BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

Je suis Feifei. Et bonjour, je suis Rob.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

Hey Rob, tu sais ce qui se passe au bureau aujourd'hui ?

The boss has been shouting, Helen's crying and

Le patron a crié, Helen pleure et

Neil doesn't look very happy either.

Neil n'a pas l'air très content non plus.

Beats me. Ouch.

Me bat. Aie.

What did you do that for?

Tu as fait ça pour quoi ?

You said 'beat me'.

Vous avez dit "battez-moi".

No, no. I mean it beats me. Ouch!

Non non. Je veux dire, ça me bat. Aie!

You are strange Rob. No Feifei.

Tu es étrange Rob. Pas de Feifei.

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

J'ai dit "ça me bat", pour dire que je ne sais pas ou que je ne comprends pas quelque chose.

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

Je savais que Rob, j'ai juste aimé te frapper avec ce bâton !

Very funny. Shall we hear some examples?

Très drôle. Allons-nous entendre quelques exemples?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

Ça me bat comment Stéphanie a obtenu cette promotion.

Can you believe that Dave

Pouvez-vous croire que Dave

and Andrea are still married?

et Andrea sont toujours mariés ?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

Il la dirige toujours. Ça me dépasse pourquoi elle reste avec lui.

It beats me how Jen can afford a new sports car

Cela me dépasse de voir comment Jen peut se permettre une nouvelle voiture de sport

when she only works works part time.

alors qu'elle ne travaille qu'à temps partiel.

So that is 'it beats me' -

C'est donc "ça me bat" -

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

une expression utilisée pour dire que vous ne savez pas ou ne comprenez pas quelque chose.

So, there's no beating involved!

Donc, il n'y a pas de coups impliqués!

Definitely not.

Définitivement pas.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

Alors maintenant, je peux dire en toute sécurité, ça me dépasse ce qui se passe au bureau

- I haven't got a clue.

- je n'en ai aucune idée.

Well the situation seemed very tense

Eh bien, la situation semblait très tendue

and the boss was shouting something about mice.

et le patron criait quelque chose à propos des souris.

Mice? Ah yes...

Souris? Ah oui... Eh

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

bien, dans ce cas, il se pourrait que j'ai laissé mon déjeuner sur mon bureau pendant la nuit

and it's possible the mice have found it and eaten it.

et il est possible que les souris l'aient trouvé et l'aient mangé.

They do get everywhere.

Ils vont partout.

Mice? In our office?

Souris? Dans notre bureau ?

I hate mice.

Je déteste les souris.

Ouch. Why are you you beating me again?

Aie. Pourquoi tu me bats encore ?

I think it's time to go. Bye. Bye.

Je pense qu'il est temps d'y aller. Au revoir. Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak with me, Feifei… …

And me, Roy.

Et moi, Roy.

Have you heard that new song

Avez-vous entendu cette nouvelle chanson

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

de votre groupe préféré « The Spinning Lizards of Doom » ?

Yes, it slaps!

Oui, ça claque !

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

Que veux-tu dire? La chanson vous a giflé ? Êtes-vous ok?

Yes, I’m fine.

Oui je vais bien.

We the use use the expression ‘it slaps’ or

Nous utilisons l'expression «ça claque» ou

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

que «quelque chose claque» pour dire que nous pensons que quelque chose est incroyable.

Oh right – wait,

Oh d'accord - attendez,

you think that song is good?

vous pensez que cette chanson est bonne ?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

Cela ressemble à un écureuil qui se bat avec une boîte de conserve dans une poubelle.

Roy! All of their songs slap!

Roy ! Toutes leurs chansons claquent !

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

Vous ne l'appréciez pas parce que vous avez des goûts musicaux terribles.

I knew you were going to say that.

Je savais que tu allais dire ça.

I’m not even going to start speaking about films.

Je ne vais même pas commencer à parler de films.

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

Bien! Eh bien, parlons de choses qui claquent juste après ces exemples.

That new film is amazing!

Ce nouveau film est incroyable !

All of the films by that director slap!

Tous les films de ce réalisateur claquent !

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

Avez-vous vu le dernier épisode où Charlotte se fait enlever par des extraterrestres ?

It slaps!

Ça claque !

Their new song really slaps!

Leur nouveau morceau claque vraiment !

I don’t know how they keep producing hit after hit.

