BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'animal' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

With me Feifei.

Con me Feifei.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

So come on Feifei,

Quindi andiamo Feifei,

you've been grumpy all morning.

sei stato scontroso tutta la mattina.

What's upset you?

Cosa ti turba?

We have a new tea-making rota and it

Abbiamo un nuovo turno per preparare il tè e

seems that Rob will be making less tea than me.

sembra che Rob farà meno tè di me.

Are you sure?

Yes. Look!

Sei sicuro?

SÌ. Aspetto!

Feifei: Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei: lunedì mattina, martedì pomeriggio,

Thursday morning and every other Friday.

giovedì mattina e ogni altro venerdì.

Rob: just Wednesday morning.

Rob: solo mercoledì mattina.

This tea-making rota is so unfair.

Questo turno di preparazione del tè è così ingiusto.

I'm really going to complain about

Me ne lamenterò davvero

this at the next team meeting.

alla prossima riunione di squadra.

He always has it easy.

Ha sempre vita facile.

Is it that important Feifei?

È così importante Feifei?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Se fossi in te, lascerei mentire i cani che dormono.

You could make things worse.

Potresti peggiorare le cose.

Let sleeping dogs lie?

Lascia perdere?

You mean 'leave things as  they are to avoid causing

Intendi "lasciare le cose come sono per evitare di causare

trouble or restarting an old argument'?

problemi o ricominciare una vecchia discussione"?

Exactly!

Esattamente!

We had this argument before and the

Abbiamo avuto questa discussione prima e il

result was this new tea-making rota.

risultato è stato questo nuovo turno di preparazione del tè.

So, just like avoiding waking up a dog

Quindi, proprio come evitare di svegliare un cane

and making it angry,

e farlo arrabbiare,

let sleeping dogs lie.

lascia mentire i cani che dormono.

Let's hear some more examples of this phrase.

Ascoltiamo altri esempi di questa frase.

I was going to mention the argument

Stavo per menzionare la discussione che abbiamo

we had last night but

avuto ieri sera, ma

decided to let sleeping dogs lie.

ho deciso di lasciar mentire i cani che dormono.

Let's not go over last night's performance.

Non ripassiamo la performance di ieri sera.

Let sleeping dogs lie and move on.

Lascia mentire i cani che dormono e vai avanti.

Don't remind her about the divorce.

Non ricordarle del divorzio.

Let sleeping dogs lie and  talk about something else.

Lascia mentire i cani che dormono e parlare di qualcos'altro.

This is The English We Speak from the BBC

Questo è The English We Speak della BBC

and we're finding out about the phrase

e stiamo scoprendo la frase

'let sleeping dogs lie',

'lascia che i cani dormano mentiscano', che

meaning to 'leave a situation as it is and

significa 'lasciare una situazione così com'è ed

avoid causing trouble or  restarting an old problem'.

evitare di causare problemi o ricominciare un vecchio problema'.

That's all very well but it still

Va tutto bene, ma mi

seems unfair that I'm the one

sembra ancora ingiusto che io sia quello

who has to make tea the most.

che deve fare di più il tè.

Come on, Feifei.

Andiamo Feifei.

Can't you remember why we  had a new tea-making rota?

Non ricordi perché abbiamo avuto un nuovo turno per preparare il tè?

It was because Rob makes such awful tea,

È stato perché Rob fa un tè così orribile,

that we wanted him to make less of it!

che volevamo che ne facesse meno!

Oh, yes!

Oh si!

Rob does make awful tea.

Rob fa un tè orribile.

You're right Neil, it's not worth making a fuss.

Hai ragione Neil, non vale la pena fare storie.

We definitely don't want Rob

Sicuramente non vogliamo che Rob

to be making our tea too often.

prepari il nostro tè troppo spesso.

Yes. Let sleeping dogs lie.

SÌ. Lascia perdere.

But hold on.

Ma aspetta.

I didn't see your name on the rota.

Non ho visto il tuo nome sulla lista.

Shouldn't you be making tea?

Non dovresti preparare il tè?

I thought you were keeping quiet.

Pensavo stessi zitto.

You never make tea!

Non prepari mai il tè!

I'm going to say something about this.

Dirò qualcosa su questo.

Shhh! Don't wake up the sleeping dogs.

Shhh! Non svegliare i cani che dormono.

I'll go and make some tea now, ok?

Vado a fare un po' di tè adesso, ok?

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

And don't forget, two sugars!

E non dimenticare, due zuccheri!

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

E io, Rob.

So, Rob, I have a very simple question for you.

Quindi, Rob, ho una domanda molto semplice per te.

Yep?

Sì?

Why have you got enormous

Perché hai dei

whiskers glued to the side

baffi enormi incollati ai lati

of your face and why

del viso e perché

are you wearing a running vest?

indossi un giubbotto da corsa?

