Ukraine conflict continues: BBC News Review

The conflict in Ukraine continues.

הסכסוך באוקראינה נמשך.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Rob and joining me to talk about the language

אני רוב ומצטרף אלי לדבר על השפה שבה

being used in the headlines about this story

משתמשים בכותרות על הסיפור הזה

is Roy. Hello Roy.

הוא רוי. שלום רועי.

Hello Rob and hello everyone.

שלום רוב ושלום לכולם.

Now, Russia is continuing to attack Ukraine

כעת, רוסיה ממשיכה לתקוף את אוקראינה

after launching a devastating attack last week.

לאחר שפתחה במתקפה הרסנית בשבוע שעבר.

Russian troops have taken over parts of Eastern Ukraine

כוחות רוסים השתלטו על חלקים ממזרח אוקראינה

and are attempting to control the... the country's capital Kyiv

ומנסים לשלוט על... בירת המדינה קייב,

but Ukrainian forces are offering strong resistance.

אך הכוחות האוקראינים מציעים התנגדות חזקה.

As the number of dead climbs,

ככל שמספר ההרוגים עולה,

President Putin stands accused of shattering peace in Europe.

הנשיא פוטין מואשם בהפרת השלום באירופה.

Yeah. Well, the situation is changing fast

כֵּן. ובכן, המצב משתנה במהירות,

but we're going to look at three words and expressions

אבל אנחנו הולכים להסתכל על שלוש מילים וביטויים

from current news headlines that can help you understand

מכותרות חדשות עדכניות שיכולות לעזור לך להבין

how the conflict is being reported in English.

כיצד מדווחים על הסכסוך באנגלית.

What are your three words and expressions, Roy?

מהן שלושת המילים והביטויים שלך, רועי?

We have 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

יש לנו 'ספירלה', 'נפילה חופשית' ו'עלייה ל'.

That's 'spiral', 'free fall' and 'rising to'.

זה 'ספירלה', 'נפילה חופשית' ו'עלייה ל'.

OK. Let's have a look at your first news headline please.

בסדר. בוא נסתכל בבקשה על כותרת החדשות הראשונה שלך.

OK. So, our first headline comes from ReliefWeb and it reads:

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלנו מגיעה מ-ReliefWeb והיא אומרת:

That's 'spiral' — quickly become worse.

זה 'ספירלה' - מהר יותר הופך גרוע יותר.

OK. So, 'spiral' is spelt S-P-I-R-A-L

בסדר. אז, 'ספירלה' מאויתת S-P-I-R-A-L

and it is being used as a verb

והיא משמשת כפועל

and it means to quickly become or get worse.

וזה אומר להפוך במהירות או להחמיר.

I've heard about this word 'spiral' in terms of a shape:

שמעתי על המילה הזו 'ספירלה' במונחים של צורה:

it's lots of circles together, isn't it?

זה המון עיגולים ביחד, לא?

That's correct. Now, let's talk about that idea of 'spiral' as a shape.

זה נכון. עכשיו, בואו נדבר על הרעיון הזה של 'ספירלה' כצורה.

So, it's basically circles going round and round.

אז זה בעצם מעגלים שמסתובבים סחור.

Now, we talk about it in terms of a 'spiral' staircase.

עכשיו, אנחנו מדברים על זה במונחים של גרם מדרגות 'לולייני'.

So, it's a staircase that you walk down and it goes round and round and round.

אז, זה גרם מדרגות שאתה הולך למטה והוא מסתובב סחור וסיבוב. ויש

And we also have notebooks that have — a 'spiral-bound' notebook —

לנו גם מחברות שיש להן - מחברת 'כרוכה בספירלה' -

that have these kind of metal circles that keep all of the pages together.

שיש להן סוג של עיגולי מתכת שמחזיקים את כל הדפים יחד.

That's the idea of a 'spiral' —

זה הרעיון של 'ספירלה' -

or as an adjective: 'spiral' staircase, 'spiral-bound' book —

או כשם תואר: גרם מדרגות 'לולייני', ספר 'כרוך ספירלה' -

but we're not talking about the shape in the headline.

אבל אנחנו לא מדברים על הצורה בכותרת.