Je ne sais pas comment ils continuent à produire coup après coup.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

et nous parlons de l'expression "ça claque".

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

Si quelque chose "claque", cela signifie que c'est incroyable

and really good.

et vraiment bon.

For example, my T-shirts and video games that I love!

Par exemple, mes T-shirts et les jeux vidéos que j'adore !

They all slap!

Ils claquent tous !

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

J'ai peur de dire que tu n'aimes rien les gifles.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

Mais avez-vous entendu cette chanson secrète des "The Spinning Lizards of Doom" ?

It really slaps!

Ça claque vraiment !

It’s their best song yet!

C'est leur meilleure chanson à ce jour !

Ha! I knew it!

Ha! Je le savais!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

Quand tu as dit que tu adorais leur musique, je me suis dit que j'allais la tester !

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

Ce n'est pas une chanson de "The Spinning Lizards of Doom".

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

C'est une chanson de mon groupe préféré - "Rob's Biscuit Band!"

What?! No – it can’t be!

Non - ce n'est pas possible !

What have I said!?

Qu'est-ce que j'ai dit !?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

J'ai toujours cru que mes goûts musicaux claquaient – ​​et maintenant j'en ai la preuve !

Just admit it – it slaps!

Admettez-le, ça claque !

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

Bien! Je suppose que cette chanson n'est pas terrible ! Au revoir Roy. Au revoir!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Bienvenue sur The English We Speak avec moi, Jiaying...

...and me, Rob.

...et moi, Rob.

Hey, Jiaying, have I told you

Hé, Jiaying, je t'ai parlé

about my amazing weekend? No.

de mon week-end incroyable ? Non. Eh

Well, I met some friends, played football in the park, had one

bien, j'ai rencontré des amis, j'ai joué au football dans le parc, j'ai mangé une

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

de ces délicieuses glaces de ce nouveau magasin, puis je suis allé faire du shopping

and bought some new jeans and this jacket.

et j'ai acheté un nouveau jean et cette veste.

Rob! Stop!

Rob! Arrêt!

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

Pourquoi?! Je porte ma nouvelle veste maintenant; tu n'aimes pas ça?

It was such bargain and then, what I did aft...

C'était une telle affaire et puis, ce que j'ai fait après...

Rob! Just zip it!

Rob ! Zippez-le simplement !

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

Zippez-le ? Oh, OK, je vais le fermer si ça peut te remonter le moral.

No - zip it.

Non - zippez-le.

Stop talking!

Arrêter de parler!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

Lorsque nous demandons à quelqu'un de « le compresser », nous voulons simplement dire, tais-toi, arrête de parler.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

C'est un peu impoli mais parfois nécessaire si quelqu'un continue de parler.

Listen to that - peace and quiet...

Écoutez ça - la paix et la tranquillité...

that's better. Oh, OK.

c'est mieux. Oh d'accord.

Maybe we can hear some examples now?

Peut-être pouvons-nous entendre quelques exemples maintenant?

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

J'ai dû lui demander de le fermer - personne d'autre ne pouvait dire ce qu'il pensait.

Just zip it will you, please?

Zippez-le, s'il vous plaît ?

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

On t'a assez écouté et ce que tu dis c'est n'importe quoi !

Eventually, I told him to zip it -

Finalement, je lui ai dit de le fermer -

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

j'en avais assez entendu se plaindre de la quantité de travail qu'il devait faire.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'zip it'.

et nous parlons de l'expression « zip it ».

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

C'est ce que l'on peut dire à quelqu'un qui parle trop : tais-toi !

But be careful - it's not very polite!

Mais attention, ce n'est pas très poli !

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

Puis-je parler maintenant ? Oui Rob. D'ACCORD.

Do you not like my new jacket?

Vous n'aimez pas ma nouvelle veste ?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

J'adore ça, mais j'ai mal à la tête et tu parlais trop.

Oh, sorry to hear that.

Oh désole d'entendre ca.

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

Ce que vous devez faire, c'est boire beaucoup d'eau, vous tenir sur la tête

or is it lie down?

ou vous allonger ?

And then eat lots of chocolate.

Et puis manger beaucoup de chocolat.

And then what you've got to do is...

Et ensuite ce que tu dois faire c'est...

Can you zip it again, please - you're talking too much.