Well Feifei, it's a new year and

Bene Feifei, è un nuovo anno e

according to our Chinese friends,

secondo i nostri amici cinesi,

it's the 'Year of the Rat'.

è l'Anno del Topo.

New Year, new resolutions so I've

Nuovo anno, nuovi propositi quindi ho

decided to join the rat race!

deciso di unirmi alla corsa al successo!

You've decided to join the rat race?

Hai deciso di unirti alla corsa al successo?

You mean to get really

Intendi diventare davvero

competitive at work and

competitivo sul lavoro e

concentrate on promotions and pay rises

concentrarti su promozioni e aumenti di stipendio

at the expense of your free time?

a scapito del tuo tempo libero?

That's right.

Giusto.

But why?

Ma perché?

Money!

Soldi!

Right, well let's hear some

Bene, ascoltiamo alcuni

examples of this expression before

esempi di questa espressione prima di

a little more explanation.

una piccola spiegazione in più.

I am going to quit the rat race.

Ho intenzione di abbandonare la corsa al successo.

I earn all this money but I never have

Guadagno tutti questi soldi ma non ho mai

enough time to spend it!

abbastanza tempo per spenderli!

It's just work, work, work!

È solo lavoro, lavoro, lavoro!

People complain about the rat race but if

La gente si lamenta della corsa al successo, ma se

you earn enough, you can retire at 50!

guadagni abbastanza, puoi andare in pensione a 50 anni!

Nieves decided to quit the rat race

Nieves ha deciso di abbandonare la corsa al successo

after she had a serious health scare.

dopo aver avuto un grave timore per la salute.

She realised that the money

Si rese conto che i soldi

wasn't worth the stress.

non valevano lo stress.

You're listening to The English We Speak

Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

In this programme,

In questo programma,

we're looking at the expression 'rat race'.

stiamo guardando l'espressione 'corsa sfrenata'.

It's used to describe a way of life in which

È usato per descrivere uno stile di vita in cui le

people work very hard for a lot of money.

persone lavorano molto duramente per molti soldi.

But there's no free time and it's

Ma non c'è tempo libero ed è

very, very competitive.

molto, molto competitivo.

You heard in the examples,

Hai sentito negli esempi,

we often hear the word 'quit' used

spesso sentiamo la parola "smettere" usata

with 'rat race'. Quit the rat race.

con "corsa al successo". Abbandona la corsa al successo.

But you, Rob, have decided to join it.

Ma tu, Rob, hai deciso di unirti a loro. Lo

You do know that you don't have to look

sai che non devi

like a rat to join the rat race?

sembrare un topo per unirti alla corsa al successo?

And you certainly don't have to wear a racing vest.

E di certo non devi indossare un giubbotto da corsa. Sto

Just trying to make things clear

solo cercando di chiarire le cose

for our audience, Feifei!

per il nostro pubblico, Feifei!

I do quite like those whiskers, though.

Mi piacciono abbastanza quei baffi, però.

(Squeaks)

Bye!

(Scricchiola)

Ciao!

Bye bye!

Ciao ciao!

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

E io, Rob.

Hey, Feifei, I have a little challenge for you.

Ehi, Feifei, ho una piccola sfida per te.

Oh, good. I like a challenge.

Oh bene. Mi piace una sfida.

Right. Well. Can you name a bird

Giusto. BENE. Puoi nominare un uccello

that has bright feathers?

che ha piume luminose?

A parrot?

Un pappagallo?

No. It has big colourful feathers that

No. Ha grandi piume colorate che

it sticks up when it's showing off

mette in mostra quando si mette in mostra

and trying to attract a mate.

e cerca di attirare un compagno.

Got it! A peacock.

Fatto! Un pavone.

Why are you asking?

Perché stai chiedendo?

Well, it's a clue for this

Bene, è un indizio per questa

authentic English phrase.

autentica frase inglese.

Can you think of an expression

Riesci a pensare a un'espressione

which describes someone

che descriva qualcuno che si

showing off to attract attention?

mette in mostra per attirare l'attenzione?

Yes, Rob. It's 'peacocking'.

Sì, Rob. È "pavone".

I often use it to describe you!

Lo uso spesso per descriverti!

But, Rob, peacocking never impresses me!

Ma, Rob, il pavone non mi impressiona mai!

Well, Feifei, you are hard to impress

Beh, Feifei, sei difficile da impressionare,

but maybe these examples of 'peacocking' will.

ma forse questi esempi di "pavone" lo faranno.

Why does Dev have to wear that bright

Perché Dev deve indossare quella

shirt and walk around the office

maglietta luminosa e camminare per l'ufficio

talking and laughing loudly?

parlando e ridendo ad alta voce?

