Ukraine conflict continues: BBC News Review

The conflict in Ukraine continues.

Ukrayna'daki çatışma devam ediyor.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Ben Rob ve bu hikayeyle ilgili manşetlerde kullanılan dil hakkında konuşmak için bana katılan

being used in the headlines about this story

is Roy. Hello Roy.

Roy. Merhaba Roy.

Hello Rob and hello everyone.

Merhaba Rob ve herkese merhaba.

Now, Russia is continuing to attack Ukraine

Rusya, geçen hafta

after launching a devastating attack last week.

yıkıcı bir saldırı başlattıktan sonra şimdi de Ukrayna'ya saldırmaya devam ediyor .

Russian troops have taken over parts of Eastern Ukraine

Rus birlikleri Doğu Ukrayna'nın bazı kısımlarını ele geçirdi

and are attempting to control the... the country's capital Kyiv

ve ülkenin başkenti Kiev'i kontrol etmeye çalışıyor,

but Ukrainian forces are offering strong resistance.

ancak Ukrayna güçleri güçlü bir direniş gösteriyor.

As the number of dead climbs,

Ölü sayısı tırmanırken,

President Putin stands accused of shattering peace in Europe.

Başkan Putin Avrupa'da barışı bozmakla suçlanıyor.

Yeah. Well, the situation is changing fast

Evet. Durum hızla değişiyor,

but we're going to look at three words and expressions

ancak

from current news headlines that can help you understand

how the conflict is being reported in English.

çatışmanın İngilizce olarak nasıl aktarıldığını anlamanıza yardımcı olabilecek güncel haber başlıklarından üç kelimeye ve ifadeye bakacağız.

What are your three words and expressions, Roy?

Üç kelimen ve ifaden nedir, Roy?

We have 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

'Sarmal', 'serbest düşüş' ve 'yükseliş' var.

That's 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

Bu 'spiral', 'serbest düşüş' ve 'yükselen'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

TAMAM. İlk haber başlığınıza bir göz atalım lütfen.

OK. So, our first headline comes from ReliefWeb and it reads:

TAMAM. Yani, ilk başlığımız ReliefWeb'den geliyor ve şöyle yazıyor:

That's 'spiral' — quickly become worse.

Bu 'sarmal' - hızla daha da kötüye gidiyor.

OK. So, 'spiral' is spelt S-P-I-R-A-L

TAMAM. Yani 'spiral' S-P-I-R-A-L olarak yazılır

and it is being used as a verb

ve fiil olarak kullanılır

and it means to quickly become or get worse.

ve hızla kötüleşmek veya kötüleşmek anlamına gelir.

I've heard about this word 'spiral' in terms of a shape:

Bu 'spiral' kelimesini bir şekil açısından duydum:

it's lots of circles together, isn't it?

birlikte çok sayıda daire var, değil mi?

That's correct. Now, let's talk about that idea of 'spiral' as a shape.

Bu doğru. Şimdi bir şekil olarak 'spiral' fikrinden bahsedelim.

So, it's basically circles going round and round.

Yani, temelde daireler dönüyor ve dönüyor.

Now, we talk about it in terms of a 'spiral' staircase.

Şimdi, bundan 'döner' bir merdiven açısından bahsediyoruz.

So, it's a staircase that you walk down and it goes round and round and round.

Yani, aşağı indiğiniz bir merdiven ve dönüyor, dönüyor ve dönüyor.

And we also have notebooks that have — a 'spiral-bound' notebook —

Ayrıca tüm sayfaları bir arada tutan bu tür metal halkalara sahip "spiral ciltli" defterlerimiz de var

that have these kind of metal circles that keep all of the pages together.

.

That's the idea of a 'spiral' —

Bu bir 'spiral' fikri -

or as an adjective: 'spiral' staircase, 'spiral-bound' book —

veya bir sıfat olarak: 'spiral' merdiven, 'spiral ciltli' kitap -

but we're not talking about the shape in the headline.

ama biz başlıktaki şekilden bahsetmiyoruz.

