BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 Learn 8 expressions using the word 'it'! in 19 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei. And hello, I'm Rob.

Jestem Feifei. I cześć, jestem Rob.

Hey Rob, do you know what's going on in the office today?

Hej Rob, czy wiesz, co dzieje się dzisiaj w biurze?

The boss has been shouting, Helen's crying and

Szef krzyczy, Helen płacze, a

Neil doesn't look very happy either.

Neil też nie wygląda na szczęśliwego.

Beats me. Ouch.

Bije mnie. Auć.

What did you do that for?

Po co to zrobiłeś?

You said 'beat me'.

Powiedziałeś „pokonaj mnie”.

No, no. I mean it beats me. Ouch!

Nie? Nie. To znaczy bije mnie. Auć!

You are strange Rob. No Feifei.

Dziwny jesteś Rob. Nie Feifei.

I said 'it beats me', to mean I don't know or I don't understand something.

Powiedziałem „to mnie bije”, co oznaczało, że czegoś nie wiem lub czegoś nie rozumiem.

I knew that Rob, I just liked hitting you with this stick!

Wiedziałem, że Rob, po prostu lubiłem cię bić tym kijem!

Very funny. Shall we hear some examples?

Bardzo śmieszne. Czy usłyszymy jakieś przykłady? Nie mogę się

It beats me how Stephanie ever got that promotion.

nadziwić, jak Stephanie dostała ten awans. Czy

Can you believe that Dave

możesz uwierzyć, że Dave

and Andrea are still married?

i Andrea nadal są małżeństwem?

He's always bossing her around. It beats me why she stays with him.

Zawsze nią rządzi. Bije mnie, dlaczego z nim zostaje. Nie mogę się

It beats me how Jen can afford a new sports car

nadziwić, jak Jen może sobie pozwolić na nowy samochód sportowy,

when she only works works part time.

skoro pracuje tylko na pół etatu.

So that is 'it beats me' -

Więc to jest "to mnie bije" -

a phrase used for saying that you do not know or understand something.

zwrot używany do powiedzenia, że czegoś nie wiesz lub nie rozumiesz.

So, there's no beating involved!

Więc nie ma mowy o biciu!

Definitely not.

Absolutnie nie.

So now I can safely say, it beats me what's going on in the office

Więc teraz mogę śmiało powiedzieć, że bije mnie to, co dzieje się w biurze

- I haven't got a clue.

- nie mam pojęcia.

Well the situation seemed very tense

Cóż, sytuacja wydawała się bardzo napięta,

and the boss was shouting something about mice.

a szef krzyczał coś o myszach.

Mice? Ah yes...

myszy? Ach tak...

Well, in that case, it could be that I left my lunch on my desk overnight

Cóż, w takim razie mogło być tak, że zostawiłem lunch na biurku na noc

and it's possible the mice have found it and eaten it.

i możliwe, że myszy go znalazły i zjadły.

They do get everywhere.

Dostają się wszędzie.

Mice? In our office?

myszy? W naszym biurze?

I hate mice.

Nienawidzę myszy.

Ouch. Why are you you beating me again?

Auć. Dlaczego znowu mnie bijesz?

I think it's time to go. Bye. Bye.

Myślę, że czas już iść. Do widzenia. Do widzenia.

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei… …

Witam w The English We Speak ze mną, Feifei… …

And me, Roy.

I ze mną, Roy. Czy

Have you heard that new song

słyszałeś tę nową piosenkę

by your favourite band ‘The Spinning Lizards of Doom’?

swojego ulubionego zespołu „The Spinning Lizards of Doom”?

Yes, it slaps!

Tak, to klepie!

What do you mean? The song slapped you? Are you OK?

Co masz na myśli? Piosenka cię uderzyła? Nic ci nie jest?

Yes, I’m fine.

Tak, w porządku.

We the use use the expression ‘it slaps’ or

Używamy wyrażenia „to uderza” lub

that ‘something slaps’ to say that we think something is amazing.

„coś uderza”, aby powiedzieć, że uważamy, że coś jest niesamowite.