Peux-tu le refermer, s'il te plait - tu parles trop.

Shall we just agree not to talk for now?

Allons-nous juste accepter de ne pas parler pour l'instant ?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

Oui, d'accord. Je vais le compresser si vous le faites !

Bye. Bye, Rob.

Au revoir. Au revoir Rob.

Hello, I'm Neil...

Bonjour, je suis Neil...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

... et bonjour, je suis Feifei et bienvenue sur The English We Speak.

Now Feifei, here's a question for you.

Maintenant Feifei, voici une question pour vous.

If you had some news what would do?

Si vous aviez des nouvelles que feriez-vous ?

Hmm, I would tell someone, of course.

Hmm, je le dirais à quelqu'un, bien sûr.

Yes but some good news,

Oui, mais de bonnes nouvelles,

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

des nouvelles étonnantes et incroyables sur vous-même - comme par exemple,

I'm having a baby.

je vais avoir un bébé.

Are you really?

Êtes vous vraiment?

Of course not - but if you had exciting news like that,

Bien sûr que non - mais si vous aviez des nouvelles passionnantes comme celle-là,

how would you tell people?

comment le diriez-vous aux gens ?

I'd use social media...

J'utiliserais les médias sociaux... je le

tell all my friends... tell everyone in the office...

dirais à tous mes amis... je le dirais à tout le monde au bureau...

I would shout about it - but not literally.

je crierais à ce sujet - mais pas littéralement.

Exactly! Which is why,

Exactement! C'est pourquoi,

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

en anglais, nous disons que nous le crierions sur les toits, ce qui signifie que

we would share some information publicly so everyone knows.

nous partagerions certaines informations publiquement pour que tout le monde le sache.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

Je suppose que c'est ainsi que les gens partageaient les nouvelles importantes avant que la télévision, la radio

and the internet had been invented. Exactly.

et Internet ne soient inventés. Exactement.

They would climb up somewhere high and shout it out!

Ils grimpaient quelque part en hauteur et le criaient !

Let's hear some examples...

Écoutons quelques exemples...

Congratulations for getting a first in your degree,

Félicitations pour avoir obtenu une première dans votre diplôme,

you should go and shout it from the rooftops!

vous devriez aller le crier sur les toits !

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

Je sais que tu as gagné à la loterie mais ne le crie pas sur tous les toits ;

otherwise everyone will be after your money!

sinon tout le monde sera après votre argent !

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

Nous savons tous que Ming est amoureux de JiYuen, il le crie sur tous les toits !

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

Donc, crier quelque chose sur les toits signifie annoncer à tout le monde votre bonne nouvelle.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

Attends une minute, Neil, j'ai de bonnes nouvelles...

I am getting a pay rise!

Je reçois une augmentation de salaire !

Sorry, what did you say?

Pardon, qu'avez-vous dit?

I am getting a pay rise!

Je reçois une augmentation de salaire !

OK, no need to shout, Feifei.

OK, pas besoin de crier, Feifei.

Be careful, there are some things you don't want to shout

Attention, il y a certaines choses que vous ne voulez pas crier

from the rooftops - that news will just upset people.

sur les toits - cette nouvelle ne fera que perturber les gens.

Like who?

Comme qui?

Like me. I didn't get one.

Comme moi. Je n'en ai pas eu.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

Mais félicitations quand même. Au revoir. Au revoir.

Hello and welcome back to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue à The English We Speak.

I'm Feifei. And I'm Rob.

Je suis Feifei. Et je suis Rob.

Now, Feifei, do I have a story for you!

Maintenant, Feifei, j'ai une histoire pour toi !

Oh? Do tell!

Oh? Dites-le !

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Eh bien, j'étais en train de faire du shopping le week-end quand je suis tombé sur Neil !

OK... Well, we decided to get some lunch together,

OK... Eh bien, nous avons décidé de déjeuner ensemble,

when who should we run into but Dan!

quand devrions-nous tomber sur Dan !

Dan from the office?

Dan du bureau ?

No way! It gets weirder!

Certainement pas! ça devient plus bizarre !

Dan joined us for a bite to eat

Dan nous a rejoints pour manger un morceau,

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

puis nous avons également vu Sam et Sian déjeuner ensemble!

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

C'était une grande rencontre non planifiée de BBC Learning English!

