BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

Tôi là Phi Phi. Và xin chào, tôi là Rob.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

Này Rob, bạn có biết chuyện gì đang xảy ra trong văn phòng hôm nay không?

The boss has been shouting, Helen's crying and

Ông chủ la hét, Helen đang khóc và

Neil doesn't look very happy either.

Neil trông cũng không vui lắm.

Beats me. Ouch.

Đánh bại tôi. Ôi.

What did you do that for?

Bạn đã làm điều đó để làm gì?

You said 'beat me'.

Bạn đã nói 'đánh bại tôi'.

No, no. I mean it beats me. Ouch!

Không không. Tôi có nghĩa là nó đánh bại tôi. Ôi!

You are strange Rob. No Feifei.

Anh thật kỳ lạ Rob. Không Phi Phi.

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

Tôi nói 'nó đánh bại tôi', có nghĩa là tôi không biết hoặc tôi không hiểu điều gì đó.

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

Tôi biết mà Rob, tôi chỉ thích đánh bạn bằng cây gậy này!

Very funny. Shall we hear some examples?

Rất buồn cười. Chúng ta sẽ nghe một số ví dụ?

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

Nó đánh bại tôi làm thế nào mà Stephanie từng được thăng chức.

Can you believe that Dave

Bạn có thể tin rằng Dave

and Andrea are still married?

và Andrea vẫn kết hôn?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

Anh ấy luôn chỉ huy cô ấy xung quanh. Nó đánh bại tôi tại sao cô ấy ở lại với anh ta.

It beats me how Jen can afford a new sports car

Tôi kinh ngạc làm sao Jen có thể mua được một chiếc ô tô thể thao mới

when she only works works part time.

khi cô ấy chỉ đi làm bán thời gian.

So that is 'it beats me' -

Vì vậy, đó là 'nó đánh bại tôi' -

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

một cụm từ được sử dụng để nói rằng bạn không biết hoặc không hiểu điều gì đó.

So, there's no beating involved!

Vì vậy, không có đánh đập liên quan!

Definitely not.

Chắc chắn không phải.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

Vì vậy, bây giờ tôi có thể nói một cách an toàn, nó đánh bại tôi những gì đang diễn ra trong văn phòng

- I haven't got a clue.

- tôi không có manh mối.

Well the situation seemed very tense

Chà, tình hình có vẻ rất căng thẳng

and the boss was shouting something about mice.

và ông chủ đang la hét điều gì đó về lũ chuột.

Mice? Ah yes...

Chuột? À vâng...

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

Chà, trong trường hợp đó, có thể là tôi đã để bữa trưa của mình trên bàn qua đêm

and it's possible the mice have found it and eaten it.

và có thể lũ chuột đã tìm thấy và ăn mất.

They do get everywhere.

Họ nhận được ở khắp mọi nơi.

Mice? In our office?

Chuột? Trong văn phòng của chúng tôi?

I hate mice.

Tôi ghét chuột.

Ouch. Why are you you beating me again?

Ôi. Tại sao bạn lại đánh tôi?

I think it's time to go. Bye. Bye.

Tôi nghĩ đã đến lúc phải đi. Tạm biệt. Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak với tôi, Feifei… …

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

Have you heard that new song

Bạn đã nghe bài hát mới

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

của ban nhạc yêu thích của mình ‘The Spinning Lizards of Doom’ chưa?

Yes, it slaps!

Vâng, nó tát! Ý

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

anh là gì? Bài hát tát bạn? Bạn ổn chứ?

Yes, I’m fine.

Vâng, tôi ổn.

We the use use the expression ‘it slaps’ or

Chúng tôi thường sử dụng cụm từ 'nó tát' hoặc

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

'cái gì đó tát' để nói rằng chúng tôi nghĩ điều gì đó thật tuyệt vời.

Oh right – wait,

Ồ đúng rồi - đợi đã,

you think that song is good?

bạn nghĩ bài hát đó hay?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

Nghe giống như một con sóc đánh nhau với lon thiếc trong thùng.

Roy! All of their songs slap!

Roy! Tất cả các bài hát của họ tát!

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

Bạn không đánh giá cao nó bởi vì bạn có sở thích âm nhạc khủng khiếp.