It's obvious that he's peacocking,

È ovvio che stia pavoneggiando,

but to me, he's just annoying.

ma per me è solo fastidioso.

When we first met, I was impressed by

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, sono rimasto colpito dai

John's flashy clothes and constant jokes.

vestiti appariscenti di John e dalle continue battute.

But he was obviously peacocking because

Ma ovviamente stava pavoneggiando perché

now he just wears jeans and

ora indossa solo jeans e

never says anything funny!

non dice mai niente di divertente!

I thought my peacocking skills

Pensavo che le mie abilità da pavone

would work wonders on our blind date.

avrebbero fatto miracoli al nostro appuntamento al buio.

Unfortunately, she told me I was just

Sfortunatamente, mi ha detto che mi stavo solo

showing off and I just needed to be myself.

mettendo in mostra e che avevo solo bisogno di essere me stesso.

I don't think I'll be seeing her again.

Non credo che la rivedrò più.

You're listening to The English We Speak

Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

We're talking about 'peacocking',

Stiamo parlando di 'peacocking',

which describes someone showing off

che descrive qualcuno che si mette in mostra

to attract attention and impress people.

per attirare l'attenzione e impressionare le persone.

Originally, it described an extreme and

In origine, descriveva un modo estremo ed

over-the-top way a man might dress and the

esagerato in cui un uomo poteva vestirsi e il

arrogant way he might behave to attract a woman.

modo arrogante in cui poteva comportarsi per attirare una donna.

Yes, I can see why you would have

Sì, capisco perché saresti

been good at that, Rob!

stato bravo in questo, Rob!

Well, women do it now too, Feifei.

Beh, lo fanno anche le donne adesso, Feifei.

For example, by bragging on Instagram

Ad esempio, vantandosi su Instagram

about the amazing things they've done.

delle cose straordinarie che hanno fatto.

OK, it seems like anyone can be

OK, sembra che chiunque possa essere

guilty of peacocking these days.

colpevole di pavoneggiamento in questi giorni.

Well, you'd never find me peacocking Feifei.

Beh, non mi troverai mai a pavoneggiare Feifei.

I'm not the sort of person to show off.

Non sono il tipo da mettersi in mostra.

I hate to attract attention.

Odio attirare l'attenzione.

What do you mean, Rob?!

Cosa vuoi dire Rob?!

You're always centre of attention.

Sei sempre al centro dell'attenzione.

Hmm, thanks!

Hmm, grazie!

Bye!

Ciao!

Bye bye!

Ciao ciao!

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Neil.

E io, Neil.

Nice bobble hat, Neil!

Bel cappello con pompon, Neil!

Thanks.

Grazie.

But not very practical.

Ma poco pratico.

Wearing a hat indoors must be quite hot.

Indossare un cappello al chiuso deve essere piuttosto caldo.

It’s the fashion, Feifei.

È la moda, Feifei.

Some of us have to keep up with the trends.

Alcuni di noi devono stare al passo con le tendenze.

Right! Maybe that explains the waistcoat

Giusto! Forse questo spiega anche il gilet che

you’re wearing as well.

indossi.

To be fashionable?

Per essere alla moda?

Oh, you wouldn’t understand, Feifei!

Oh, non capiresti, Feifei!

I understand very clearly.

Capisco molto chiaramente.

You are a sheeple.

Sei una pecora. Di

What are you bleating on about?

cosa stai belando?

Sheeple. It describes people who just follow

Pecore. Descrive persone che seguono semplicemente

the crowd, without much thought.

la folla, senza pensarci troppo.

Basically, you are easily led – like a sheep!

Fondamentalmente, sei facilmente guidato, come una pecora!

But you’re not the only one.

Ma non sei l'unico.

Listen to these examples.

Ascolta questi esempi.

I can’t believe all these sheeple who’ve

Non posso credere a tutti questi pecoroni che hanno

paid lots of money for the latest smartphone.

pagato un sacco di soldi per l'ultimo smartphone.

They’ll be half price in a few months’ time!

Saranno a metà prezzo tra qualche mese!

My brother’s one of those sheeple who

Mio fratello è uno di quei pecoroni che

has to follow the latest fashions.

devono seguire le ultime mode.

He’s now wearing ripped jeans but so

Ora indossa jeans strappati, ma lo

is everyone else at his college!

sono anche tutti gli altri al suo college!

Although nearly everyone in my class has

Sebbene quasi tutti nella mia classe abbiano

one of those smartwatches, I’m not going

uno di quegli smartwatch, non

to be one of those sheeple.

sarò uno di quei pecoroni.