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

C'est incroyable! C'est un petit monde, n'est-ce pas ?

Feifei, what are you talking about?

Feifei, de quoi tu parles ?

It's a massive world:

C'est un monde immense :

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

plus de 190 pays, plus de 7,5 milliards d'habitants,

- it's enormous!

c'est énorme !

Rob, I'm not talking about the size of the world.

Rob, je ne parle pas de la taille du monde.

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Je dis que c'était une sacrée coïncidence que vous vous soyez tous rencontrés !

I know! What are the chances that five of us would all meet up

Je sais! Quelles sont les chances que cinq d'entre nous se rencontrent tous

at the same time!

en même temps !

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

En effet! Jetons un coup d'œil à d'autres exemples de cette phrase.

Your brother works in the same office as my girlfriend!

Ton frère travaille dans le même bureau que ma copine !

It's a small world!

Le monde est petit!

I can't believe you went to the same high school as me!

Je n'arrive pas à croire que tu aies été dans le même lycée que moi !

What a small world!

Que le monde est petit!

We haven't seen or spoken to each other

On ne s'est pas vu ni parlé

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

depuis vingt ans et maintenant tu as emménagé dans la maison à côté de la mienne !

Unbelievable! It's a small world after all!

Incroyable! C'est un petit monde après tout !

This is The English We Speak from BBC Learning English

C'est The English We Speak de BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

et nous parlons de l'expression "c'est un petit monde".

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

Il est utilisé lorsque nous voulons dire qu'une coïncidence surprenante s'est produite.

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

Il est particulièrement utilisé lorsque deux personnes se rencontrent de manière inattendue,

or have a mutual friend or connection.

ou ont un ami ou une connexion en commun.

Rob told us how he met four of our colleagues

Rob nous a raconté comment il avait rencontré quatre de nos collègues

on the same day in the same place. That's right.

le même jour au même endroit. C'est exact.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

Et maintenant, si nous avons terminé, j'aimerais partir faire quelques courses.

Oh yeah, what are you going to buy?

Oh oui, qu'est-ce que tu vas acheter?

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

Un globe! Toutes ces discussions sur les petits mondes m'ont rappelé que

I need to get one for my son.

je devais en acheter un pour mon fils.

And there's a globe shop just round the corner.

Et il y a un magasin de globes juste au coin de la rue.

Well, it really is a small world.

Eh bien, c'est vraiment un petit monde.

In this case, yes!

Dans ce cas, oui !

Bye. Bye bye.

Au revoir. Bye Bye.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je suis Feifei.

And hello, I'm Neil.

Et bonjour, je suis Neil.

Phwa! What is that smell?

Phwa ! Quelle est cette odeur?

Rob's homemade cooking.

La cuisine maison de Rob.

Rob cooks?! Yes, he does.

Rob cuisine ?! Oui, il le fait.

But it doesn't taste very nice.

Mais ça n'a pas très bon goût.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

Alors pourquoi devez-vous le manger - et pourquoi devez-vous en faire puer le studio ?

Well, I don't want to offend him.

Eh bien, je ne veux pas l'offenser.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

Il n'arrête pas de me donner sa nourriture maison et de me demander des commentaires honnêtes.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

Et je lui dis juste "c'est intéressant, unique, spécial".

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

Oh Feifei, vous devez garder un couvercle là-dessus.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

Eh bien, si tu penses que ça arrêtera l'odeur, je le ferai. Ce n'est pas ce que je voulais dire, même si c'est une bonne idée.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

Si vous "gardez un couvercle sur quelque chose", cela signifie garder quelque chose

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

sous contrôle - pour empêcher la situation d'empirer. D'accord, Neil.

Here are some examples of this phrase in action.

Voici quelques exemples de cette phrase en action.

I couldn't keep a lid on my feelings

Je ne pouvais pas garder un couvercle sur mes sentiments

about the rota so I shouted at the boss!

à propos de la rotation alors j'ai crié au patron !

With rising food prices,

Avec la hausse des prix des denrées alimentaires,

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

il est difficile de limiter mes dépenses au supermarché.

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

et nous examinons l'expression «garder un couvercle

on something' which means to keep something under control

sur quelque chose» qui signifie garder quelque chose sous contrôle

and to stop the situation from getting worse.

et empêcher la situation d'empirer.

But this isn't the only meaning, is it?