I knew you were going to say that.

Tôi biết bạn sẽ nói điều đó.

I’m not even going to start speaking about films.

Tôi thậm chí sẽ không bắt đầu nói về phim.

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

Tốt! Chà, hãy nói về những điều thú vị ngay sau những ví dụ này.

That new film is amazing!

Bộ phim mới đó thật tuyệt vời!

All of the films by that director slap!

Tất cả các bộ phim của đạo diễn đó tát!

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

Bạn đã xem tập mới nhất mà Charlotte bị người ngoài hành tinh bắt cóc chưa?

It slaps!

Nó tát!

Their new song really slaps!

Bài hát mới của họ thực sự tát!

I don’t know how they keep producing hit after hit.

Tôi không biết làm thế nào họ tiếp tục tạo ra cú đánh này đến cú đánh khác.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe The English We Speak từ BBC Learning English,

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

và chúng ta đang nói về thành ngữ 'it táts'.

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

Nếu một cái gì đó 'slaps', điều đó có nghĩa là nó thật tuyệt vời

and really good.

và thực sự tốt.

For example, my T-shirts and video games that I love!

Ví dụ: áo phông và trò chơi điện tử mà tôi yêu thích!

They all slap!

Tất cả đều tát!

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

Tôi sợ phải nói rằng không có gì bạn thích tát.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

Nhưng bạn đã nghe bài hát bí mật này của 'The Spinning Lizards of Doom' chưa?

It really slaps!

Nó thực sự tát!

It’s their best song yet!

Đó là bài hát hay nhất của họ!

Ha! I knew it!

Hà! Tôi biết mà!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

Khi bạn nói rằng bạn yêu thích âm nhạc của họ, tôi nghĩ tôi sẽ thử nó!

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

Đó không phải là một bài hát của 'The Spinning Lizards of Doom'.

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

Đó là một bài hát của nhóm yêu thích của tôi – ‘Rob’s Biscuit Band!’

What?! No – it can’t be!

What?! Không – không thể!

What have I said!?

Tôi đã nói gì!?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

Tôi luôn tin rằng gu âm nhạc của mình rất hay – và bây giờ tôi đã có bằng chứng!

Just admit it – it slaps!

Chỉ cần thừa nhận nó - nó tát!

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

Khỏe! Tôi cho rằng bài hát này không phải là khủng khiếp! Tạm biệt, Roy. Tạm biệt!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Chào mừng đến với The English We Speak với tôi, Jiaying...

...and me, Rob.

...và tôi, Rob.

Hey, Jiaying, have I told you

Này, Jiaying, tôi đã kể cho bạn nghe

about my amazing weekend? No.

về ngày cuối tuần tuyệt vời của tôi chưa?

Well, I met some friends, played football in the park, had one

Không. Tôi đã gặp một số người bạn, chơi bóng đá trong công viên, ăn một

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

trong những cây kem ngon từ cửa hàng mới đó, sau đó đi mua sắm

and bought some new jeans and this jacket.

và mua một số quần jean mới và áo khoác này.

Rob! Stop!

Cướp! Dừng lại!

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

Tại sao?! Bây giờ tôi đang mặc áo khoác mới; bạn không thích nó?

It was such bargain and then, what I did aft...

Đó là một món hời và sau đó, những gì tôi đã làm sau khi...

Rob! Just zip it!

Cướp! Chỉ cần nén nó!

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

Nén nó? Ồ, được rồi, tôi sẽ nén nó lại nếu điều đó làm bạn vui lên.

No - zip it.

Không - nén nó.

Stop talking!

Ngừng nói!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

Khi chúng tôi yêu cầu ai đó 'zip it', chúng tôi chỉ muốn nói là im lặng, ngừng nói.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

Hơi thô lỗ nhưng đôi khi cần thiết nếu ai đó cứ nói tục.

Listen to that - peace and quiet...

Hãy lắng nghe điều đó - hòa bình và yên tĩnh...

that's better. Oh, OK.

điều đó tốt hơn. Ồ được thôi.

Maybe we can hear some examples now?

Có lẽ chúng ta có thể nghe một số ví dụ bây giờ?

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

Tôi phải yêu cầu cô ấy nén nó lại - không ai khác có thể nói những gì họ nghĩ.