We're talking about a situation and if a situation 'spirals',

Bir durumdan bahsediyoruz ve eğer bir durum "sarmal" ise, bu durum çok çok hızlı bir şekilde

it means that it is getting worse very, very quickly.

kötüye gidiyor demektir .

So, we can talk about prices 'spiralling',

Dolayısıyla fiyatların 'dönüşünden',

the price of oil 'spiralling'. It's getting worse.

petrol fiyatlarının 'dönüşünden' söz edebiliriz. Kötüye gidiyor.

The situation is getting worse.

Durum kötüye gidiyor.

Yeah. I mean, we'll talk about those prices in a second,

Evet. Yani, birazdan bu fiyatlardan bahsedeceğiz,

but when we talk about a 'spiralling' situation –

ama 'sarmal' bir durumdan bahsettiğimizde –

for example, an argument between two people.

örneğin, iki kişi arasındaki bir tartışma. Daha da

If it gets worse and worse and worse,

kötüye giderse,

the argument starts off small and it just becomes incredibly big,

tartışma küçük başlar ve inanılmaz derecede büyür,

we can say it's 'spiralling' out of control.

kontrolden 'sarmal' çıktığını söyleyebiliriz. Daha da

It's getting worse and worse and worse.

kötüye gidiyor, daha da kötüye gidiyor.

Now, you talked there about prices, the price of things.

Şimdi, orada fiyatlardan, şeylerin fiyatlarından bahsettiniz.

When we talk about the price of things 'spiralling',

'Dönen' şeylerin fiyatlarından bahsettiğimizde,

we often mean that the price is increasing

genellikle fiyatın

and going up very, very rapidly.

çok, çok hızlı arttığını ve yükseldiğini kastederiz.

So, you talked about the price of oil.

Yani, petrol fiyatından bahsettiniz.

Now, the situation is worse because things are more expensive

Şimdi, durum daha kötü çünkü her şey daha pahalı

but the price 'spiralling', or 'spiralling' out of control,

ama fiyatın '[ __ ]' veya '[ __ ]' kontrolden çıkması, fiyatın

means that it is becoming very expensive, very quickly.

çok hızlı bir şekilde çok pahalı hale geldiği anlamına geliyor.

Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

Bunun için teşekkürler Roy. Bir özet geçelim: Şimdi ikinci

Let's have a look at your second headline now please, Roy.

başlığınıza bir göz atalım lütfen, Roy.

OK. So, our second headline is from the Telegraph and it reads:

TAMAM. Yani, ikinci başlığımız Telegraph'tan ve şöyle diyor:

That's 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

Bu 'serbest düşüş' - değerde veya güçte kontrolsüz düşüş.

OK. So, 'free fall' is commonly seen in dictionaries as two words:

TAMAM. Dolayısıyla 'serbest düşüş' sözlüklerde genellikle iki kelime olarak görülür:

F-R-E-E.

F-R-E-E.

Second word: F-A-L-L.

İkinci kelime: F-A-L-L.

But you will and you can see it in some cases as one word —

Ancak bunu bazı durumlarda tek bir kelime olarak göreceksiniz ve görebilirsiniz -

for example, in the headline —

örneğin başlıkta -

and it's commonly used as one word in the...

ve genellikle "

in the expression 'in freefall'.

serbest düşüşte" ifadesinde ... tek kelime olarak kullanılır.

And what it means is that something is falling very, very quickly

Ve bunun anlamı, bir şeyin çok, çok hızlı bir şekilde düşmesi

or dropping very, very quickly without control.

veya kontrolsüz bir şekilde çok, çok hızlı bir şekilde düşmesidir . Kelimenin

A literal meaning, I guess, would be somebody with a parachute:

tam anlamıyla, sanırım paraşütü olan biri olurdu: paraşütle

if they jumped out of an aeroplane with a parachute, they would drop down.

uçaktan atlarlarsa , düşerlerdi.

They would free-fall, wouldn't they?

Serbest düşeceklerdi, değil mi?

They would drop down, gravity pulling them down to the earth.

Düşerlerdi, yerçekimi onları dünyaya çekerdi.

Yeah, commonly when you're talking about that,

Evet, genellikle bundan bahsederken, paraşütlerini

it's before they open their parachute.

açmadan önce oluyor .