Oh right – wait,

Och, racja – czekaj,

you think that song is good?

myślisz, że ta piosenka jest dobra?

It sounds like a squirrel fighting with a tin can in a bin.

Brzmi jak wiewiórka walcząca puszką w koszu.

Roy! All of their songs slap!

Royu! Wszystkie ich piosenki są klapsami!

You don’t appreciate it because you have terrible taste in music.

Nie doceniasz tego, bo masz okropny gust muzyczny.

I knew you were going to say that.

Wiedziałem, że to powiesz.

I’m not even going to start speaking about films.

Nie zamierzam nawet zaczynać mówić o filmach.

Good! Well, let’s talk about things that slap right after these examples.

Dobry! Cóż, porozmawiajmy o rzeczach, które uderzają zaraz po tych przykładach.

That new film is amazing!

Ten nowy film jest niesamowity!

All of the films by that director slap!

Wszystkie filmy tego reżysera to klaps!

Have you seen the latest episode where Charlotte gets abducted by aliens?

Widzieliście ostatni odcinek, w którym Charlotte zostaje porwana przez kosmitów?

It slaps!

To uderza!

Their new song really slaps!

Ich nowa piosenka naprawdę uderza!

I don’t know how they keep producing hit after hit.

Nie wiem, jak oni produkują hit za hitem.

You’re listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Słuchasz programu The English We Speak z BBC Learning English,

and we’re talking about the expression ‘it slaps’.

a my mówimy o wyrażeniu „it slaps”.

If something ‘slaps’, it means that it is amazing

Jeśli coś „klepie”, to znaczy, że jest niesamowite

and really good.

i naprawdę dobre.

For example, my T-shirts and video games that I love!

Na przykład moje koszulki i gry wideo, które kocham!

They all slap!

Wszyscy klepią!

I’m afraid to say that nothing you like slaps.

Boję się powiedzieć, że nic, co lubisz, nie daje klapsów.

But have you heard this secret song by the ‘The Spinning Lizards of Doom’?

Ale czy słyszałeś tę sekretną piosenkę „The Spinning Lizards of Doom”?

It really slaps!

To naprawdę klaszcze! To

It’s their best song yet!

ich najlepsza piosenka!

Ha! I knew it!

Ha! Wiedziałam!

When you said you loved their music, I thought I’d test it!

Kiedy powiedziałeś, że kochasz ich muzykę, pomyślałem, że ją przetestuję!

That’s not a song by ‘The Spinning Lizards of Doom’.

To nie jest piosenka „The Spinning Lizards of Doom”. To

It’s a song by my favourite group – ‘Rob’s Biscuit Band!’

piosenka mojego ulubionego zespołu – Rob’s Biscuit Band!

What?! No – it can’t be!

Co?! Nie – to niemożliwe!

What have I said!?

Co ja powiedziałem!?

I’ve always believed that my taste in music slaps – and now I have proof!

Zawsze wierzyłem, że mój gust muzyczny uderza – a teraz mam na to dowód!

Just admit it – it slaps!

Po prostu to przyznaj – to klepie!

Fine! I suppose this song isn’t terrible! Bye, Roy. Bye!

Cienki! Myślę, że ta piosenka nie jest straszna! Żegnaj, Royu. Do widzenia!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Witamy w The English We Speak ze mną, Jiaying...

...and me, Rob.

...i mną, Robem.

Hey, Jiaying, have I told you

Hej, Jiaying, opowiadałem ci

about my amazing weekend? No.

o moim niesamowitym weekendzie? Nie.

Well, I met some friends, played football in the park, had one

Cóż, spotkałem kilku przyjaciół, grałem w piłkę nożną w parku, zjadłem

of those delicious ice creams from that new shop, then went shopping

te pyszne lody z nowego sklepu, potem poszedłem na zakupy

and bought some new jeans and this jacket.

i kupiłem nowe dżinsy i tę kurtkę.

Rob! Stop!

Obrabować! Zatrzymywać się!

