BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'animal' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

With me Feifei.

Benimle Feifei.

And I'm Neil.

Ben de Neil'im.

So come on Feifei,

Hadi ama Feifei,

you've been grumpy all morning.

bütün sabah huysuzdun.

What's upset you?

Seni ne üzdü?

We have a new tea-making rota and it

Yeni bir çay yapma rotamız var ve

seems that Rob will be making less tea than me.

görünüşe göre Rob benden daha az çay yapacak. Emin

Are you sure?

Yes. Look!

misin?

Evet. Bakmak!

Feifei: Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei: Pazartesi sabahı, Salı öğleden sonra,

Thursday morning and every other Friday.

Perşembe sabahı ve her Cuma.

Rob: just Wednesday morning.

Rob: Sadece Çarşamba sabahı.

This tea-making rota is so unfair.

Bu çay yapma rotası çok adaletsiz. Bir

I'm really going to complain about

this at the next team meeting.

sonraki ekip toplantısında bundan gerçekten şikayet edeceğim.

He always has it easy.

Onun işi her zaman kolaydır.

Is it that important Feifei?

Feifei o kadar önemli mi?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Yerinde olsam uyuyan köpeklerin yatmasına izin verirdim.

You could make things worse.

İşleri daha da kötüleştirebilirsin.

Let sleeping dogs lie?

Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver?

You mean 'leave things as  they are to avoid causing

"

trouble or restarting an old argument'?

Sorun çıkarmaktan veya eski bir tartışmayı yeniden başlatmaktan kaçınmak için her şeyi olduğu gibi bırakın" mı demek istiyorsunuz?

Exactly!

Kesinlikle!

We had this argument before and the

Bu tartışmayı daha önce yaşadık ve

result was this new tea-making rota.

sonuç bu yeni çay yapma rotası oldu.

So, just like avoiding waking up a dog

Yani tıpkı bir köpeği uyandırmaktan

and making it angry,

ve kızdırmaktan kaçınmak gibi,

let sleeping dogs lie.

uyuyan köpekleri de bırakın yatsın.

Let's hear some more examples of this phrase.

Bu ifadenin birkaç örneğini daha duyalım.

I was going to mention the argument

we had last night but

Dün gece yaptığımız tartışmadan bahsedecektim ama

decided to let sleeping dogs lie.

uyuyan köpeklerin yatmasına izin vermeye karar verdim.

Let's not go over last night's performance.

Dün geceki performansın üzerinden gitmeyelim.

Let sleeping dogs lie and move on.

Uyuyan köpeklerin uzanmasına ve yoluna devam etmesine izin verin.

Don't remind her about the divorce.

Ona boşanmayı hatırlatma.

Let sleeping dogs lie and  talk about something else.

Uyuyan köpeklerin uzanmasına ve başka bir şey hakkında konuşmasına izin verin.

This is The English We Speak from the BBC

Bu, BBC'den Konuştuğumuz İngilizce

and we're finding out about the phrase

ve "

'let sleeping dogs lie',

meaning to 'leave a situation as it is and

bir durumu olduğu gibi bırakmak ve

avoid causing trouble or  restarting an old problem'.

sorun çıkarmaktan veya eski bir sorunu yeniden başlatmaktan kaçınmak" anlamına gelen "bırak uyuyan köpeklerin yalan söylemesine izin ver" ifadesini öğreniyoruz.

That's all very well but it still

Hepsi çok güzel ama yine de

seems unfair that I'm the one

who has to make tea the most.

en çok çayı yapması gereken kişinin ben olmam haksızlık gibi görünüyor.

Come on, Feifei.

Hadi, Feifei.

Can't you remember why we  had a new tea-making rota?

Neden yeni bir çay yapma rotamız olduğunu hatırlamıyor musunuz?

It was because Rob makes such awful tea,

Rob çok kötü çay yaptığı için

that we wanted him to make less of it!

daha az çay yapmasını istedik!

Oh, yes!

Oh evet!

Rob does make awful tea.

Rob berbat çay yapar.

You're right Neil, it's not worth making a fuss.

Haklısın Neil, yaygara koparmaya değmez.

We definitely don't want Rob

Rob'un

to be making our tea too often.

çayımızı çok sık yapmasını kesinlikle istemiyoruz.

Yes. Let sleeping dogs lie.

Evet. Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver.

But hold on.

Ama bekle.

I didn't see your name on the rota.

Rotada adını göremedim.

Shouldn't you be making tea?

Senin çay yapman gerekmiyor mu?

I thought you were keeping quiet.

Sessiz kaldığını sanıyordum.

You never make tea!

Asla çay yapmazsın!

I'm going to say something about this.

Bu konuda bir şeyler söyleyeceğim.

Shhh! Don't wake up the sleeping dogs.

Şşşt! Uyuyan köpekleri uyandırmayın.

I'll go and make some tea now, ok?

Şimdi gidip biraz çay yapacağım, tamam mı?

Bye.

Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

And don't forget, two sugars!

Ve unutma, iki şeker!

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba ve benimle Feifei ile Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

with me Feifei.

.

And me, Rob.

Ve ben Rob.

So, Rob, I have a very simple question for you.

Rob, sana çok basit bir sorum var.

Yep?

Evet?

Why have you got enormous

Neden yüzünün yan tarafına yapıştırılmış devasa bıyıkların var

whiskers glued to the side

of your face and why

ve neden

are you wearing a running vest?

koşu yeleği giyiyorsun?

Well Feifei, it's a new year and

Pekala Feifei, yeni bir yıl ve

according to our Chinese friends,

Çinli arkadaşlarımıza göre,

it's the 'Year of the Rat'.