So, they don't open their parachute and they jump and they just fall — free-fall:

Yani paraşütlerini açmazlar ve atlarlar ve sadece düşerler - serbest düşüş:

there is nothing to stop them falling.

düşmelerini engelleyecek hiçbir şey yoktur.

When they open their parachute, they're no longer 'in free fall',

Paraşütlerini açtıklarında artık "serbest düşüşte" değillerdir

but we're not talking about the literal meaning of 'free fall' here;

ama burada "serbest düşüş"ün gerçek anlamından bahsetmiyoruz;

we're talking, sort of, more about prices and things like this,

daha çok fiyatlar ve bunun gibi şeyler hakkında konuşuyoruz

or in the case of the headline the economy in 'free fall'.

ya da manşet durumunda ekonomi 'serbest düşüşte'.

It is dropping... the value of something is dropping very, very quickly.

Düşüyor... bir şeyin değeri çok çok hızlı düşüyor.

Sometimes we can say 'dropping like a stone' as well.

Bazen 'taş gibi düşüyor' da diyebiliriz.

Yeah, commonly when you're talking about the value of something —

Evet, genellikle bir şeyin değerinden söz ederken -

for example, stocks or shares.

örneğin, hisse senetleri veya hisse senetleri.

If... if shares on the stock market just fall very rapidly —

Eğer... borsadaki hisseler çok hızlı düşerse

the value of them falls — we can say it's 'dropping like a stone'

-değerleri düşer- bunun 'taş gibi düşüyor' olduğunu söyleyebiliriz

because obviously a stone is very heavy and it drops,

çünkü bir taş çok ağırdır ve düşer,

but we wouldn't normally say the 'economy is dropping like a stone';

ancak normalde şunu söylemeyiz: 'ekonomi taş gibi düşüyor';

it's normally for individual things.

normalde bireysel şeyler içindir.

And just to clarify then, to 'free-fall':

Ve sadece açıklığa kavuşturmak için, 'serbest düşüş':

it's kind of non-stop. It can't be stopped.

bu bir nevi durmaksızın. Durdurulamaz.

Absolutely. There's no… there's nothing that you can do to stop it,

Kesinlikle. Bunu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok

or that's the feeling — that it's out of control.

ya da bu, kontrolden çıktığı hissi.

The drop is just out of control and you can't stop it falling.

Düşme kontrolden çıktı ve düşmesini engelleyemezsin.

Yeah. OK. Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

Evet. TAMAM. Bunun için teşekkürler Roy. Bir özet geçelim:

OK. Roy, can we now have a look at your third headline please?

Tamam. Roy, şimdi üçüncü başlığına bir göz atabilir miyiz lütfen?

OK. So, our third headline comes from BBC News and it reads:

TAMAM. Bu nedenle, üçüncü başlığımız BBC News'ten geliyor ve şöyle diyor:

'Rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

'Yükselen' - zor bir durumun üstesinden gelmek için çok çalışmak.

OK. So, this is 'rising to'.

TAMAM. Yani, bu 'yükseliyor'.

It is a phrasal verb. First word: R-I-S-I-N-G.

Bu bir deyimsel fiildir. İlk kelime: R-I-S-I-N-G.

Second word: 'to' — T-O.

İkinci kelime: 'to' - T-O.

Now, if you 'rise to' something… if you 'rise to' something,

Şimdi, eğer bir şeye 'yükselirseniz'… eğer bir şeye 'yükselirseniz',

it basically means that you make a lot of effort to meet a challenge

bu temelde bir zorlukla

or a problem or a situation — to overcome that situation.

, bir sorunla ya da bir durumla başa çıkmak için - bu durumun üstesinden gelmek için çok çaba sarf ettiğiniz anlamına gelir.

So, here we're talking about the Ukraine's president,

Yani, burada bir zamanlar

who used to be an actor and comedian.

aktör ve komedyen olan Ukrayna cumhurbaşkanından bahsediyoruz.

Now he's... he's working hard to protect the freedom of his country, I guess.

Şimdi o... ülkesinin özgürlüğünü korumak için çok çalışıyor sanırım.