Why?! I'm wearing my new jacket now; don't you like it?

Dlaczego?! Mam teraz na sobie moją nową kurtkę; nie podoba ci się?

It was such bargain and then, what I did aft...

To była taka okazja, a potem to, co zrobiłem na rufie...

Rob! Just zip it!

Rob! Po prostu zamknij!

Zip it? Oh, OK, I'll zip it up if that ll cheer you up.

Zamknij się? Och, OK, zapnę to, jeśli to cię rozweseli.

No - zip it.

Nie - zamknij.

Stop talking!

Przestań gadać!

When we ask someone to 'zip it', we simply mean, be quiet, stop talking.

Kiedy prosimy kogoś, żeby „zapiął zamek”, mamy na myśli po prostu: bądź cicho, przestań mówić.

It's a bit rude but sometimes necessary if someone keeps on talking.

To trochę niegrzeczne, ale czasami konieczne, jeśli ktoś nie przestaje mówić.

Listen to that - peace and quiet...

Posłuchaj tego - cisza i spokój...

that's better. Oh, OK.

tak jest lepiej. Och, w porządku.

Maybe we can hear some examples now?

Może teraz usłyszymy jakieś przykłady?

I had to ask her to zip it - nobody else could say what they thought.

Musiałem ją poprosić, żeby to zapięła - nikt inny nie mógł powiedzieć, co myśli.

Just zip it will you, please?

Po prostu zamknij to dobrze, proszę?

We've listened to you enough, and what you're saying is rubbish!

Słuchaliśmy cię wystarczająco dużo, a to, co mówisz, to bzdury!

Eventually, I told him to zip it -

W końcu powiedziałem mu, żeby to zapiął –

I'd heard enough of him complaining about how much work he had to do.

słyszałem wystarczająco dużo, jak narzekał, ile ma do zrobienia.

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Słuchasz programu The English We Speak z BBC Learning English,

and we're talking about the expression 'zip it'.

a my mówimy o wyrażeniu „zip it”.

It's what we can tell someone who is talking too much to do - be quiet!

To jest to, co możemy powiedzieć komuś, kto za dużo mówi - bądź cicho!

But be careful - it's not very polite!

Ale bądź ostrożny - to nie jest zbyt grzeczne!

Can I talk now? Yes, Rob. OK.

Czy mogę teraz rozmawiać? Tak, Rob. OK.

Do you not like my new jacket?

Nie podoba ci się moja nowa kurtka?

I love it, but I've got a headache and you were talking too much.

Uwielbiam to, ale boli mnie głowa i za dużo gadasz.

Oh, sorry to hear that.

Przykro mi to słyszeć.

What you need to do is drink lots of water, stand on your head

To, co musisz zrobić, to pić dużo wody, stać na głowie

or is it lie down?

czy położyć się?

And then eat lots of chocolate.

A potem jedz dużo czekolady.

And then what you've got to do is...

A potem to, co musisz zrobić, to...

Can you zip it again, please - you're talking too much.

Czy możesz zapiąć to ponownie, proszę - za dużo mówisz.

Shall we just agree not to talk for now?

Może zgodzimy się na razie nie rozmawiać?

Yep, OK. I'll zip it if you do!

Tak, w porządku. Zapnę go, jeśli to zrobisz! Do

Bye. Bye, Rob.

widzenia. Żegnaj, Rob.

Hello, I'm Neil...

Cześć, jestem Neil...

...and hello, I'm Feifei and welcome to The English We Speak.

...i cześć, jestem Feifei i witam w The English We Speak. A

Now Feifei, here's a question for you.

teraz Feifei, oto pytanie do ciebie.

If you had some news what would do?

Gdybyś miał jakieś wieści, co byś zrobił?

Hmm, I would tell someone, of course.

Hmm, oczywiście, że komuś powiem.

Yes but some good news,

Tak, ale trochę dobrych wiadomości,

some amazing, incredible news about yourself - like for example,

niesamowitych, niesamowitych wiadomości o sobie - na przykład, że

I'm having a baby.

będę mieć dziecko.