'Fare Yılı'.

New Year, new resolutions so I've

Yeni Yıl, yeni kararlar, bu yüzden

decided to join the rat race!

fare yarışına katılmaya karar verdim!

You've decided to join the rat race?

Sıçan yarışına katılmaya karar verdin mi?

You mean to get really

competitive at work and

İş yerinde gerçekten rekabetçi olmayı ve boş zamanınız pahasına

concentrate on promotions and pay rises

promosyonlara ve maaş artışlarına odaklanmayı mı kastediyorsunuz

at the expense of your free time?

?

That's right.

Bu doğru.

But why?

Ama neden?

Money!

Para!

Right, well let's hear some

Tamam, biraz daha açıklamadan

examples of this expression before

önce bu ifadenin bazı örneklerini dinleyelim

a little more explanation.

.

I am going to quit the rat race.

Sıçan yarışını bırakacağım.

I earn all this money but I never have

Bütün bu parayı kazanıyorum ama asla

enough time to spend it!

harcayacak kadar zamanım olmuyor!

It's just work, work, work!

Sadece iş, iş, iş!

People complain about the rat race but if

İnsanlar fare yarışından şikayet ediyor ama

you earn enough, you can retire at 50!

yeterince kazanırsan 50 yaşında emekli olabilirsin!

Nieves decided to quit the rat race

Nieves,

after she had a serious health scare.

ciddi bir sağlık korkusu yaşadıktan sonra fare yarışını bırakmaya karar verdi.

She realised that the money

Paranın

wasn't worth the stress.

strese değmeyeceğini anladı.

You're listening to The English We Speak

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

In this programme,

Bu programda

we're looking at the expression 'rat race'.

'fare yarışı' ifadesine bakıyoruz. İnsanların çok para için çok çalıştıkları

It's used to describe a way of life in which

bir yaşam tarzını tanımlamak için kullanılır

people work very hard for a lot of money.

.

But there's no free time and it's

Ama boş zaman yok ve

very, very competitive.

çok ama çok rekabetçi.

You heard in the examples,

Örneklerde duymuşsunuzdur,

we often hear the word 'quit' used

sık sık

with 'rat race'. Quit the rat race.

'fare yarışı' ile kullanılan 'bırakma' kelimesini duyarız. Sıçan yarışından çık.

But you, Rob, have decided to join it.

Ama sen, Rob, ona katılmaya karar verdin.

You do know that you don't have to look

like a rat to join the rat race?

Fare yarışına katılmak için fare gibi görünmene gerek olmadığını biliyor musun?

And you certainly don't have to wear a racing vest.

Ve kesinlikle bir yarış yeleği giymek zorunda değilsiniz. İzleyicilerimiz için

Just trying to make things clear

her şeyi netleştirmeye çalışıyorum

for our audience, Feifei!

, Feifei!

I do quite like those whiskers, though.

Yine de bu bıyıkları çok seviyorum.

(Squeaks)

Bye!

Güle

güle!

Bye bye!

Güle güle!

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba ve benimle Feifei ile Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

with me Feifei.

.

And me, Rob.

Ve ben Rob.

Hey, Feifei, I have a little challenge for you.

Hey, Feifei, sana küçük bir meydan okumam var.

Oh, good. I like a challenge.

Oh iyi. Bir meydan okumayı severim.

Right. Well. Can you name a bird

Sağ. Kuyu. Parlak tüyleri olan bir kuşun adını söyleyebilir misiniz

that has bright feathers?

?

A parrot?

Bir papağan?

No. It has big colourful feathers that

Hayır.

it sticks up when it's showing off

Gösteriş yaparken

and trying to attract a mate.

ve bir eş çekmeye çalışırken çıkardığı büyük renkli tüyleri vardır.

Got it! A peacock.

Anladım! Tavuskuşu.

Why are you asking?

Neden soruyorsun?

Well, it's a clue for this

Pekala, bu

authentic English phrase.

otantik İngilizce ifade için bir ipucu. Dikkat çekmek için gösteriş yapan birini tarif eden

Can you think of an expression

bir ifade aklınıza geliyor mu

which describes someone

showing off to attract attention?

?

Yes, Rob. It's 'peacocking'.

Evet, Rob. Bu 'tavus kuşu'. Sık

I often use it to describe you!

sık seni tarif etmek için kullanıyorum!

But, Rob, peacocking never impresses me!

Ama Rob, tavus kuşu beni hiç etkilemiyor!

Well, Feifei, you are hard to impress

Pekala, Feifei, seni etkilemek zor

but maybe these examples of 'peacocking' will.

ama belki bu 'tavus kuşu' örnekleri etkileyecektir.

Why does Dev have to wear that bright

Dev neden o parlak

shirt and walk around the office

gömleği giyip ofiste

talking and laughing loudly?

yüksek sesle konuşup gülerek dolaşmak zorunda? Tavus

It's obvious that he's peacocking,

kuşu olduğu açık

but to me, he's just annoying.

ama bana göre sadece sinir bozucu.

When we first met, I was impressed by

İlk tanıştığımızda

John's flashy clothes and constant jokes.

John'un gösterişli kıyafetlerinden ve sürekli şakalarından etkilenmiştim.

But he was obviously peacocking because

Ama belli ki tavus kuşu gibiydi çünkü

now he just wears jeans and

artık sadece kot pantolon giyiyor ve

never says anything funny!

asla komik bir şey söylemiyor!