Just zip it will you, please?

Chỉ cần zip nó sẽ bạn, xin vui lòng?

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

Chúng tôi đã lắng nghe bạn đủ rồi, và những gì bạn đang nói là rác rưởi!

Eventually, I told him to zip it -

Cuối cùng, tôi bảo anh ấy nén nó lại -

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

tôi đã nghe đủ việc anh ấy phàn nàn về khối lượng công việc mà anh ấy phải làm.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe The English We Speak từ BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'zip it'.

và chúng ta đang nói về thành ngữ 'zip it'.

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

Đó là điều chúng ta có thể nói với một người đang nói quá nhiều - hãy im lặng!

But be careful - it's not very polite!

Nhưng hãy cẩn thận - nó không lịch sự lắm đâu!

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

Bây giờ tôi có thể nói chuyện được không? Vâng, Rob. ĐƯỢC RỒI.

Do you not like my new jacket?

Bạn không thích áo khoác mới của tôi?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

Tôi thích nó, nhưng tôi bị đau đầu và bạn đã nói quá nhiều.

Oh, sorry to hear that.

Ồ, rất tiếc khi nghe điều đó.

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

Điều bạn cần làm là uống thật nhiều nước, đứng lộn đầu

or is it lie down?

hay nằm?

And then eat lots of chocolate.

Và sau đó ăn nhiều sô cô la.

And then what you've got to do is...

Và sau đó những gì bạn phải làm là...

Can you zip it again, please - you're talking too much.

Bạn có thể nén nó lại được không - bạn đang nói quá nhiều.

Shall we just agree not to talk for now?

Chúng ta sẽ đồng ý không nói chuyện bây giờ chứ?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

Vâng, được rồi. Tôi sẽ zip nó nếu bạn làm!

Bye. Bye, Rob.

Tạm biệt. Tạm biệt, Rob.

Hello, I'm Neil...

Xin chào, tôi là Neil...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

...và xin chào, tôi là Feifei và chào mừng đến với The English We Speak.

Now Feifei, here's a question for you.

Bây giờ Feifei, đây là một câu hỏi dành cho bạn.

If you had some news what would do?

Nếu bạn có một số tin tức những gì sẽ làm gì?

Hmm, I would tell someone, of course.

Hmm, tôi sẽ nói với ai đó, tất nhiên.

Yes but some good news,

Có nhưng một số tin tốt,

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

một số tin tuyệt vời, đáng kinh ngạc về bản thân bạn - chẳng hạn như

I'm having a baby.

tôi sắp có con.

Are you really?

Bạn có thực sự?

Of course not - but if you had exciting news like that,

Tất nhiên là không - nhưng nếu bạn có một tin thú vị như vậy,

how would you tell people?

bạn sẽ nói với mọi người như thế nào?

I'd use social media...

Tôi sẽ sử dụng mạng xã hội...

tell all my friends... tell everyone in the office...

nói với tất cả bạn bè của tôi... nói với mọi người trong văn phòng...

I would shout about it - but not literally.

Tôi sẽ hét lên về điều đó - nhưng không phải theo nghĩa đen.

Exactly! Which is why,

Chính xác! Đó là lý do tại sao

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

trong tiếng Anh, chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ 'hét lên từ mái nhà' có nghĩa là

we would share some information publicly so everyone knows.

chúng tôi sẽ chia sẻ công khai một số thông tin để mọi người biết.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

Tôi đoán đây là cách mọi người chia sẻ tin tức quan trọng trước khi TV, radio

and the internet had been invented. Exactly.

và internet được phát minh. Chính xác.

They would climb up somewhere high and shout it out!

Họ sẽ leo lên một nơi nào đó cao và hét lên!

Let's hear some examples...

Hãy nghe một số ví dụ...

Congratulations for getting a first in your degree,

Chúc mừng bạn đã đạt giải nhất trong tấm bằng của mình,

you should go and shout it from the rooftops!

bạn nên đi và hét lên từ mái nhà!

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

Tôi biết bạn đã trúng xổ số nhưng đừng hét lên từ mái nhà;

otherwise everyone will be after your money!

nếu không mọi người sẽ theo đuổi tiền của bạn!