We're talking about a situation and if a situation 'spirals',

אנחנו מדברים על סיטואציה ואם מצב 'מתגלגל',

it means that it is getting worse very, very quickly.

זה אומר שהוא מחמיר מאוד מאוד מהר.

So, we can talk about prices 'spiralling',

אז, אנחנו יכולים לדבר על מחירים 'מתגלגלים',

the price of oil 'spiralling'. It's getting worse.

מחיר הנפט 'מתהפך'. זה הולך ומחמיר.

The situation is getting worse.

המצב הולך ומחמיר.

Yeah. I mean, we'll talk about those prices in a second,

כֵּן. כלומר, עוד שנייה נדבר על המחירים האלה,

but when we talk about a 'spiralling' situation –

אבל כשאנחנו מדברים על מצב 'ספירלי' -

for example, an argument between two people.

למשל, ויכוח בין שני אנשים.

If it gets worse and worse and worse,

אם זה מחמיר ומחמיר ומחמיר,

the argument starts off small and it just becomes incredibly big,

הוויכוח מתחיל בקטן והוא פשוט הופך להיות גדול להפליא,

we can say it's 'spiralling' out of control.

אנחנו יכולים לומר שהוא 'יוצא' מכלל שליטה.

It's getting worse and worse and worse.

זה נהיה יותר ויותר גרוע ועוד יותר גרוע.

Now, you talked there about prices, the price of things.

עכשיו, דיברת שם על מחירים, על מחיר הדברים.

When we talk about the price of things 'spiralling',

כשאנחנו מדברים על המחיר של דברים ש'מתגלגלים',

we often mean that the price is increasing

אנחנו מתכוונים לא פעם שהמחיר גדל

and going up very, very rapidly.

ועולה מאוד מאוד מהר.

So, you talked about the price of oil.

אז, דיברת על מחיר הנפט.

Now, the situation is worse because things are more expensive

כעת, המצב גרוע יותר מכיוון שהדברים יקרים יותר

but the price 'spiralling', or 'spiralling' out of control,

, אבל המחיר ' יוצא' מכלל שליטה,

means that it is becoming very expensive, very quickly.

אומר שהוא מתייקר מאוד, מהר מאוד.

Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

תודה על זה, רועי. בוא נעשה סיכום:

Let's have a look at your second headline now please, Roy.

בוא נסתכל על הכותרת השנייה שלך עכשיו בבקשה, רועי.

OK. So, our second headline is from the Telegraph and it reads:

בסדר. אז, הכותרת השנייה שלנו היא מהטלגרף והיא אומרת:

That's 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

זו 'נפילה חופשית' - ירידה בלתי מבוקרת בערך או בחוזק.

OK. So, 'free fall' is commonly seen in dictionaries as two words:

בסדר. לכן, 'נפילה חופשית' נתפסת בדרך כלל במילונים כשתי מילים:

F-R-E-E.

F-R-E-E.

Second word: F-A-L-L.

מילה שנייה: F-A-L-L.

But you will and you can see it in some cases as one word —

אבל אתה תעשה ותוכל לראות אותה במקרים מסוימים כמילה אחת -

for example, in the headline —

למשל, בכותרת -

and it's commonly used as one word in the...

והיא משמשת בדרך כלל כמילה אחת ב...

in the expression 'in freefall'.

בביטוי 'בנפילה חופשית'.

And what it means is that something is falling very, very quickly

ומה זה אומר שמשהו נופל מאוד מאוד מהר

or dropping very, very quickly without control.

או נופל מאוד מאוד מהר ללא שליטה.

A literal meaning, I guess, would be somebody with a parachute:

משמעות מילולית, אני מניח, תהיה מישהו עם מצנח:

if they jumped out of an aeroplane with a parachute, they would drop down.

אם הם היו קופצים ממטוס עם מצנח, הם היו נופלים למטה.

They would free-fall, wouldn't they?

הם היו נופלים חופשית, לא?

They would drop down, gravity pulling them down to the earth.

הם היו נופלים מטה, כוח הכבידה מושך אותם אל כדור הארץ.

Yeah, commonly when you're talking about that,

כן, בדרך כלל כשאתה מדבר על זה,

it's before they open their parachute.