Mais ce n'est pas le seul sens, n'est-ce pas ?

No. If you keep a lid lid on something,

Non. Si vous gardez un couvercle sur quelque chose,

it can also mean you keep something secret.

cela peut aussi signifier que vous gardez quelque chose de secret.

Like this...

Comme ça...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

J'ai entendu dire que Daisy attend un bébé - mais gardez le cap

on it until it's official!

jusqu'à ce que ce soit officiel !

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

OK Neil, tu me dis de garder le cap

by telling Rob to stop giving me

en disant à Rob d'arrêter de me donner

his homemade food?

sa nourriture maison ?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

Oui - à moins que sa cuisine soit incroyable. Ce n'est pas.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

D'accord, eh bien dites-lui que vous êtes au régime ou que vous êtes devenu végétalien

and that should stop him.

et que cela devrait l'arrêter.

And I will keep your little lie a secret.

Et je garderai ton petit mensonge secret.

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

Tu veux dire, tu vas garder un couvercle dessus ? Exactement.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

Mais en attendant, pourriez-vous vraiment garder un couvercle sur cette boîte de nourriture s'il vous plaît ?

It stinks! OK.

Ça pue! D' ACCORD.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

Bon, je vais parler à Rob. Au revoir!

Remember to be firm and say what you mean.

N'oubliez pas d'être ferme et de dire ce que vous voulez dire.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

Salut Neil. Feifei ne semble pas vouloir cette délicieuse nourriture que j'ai faite. L'

Would you like it?

aimerais-tu?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Euh... allez-y alors. A l'air ravissant. Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak. Je suis Feifei.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

Oh, c'est quoi ce colis que tu as entre les mains, Neil ?

Looks exciting...

Ça a l'air excitant...

It's a present.

C'est un cadeau.

A present? For who? For you!

Un cadeau? Pour qui? Pour toi!

For Christmas!

Pour Noël!

Christmas? It's a bit early, isn't it?

Noël? C'est un peu tôt non ?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

Eh bien, je les ai vus et je savais que vous les aimeriez tellement - alors je les ai achetés !

I can't wait till Christmas to see your face.

J'ai hâte d'être à Noël pour voir ton visage.

Go on, open it now!

Allez, ouvrez-le maintenant !

You're too kind, Neil. OK...

Tu es trop gentil, Neil. OK...

A pair of glasses...

Une paire de lunettes...

Harry Potter glasses.

Des lunettes Harry Potter.

Aren't they brilliant?!

Ne sont-ils pas brillants ? !

Go on, try them on.

Allez, essayez-les.

I look ridiculous.

J'ai l'air ridicule.

And I don't even like Harry Potter.

Et je n'aime même pas Harry Potter.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

Eh bien, c'est la pensée qui compte. 'Ce est la pensée qui compte'.

An excellent expression, Feifei.

Une excellente expression, Feifei.

If someone gives you a present which you don't like,

Si quelqu'un vous offre un cadeau que vous n'aimez pas,

you can say 'it's the thought that counts'.

vous pouvez dire « c'est l'intention qui compte ».

It's a polite way of saying you appreciate the effort

C'est une façon polie de dire que vous appréciez l'effort

and the kind thought a person had when they bought you a present...

et la gentillesse qu'une personne a eue quand elle vous a acheté un cadeau...

but you don't like what they bought.

mais vous n'aimez pas ce qu'elle a acheté.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

Écoutons quelques exemples de cette expression, qui est particulièrement utile au moment de Noël.

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

Ouah! Cette combinaison Elvis Presley que vous portez est assez bizarre.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

Merci. Ma grand-mère me l'a offert pour Noël.

It's the thought that counts, I suppose.

C'est la pensée qui compte, je suppose.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

Je ne sais pas quoi offrir à ma tante pour son anniversaire.

Get her anything. It's the thought that counts.

Obtenez-lui n'importe quoi. Ce est la pensée qui compte.

Oh no, not more tea towels.

Oh non, pas plus de torchons.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

Je m'attendais à quelque chose de plus excitant pour nos cadeaux de mariage.

You know what they say - it's the thought that counts.

Vous savez ce qu'ils disent - c'est la pensée qui compte.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

C'est l'anglais que nous parlons de BBC Learning English.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

Notre expression est 'c'est la pensée qui compte.'