Are you really?

Ty jesteś poważny?

Of course not - but if you had exciting news like that,

Oczywiście, że nie - ale gdybyś miał takie ekscytujące wiadomości,

how would you tell people?

jak byś je przekazał ludziom?

I'd use social media...

Skorzystałbym z mediów społecznościowych…

tell all my friends... tell everyone in the office...

powiedziałbym wszystkim znajomym… powiedział wszystkim w biurze…

I would shout about it - but not literally.

Krzyknąłbym o tym – ale nie dosłownie.

Exactly! Which is why,

Dokładnie! Dlatego

in English, we say we would 'shout it from the rooftops' which means

po angielsku mówimy, że „wykrzyczelibyśmy to z dachów”, co oznacza, że

we would share some information publicly so everyone knows.

podzielilibyśmy się pewnymi informacjami publicznie, aby wszyscy wiedzieli.

I guess this is how people shared important news before TV, radio

Chyba w ten sposób ludzie dzielili się ważnymi wiadomościami, zanim wynaleziono telewizję, radio

and the internet had been invented. Exactly.

i internet . Dokładnie.

They would climb up somewhere high and shout it out!

Wspięliby się gdzieś wysoko i wykrzyczeli to!

Let's hear some examples...

Posłuchajmy kilku przykładów...

Congratulations for getting a first in your degree,

Gratulacje za zdobycie pierwszego stopnia,

you should go and shout it from the rooftops!

powinieneś iść i wykrzyczeć to z dachów!

I know you won the lottery but don't shout it from the rooftops;

Wiem, że wygrałeś na loterii, ale nie wykrzykuj tego z dachów;

otherwise everyone will be after your money!

inaczej wszyscy będą chcieli twoich pieniędzy!

We all know Ming is in love with JiYuen, he's been shouting it from the rooftops!

Wszyscy wiemy, że Ming jest zakochany w JiYuen, wykrzykiwał to z dachów!

So to shout something from the rooftops means to tell everyone your good news.

Tak więc wykrzykiwanie czegoś z dachów oznacza ogłaszanie wszystkim dobrych wieści.

Hold on a minute, Neil, I do have some good news...

Chwileczkę, Neil, mam dobre wieści...

I am getting a pay rise!

Dostanę podwyżkę!

Sorry, what did you say?

Przepraszam, co powiedziałeś?

I am getting a pay rise!

Dostaję podwyżkę!

OK, no need to shout, Feifei.

OK, nie musisz krzyczeć, Feifei.

Be careful, there are some things you don't want to shout

Uważaj, są rzeczy, których nie chcesz wykrzykiwać

from the rooftops - that news will just upset people.

z dachów – ta wiadomość tylko zdenerwuje ludzi.

Like who?

Jak kto?

Like me. I didn't get one.

Jak ja. nie dostałem.

But congratulations anyway. Bye. Bye.

Ale i tak gratulacje. Do widzenia. Do widzenia.

Hello and welcome back to The English We Speak.

Witamy ponownie w The English We Speak.

I'm Feifei. And I'm Rob.

Jestem Feifei. A ja jestem Robem. A

Now, Feifei, do I have a story for you!

teraz, Feifei, mam dla ciebie historię!

Oh? Do tell!

Oh? Powiedz!

Well, I was out shopping at the weekend when I ran into Neil!

Cóż, byłam na zakupach w weekend, kiedy wpadłam na Neila!

OK... Well, we decided to get some lunch together,

OK... Cóż, zdecydowaliśmy się zjeść razem lunch,

when who should we run into but Dan!

kiedy na kogo powinniśmy wpaść, jeśli nie na Dana!

Dan from the office?

Dan z biura?

No way! It gets weirder!

Nie ma mowy! Robi się coraz dziwniej!

Dan joined us for a bite to eat

Dan dołączył do nas, żeby coś przekąsić,

and then we saw Sam and Sian getting lunch together as well!

a potem zobaczyliśmy, jak Sam i Sian też jedzą razem lunch!