זה לפני שהם פותחים את המצנח שלהם.

So, they don't open their parachute and they jump and they just fall — free-fall:

אז, הם לא פותחים את המצנח שלהם והם קופצים והם פשוט נופלים - נפילה חופשית:

there is nothing to stop them falling.

אין שום דבר שיעצור אותם ליפול.

When they open their parachute, they're no longer 'in free fall',

כשהם פותחים את המצנח שלהם, הם כבר לא 'בצניחה חופשית',

but we're not talking about the literal meaning of 'free fall' here;

אבל אנחנו לא מדברים כאן על המשמעות המילולית של 'נפילה חופשית';

we're talking, sort of, more about prices and things like this,

אנחנו מדברים, בערך, יותר על מחירים ודברים כאלה,

or in the case of the headline the economy in 'free fall'.

או במקרה של הכותרת על הכלכלה ב'נפילה חופשית'.

It is dropping... the value of something is dropping very, very quickly.

זה יורד... הערך של משהו יורד מאוד מאוד מהר.

Sometimes we can say 'dropping like a stone' as well.

לפעמים אנחנו יכולים להגיד גם 'נופל כמו אבן'.

Yeah, commonly when you're talking about the value of something —

כן, בדרך כלל כשאתה מדבר על הערך של משהו -

for example, stocks or shares.

למשל, מניות או מניות.

If... if shares on the stock market just fall very rapidly —

אם... אם המניות בבורסה פשוט יורדות מהר מאוד -

the value of them falls — we can say it's 'dropping like a stone'

הערך שלהן יורד - נוכל לומר שזה 'נופל כמו אבן'

because obviously a stone is very heavy and it drops,

כי ברור שאבן כבדה מאוד והיא צונחת,

but we wouldn't normally say the 'economy is dropping like a stone';

אבל בדרך כלל לא היינו אומרים 'הכלכלה צונחת כמו אבן';

it's normally for individual things.

זה בדרך כלל לדברים בודדים.

And just to clarify then, to 'free-fall':

ורק כדי להבהיר אז, ל'נפילה חופשית':

it's kind of non-stop. It can't be stopped.

זה סוג של בלי הפסקה. אי אפשר לעצור את זה.

Absolutely. There's no… there's nothing that you can do to stop it,

בהחלט. אין... אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה,

or that's the feeling — that it's out of control.

או שזו התחושה - שזה יצא משליטה.

The drop is just out of control and you can't stop it falling.

הטיפה פשוט יצאה משליטה ואי אפשר לעצור אותה ליפול.

Yeah. OK. Thanks for that, Roy. Let's have a summary:

כֵּן. בסדר. תודה על זה, רועי. בוא נעשה סיכום:

OK. Roy, can we now have a look at your third headline please?

בסדר. רועי, אפשר עכשיו להסתכל על הכותרת השלישית שלך בבקשה?

OK. So, our third headline comes from BBC News and it reads:

בסדר. אז, הכותרת השלישית שלנו מגיעה מ-BBC News והיא כתובה:

'Rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

'עולים ל' - עובדים קשה כדי להתגבר על מצב קשה.

OK. So, this is 'rising to'.

בסדר. אז, זה 'עולה ל'.

It is a phrasal verb. First word: R-I-S-I-N-G.

זה פועל ביטוי. מילה ראשונה: ר-י-ש-י-נ-ג.

Second word: 'to' — T-O.

מילה שנייה: 'אל' - T-O.

Now, if you 'rise to' something… if you 'rise to' something,

עכשיו, אם אתם 'עולים' למשהו... אם אתם 'עולים' למשהו,

it basically means that you make a lot of effort to meet a challenge

זה בעצם אומר שאתם עושים הרבה מאמץ לעמוד באתגר

or a problem or a situation — to overcome that situation.

או בעיה או מצב - להתגבר על המצב הזה.

So, here we're talking about the Ukraine's president,

אז, כאן אנחנו מדברים על נשיא אוקראינה,

who used to be an actor and comedian.

שהיה פעם שחקן וקומיקאי.

Now he's... he's working hard to protect the freedom of his country, I guess.

עכשיו הוא... הוא עובד קשה כדי להגן על החופש של ארצו, אני מניח.

