Ukraine conflict continues: BBC News Review

The conflict in Ukraine continues.

Xung đột ở Ukraine vẫn tiếp diễn.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

Tôi là Rob và tham gia cùng tôi để nói về ngôn ngữ

being used in the headlines about this story

được sử dụng trong các tiêu đề về câu chuyện

is Roy. Hello Roy.

này là Roy. Xin chào Roy.

Hello Rob and hello everyone.

Xin chào Rob và xin chào tất cả mọi người.

Now, Russia is continuing to attack Ukraine

Giờ đây, Nga đang tiếp tục tấn công Ukraine

after launching a devastating attack last week.

sau khi phát động cuộc tấn công tàn khốc vào tuần trước.

Russian troops have taken over parts of Eastern Ukraine

Quân đội Nga đã chiếm một số khu vực ở miền Đông Ukraine

and are attempting to control the... the country's capital Kyiv

và đang cố gắng kiểm soát... thủ đô Kyiv của nước này

but Ukrainian forces are offering strong resistance.

nhưng các lực lượng Ukraine đang kháng cự mạnh mẽ.

As the number of dead climbs,

Khi số người chết tăng lên,

President Putin stands accused of shattering peace in Europe.

Tổng thống Putin bị buộc tội phá vỡ hòa bình ở châu Âu.

Yeah. Well, the situation is changing fast

Ừ. Chà, tình hình đang thay đổi nhanh chóng

but we're going to look at three words and expressions

nhưng chúng ta sẽ xem xét ba từ và cách diễn đạt

from current news headlines that can help you understand

từ các tiêu đề tin tức hiện tại có thể giúp bạn

how the conflict is being reported in English.

hiểu xung đột được đưa tin bằng tiếng Anh như thế nào.

What are your three words and expressions, Roy?

Ba từ và cách diễn đạt của bạn là gì, Roy?

We have 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

Chúng tôi có 'xoắn ốc', 'rơi tự do' và 'tăng lên'.

That's 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

Đó là 'xoắn ốc', 'rơi tự do' và 'tăng lên'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem tiêu đề tin tức đầu tiên của bạn.

OK. So, our first headline comes from ReliefWeb and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ ReliefWeb và nó có nội dung:

That's 'spiral' — quickly become worse.

Đó là 'xoắn ốc' — nhanh chóng trở nên tồi tệ hơn.

OK. So, 'spiral' is spelt S-P-I-R-A-L

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, 'xoắn ốc' được đánh vần là S-P-I-R-A-L

and it is being used as a verb

và nó đang được sử dụng như một động từ

and it means to quickly become or get worse.

và nó có nghĩa là nhanh chóng trở nên hoặc trở nên tồi tệ hơn.

I've heard about this word 'spiral' in terms of a shape:

Tôi đã nghe nói về từ 'xoắn ốc ' về hình dạng:

it's lots of circles together, isn't it?

đó là rất nhiều vòng tròn với nhau, phải không?

That's correct. Now, let's talk about that idea of 'spiral' as a shape.

Đúng rồi. Bây giờ, hãy nói về ý tưởng 'xoắn ốc' như một hình dạng.

So, it's basically circles going round and round.

Vì vậy, về cơ bản nó là những vòng tròn đi vòng quanh.

Now, we talk about it in terms of a 'spiral' staircase.

Bây giờ, chúng ta nói về nó dưới dạng cầu thang 'xoắn ốc'.

So, it's a staircase that you walk down and it goes round and round and round.

Vì vậy, đó là một cầu thang mà bạn đi xuống và nó đi vòng, vòng và vòng.

And we also have notebooks that have — a 'spiral-bound' notebook —

Và chúng tôi cũng có những cuốn sổ ghi chép — sổ ghi chép 'có viền xoắn ốc'

that have these kind of metal circles that keep all of the pages together.

- có các loại vòng tròn kim loại này để giữ tất cả các trang lại với nhau.

That's the idea of a 'spiral' —

Đó là ý tưởng về một 'đường xoắn ốc' -

or as an adjective: 'spiral' staircase, 'spiral-bound' book —

hay như một tính từ: cầu thang 'xoắn ốc', cuốn sách 'đường xoắn ốc' -

but we're not talking about the shape in the headline.

nhưng chúng ta không nói về hình dạng trong tiêu đề.

We're talking about a situation and if a situation 'spirals',

Chúng ta đang nói về một tình huống và nếu một tình huống 'xoắn ốc',

it means that it is getting worse very, very quickly.