It was a big, unplanned BBC Learning English meet up!

To było duże, nieplanowane spotkanie BBC Learning English!

That's unbelievable! It's a small world, isn't it?

To niewiarygodne! To mały świat, prawda?

Feifei, what are you talking about?

Feifei, o czym ty mówisz?

It's a massive world:

To ogromny świat:

Over 190 countries, more than than than 7.5 billion people

ponad 190 krajów, ponad 7,5 miliarda ludzi

- it's enormous!

– jest ogromny!

Rob, I'm not talking about the size of the world.

Rob, nie mówię o wielkości świata.

I'm saying that it was quite a coincidence that you all met up!

Mówię, że to był zbieg okoliczności, że się wszyscy spotkaliście!

I know! What are the chances that five of us would all meet up

Ja wiem! Jakie są szanse, że pięciu z nas spotka się

at the same time!

w tym samym czasie!

Indeed! Let's take a look at some other examples of this phrase.

Rzeczywiście! Rzućmy okiem na inne przykłady tego wyrażenia.

Your brother works in the same office as my girlfriend!

Twój brat pracuje w tym samym biurze co moja dziewczyna!

It's a small world!

To mały świat!

I can't believe you went to the same high school as me!

Nie mogę uwierzyć, że chodziłeś do tej samej szkoły co ja!

What a small world!

Co za mały świat!

We haven't seen or spoken to each other

Nie widzieliśmy się ani nie rozmawialiśmy ze sobą

for twenty years and now you've moved into the house next to mine!

od dwudziestu lat, a teraz wprowadziłeś się do domu obok mojego!

Unbelievable! It's a small world after all!

Nie do wiary! To mały świat mimo wszystko!

This is The English We Speak from BBC Learning English

To jest The English We Speak z BBC Learning English

and we're talking about the phrase 'it's a small world'.

i mówimy o wyrażeniu „to mały świat”.

It's used when we want to say that a surprising coincidence has occurred.

Używamy go, gdy chcemy powiedzieć, że zdarzył się zaskakujący zbieg okoliczności.

It's used particularly when two people meet unexpectedly,

Jest używany zwłaszcza, gdy dwie osoby spotykają się nieoczekiwanie

or have a mutual friend or connection.

lub mają wspólnego znajomego lub połączenie.

Rob told us how he met four of our colleagues

Rob opowiedział nam, jak spotkał czterech naszych kolegów

on the same day in the same place. That's right.

tego samego dnia w tym samym miejscu. Zgadza się.

And now if we're finished, I'd like to go off and do some shopping.

A teraz, jeśli skończyliśmy, chciałbym wyjść i zrobić zakupy.

Oh yeah, what are you going to buy?

O tak, co zamierzasz kupić?

A globe! All this talk of small worlds has reminded me

Glob! Cała ta rozmowa o małych światach przypomniała mi, że

I need to get one for my son.

muszę kupić taki dla mojego syna.

And there's a globe shop just round the corner.

Tuż za rogiem jest sklep z globusami .

Well, it really is a small world.

Cóż, to naprawdę mały świat.

In this case, yes!

W tym przypadku tak! Do

Bye. Bye bye.

widzenia. PA pa .

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Witamy w The English We Speak. Jestem Feifei.

And hello, I'm Neil.

I cześć, jestem Neil.

Phwa! What is that smell?

fuj! Co to za zapach?

Rob's homemade cooking.

Domowa kuchnia Roba.

Rob cooks?! Yes, he does.

Rob gotuje?! Tak, robi.

But it doesn't taste very nice.

Ale nie smakuje zbyt dobrze.

So why do you have to eat it - and why do have to make the studio stink of it?

Dlaczego więc musisz to jeść – i dlaczego musisz sprawiać, że studio to śmierdzi?

Well, I don't want to offend him.

Cóż, nie chcę go urazić.

He keeps giving me his homemade food and asking me for some honest feedback.

Ciągle daje mi swoje domowe jedzenie i prosi o szczerą opinię.

And I just tell him 'it's interesting, unique, special'.