I thought my peacocking skills

Tavus kuşu bulma becerilerimin

would work wonders on our blind date.

kör randevumuzda harikalar yaratacağını düşünmüştüm.

Unfortunately, she told me I was just

Ne yazık ki bana sadece

showing off and I just needed to be myself.

gösteriş yaptığımı ve kendim olmam gerektiğini söyledi.

I don't think I'll be seeing her again.

Onu bir daha göreceğimi sanmıyorum.

You're listening to The English We Speak

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

We're talking about 'peacocking',

which describes someone showing off

Birinin

to attract attention and impress people.

dikkat çekmek ve insanları etkilemek için gösteriş yapmasını anlatan 'tavus kuşu'ndan bahsediyoruz.

Originally, it described an extreme and

Başlangıçta,

over-the-top way a man might dress and the

bir erkeğin bir kadını cezbetmek için aşırı ve abartılı bir şekilde giyinme şeklini ve

arrogant way he might behave to attract a woman.

kibirli davranma şeklini anlatıyordu.

Yes, I can see why you would have

Evet,

been good at that, Rob!

bunda neden iyi olduğunu anlayabiliyorum, Rob!

Well, women do it now too, Feifei.

Artık kadınlar da yapıyor bunu Feifei.

For example, by bragging on Instagram

Örneğin, Instagram'da

about the amazing things they've done.

yaptıkları harika şeyler hakkında böbürlenerek.

OK, it seems like anyone can be

Tamam, görünüşe göre

guilty of peacocking these days.

bu günlerde herkes tavus kuşu avlamaktan suçlu olabilir.

Well, you'd never find me peacocking Feifei.

Beni asla tavus kuşu Feifei olarak bulamazsın. Ben

I'm not the sort of person to show off.

gösteriş yapacak bir insan değilim.

I hate to attract attention.

Dikkat çekmekten nefret ederim.

What do you mean, Rob?!

Ne demek istiyorsun Rob?

You're always centre of attention.

Her zaman ilgi odağısın.

Hmm, thanks!

Teşekkürler!

Bye!

Hoşçakal!

Bye bye!

Güle güle!

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin

with me, Feifei.

Feifei.

And me, Neil.

Ve ben, Neil.

Nice bobble hat, Neil!

Güzel bobble şapka, Neil!

Thanks.

Teşekkürler.

But not very practical.

Ama çok pratik değil.

Wearing a hat indoors must be quite hot.

İçeride şapka takmak oldukça sıcak olmalı.

It’s the fashion, Feifei.

Bu moda, Feifei.

Some of us have to keep up with the trends.

Bazılarımız trendlere ayak uydurmak zorunda.

Right! Maybe that explains the waistcoat

Sağ! Belki de bu

you’re wearing as well.

giydiğin yeleği de açıklıyor.

To be fashionable?

Moda olmak mı?

Oh, you wouldn’t understand, Feifei!

Ah, anlayamazsın, Feifei!

I understand very clearly.

çok net anlıyorum

You are a sheeple.

Sen bir koyunsun.

What are you bleating on about?

Ne hakkında ağlıyorsun?

Sheeple. It describes people who just follow

Çomar.

the crowd, without much thought.

Fazla düşünmeden kalabalığı takip eden insanları anlatıyor.

Basically, you are easily led – like a sheep!

Temel olarak, kolayca yönetiliyorsunuz - bir koyun gibi!

But you’re not the only one.

Ama sen tek değilsin.

Listen to these examples.

Bu örnekleri dinleyin.

I can’t believe all these sheeple who’ve

paid lots of money for the latest smartphone.

En yeni akıllı telefon için çok para ödeyen tüm bu koyunlara inanamıyorum.

They’ll be half price in a few months’ time!

Birkaç ay sonra yarı fiyatına olacaklar!

My brother’s one of those sheeple who

Ağabeyim

has to follow the latest fashions.

son modayı takip etmek zorunda olan koyunlardandır.

He’s now wearing ripped jeans but so

O şimdi yırtık kot pantolon giyiyor ama

is everyone else at his college!

kolejindeki herkes de öyle!

Although nearly everyone in my class has

Sınıfımdaki neredeyse herkesin

one of those smartwatches, I’m not going

bu akıllı saatlerden biri olmasına rağmen, ben

to be one of those sheeple.

o koyunlardan biri olmayacağım.

I’m going to stick with the old watch

my grandmother gave me instead!

Bunun yerine büyükannemin bana verdiği eski saate bağlı kalacağım!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

About the word ‘sheeple’.

"koyun" kelimesinden bahsediyoruz.

It’s a mix of the English words ‘sheep’ and ‘people’.

İngilizce "koyun" ve "insanlar" kelimelerinin karışımıdır.

It describes people, who just like sheep,

Koyunları seven,

follow what other people do or things that are trending.

diğer insanların yaptıklarını veya trend olan şeyleri takip eden insanları tanımlar.

So, you’re saying I’m trending?

Yani, trend olduğumu mu söylüyorsun?

No, I’m saying you are just following the trend.

Hayır, sadece trendi takip ettiğini söylüyorum.

You can’t think for yourself.

Kendin için düşünemezsin.

Like a sheep!

Koyun gibi!

I don’t think so. Look, I’m wearing sandals and socks.

Öyle düşünmüyorum. Bak, sandalet ve çorap giyiyorum.

That’s not fashionable but very comfortable.

Bu modaya uygun değil ama çok rahat.

Hmmm, that reminds me

Hmmm, bu bana

of sheep as well – stupid!

koyunları da hatırlatıyor - aptalca!

Charming! I’d watch out, Feifei.