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

Tất cả chúng ta đều biết Ming yêu JiYuen, anh ấy đã hét lên điều đó từ mái nhà!

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

Vì vậy, hét lên điều gì đó từ mái nhà có nghĩa là nói với mọi người tin tốt lành của bạn.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

Đợi một chút, Neil, tôi có một số tin tốt...

I am getting a pay rise!

Tôi sắp được tăng lương!

Sorry, what did you say?

Xin lỗi, bạn đã nói gì?

I am getting a pay rise!

Tôi sắp được tăng lương!

OK, no need to shout, Feifei.

OK, không cần phải hét lên, Feifei.

Be careful, there are some things you don't want to shout

Hãy cẩn thận, có một số điều bạn không muốn hét lên

from the rooftops - that news will just upset people.

từ mái nhà - tin tức đó sẽ chỉ khiến mọi người khó chịu.

Like who?

Giống ai?

Like me. I didn't get one.

Giống tôi. Tôi đã không nhận được một.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

Nhưng dù sao cũng xin chúc mừng. Tạm biệt. Tạm biệt.

Hello and welcome back to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng trở lại với The English We Speak.

I'm Feifei. And I'm Rob.

Tôi là Phi Phi. Và tôi là Rob.

Now, Feifei, do I have a story for you!

Bây giờ, Feifei, tôi có một câu chuyện cho bạn!

Oh? Do tell!

Ồ? Hãy kể!

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Chà, tôi đang đi mua sắm vào cuối tuần thì tình cờ gặp Neil!

OK... Well, we decided to get some lunch together,

OK... Chà, chúng tôi quyết định đi ăn trưa cùng nhau,

when who should we run into but Dan!

khi nào chúng tôi sẽ gặp ai ngoài Dan!

Dan from the office?

Dan từ văn phòng?

No way! It gets weirder!

Không đời nào! Nó trở nên kỳ lạ hơn!

Dan joined us for a bite to eat

Dan tham gia cùng chúng tôi để ăn một miếng

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

và sau đó chúng tôi thấy Sam và Sian cũng ăn trưa cùng nhau!

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

Đó là một buổi gặp mặt lớn ngoài kế hoạch của BBC Learning English!

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

Thật không thể tin được! Đó là một thế giới nhỏ, phải không?

Feifei, what are you talking about?

Feifei, bạn đang nói về cái gì vậy?

It's a massive world:

Đó là một thế giới rộng lớn:

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

Hơn 190 quốc gia, hơn 7,5 tỷ người

- it's enormous!

- thật là to lớn!

Rob, I'm not talking about the size of the world.

Rob, tôi không nói về kích thước của thế giới.

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Tôi đang nói rằng đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà tất cả các bạn đã gặp nhau!

I know! What are the chances that five of us would all meet up

Tôi biết! Cơ hội để năm người chúng ta gặp nhau cùng một

at the same time!

lúc là bao nhiêu!

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

Thực vậy! Chúng ta hãy xem xét một số ví dụ khác của cụm từ này.

Your brother works in the same office as my girlfriend!

Anh trai của bạn làm việc trong cùng một văn phòng với bạn gái của tôi!

It's a small world!

Đó là một thế giới nhỏ!

I can't believe you went to the same high school as me!

Tôi không thể tin rằng bạn đã học cùng trường cấp ba với tôi!

What a small world!

Thế giới này thật nhỏ bé!

We haven't seen or spoken to each other

Chúng ta đã không gặp hay nói chuyện với nhau

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

trong hai mươi năm và bây giờ bạn đã chuyển đến ngôi nhà bên cạnh nhà tôi!

Unbelievable! It's a small world after all!

Không thể tin được! Rốt cuộc đó là một thế giới nhỏ!

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'it's a small world'.

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

Nó được sử dụng khi chúng ta muốn nói rằng một sự trùng hợp đáng ngạc nhiên đã xảy ra.

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

Nó được sử dụng đặc biệt khi hai người gặp nhau bất ngờ,

or have a mutual friend or connection.

hoặc có một người bạn hoặc mối quan hệ chung.