A ja mu po prostu mówię „to interesujące, wyjątkowe, wyjątkowe”.

Oh Feifei, you need to keep a lid on it.

Och, Feifei, musisz mieć to na oku.

Well, if you think that'll stop the smell, I will. That's not what I meant, although it's a good idea.

Cóż, jeśli myślisz, że to powstrzyma smród, to tak zrobię. Nie to miałem na myśli, chociaż to dobry pomysł.

If you 'keep a lid lid on something', it means to keep something

Jeśli „trzymasz coś pod przykrywką”, oznacza to, że masz coś

under control - to stop the situation getting worse. OK, Neil.

pod kontrolą – aby zapobiec pogorszeniu się sytuacji. W porządku, Neil.

Here are some examples of this phrase in action.

Oto kilka przykładów tego wyrażenia w działaniu.

I couldn't keep a lid on my feelings

Nie mogłem ukryć swoich uczuć

about the rota so I shouted at the boss!

związanych z rotacją, więc krzyknąłem na szefa!

With rising food prices,

Przy rosnących cenach żywności

it's hard to keep a lid on how much I spend at the supermarket.

trudno jest kontrolować, ile wydaję w supermarkecie.

This is The English We Speak

To jest The English We Speak

from BBC Learning English

z BBC Learning English

and we're looking at the phrase 'to keep a lid

i przyglądamy się zwrotowi „trzymać pokrywę

on something' which means to keep something under control

czegoś”, co oznacza trzymanie czegoś pod kontrolą

and to stop the situation from getting worse.

i powstrzymanie pogarszania się sytuacji.

But this isn't the only meaning, is it?

Ale to nie jedyne znaczenie, prawda?

No. If you keep a lid lid on something,

Nie. Jeśli trzymasz coś w pokrywce,

it can also mean you keep something secret.

może to również oznaczać, że trzymasz coś w tajemnicy. W

Like this...

ten sposób...

I've heard that Daisy is expecting a baby - but keep a lid

Słyszałem, że Daisy spodziewa się dziecka - ale trzymaj

on it until it's official!

to w tajemnicy, dopóki nie będzie to oficjalne!

OK Neil, you're telling me to keep a lid on things

OK, Neil, każesz mi trzymać wszystko w tajemnicy,

by telling Rob to stop giving me

mówiąc Robowi, żeby przestał dawać mi

his homemade food?

domowe jedzenie?

Yes - unless his cooking is amazing. It's not.

Tak – chyba że jego gotowanie jest niesamowite. To nie jest.

Right, well tell him you're on a diet or you've become vegan

Dobra, powiedz mu, że jesteś na diecie albo zostałeś weganinem

and that should stop him.

i to powinno go powstrzymać.

And I will keep your little lie a secret.

I zachowam twoje małe kłamstwo w tajemnicy.

You mean, you'll keep a lid on it? Exactly.

Masz na myśli, że będziesz to ukrywał? Dokładnie.

But in the meantime, could you actually keep a lid on that box of food please?

Ale w międzyczasie, czy mógłbyś właściwie przykryć to pudełko z jedzeniem, proszę?

It stinks! OK.

To śmierdzi! OK.

Right, I'm off to speak to Rob. Bye!

Dobra, idę porozmawiać z Robem. Do widzenia!

Remember to be firm and say what you mean.

Pamiętaj, aby być stanowczym i mówić, co masz na myśli.

Hi, Neil. Feifei doesn't seem to want this delicious food I made.

Cześć, Neil. Wygląda na to, że Feifei nie chce tego pysznego jedzenia, które zrobiłam.

Would you like it?

Chciałbyś to?

Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Eee... no dalej. Wygląda uroczo. Do widzenia.

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Witamy w The English We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Neil.

A ja jestem Neilem.

Oh, what's that parcel you've got in your hands there, Neil?

Och, co to za paczka, którą trzymasz w rękach, Neil?

Looks exciting...

Wygląda ekscytująco...

It's a present.

To prezent.

A present? For who? For you!

Prezent? Dla kogo? Dla Ciebie!