Alımlı! Dikkat ederdim, Feifei.

I might be a wolf in sheep’s clothing!

Koyun postuna bürünmüş bir kurt olabilirim!

Bye, Neil.

Güle güle, Neil.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Rob. Hello.

Ben de Rob'um. Merhaba.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Feifei, biraz kızgın görünüyorsun.

Me, angry! I am angry.

Ben, kızgın! Kızgınım.

Oh no, what's the problem?

Ah hayır, sorun ne?

I think you know Rob.

Rob'u tanıdığını düşünüyorum.

Somebody told the boss

Birisi patrona dün

that I spilt coffee over his computer

bilgisayarının üzerine kahve döktüğümü

yesterday and now he's angry with me.

ve şimdi bana kızgın olduğunu söyledi.

Oh no. What kind of mean and horrible person

Oh hayır. Ne tür kötü ve korkunç bir insan başını belaya

would try and get you into trouble?

sokmaya çalışır? Dün gece ofiste

You and the boss were the only people

sadece sen ve patron

left in the office last night. Hmmm?

kaldınız. Hmmm?

Whoa, hold on Feifei. If you are implying

Vay canına, bekle Feifei.

it was me who told the boss, then you are

Patrona söyleyenin ben olduğumu ima ediyorsan, o zaman

barking up the wrong tree.

yanlış ağaca havlıyorsun.

Please don't make me any angrier

Lütfen

by saying that I am like a dog!

köpek gibiyim diyerek beni daha fazla kızdırma!

No, no Feifei. Just calm down.

Hayır, Feifei yok. Sadece sakin ol.

I should be angry because you are making the wrong

assumption about who told the boss, OK?

Patrona kimin söylediği konusunda yanlış varsayımda bulunduğun için kızmalıyım, tamam mı?

That's what I mean by barking up the wrong tree:

Yanlış ağaca havlamak derken bunu kastediyorum:

you want to blame someone

birini suçlamak istiyorsun

but you got the wrong person.

ama yanlış kişiyi yakaladın.

I didn't even know you had done it.

Senin yaptığını bile bilmiyordum.

OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Tamam özür dilerim. Yani 'yanlış

tree' means making the wrong assumption

ağaca havlamak' ifadesi, bir şeyi başarmaya çalışırken yanlış varsayımda bulunmak anlamına gelir

when trying to achieve something.

.

Shall we hear some examples while I make you

Ben sana özür dilemek için bir kahve hazırlarken birkaç örnek dinleyelim mi

a coffee to say sorry?

? Tatilin için

If you think I have enough spare cash

yeterince param olduğunu düşünüyorsan

to pay for your holiday, then you're

,

barking up the wrong tree.

yanlış ağaca havlıyorsun.

You're barking up the wrong tree if you think

I was the one who said you were leaving.

Gideceğini söyleyenin ben olduğumu sanıyorsan, yanlış ağaca havlıyorsun.

It wasn't me!

Ben değildim! Sana arabamı ödünç vereceğimi

You're barking up the wrong tree if you think

düşünüyorsan yanlış yere havlıyorsun

I'm going to lend you my  car. I've seen how you drive!

. Nasıl araba kullandığını gördüm!

You're listening to The English We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

We're talking about the phrase

'barking up the wrong tree'.

'Yanlış ağaca havlamak' tabirinden bahsediyoruz. Birisi veya bir şey hakkında

It means to make a wrong assumption

yanlış bir varsayımda bulunmak anlamına gelir

about someone or something.

.

The phrase can also mean doing something

Bu ifade aynı zamanda işe yaramayacak bir şekilde bir şey yapmak anlamına da gelebilir

in a way that will not work.

.

You're basically wasting your time.

Temelde zamanını boşa harcıyorsun. Açıkça yanlış adamı tutuklayarak bir suçu

Like a detective trying to solve

çözmeye çalışan bir dedektif gibi

a crime by obviously arresting the

wrong man - he's barking up the wrong tree.

- yanlış ağaca havlıyor.

Ok Rob understood and here's your coffee

Tamam, Rob anladı ve işte

to say sorry for barking up the wrong tree.

yanlış ağaca havladığım için özür dilemek için kahven.

Thanks, make sure you don't spill it this time.

Teşekkürler, bu sefer dökmemeye dikkat et.

The boss would be really angry!

Patron gerçekten çok kızacaktı!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(KIZGIN KÖPEK HIRLAMASI!) ...ne dedim ben?

If I find out you did tell the boss,

Patrona söylediğini öğrenirsem

I'll make sure to bark up the right tree,

doğru ağaca havlayacağımdan emin olabilirsin,

OK?

tamam mı?

Ok Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Tamam Feifei, umarım havlaman ısırmandan daha kötüdür.

Bye.

Bye

Hoşçakal.

Güle güle Merhaba

Hello I'm Feifei and welcome to The English We Speak

ben Feifei ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

And joining me is Rob.

Rob da bana katılıyor.

Hello everyone.

Herkese merhaba.

So Rob, I hear you have a new a hobby?

Rob, yeni bir hobin olduğunu duydum.

Yes that's right, it's very exciting.

Evet bu doğru, çok heyecan verici. Sana

Let me show you.

göstereyim.

Arghh! Bees! I don't like them. Shut the door!

Ahh! Arılar! Onları sevmiyorum. Kapıyı kapat!

So, your new hobby is beekeeping?

Peki, yeni hobiniz arıcılık mı?

Yes, I'm a beekeeper and I love it

Evet arıcıyım ve çok severim

but there is a sting in the tail.

ama kuyruğunda iğne var.