điều đó có nghĩa là nó đang trở nên tồi tệ rất, rất nhanh.

So, we can talk about prices 'spiralling',

Vì vậy, chúng ta có thể nói về giá 'xoáy'

the price of oil 'spiralling'. It's getting worse.

, giá dầu 'xoáy'. Nó đang trở nên tồi tệ hơn.

The situation is getting worse.

Tình hình đang trở nên tồi tệ hơn.

Yeah. I mean, we'll talk about those prices in a second,

Ừ. Ý tôi là, chúng ta sẽ nói về những mức giá đó trong một giây,

but when we talk about a 'spiralling' situation –

nhưng khi chúng ta nói về một tình huống 'xoắn ốc' –

for example, an argument between two people.

ví dụ, một cuộc tranh cãi giữa hai người.

If it gets worse and worse and worse,

Nếu nó ngày càng trở nên tồi tệ hơn,

the argument starts off small and it just becomes incredibly big,

cuộc tranh cãi bắt đầu từ nhỏ và nó trở nên vô cùng lớn,

we can say it's 'spiralling' out of control.

có thể nói là 'xoắn ốc' ngoài tầm kiểm soát.

It's getting worse and worse and worse.

Nó đang trở nên tồi tệ hơn và tồi tệ hơn và tồi tệ hơn.

Now, you talked there about prices, the price of things.

Bây giờ, bạn đã nói ở đó về giá cả , giá cả của mọi thứ.

When we talk about the price of things 'spiralling',

Khi chúng ta nói về giá của những thứ 'xoắn ốc',

we often mean that the price is increasing

chúng ta thường muốn nói rằng giá đang tăng

and going up very, very rapidly.

và tăng rất, rất nhanh.

So, you talked about the price of oil.

Vì vậy, bạn đã nói về giá dầu.

Now, the situation is worse because things are more expensive

Bây giờ, tình hình còn tồi tệ hơn vì mọi thứ đắt hơn

but the price 'spiralling', or 'spiralling' out of control,

nhưng giá 'xoáy', hoặc 'xoáy' ngoài tầm kiểm soát,

means that it is becoming very expensive, very quickly.

nghĩa là nó đang trở nên rất đắt, rất nhanh.

Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

Cảm ơn vì điều đó, Roy. Chúng ta hãy có một bản tóm tắt:

Let's have a look at your second headline now please, Roy.

Bây giờ chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn, Roy.

OK. So, our second headline is from the Telegraph and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề thứ hai của chúng tôi là từ Telegraph và nó có nội dung:

That's 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

Đó là 'rơi tự do' - sự sụt giảm không kiểm soát về giá trị hoặc sức mạnh.

OK. So, 'free fall' is commonly seen in dictionaries as two words:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, 'rơi tự do' thường được thấy trong từ điển dưới dạng hai từ:

F-R-E-E.

F-R-E-E.

Second word: F-A-L-L.

Từ thứ hai: F-A-L-L.

But you will and you can see it in some cases as one word —

Nhưng bạn sẽ và bạn có thể thấy nó trong một số trường hợp là một từ —

for example, in the headline —

ví dụ: trong tiêu đề —

and it's commonly used as one word in the...

và nó thường được sử dụng như một từ trong...

in the expression 'in freefall'.

trong cụm từ 'rơi tự do'.

And what it means is that something is falling very, very quickly

Và điều đó có nghĩa là một thứ gì đó đang rơi xuống rất, rất nhanh

or dropping very, very quickly without control.

hoặc rơi xuống rất, rất nhanh mà không có sự kiểm soát.

A literal meaning, I guess, would be somebody with a parachute:

Tôi đoán nghĩa đen là ai đó có dù:

if they jumped out of an aeroplane with a parachute, they would drop down.

nếu họ nhảy ra khỏi máy bay bằng dù, họ sẽ rơi xuống.

They would free-fall, wouldn't they?

Chúng sẽ rơi tự do, phải không?

They would drop down, gravity pulling them down to the earth.

Chúng sẽ rơi xuống, lực hấp dẫn kéo chúng xuống trái đất.

Yeah, commonly when you're talking about that,

Vâng, thông thường khi bạn đang nói về điều đó,

it's before they open their parachute.

đó là trước khi họ mở dù.