Yeah. So, the moment that we're talking about —

Evet. Yani, bahsettiğimiz an - bu anlamda

the 'rising to' the moment in this sense —

'yükselen' an -

is the attack on Ukraine and we talk about...

Ukrayna'ya yapılan saldırıdır ve biz bundan bahsediyoruz...

Commonly we hear this expression 'rise to the challenge'.

Genellikle bu ' meydan okuma' ifadesini duyarız.

So, it's doing something that you wouldn't normally do

Yani,

to, kind of, overcome this situation.

bu durumun üstesinden gelmek için normalde yapmayacağınız bir şey yapıyor. Bir şeye '

There's another phrasal verb when you 'rise to' something, isn't there?

yükseldiğinde' başka bir öbek fiil var , değil mi?

When we react to something in a way that...

Bir şeye öyle bir tepki verdiğimizde ...

in a way that someone wants you to.

birisinin vermeni istediği şekilde.

So, you know, especially by coming... by becoming angry:

Yani, bilirsiniz, özellikle gelip... sinirlenerek: sizden

they're trying to get a reaction from you and you might 'rise to' it.

bir tepki almaya çalışıyorlar ve siz buna 'yükselebilirsiniz'.

Yeah. Now, this is a slightly different meaning.

Evet. Şimdi, bu biraz farklı bir anlam.

If you continually try to provoke me

Sürekli olarak beni kışkırtmaya çalışırsan

and you try to make me angry and I stay calm

ve beni kızdırmaya çalışırsan ve ben sakin kalırım

but eventually I just, kind of, snap, then I 'rise to' it.

ama sonunda bir nevi patlarım, o zaman ona 'yükselirim'. Senin bir

I 'rise to' your, kind of, provocations.

tür provokasyonlarına 'yükseliyorum'.

However, in the headline we're not talking about me becoming angry

Ancak başlıkta benim sinirlenmemden

or somebody becoming angry; we're talking about meeting a challenge.

ya da birinin kızmasından bahsetmiyoruz; bir zorlukla karşılaşmaktan bahsediyoruz. Aşılması gereken, üstesinden gelinmesi gereken

There is a challenge or a situation that needs to be overcome,

bir zorluk ya da durum var

that needs to be dealt with — for example, in the...

- örneğin,...

in the headline it's talking about the attack —

manşette saldırıdan bahsediyor -

and the president and the country is rising to that situation.

ve cumhurbaşkanı ve ülke bu duruma yükseliyor.

They are meeting that challenge.

Bu zorluğun üstesinden geliyorlar.

Can we sometimes say you're 'stepping up to' the challenge as well?

Bazen sizin de meydan okumaya 'adım attığınızı' söyleyebilir miyiz?

Yeah. You can, yeah.

Evet. Yapabilirsin, evet.

OK. That's great. OK. Let's have a summary then:

TAMAM. Bu harika. TAMAM. O zaman bir özet geçelim:

OK. Roy, it's time now for you to recap

Tamam. Roy, bugün tartıştığımız kelimeleri ve ifadeleri özetlemenin zamanı geldi

the words and expressions we've discussed today.

.

OK. So, we had 'spiral' — quickly become worse.

TAMAM. Böylece, "sarmal" yaşadık - hızla kötüye gitti.

We had 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

"Serbest düşüş" yaşadık - değerde veya güçte kontrolsüz düşüş.

And we had 'rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

Ve zor bir durumun üstesinden gelmek için çok çalışarak 'yükselmek' zorundaydık.

Thanks, Roy. Now, as I said, the situation is changing rapidly

Teşekkürler Roy. Şimdi, dediğim gibi, durum hızla değişiyor

and these were the news headlines at the time of recording this programme.

ve bu programın kaydedildiği sırada haber başlıkları bunlardı.

And we've reached the end of News Review for today.

Ve bugünün Haber İncelemesinin sonuna geldik.

Thank you so much for watching.

İzlediğiniz için çok teşekkürler.

Do join us again next time. Bye for now.

Bir dahaki sefere bize katıl. Şimdilik hoşça kal.

Bye.

Hoşçakal.