Of course there's a sting in the tail -

Tabii ki kuyrukta bir iğne var -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

arılar sokuyor - ve acıtıyor, bu yüzden arıları sevmiyorum.

They only sting when they're angry Feifei.

Sadece kızdıklarında sokarlar Feifei.

And anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

Her neyse, "kuyrukta iğne var" dediğimde

I wasn't referring to the bees.

arılardan bahsetmiyordum. Hoş

I meant something unpleasant comes with

olmayan bir şeyin

something that is meant to be pleasurable.

zevkli olması gereken bir şeyle birlikte geldiğini kastetmiştim.

Yes, as I said, looking after bees

Evet, dediğim gibi, arılara bakmak,

means you're likely to get stung.

muhtemelen sokulacağınız anlamına gelir.

That's true but what I meant was beekeeping is

Bu doğru ama demek istediğim arıcılık

fun but I wasn't expecting it to cost so much money.

eğlenceliydi ama bu kadar paraya mal olmasını beklemiyordum.

I had to buy all these hives

Tüm bu kovanları

and these special protective clothes.

ve bu özel koruyucu kıyafetleri almak zorunda kaldım.

Yes, you do look silly! So, you're saying

Evet, aptal görünüyorsun! Yani

beekeeping is fun but the unexpected

arıcılığın eğlenceli olduğunu ama beklenmedik

cost of it is the sting in the tail?

maliyetinin kuyruk sokması olduğunu mu söylüyorsunuz?

Exactly. Let's hear some examples

Kesinlikle. Ben

while I go and get some honey.

gidip biraz bal alırken birkaç örnek dinleyelim.

We had a great holiday

Harika bir tatil geçirdik

but it had a sting in the tail.

ama kuyruğunda bir acı vardı.

When we got home we discovered

Eve geldiğimizde

our house had been broken into.

evimizin soyulduğunu fark ettik.

I love her new book, the story is funny and romantic

Yeni kitabına bayılıyorum, hikaye komik ve romantik

but there's a sting in the tail when someone dies.

ama biri öldüğünde kuyrukta bir acı oluyor.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Evet, bu ay hepimiz maaş zammı aldık,

but there's a sting in the tail.

ama kuyrukta bir acı var.

We're expected to work longer hours.

Daha uzun saatler çalışmamız bekleniyor.

So that's 'a sting in the tail',

Yani bu 'kuyrukta bir acı', iyi ya da eğlenceli bir şey yaparken

a phrase that means something unpleasant

hoş olmayan ve bazen beklenmedik bir şey olduğu anlamına gelen bir ifade

and sometimes unexpected happens

when doing something good or fun.

.

OK Feifei, one of the good things about beekeeping

Tamam Feifei, arıcılıkla ilgili güzel şeylerden biri de

is you get this delicious honey and that's free.

bu lezzetli balı bedavaya alman.

Go on Feifei, try some.

Devam et Feifei, biraz dene.

Mmmm honey, delicious!

Mmmm tatlım, lezzetli!

Oh no, you've brought something else with you.

Oh hayır, yanında başka bir şey getirmişsin.

It's a bee!

Bu bir arı!

Don't panic! I'll try to catch it.

Panik yapma! Yakalamaya çalışacağım.

Ouch! That hurt.

Ah! Bu acı.

Oh dear, it looks like beekeeping

Ah canım, görünüşe göre arıcılığın

has more than one sting in the tail!

kuyruğunda birden fazla iğne var!

Very funny!

Çok komik!

Bye!

Hoşçakal!

Hello and welcome to

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

The English We Speak.

.

I’m Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Rob!

Ben de Rob'um!

Now, Feifei, can you help me with

Şimdi, Feifei,

this social media post I’m trying to write?

yazmaya çalıştığım bu sosyal medya gönderisinde bana yardımcı olabilir misin?

I’ll try. What do you want to say?

Deneyeceğim. Ne demek istiyorsun?

Well, I want to post something about how tired

Pekala,

I am because I’ve been working so hard,

çok çalıştığım için ne kadar yorgun olduğum

and how I just can’t go on.

ve nasıl devam edemediğim hakkında bir şeyler göndermek istiyorum.

Hmm, it looks like you’re looking for sympathy.

Hmm, görünüşe göre sempati arıyorsun.

Sympathy? No, I just want to tell people how

Sempati? Hayır, sadece insanlara çok

exhausted I am because I am so hard-working.

çalışkan olduğum için ne kadar yorgun olduğumu söylemek istiyorum.

You just don’t understand!

Sadece anlamıyorsun!

I completely understand, you are sadfishing!

Tamamen anlıyorum, hüzünlü avlanıyorsun!

Sadfishing? I don’t even like fish!

Sadfishing mi? Balık bile sevmiyorum!

No, Rob. You’re fishing for sympathy.

Hayır Rob. Sempati için balık tutuyorsun.

When someone is ‘sadfishing’, they are exaggerating their

Birisi "hüzünlü avlanırken"

emotional problems, particularly via social media,

duygusal sorunlarını, özellikle sosyal medya aracılığıyla abartıyor ve

so they get sympathy or attention from others.

böylece başkalarından sempati veya ilgi görüyor.

Hmm, that doesn’t sound like me.

Hmm, bu bana göre değil.

Right, well I’m going to send my post now. There, done.

Pekala, şimdi gönderimi göndereceğim. Kırmızı olan.

Good luck. Let’s hear some examples of sadfishing.

İyi şanlar. Sadfishing'in bazı örneklerini duyalım. Hiç arkadaşı

He got lots of ‘likes’ for his post about having

olmamasıyla ilgili gönderisine çok sayıda 'beğeni' aldı

no friends, but I think he was sadfishing.