For Christmas!

Na Boże Narodzenie! Boże

Christmas? It's a bit early, isn't it?

Narodzenie? To trochę za wcześnie, prawda?

Well, I saw these and I just knew you'd love them so much - so I bought them!

Cóż, zobaczyłem je i po prostu wiedziałem, że tak bardzo je pokochasz - więc je kupiłem!

I can't wait till Christmas to see your face.

Nie mogę się doczekać świąt, żeby zobaczyć twoją twarz.

Go on, open it now!

No dalej, otwórz to teraz!

You're too kind, Neil. OK...

Jesteś zbyt miły, Neil. OK...

A pair of glasses...

Para okularów...

Harry Potter glasses.

Okulary Harry'ego Pottera. Czyż

Aren't they brilliant?!

nie są genialne?!

Go on, try them on.

No dalej, wypróbuj je.

I look ridiculous.

Wyglądam śmiesznie.

And I don't even like Harry Potter.

I nawet nie lubię Harry'ego Pottera.

Oh well, it's the thought that counts. 'It's the thought that counts'.

No cóż, liczy się myśl. „Liczy się myśl”.

An excellent expression, Feifei.

Doskonałe wyrażenie, Feifei.

If someone gives you a present which you don't like,

Jeśli ktoś daje ci prezent, który ci się nie podoba,

you can say 'it's the thought that counts'.

możesz powiedzieć „ liczy się myśl”.

It's a polite way of saying you appreciate the effort

To grzeczny sposób na powiedzenie, że doceniasz wysiłek

and the kind thought a person had when they bought you a present...

i życzliwość osoby, która kupiła ci prezent…

but you don't like what they bought.

ale nie podoba ci się to, co kupiła.

Let's hear some examples of this expression, which is particularly useful around Christmas time.

Posłuchajmy kilku przykładów tego wyrażenia, które jest szczególnie przydatne w okresie Bożego Narodzenia.

Wow! That Elvis Presley onesie you're wearing is pretty weird.

Wow! Ten kostium Elvisa Presleya, który masz na sobie, jest dość dziwny.

Thanks. My grandmother gave it to me for Christmas.

Dzięki. Babcia dała mi go na Boże Narodzenie.

It's the thought that counts, I suppose.

Chyba liczy się myśl.

I have no idea what to get my auntie for her birthday.

Nie mam pojęcia co kupić cioci na urodziny.

Get her anything. It's the thought that counts.

Kup jej cokolwiek. Liczy się myśl. O

Oh no, not more tea towels.

nie, nie więcej ściereczek.

I was expecting something more exciting for our wedding presents.

Spodziewałem się czegoś bardziej ekscytującego po naszych prezentach ślubnych.

You know what they say - it's the thought that counts.

Wiesz, co mówią - liczy się myśl.

This is The English We Speak from BBC Learning English.

To jest angielski, którym mówimy od BBC Learning English.

Our expression is 'it's the thought that counts.'

Nasze wyrażenie brzmi: „ liczy się myśl”.

It means the kindness someone shows when they buy you a present

Oznacza to, że uprzejmość okazywana przez kogoś, kto kupuje ci prezent,

is more important than the gift itself.

jest ważniejsza niż sam prezent.

A very useful expression for politely saying that a present someone bought you

Bardzo przydatne wyrażenie, aby grzecznie powiedzieć, że prezent, który ktoś ci kupił,

is really not what you wanted.

nie jest tym, czego chciałeś.

OK, Feifei, lean over.

OK, Feifei, pochyl się.

Ouch! What are you doing with that pencil?

Auć! Co robisz z tym ołówkiem?

There we go. With that flash of lightning

No to jedziemy. Z tą błyskawicą

on your forehead now you really look the part - Feifei Potter.

na czole teraz naprawdę wyglądasz jak należy - Feifei Potter.

Hmm... I need a spell to make you vanish, Neil. Bye! Bye!

Hmm... Potrzebuję zaklęcia, które sprawi, że znikniesz, Neil. Do widzenia! Do widzenia!