Rob told us how he met four of our colleagues

Rob nói với chúng tôi rằng anh ấy đã gặp bốn đồng nghiệp của chúng tôi như thế nào

on the same day in the same place. That's right.

vào cùng một ngày tại cùng một địa điểm. Đúng rồi.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

Và bây giờ nếu chúng ta kết thúc, tôi muốn đi mua sắm.

Oh yeah, what are you going to buy?

Ồ vâng, bạn sẽ mua gì?

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

Một quả địa cầu! Tất cả những cuộc nói chuyện về thế giới nhỏ bé này đã nhắc nhở tôi rằng

I need to get one for my son.

tôi cần mua một cái cho con trai mình.

And there's a globe shop just round the corner.

Và có một cửa hàng quả địa cầu ngay góc phố.

Well, it really is a small world.

Vâng, nó thực sự là một thế giới nhỏ.

In this case, yes!

Trong trường hợp này, vâng!

Bye. Bye bye.

Tạm biệt. Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

Phwa! What is that smell?

Phwa! Mùi gì vậy?

Rob's homemade cooking.

Món ăn tự nấu của Rob.

Rob cooks?! Yes, he does.

Cướp đầu bếp?! Vâng, anh ấy làm.

But it doesn't taste very nice.

Nhưng nó không ngon lắm.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

Vậy tại sao bạn phải ăn nó - và tại sao phải làm cho trường quay bốc mùi?

Well, I don't want to offend him.

Chà, tôi không muốn xúc phạm anh ấy.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

Anh ấy liên tục đưa cho tôi đồ ăn anh ấy tự làm và yêu cầu tôi đưa ra một số phản hồi trung thực.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

Và tôi chỉ nói với anh ấy 'nó thú vị, độc đáo, đặc biệt'.

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

Oh Feifei, bạn cần phải giữ một cái nắp trên đó.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

Chà, nếu bạn nghĩ rằng điều đó sẽ ngăn được mùi, thì tôi sẽ làm. Đó không phải là điều tôi muốn nói, mặc dù đó là một ý kiến ​​hay.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

Nếu bạn 'keep a lid lid on something', nó có nghĩa là giữ cho cái gì đó

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

nằm trong tầm kiểm soát - để ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn. Được rồi, Neil.

Here are some examples of this phrase in action.

Dưới đây là một số ví dụ về cụm từ này trong hành động.

I couldn't keep a lid on my feelings

Tôi không thể kiềm chế cảm xúc của mình

about the rota so I shouted at the boss!

về rota nên tôi đã hét vào mặt ông chủ!

With rising food prices,

Với giá thực phẩm tăng cao,

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

thật khó để kiểm soát số tiền tôi chi tiêu tại siêu thị.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

và chúng ta đang xem cụm từ 'to keep a lid

on something' which means to keep something under control

on something' có nghĩa là kiểm soát điều gì đó

and to stop the situation from getting worse.

và ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

But this isn't the only meaning, is it?

Nhưng đây không phải là ý nghĩa duy nhất, phải không?

No. If you keep a lid lid on something,

Không. Nếu bạn giữ kín điều gì đó,

it can also mean you keep something secret.

điều đó cũng có thể có nghĩa là bạn đang giữ bí mật điều gì đó.

Like this...

Như thế này...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

Tôi nghe nói rằng Daisy đang mong có em bé - nhưng hãy giữ bí mật

on it until it's official!

cho đến khi nó chính thức!

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

OK Neil, bạn đang bảo tôi phải giữ kín mọi thứ

by telling Rob to stop giving me

bằng cách bảo Rob ngừng cho tôi

his homemade food?

đồ ăn tự làm của anh ấy?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

Có - trừ khi tài nấu nướng của anh ấy thật tuyệt vời. Nó không thể.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

Phải, hãy nói với anh ấy rằng bạn đang ăn kiêng hoặc bạn đã trở thành người thuần chay

and that should stop him.

và điều đó sẽ ngăn cản anh ấy.

And I will keep your little lie a secret.

Và tôi sẽ giữ bí mật lời nói dối nhỏ của bạn.

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

Ý bạn là, bạn sẽ giữ kín nó? Chính xác.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

Nhưng trong khi chờ đợi, bạn thực sự có thể đậy nắp hộp thức ăn đó được không?

It stinks! OK.