, ama bence üzücü bir şeydi.

He’s got loads of mates.

Bir sürü arkadaşı var.

I don’t know if Heidi really has a problem with her skin.

Heidi'nin cildiyle gerçekten bir sorunu olup olmadığını bilmiyorum.

I think she’s just sadfishing and wants attention.

Bence sadece hüzünlü avlanıyor ve ilgi istiyor.

Some people say there’s a growing trend

Bazı insanlar, sadfishing için büyüyen bir trend olduğunu

for sadfishing and people just share their

ve insanların

worries online to get noticed.

fark edilmek için endişelerini çevrimiçi olarak paylaştığını söylüyor.

But I wonder if it’s a cry for help?

Ama merak ediyorum bu bir yardım çığlığı mı?

This is The English We Speak from BBC Learning English

Bu, BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir

and we’re talking about the expression

ve

'sadfishing', which describes when someone

birisinin

exaggerates their emotional problems,

particularly on social media,

özellikle sosyal medyada

to get sympathy or attention.

sempati veya dikkat çekmek için duygusal sorunlarını abartmasını tanımlayan "hüzünlü avlanma" ifadesinden bahsediyoruz.

It’s not a nice thing to do.

Bu hoş bir şey değil.

So, Rob, how’s your ‘sadfishing’ going?

Rob, 'hüzünlü avın' nasıl gidiyor?

It’s not sadfishing, Feifei. I’m just telling people

Bu sadfishing değil, Feifei. İnsanlara

about my terrible life so they understand.

korkunç hayatımı anlatıyorum ki anlasınlar.

Ooh and look, I have received a comment already.

Ooh ve bak, şimdiden bir yorum aldım.

Oh, who from?

Ah, kimden?

It’s from Roy. He says “Stop moaning!

Roy'dan. “Ağlamayı kes!

I work even harder, every weekend and every

Her hafta sonu ve her akşam daha çok çalışıyorum

evening but it’s OK because I love my job!”

ama sorun değil çünkü işimi seviyorum!

It looks like he’s fishing too.

Görünüşe göre o da balık tutuyor.

What, sadfishing?

Ne, sadfishing mi?

No, fishing for compliments - trying to get

Hayır, iltifat peşinde koşmak -

someone to say something good about him.

birinin onun hakkında iyi bir şey söylemesini sağlamaya çalışmak.

No, he’s just sad - working at the weekends!

Hayır, o sadece üzgün - hafta sonları çalışıyor!

Perhaps my life isn’t so bad.

Belki de hayatım o kadar da kötü değil.

I think I’ll delete my post now.

Sanırım artık yazımı sileceğim.

Good idea. Bye, Rob.

İyi bir fikir. Güle güle Rob.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Roy! I'm glad you're here, Feifei.

Ben de Roy'um! Burada olmana sevindim, Feifei.

I'm really upset! Rob just sent me an email

Gerçekten üzgünüm! Rob az önce bana

saying 'thanks for all my hard work

'tüm sıkı çalışmam

and that I was a goat!'

ve bir keçi olduğum için teşekkürler' diyen bir e-posta gönderdi.

I think that email was intended for me.

Sanırım o e-posta bana gönderilmişti.

For I am the GOAT. It makes me very happy

Çünkü ben KEÇİYİM.

when people call me that!

İnsanlar bana böyle seslendiğinde beni çok mutlu ediyor!

You like being called a goat?

Keçi denilmesi hoşuna mı gidiyor?

No, Roy. GOAT is an acronym for

Hayır, Roy. GOAT,

the 'Greatest Of All Time'.

'Tüm Zamanların En İyisi'nin kısaltmasıdır.

That's why that email was meant for me.

Bu yüzden o e-posta benim içindi.

Ahhh, that makes more sense about why

Ahhh, bu

Rob would call me a GOAT,

Rob'un bana neden KEÇİ dediği konusunda daha mantıklı,

because I did bake him over a thousand biscuits.

çünkü ona binden fazla bisküvi pişirdim.

Well, I'll buy him 2,000 biscuits

Pekala, ona dükkandan 2000 bisküvi alacağım

from the shop and then we'll see

ve sonra

who Rob thinks is the GOAT.

Rob'un KEÇİ olduğunu düşündüğü kişiyi göreceğiz.

Clearly everyone thinks it's me.

Açıkçası herkes benim olduğumu düşünüyor.

You're very competitive, Feifei!

Çok rekabetçisin, Feifei!

Plus, I baked, not bought the biscuits.

Artı, pişirdim, bisküvileri almadım.

Let's calm down while we listen to some examples.

Bazı örnekleri dinlerken sakinleşelim.

That footballer is truly amazing.

O futbolcu gerçekten harika.

Every ball she touches ends in a goal.

Dokunduğu her top bir golle sonuçlanıyor.

She's the GOAT!

O KEÇİ!

Have you seen the new film in the Pelican series?

Pelikan serisinin yeni filmini izlediniz mi?

The special effects, story and acting are all perfect.

Özel efektler, hikaye ve oyunculuk hepsi mükemmel.

It's the GOAT.

Bu KEÇİ.

My friend said that Ed Sheeran is the GOAT

Arkadaşım Ed Sheeran'ın KEÇİ olduğunu söyledi

but I'm not sure I agree.

ama aynı fikirde olduğumdan emin değilim.

He's not my favourite artist.

O benim en sevdiğim sanatçı değil.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Bu, BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir

and we're talking about the expression 'GOAT'.

ve "KEÇİ" ifadesinden bahsediyoruz.