Welcome to The English We Speak with me, Jiaying...

Witamy w The English We Speak ze mną, Jiaying...

... and me, Neil.

...i mną, Neilem.

What is that?

Co to jest?

What are you eating?

Co jesz?

Oh, just some really expensive cheese - you can tell it's expensive

Och, tylko jakiś naprawdę drogi ser - możesz powiedzieć, że jest drogi,

because it's got lots of blue in it! I don't think it's meant to be that colour - I think it's mouldy.

ponieważ ma w sobie dużo niebieskiego! Nie wydaje mi się, żeby to był ten kolor - myślę, że jest spleśniały.

It's the smell for me! What?

To zapach dla mnie! Co?

The smell for you?

Zapach dla Ciebie?

You mean you want to smell like the cheese I'm eating?

Chcesz pachnieć jak ser, który jem?

Definitely not!

Absolutnie nie!

We use the form 'it's the' plus a person or thing followed by 'for me'

Używamy formy „to” plus osoba lub rzecz, po której na końcu następuje „dla mnie”,

at the end to say that something or someone stands out -

aby powiedzieć, że coś lub ktoś się wyróżnia –

and it's often used to highlight what's wrong!

i często jest używana do podkreślenia tego, co jest nie tak!

So, like I said - it's the pungent smell for me.

Tak jak mówiłem - dla mnie to ostry zapach.

You know - I think it's the fact it's covered in blue stuff for me!

Wiesz - myślę, że dla mnie to fakt, że jest pokryty niebieskim materiałem!

I might stop eating it! Good idea, Neil!

Chyba przestanę to jeść! Dobry pomysł, Niall!

Well, let's talk more about things that stand out after these examples.

Cóż, porozmawiajmy więcej o rzeczach, które wyróżniają się po tych przykładach.

I can't stand that new song!

Nie mogę znieść tej nowej piosenki!

It's the way she sings the high notes for me!

To sposób, w jaki śpiewa dla mnie wysokie nuty!

I really love that new TV show.

Naprawdę kocham ten nowy program telewizyjny.

It's the way they write it for me!

Tak mi piszą!

It's the sound for me!

To dźwięk dla mnie!

The noise he makes when eating is disgusting!

Hałas, jaki wydaje podczas jedzenia, jest obrzydliwy!

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English,

Słuchasz programu The English We Speak z BBC Learning English,

and we're talking about the structure 'it's the (something) for me'.

a my mówimy o strukturze „ to (coś) dla mnie”.

We use this structure to say that something or someone stands out -

Używamy tej struktury, aby powiedzieć, że coś lub ktoś się wyróżnia -

and it can be used to highlight things we love or hate.

i może być używana do podkreślenia rzeczy, które kochamy lub nienawidzimy.

Yes, so if I want to say what I love most about video games, I'd say

Tak, więc gdybym chciał powiedzieć, co najbardziej kocham w grach wideo, powiedziałbym, że są

it's the stories for me!

to historie dla mnie!

Exactly! But obviously it's used more when we're complaining

Dokładnie! Ale oczywiście jest używany częściej, gdy narzekamy

about something or someone - like the cheese you're eating!

na coś lub kogoś - na przykład na ser, który jesz!

Was eating! I'm afraid you're right about the smell!

Jadł! Obawiam się, że masz rację co do zapachu!

But it was the taste for me! It's disgusting!

Ale to był dla mnie smak! To jest obrzydliwe!

I can imagine!

Mogę sobie wyobrazić!

But where did you get the cheese?

Ale skąd masz ser?

Rob gave it to me - I think it was a present!

Rob mi to dał - myślę, że to był prezent!

No Neil - that wasn't for eating.

Nie Neil - to nie było do jedzenia.

He was throwing away some old cheese from the fridge!

Wyrzucał stary ser z lodówki!

Oh no... I think think I'd better sit down!

O nie... Chyba lepiej usiądę!

Good idea! Bye, Neil. Bye.

Dobry pomysł! Żegnaj, Neilu. Do widzenia.