So, they don't open their parachute and they jump and they just fall — free-fall:

Vì vậy, họ không mở dù và họ nhảy và họ chỉ rơi - rơi tự do:

there is nothing to stop them falling.

không có gì ngăn họ rơi xuống.

When they open their parachute, they're no longer 'in free fall',

Khi họ bung dù, họ không còn 'rơi tự do' nữa,

but we're not talking about the literal meaning of 'free fall' here;

nhưng chúng ta không nói về nghĩa đen của 'rơi tự do' ở đây;

we're talking, sort of, more about prices and things like this,

chúng ta đang nói nhiều hơn về giá cả và những thứ tương tự như thế này,

or in the case of the headline the economy in 'free fall'.

hoặc trong trường hợp tiêu đề là nền kinh tế 'rơi tự do'.

It is dropping... the value of something is dropping very, very quickly.

Nó đang giảm... giá trị của một thứ gì đó đang giảm rất, rất nhanh.

Sometimes we can say 'dropping like a stone' as well.

Đôi khi chúng ta cũng có thể nói 'dropping like a stone'.

Yeah, commonly when you're talking about the value of something —

Vâng, thông thường khi bạn đang nói về giá trị của một thứ gì đó —

for example, stocks or shares.

ví dụ: cổ phiếu hoặc cổ phần.

If... if shares on the stock market just fall very rapidly —

Nếu... nếu cổ phiếu trên thị trường chứng khoán giảm rất nhanh —

the value of them falls — we can say it's 'dropping like a stone'

giá trị của chúng giảm — chúng ta có thể nói nó 'rơi xuống như một hòn đá'

because obviously a stone is very heavy and it drops,

bởi vì rõ ràng một hòn đá rất nặng và nó rơi xuống,

but we wouldn't normally say the 'economy is dropping like a stone';

nhưng chúng ta thường không nói 'nền kinh tế đang rơi như một hòn đá';

it's normally for individual things.

nó thường dành cho những thứ riêng lẻ.

And just to clarify then, to 'free-fall':

Và chỉ để làm rõ sau đó, để 'rơi tự do':

it's kind of non-stop. It can't be stopped.

đó là loại không ngừng. Nó không thể dừng lại được.

Absolutely. There's no… there's nothing that you can do to stop it,

Chắc chắn rồi. Không… bạn không thể làm gì để ngăn chặn nó,

or that's the feeling — that it's out of control.

hoặc đó là cảm giác — rằng nó nằm ngoài tầm kiểm soát.

The drop is just out of control and you can't stop it falling.

Sự sụt giảm nằm ngoài tầm kiểm soát và bạn không thể ngăn nó rơi xuống.

Yeah. OK. Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Cảm ơn vì điều đó, Roy. Hãy có một bản tóm tắt:

OK. Roy, can we now have a look at your third headline please?

OK. Roy, bây giờ chúng tôi có thể xem tiêu đề thứ ba của bạn không?

OK. So, our third headline comes from BBC News and it reads:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề thứ ba của chúng tôi đến từ BBC News và nó có nội dung:

'Rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

'Rising to' — làm việc chăm chỉ để vượt qua một tình huống khó khăn.

OK. So, this is 'rising to'.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đây là 'tăng lên'.

It is a phrasal verb. First word: R-I-S-I-N-G.

Nó là một cụm động từ. Từ đầu tiên: R-I-S-I-N-G.

Second word: 'to' — T-O.

Từ thứ hai: 'đến' — T-O.

Now, if you 'rise to' something… if you 'rise to' something,

Bây giờ, nếu bạn 'vươn lên' điều gì đó... nếu bạn 'vươn lên' điều gì đó,

it basically means that you make a lot of effort to meet a challenge

về cơ bản, điều đó có nghĩa là bạn đã nỗ lực rất nhiều để đối mặt với thử thách

or a problem or a situation — to overcome that situation.

hoặc vấn đề hoặc tình huống - để vượt qua tình huống đó.

So, here we're talking about the Ukraine's president,

Vì vậy, ở đây chúng ta đang nói về tổng thống Ukraine,

who used to be an actor and comedian.

người từng là một diễn viên và diễn viên hài.

Now he's... he's working hard to protect the freedom of his country, I guess.

Bây giờ anh ấy... anh ấy đang làm việc chăm chỉ để bảo vệ nền tự do của đất nước mình, tôi đoán vậy.