'GOAT' is short for 'greatest of all time'

'GOAT', 'tüm zamanların en iyisi'nin kısaltmasıdır

and is used to talk about things or

ve en iyi olduğunu düşündüğümüz şeyler veya insanlar hakkında konuşmak için kullanılır

people that we think are the best.

.

Yes, for example footballers or other

Evet, örneğin

sports stars who you think are number 1.

1 numara olduğunu düşündüğünüz futbolcular veya diğer spor yıldızları.

You can call them the GOAT.

Onlara KEÇİ diyebilirsiniz.

It can be a way to express your opinion.

Fikrinizi ifade etmenin bir yolu olabilir.

You can even use it for video games or films.

Video oyunları veya filmler için bile kullanabilirsiniz.

For example, the film that I think is the GOAT is ...

Örneğin, GOAT olduğunu düşündüğüm film...

Don't even finish that sentence, Roy!

Cümleyi bitirme bile, Roy!

No film that you like could be considered

Sevdiğiniz hiçbir film,

Good, let alone the GOAT.

bırakın GOAT'ı, İyi olarak kabul edilemez.

Right, well, at least Rob  thinks that I'm the GOAT.

Doğru, en azından Rob benim KEÇİ olduğumu düşünüyor.

I'll go and say thanks to him for his kind email!

Nazik e-postası için gidip ona teşekkür edeceğim!

OK Roy, bye!

Tamam Roy, hoşçakal!

Bye!

Hoşçakal!

This is The English We Speak with you Neil.

Bu seninle Konuştuğumuz İngilizce Neil.

And you, Feifei. Hello everyone.

Ve sen, Feifei. Herkese merhaba.

Ah Neil, it sounds like you're in a good mood.

Ah Neil, görünüşe göre keyfin yerinde.

You'll never find me in a bad mood Feifei.

Beni asla kötü bir ruh halinde bulamayacaksın Feifei.

Why?

Neden?

Well I wanted to ask you a favour.

Peki, senden bir iyilik isteyecektim.

Oh yes?

Oh evet?

I need to leave early today and wondered

Bugün erken ayrılmam gerekiyor ve acaba

if you could finish this programme on your own

bu programı kendi başına bitirip

and then start writing another script?

başka bir senaryo yazmaya başlayabilir misin?

Are you joking? If you think I'm going

Şaka mı yapıyorsun?

to do all my work and yours, then you are

Bütün işimi ve senin işini yapacağımı sanıyorsan,

living in cloud cuckoo land!

guguk kuşu diyarında yaşıyorsun demektir!

Where is that exactly? I can assure you I live in London.

Orası tam olarak nerede? Sizi temin ederim ki Londra'da yaşıyorum.

Yes I know that. What I mean is that

Evet bunu biliyorum. Demek istediğim,

you are silly to think the impossible is possible.

imkansızın mümkün olduğunu düşünecek kadar aptalsın.

That's living in cloud cuckoo land.

Bulut guguk diyarında yaşamak budur.

Basically, you are misguided to think

Temel olarak,

I can do my work AND your work. OK?

işimi VE işinizi yapabileceğimi düşünmekle yanılıyorsunuz. TAMAM?

OK Neil, if you say so.

Tamam Neil, sen öyle diyorsan.

Neil thinks I'm silly to believe he can

Neil onun

do his work and mine but we'll see!

kendi işini ve benimkini yapabileceğine inanmam için aptal olduğumu düşünüyor ama göreceğiz!

Let's hear some examples shall we,

while you visit cloud cuckoo land!

Siz bulut guguk diyarını ziyaret ederken, birkaç örnek dinleyelim mi?

If my teacher thinks I can do my grammar

Eğer öğretmenim bu gece gramer

homework and learn all my new vocabulary

ödevimi yapabileceğimi ve tüm yeni kelimelerimi öğrenebileceğimi düşünüyorsa

tonight, then he's living in cloud cuckoo land!

, o zaman guguk kuşu diyarında yaşıyor demektir!

If you think we're going to win this match

Bu maçı

with only ten players, then you're living

sadece on oyuncuyla kazanacağımızı düşünüyorsanız, o zaman

in cloud cuckoo land!

guguk kuşu diyarında yaşıyorsunuz demektir!

He's clearly living in cloud cuckoo land.

Açıkça bulutlu guguk diyarında yaşıyor.

How can we ever afford to buy a house

with the little money we earn?

Kazandığımız az parayla nasıl ev alabiliriz?

So living in cloud cuckoo land describes

Yani guguk kuşu diyarında yaşamak,

a situation where someone thinks

birinin

doing something impossible is possible.

imkansız bir şeyi yapmanın mümkün olduğunu düşündüğü bir durumu anlatıyor.

So it's about someone being unrealistic?

Yani birinin gerçekçi olmamasıyla mı ilgili?

Exactly. Like you wanting to go home

Kesinlikle. Senin eve erken gitmek istemen

early and me doing all your work.

ve tüm işlerini benim yapmam gibi.

Ridiculous!

Saçma!

Well Neil, if you think I'm going to

Pekala Neil,

sit here and miss out on front row seats

burada oturup tiyatroda ön sıraları kaçıracağımı sanıyorsan

at the theatre, then YOU are living in

, o zaman

cloud cuckoo land.

guguk kuşları diyarında yaşıyorsun.

Oh, so you're off to the theatre,

Oh, yani tiyatroya gittin,

leaving me to finish the programme!

programı bitirmem için beni yalnız bıraktın! Ben

I am Neil. See ya.