Nó bốc mùi! ĐƯỢC RỒI.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

Phải, tôi đi nói chuyện với Rob. Tạm biệt!

Remember to be firm and say what you mean.

Hãy nhớ phải vững vàng và nói những gì bạn muốn nói.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

Chào Neil. Feifei dường như không muốn món ăn ngon này tôi làm.

Would you like it?

Bạn có thích nó không?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Err ... tiếp tục đi. Trông đáng yêu. Tạm biệt.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

Ồ, bưu kiện mà bạn có trong tay ở đó là gì vậy Neil?

Looks exciting...

Có vẻ thú vị...

It's a present.

Đó là một món quà.

A present? For who? For you!

Một món quà? Cho ai? Cho bạn!

For Christmas!

Cho Giáng Sinh!

Christmas? It's a bit early, isn't it?

Giáng sinh? Còn hơi sớm phải không?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

Chà, tôi đã thấy những thứ này và tôi chỉ biết rằng bạn sẽ yêu thích chúng rất nhiều - vì vậy tôi đã mua chúng!

I can't wait till Christmas to see your face.

Tôi không thể đợi đến Giáng sinh để nhìn thấy khuôn mặt của bạn.

Go on, open it now!

Tiếp tục, mở nó ngay bây giờ!

You're too kind, Neil. OK...

Anh quá tốt bụng, Neil. OK...

A pair of glasses...

Một cặp kính...

Harry Potter glasses.

Kính Harry Potter.

Aren't they brilliant?!

Họ không xuất sắc sao?!

Go on, try them on.

Tiếp tục, thử chúng trên.

I look ridiculous.

Tôi trông thật lố bịch.

And I don't even like Harry Potter.

Và tôi thậm chí không thích Harry Potter.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

Ồ, đó là suy nghĩ mà đếm. 'Ý nghĩ mới là quan trọng'.

An excellent expression, Feifei.

Một biểu hiện xuất sắc, Feifei.

If someone gives you a present which you don't like,

Nếu ai đó tặng bạn một món quà mà bạn không thích,

you can say 'it's the thought that counts'.

bạn có thể nói 'chính suy nghĩ mới đáng giá'.

It's a polite way of saying you appreciate the effort

Đó là một cách lịch sự để nói rằng bạn đánh giá cao nỗ lực

and the kind thought a person had when they bought you a present...

và suy nghĩ tử tế của một người khi họ mua quà cho bạn...

but you don't like what they bought.

nhưng bạn không thích những gì họ đã mua.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ về biểu thức này, đặc biệt hữu ích vào khoảng thời gian Giáng sinh.

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

Ồ! Cái áo ngủ của Elvis Presley mà bạn đang mặc trông khá lạ.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

Cảm ơn. Bà tôi đã tặng nó cho tôi vào dịp Giáng sinh.

It's the thought that counts, I suppose.

Tôi cho rằng đó là suy nghĩ quan trọng.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

Tôi không biết phải tặng gì cho dì tôi vào ngày sinh nhật của cô ấy.

Get her anything. It's the thought that counts.

Lấy cho cô ấy bất cứ thứ gì. Ý nghĩ mới là quan trọng.

Oh no, not more tea towels.

Ồ không, không có thêm khăn trà.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

Tôi đã mong đợi một cái gì đó thú vị hơn cho quà cưới của chúng tôi.

You know what they say - it's the thought that counts.

Bạn biết những gì họ nói - đó là suy nghĩ quan trọng.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

Thành ngữ của chúng tôi là 'chính ý nghĩ mới quan trọng.'

It means the kindness someone shows when they buy you a present

Điều đó có nghĩa là lòng tốt mà ai đó thể hiện khi họ mua quà cho bạn

is more important than the gift itself.

quan trọng hơn chính món quà đó.

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

Một cách diễn đạt rất hữu ích để nói một cách lịch sự rằng món quà ai đó mua cho bạn

is really not what you wanted.

thực sự không phải thứ bạn muốn.

OK, Feifei, lean over.

Được rồi, Feifei, cúi xuống.

Ouch! What are you doing with that pencil?

Ôi! Bạn đang làm gì với cây bút chì đó?