Yeah. So, the moment that we're talking about —

Ừ. Vì vậy, thời điểm mà chúng ta đang nói đến -

the 'rising to' the moment in this sense —

thời điểm 'vượt lên' theo nghĩa này -

is the attack on Ukraine and we talk about...

là cuộc tấn công vào Ukraine và chúng ta nói về...

Commonly we hear this expression 'rise to the challenge'.

Chúng ta thường nghe cụm từ này 'vươn lên thách thức'.

So, it's doing something that you wouldn't normally do

Vì vậy, nó đang làm một việc mà bình thường bạn sẽ không

to, kind of, overcome this situation.

làm, đại loại là, khắc phục tình trạng này.

There's another phrasal verb when you 'rise to' something, isn't there?

Có một cụm động từ khác khi bạn 'tăng lên' một cái gì đó, phải không?

When we react to something in a way that...

Khi chúng ta phản ứng với điều gì đó theo cách...

in a way that someone wants you to.

theo cách mà ai đó muốn bạn làm.

So, you know, especially by coming... by becoming angry:

Vì vậy, bạn biết đấy, đặc biệt là bằng cách đến... bằng cách trở nên tức giận:

they're trying to get a reaction from you and you might 'rise to' it.

họ đang cố gắng nhận được phản ứng từ bạn và bạn có thể 'làm nổi' điều đó.

Yeah. Now, this is a slightly different meaning.

Ừ. Bây giờ, đây là một ý nghĩa hơi khác.

If you continually try to provoke me

Nếu bạn liên tục cố gắng khiêu khích tôi

and you try to make me angry and I stay calm

và bạn cố gắng làm tôi tức giận và tôi giữ bình tĩnh

but eventually I just, kind of, snap, then I 'rise to' it.

nhưng cuối cùng tôi chỉ, đại loại là cáu kỉnh, thì tôi sẽ 'làm quen' với nó.

I 'rise to' your, kind of, provocations.

Tôi 'tăng lên' của bạn, loại, khiêu khích.

However, in the headline we're not talking about me becoming angry

Tuy nhiên, trong tiêu đề chúng ta không nói về việc tôi trở nên tức giận

or somebody becoming angry; we're talking about meeting a challenge.

hay ai đó trở nên tức giận; chúng ta đang nói về việc đáp ứng một thách thức.

There is a challenge or a situation that needs to be overcome,

Có một thách thức hoặc một tình huống cần phải vượt qua

that needs to be dealt with — for example, in the...

, cần được xử lý — ví dụ, trong...

in the headline it's talking about the attack —

trong tiêu đề đang nói về vụ tấn công —

and the president and the country is rising to that situation.

và tổng thống cũng như đất nước đang đứng trước tình hình đó.

They are meeting that challenge.

Họ đang gặp thử thách đó.

Can we sometimes say you're 'stepping up to' the challenge as well?

Đôi khi chúng tôi có thể nói rằng bạn cũng đang 'thử thách' không?

Yeah. You can, yeah.

Ừ. Bạn có thể, vâng.

OK. That's great. OK. Let's have a summary then:

ĐƯỢC RỒI. Thật tuyệt. ĐƯỢC RỒI. Hãy có một bản tóm tắt sau đó:

OK. Roy, it's time now for you to recap

OK. Roy, đã đến lúc bạn tóm tắt lại

the words and expressions we've discussed today.

các từ và cách diễn đạt mà chúng ta đã thảo luận hôm nay.

OK. So, we had 'spiral' — quickly become worse.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng tôi đã có 'xoắn ốc' - nhanh chóng trở nên tồi tệ hơn.

We had 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

Chúng tôi đã bị 'rơi tự do' - sự sụt giảm không kiểm soát về giá trị hoặc sức mạnh.

And we had 'rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

Và chúng tôi đã 'tăng lên' - làm việc chăm chỉ để vượt qua một tình huống khó khăn.

Thanks, Roy. Now, as I said, the situation is changing rapidly

Cảm ơn, Roy. Bây giờ, như tôi đã nói, tình hình đang thay đổi nhanh chóng

and these were the news headlines at the time of recording this programme.

và đây là những tiêu đề tin tức vào thời điểm ghi hình chương trình này.

And we've reached the end of News Review for today.

Và chúng ta đã đi đến phần cuối của News Review cho ngày hôm nay.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

Do join us again next time. Bye for now.

Hãy tham gia cùng chúng tôi lần sau. Tạm biệt bây giờ.

Bye.

Từ biệt.