Neil'im. Görüşürüz.

Oh. Well everyone, today's

Ah. Pekala millet, bugünkü

programme is about the phrase 'living in

program '

cloud cuckoo land' and

guguk bulut diyarında yaşamak' sözüyle ilgili ve

it appears I am in it! Bye for now.

görünüşe göre ben de onun içindeyim! Şimdilik hoşça kal.

Hi Neil. Good holiday?

Merhaba Neil. İyi tatiller?

Lovely, thanks. You know I adore the beach.

Güzel, teşekkürler. Sahile bayıldığımı biliyorsun.

Your kids must have loved it too?

Çocuklarınız da onu sevmiş olmalı?

Ah, they didn't come. They were at summer music camp.

Ah, gelmediler. Yaz müzik kampındaydılar.

That's very dedicated!

Bu çok adanmış!

Well, they have piano exams to pass, Feifei.

Pekala, geçmeleri gereken piyano sınavları var, Feifei.

And then there's a French test when

Sonra dönem başladığında bir Fransızca sınavı var

term starts again, so they've been having

, bu yüzden

intensive French lessons every evening.

her akşam yoğun Fransızca dersleri alıyorlar.

Wow, you really are tiger parents!

Vay canına, siz gerçekten kaplan ebeveynlersiniz!

Tiger what?

Kaplan ne? Demek

I mean you push your kids

istediğim, çocuklarınızı

to achieve success at school.

okulda başarılı olmaları için zorluyorsunuz.

A 'tiger mother' or 'tiger parenting'

Bir 'kaplan anne' veya 'kaplan ebeveynliği'

describes a particular kind of strict upbringing.

belirli bir katı yetiştirme tarzını tanımlar.

Well, let's say we just want

Pekala, diyelim ki

what's best for our kids.

çocuklarımız için en iyisini istiyoruz.

Even if they don't appreciate it yet!

Henüz takdir etmeseler bile!

The phrase 'tiger mother' was first

'Kaplan anne' tabiri ilk olarak

used to describe a style

of raising children common in some

bazı

traditional East Asian households,

geleneksel Doğu Asya evlerinde yaygın olan çocuk yetiştirme tarzını tanımlamak için kullanıldı,

though it can be adopted by anyone.

ancak bu herkes tarafından benimsenebilir.

It appeared in a book by Chinese American

law professor Amy Chua, who claimed her

academic success was partly thanks

Akademik başarısının kısmen

to her own tiger mother.

kendi kaplan annesi sayesinde olduğunu iddia eden Çinli Amerikalı hukuk profesörü Amy Chua'nın bir kitabında yer aldı.

Let's hear examples.

Örnekleri dinleyelim.

I never got to relax as a child.

Çocukken hiç rahatlayamadım.

My tiger mother had me up at 7am practising

Kaplan annem beni

the violin every Saturday and Sunday.

her cumartesi ve pazar sabah 7'de keman çalışması için uyandırdı.

We've decided to let little Bruno do

Küçük Bruno'nun canı ne zaman isterse yapmasına izin vermeye karar verdik

whatever he wants, whenever he wants.

.

I'm worried tiger parenting would stress him out.

Kaplan ebeveynliği onu strese sokar diye endişeleniyorum.

I have my tiger parents to thank for making me

learn my multiplication tables at the age of three.

Üç yaşında çarpım tablosunu öğrenmemi sağlayan kaplan aileme teşekkür etmem gerekiyor.

I would never have become

the governor of the bank otherwise.

Aksi takdirde asla bankanın başkanı olamazdım.

You are listening to The English We Speak

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

Our expression is 'tiger mother'.

İfademiz 'kaplan anne'.

Well Feifei, how to be a good parent

Pekala Feifei, nasıl iyi bir ebeveyn olunacağı

is always a subject of debate.

her zaman bir tartışma konusudur.

Tiger parenting is no exception.

Kaplan ebeveynliği bir istisna değildir.

It all depends on your values, really.

Her şey gerçekten değerlerinize bağlı.

Absolutely. In any case, Neil, it sounds like

Kesinlikle. Her halükarda Neil, görünüşe göre

your kids have had a very busy summer of learning.

çocukların çok yoğun bir eğitim yazı geçirmişler.

What are you up to with them this weekend?

Bu hafta sonu onlarla ne yapıyorsun?

Anything fun?

Herşey eğlenceli?

We're going to the zoo.

Hayvanat bahçesine gidiyoruz.

That's nice. A reward for getting good grades?

Bu güzel. İyi notlar almak için bir ödül mü?

Yes. Though we're going

Evet.

to take our notebooks too.

Defterlerimizi de alacağız gerçi.

They have to learn so much about animals if

they want to get top grades in biology this year.

Bu yıl biyolojide en yüksek notları almak istiyorlarsa hayvanlar hakkında çok şey öğrenmeleri gerekiyor.

You really are a tiger parent!

Sen gerçekten bir kaplan ebeveynsin!

Roar.

Kükreme.

Bye.

Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Thank you so much for watching this video.

Bu videoyu izlediğiniz için çok teşekkür ederim.

I hope you enjoyed it.

Umarım eğlenmişsindir. İngilizcenizi geliştirmenize

We have many more exciting videos to help

yardımcı olacak çok daha fazla heyecan verici videomuz var,

you improve your English

so please be sure to subscribe to our channel

bu nedenle

to get the full experience of our YouTube channel.

YouTube kanalımızı tam olarak deneyimlemek için lütfen kanalımıza abone olmayı unutmayın.

See you there!

Orada görüşürüz!