Yeah. So, the moment that we're talking about —

כֵּן. אז, הרגע שעליו אנחנו מדברים -

the 'rising to' the moment in this sense —

ה'עלייה' לרגע במובן הזה -

is the attack on Ukraine and we talk about...

הוא ההתקפה על אוקראינה ואנחנו מדברים על...

Commonly we hear this expression 'rise to the challenge'.

בדרך כלל אנו שומעים את הביטוי הזה 'להתמודד עם האתגר'.

So, it's doing something that you wouldn't normally do

אז, זה לעשות משהו שבדרך כלל לא היית עושה

to, kind of, overcome this situation.

כדי, בערך, להתגבר על המצב הזה.

There's another phrasal verb when you 'rise to' something, isn't there?

יש עוד פועל ביטוי כשאתה 'עולים' למשהו, לא?

When we react to something in a way that...

כשאנחנו מגיבים למשהו בצורה ש...

in a way that someone wants you to.

בצורה שמישהו רוצה שתעשה.

So, you know, especially by coming... by becoming angry:

אז, אתה יודע, במיוחד על ידי לבוא... על ידי כעס:

they're trying to get a reaction from you and you might 'rise to' it.

הם מנסים לקבל ממך תגובה ואולי אתה 'תעלה' לזה.

Yeah. Now, this is a slightly different meaning.

כֵּן. עכשיו, זו משמעות קצת אחרת.

If you continually try to provoke me

אם אתה כל הזמן מנסה להתגרות בי

and you try to make me angry and I stay calm

ואתה מנסה לכעוס אותי ואני אשאר רגוע

but eventually I just, kind of, snap, then I 'rise to' it.

אבל בסופו של דבר אני פשוט, סוג של, מתפרץ, אז אני 'מתגבר' על זה.

I 'rise to' your, kind of, provocations.

אני 'מתעורר' לסוג הפרובוקציות שלך.

However, in the headline we're not talking about me becoming angry

עם זאת, בכותרת אנחנו לא מדברים על כך שאני כועס

or somebody becoming angry; we're talking about meeting a challenge.

או שמישהו יכעס; אנחנו מדברים על עמידה באתגר.

There is a challenge or a situation that needs to be overcome,

יש אתגר או מצב שצריך להתגבר עליו,

that needs to be dealt with — for example, in the...

שצריך להתמודד איתם - למשל ב...

in the headline it's talking about the attack —

בכותרת זה מדבר על הפיגוע -

and the president and the country is rising to that situation.

והנשיא והמדינה עולים למצב הזה.

They are meeting that challenge.

הם עומדים באתגר הזה.

Can we sometimes say you're 'stepping up to' the challenge as well?

האם נוכל לומר לפעמים שגם אתה 'מגביר' את האתגר?

Yeah. You can, yeah.

כֵּן. אתה יכול, כן.

OK. That's great. OK. Let's have a summary then:

בסדר. זה מצוין. בסדר. אז בוא נעשה סיכום:

OK. Roy, it's time now for you to recap

בסדר. רועי, הגיע הזמן שלך עכשיו לסכם

the words and expressions we've discussed today.

את המילים והביטויים שדנו בהם היום.

OK. So, we had 'spiral' — quickly become worse.

בסדר. אז הייתה לנו 'ספירלה' - מהר מאוד החמירו.

We had 'free fall' — uncontrolled drop in value or strength.

הייתה לנו 'נפילה חופשית' - ירידה בלתי מבוקרת בערך או בחוזק.

And we had 'rising to' — working hard to overcome a difficult situation.

והיה לנו 'עלייה' - עובדים קשה כדי להתגבר על מצב קשה.

Thanks, Roy. Now, as I said, the situation is changing rapidly

תודה, רועי. כעת, כפי שאמרתי, המצב משתנה במהירות

and these were the news headlines at the time of recording this programme.

ואלה היו כותרות החדשות בזמן הקלטת התוכנית הזו.

And we've reached the end of News Review for today.

והגענו לסוף של News Review להיום.

Thank you so much for watching.

תודה רבה שצפיתם.

Do join us again next time. Bye for now.

הצטרפו אלינו שוב בפעם הבאה. להתראות בינתיים.

Bye.

ביי.