It means the kindness someone shows when they buy you a present

Cela signifie que la gentillesse que quelqu'un vous montre lorsqu'il vous achète un cadeau

is more important than the gift itself.

est plus importante que le cadeau lui-même.

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

Une expression très utile pour dire poliment qu'un cadeau que quelqu'un vous a acheté

is really not what you wanted.

n'est vraiment pas ce que vous vouliez.

OK, Feifei, lean over.

OK, Feifei, penche-toi.

Ouch! What are you doing with that pencil?

Aie! Que fais-tu avec ce crayon ? Nous y

There we go. With that flash of lightning

voilà. Avec cet éclair

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

sur votre front, vous avez vraiment l'air du rôle - Feifei Potter.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

Hmm... J'ai besoin d'un sort pour te faire disparaître, Neil. Au revoir! Au revoir!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Bienvenue sur The English We Speak avec moi, Jiaying...

... and me, Neil.

... et moi, Neil.

What is that?

Qu'est-ce que c'est?

What are you eating?

Qu'est-ce que tu manges?

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

Oh, juste du fromage très cher - vous pouvez dire qu'il est cher

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

parce qu'il contient beaucoup de bleu ! Je ne pense pas que ce soit censé être de cette couleur - je pense que c'est moisi.

It's the smell for me! What?

C'est l'odeur pour moi ! Quoi?

The smell for you?

L'odeur pour vous ?

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

Tu veux dire que tu veux sentir le fromage que je mange ?

Definitely not!

Définitivement pas!

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

Nous utilisons la forme "c'est le" plus une personne ou une chose suivie de "pour moi"

at the end to say that something or someone stands out -

à la fin pour dire que quelque chose ou quelqu'un se démarque -

and it's often used to highlight what's wrong!

et c'est souvent utilisé pour mettre en évidence ce qui ne va pas !

So, like I said - it's the pungent smell for me.

Donc, comme je l'ai dit, c'est l'odeur piquante pour moi.

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

Vous savez - je pense que c'est le fait qu'il soit couvert de trucs bleus pour moi !

I might stop eating it! Good idea, Neil!

Je vais peut-être arrêter d'en manger ! Bonne idée, Neil !

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

Eh bien, parlons davantage des choses qui ressortent après ces exemples.

I can't stand that new song!

Je ne supporte pas cette nouvelle chanson !

It's the way she sings the high notes for me!

C'est la façon dont elle chante les notes aiguës pour moi !

I really love that new TV show.

J'aime vraiment cette nouvelle émission de télévision.

It's the way they write it for me!

C'est comme ça qu'ils l'écrivent pour moi !

It's the sound for me!

C'est le son pour moi !

The noise he makes when eating is disgusting!

Le bruit qu'il fait en mangeant est dégoûtant !

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Vous écoutez The English We Speak de BBC Learning English,

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

et nous parlons de la structure "c'est le (quelque chose) pour moi".

We use this structure to say that something or someone stands out -

Nous utilisons cette structure pour dire que quelque chose ou quelqu'un se démarque -

and it can be used to highlight things we love or hate.

et elle peut être utilisée pour mettre en évidence des choses que nous aimons ou détestons.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

Oui, alors si je veux dire ce que j'aime le plus dans les jeux vidéo, je dirais que

it's the stories for me!

ce sont les histoires pour moi !

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

Exactement! Mais évidemment, il est davantage utilisé lorsque nous nous plaignons

about something or someone - like the cheese you're eating!

de quelque chose ou de quelqu'un - comme le fromage que vous mangez !

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

Mangeait! J'ai peur que tu aies raison pour l'odeur !

But it was the taste for me! It's disgusting!

Mais c'était le goût pour moi ! C'est dégoûtant!

I can imagine!

Je peux imaginer!

But where did you get the cheese?

Mais où as-tu trouvé le fromage ?

Rob gave it to me - I think it was a present!

Rob me l'a donné - je pense que c'était un cadeau !

No Neil - that wasn't for eating.

Non Neil - ce n'était pas pour manger.

He was throwing away some old cheese from the fridge!

Il jetait du vieux fromage du frigo !

Oh no... I think think I'd better sit down!

Oh non... Je pense que je ferais mieux de m'asseoir !

Good idea! Bye, Neil. Bye.

Bonne idée! Au revoir, Neil. Au revoir.