There we go. With that flash of lightning

Chúng ta đi thôi. Với tia chớp

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

trên trán, giờ bạn đã thực sự trông giống một phần - Feifei Potter.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

Hmm... Tôi cần một câu thần chú để khiến anh biến mất, Neil. Tạm biệt! Tạm biệt!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Chào mừng đến với The English We Speak với tôi, Jiaying...

... and me, Neil.

... và tôi, Neil.

What is that?

Đó là gì?

What are you eating?

Bạn đang ăn gì vậy?

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

Ồ, chỉ là một ít phô mai đắt tiền - bạn có thể nói nó đắt tiền

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

vì nó có nhiều màu xanh trong đó! Tôi không nghĩ nó có màu đó - tôi nghĩ nó bị mốc.

It's the smell for me! What?

Đó là mùi cho tôi! Cái gì?

The smell for you?

Mùi cho bạn? Ý

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

bạn là bạn muốn có mùi giống như pho mát tôi đang ăn?

Definitely not!

Chắc chắn không phải!

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

Chúng ta sử dụng dạng 'it's the' cộng với một người hoặc vật theo sau là 'for me'

at the end to say that something or someone stands out -

ở cuối để nói rằng điều gì đó hoặc ai đó nổi bật -

and it's often used to highlight what's wrong!

và nó thường được sử dụng để nhấn mạnh điều sai trái!

So, like I said - it's the pungent smell for me.

Vì vậy, như tôi đã nói - đó là mùi hăng đối với tôi.

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

Bạn biết đấy - tôi nghĩ rằng thực tế là nó được bao phủ bởi những thứ màu xanh đối với tôi!

I might stop eating it! Good idea, Neil!

Tôi có thể ngừng ăn nó! Ý kiến ​​hay đấy Neil!

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

Thôi, hãy nói thêm về những điều nổi bật sau những ví dụ này.

I can't stand that new song!

Tôi không thể chịu được bài hát mới đó!

It's the way she sings the high notes for me!

Đó là cách cô ấy hát những nốt cao cho tôi nghe!

I really love that new TV show.

Tôi thực sự yêu thích chương trình truyền hình mới đó.

It's the way they write it for me!

Đó là cách họ viết nó cho tôi!

It's the sound for me!

Đó là âm thanh cho tôi!

The noise he makes when eating is disgusting!

Tiếng ồn anh ấy tạo ra khi ăn thật kinh tởm!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Bạn đang nghe The English We Speak từ BBC Learning English,

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

và chúng ta đang nói về cấu trúc 'it's the (something) for me'.

We use this structure to say that something or someone stands out -

Chúng ta sử dụng cấu trúc này để nói rằng một cái gì đó hoặc ai đó nổi bật -

and it can be used to highlight things we love or hate.

và nó có thể được sử dụng để làm nổi bật những thứ chúng ta yêu thích hoặc ghét.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

Vâng, vì vậy nếu tôi muốn nói điều tôi yêu thích nhất về trò chơi điện tử, tôi sẽ nói

it's the stories for me!

đó là những câu chuyện dành cho tôi!

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

Chính xác! Nhưng rõ ràng là nó được sử dụng nhiều hơn khi chúng ta đang phàn nàn

about something or someone - like the cheese you're eating!

về điều gì đó hoặc ai đó - như pho mát bạn đang ăn chẳng hạn!

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

Đang ăn! Tôi e rằng bạn nói đúng về mùi!

But it was the taste for me! It's disgusting!

Nhưng đó là hương vị cho tôi! No thật kinh tởm!

I can imagine!

Tôi có thể tưởng tượng!

But where did you get the cheese?

Nhưng bạn đã lấy phô mai ở đâu?

Rob gave it to me - I think it was a present!

Rob đã đưa nó cho tôi - Tôi nghĩ đó là một món quà!

No Neil - that wasn't for eating.

Không Neil - đó không phải để ăn.

He was throwing away some old cheese from the fridge!

Anh ấy đang vứt bỏ một số pho mát cũ từ tủ lạnh!

Oh no... I think think I'd better sit down!

Ồ không... Tôi nghĩ mình nên ngồi xuống!

Good idea! Bye, Neil. Bye.

Ý tưởng tốt! Tạm biệt, Neil. Tạm biệt.