I’m going to stick with the old watch

Rimarrò invece con il vecchio orologio che

my grandmother gave me instead!

mi ha regalato mia nonna!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak della

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English e stiamo parlando

About the word ‘sheeple’.

della parola "pecora".

It’s a mix of the English words ‘sheep’ and ‘people’.

È un mix delle parole inglesi "sheep" e "people".

It describes people, who just like sheep,

Descrive le persone a cui piacciono le pecore, che

follow what other people do or things that are trending.

seguono ciò che fanno gli altri o le cose di tendenza.

So, you’re saying I’m trending?

Quindi, stai dicendo che sono di tendenza?

No, I’m saying you are just following the trend.

No, sto dicendo che stai solo seguendo la tendenza.

You can’t think for yourself.

Non puoi pensare da solo.

Like a sheep!

Come una pecora!

I don’t think so. Look, I’m wearing sandals and socks.

Non credo. Guarda, indosso sandali e calzini.

That’s not fashionable but very comfortable.

Non è alla moda ma molto comodo.

Hmmm, that reminds me

Hmmm, anche questo mi ricorda

of sheep as well – stupid!

le pecore – stupido!

Charming! I’d watch out, Feifei.

Affascinante! Starei attento, Feifei.

I might be a wolf in sheep’s clothing!

Potrei essere un lupo travestito da agnello!

Bye, Neil.

Ciao, Neil.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Rob. Hello.

E io sono Rob. Ciao.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, sembri un po' arrabbiato.

Me, angry! I am angry.

Io, arrabbiato! Sono arrabbiato.

Oh no, what's the problem?

Eh no, qual è il problema?

I think you know Rob.

Penso che tu conosca Rob.

Somebody told the boss

Qualcuno ha detto al capo

that I spilt coffee over his computer

che ieri ho rovesciato il caffè sul suo computer

yesterday and now he's angry with me.

e ora è arrabbiato con me.

Oh no. What kind of mean and horrible person

Oh no. Che tipo di persona cattiva e orribile

would try and get you into trouble?

cercherebbe di metterti nei guai?

You and the boss were the only people

Tu e il capo eravate le uniche persone

left in the office last night. Hmmm?

rimaste in ufficio ieri sera. Hmm?

Whoa, hold on Feifei. If you are implying

Whoa, aspetta Feifei. Se stai insinuando che sono

it was me who told the boss, then you are

stato io a dirlo al capo, allora stai

barking up the wrong tree.

abbaiando dall'albero sbagliato.

Please don't make me any angrier

Per favore, non farmi arrabbiare ancora di più

by saying that I am like a dog!

dicendo che sono come un cane!

No, no Feifei. Just calm down.

No, niente Feifei. Calmati.

I should be angry because you are making the wrong

Dovrei essere arrabbiato perché stai facendo

assumption about who told the boss, OK?

un'ipotesi sbagliata su chi l'ha detto al capo, ok?

That's what I mean by barking up the wrong tree:

Questo è ciò che intendo per abbaiare contro l'albero sbagliato:

you want to blame someone

vuoi incolpare qualcuno

but you got the wrong person.

ma hai preso la persona sbagliata.

I didn't even know you had done it.

Non sapevo nemmeno che l'avessi fatto.

OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Ok, scusa. Quindi la frase "abbaiare sull'albero sbagliato

tree' means making the wrong assumption

" significa fare un presupposto sbagliato

when trying to achieve something.

quando si cerca di ottenere qualcosa.

Shall we hear some examples while I make you

Sentiamo qualche esempio mentre vi preparo

a coffee to say sorry?

un caffè per chiedervi scusa?

If you think I have enough spare cash

Se pensi che io abbia abbastanza soldi

to pay for your holiday, then you're

da pagare per le tue vacanze, allora stai

barking up the wrong tree.

abbaiando dall'albero sbagliato.

You're barking up the wrong tree if you think

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato se pensi che

I was the one who said you were leaving.

sia stato io a dire che te ne saresti andato.

It wasn't me!

Non sono stato io!

You're barking up the wrong tree if you think

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato se pensi che

I'm going to lend you my  car. I've seen how you drive!

ti presterò la mia macchina. Ho visto come guidi!

You're listening to The English We Speak.

Stai ascoltando The English We Speak.

We're talking about the phrase

Stiamo parlando della frase

'barking up the wrong tree'.

"abbaiare sull'albero sbagliato".

It means to make a wrong assumption

Significa fare un'ipotesi sbagliata

about someone or something.

su qualcuno o qualcosa.

The phrase can also mean doing something

La frase può anche significare fare qualcosa

in a way that will not work.

in un modo che non funzionerà.

You're basically wasting your time.

Stai praticamente sprecando il tuo tempo.

Like a detective trying to solve

Come un detective che cerca di risolvere

a crime by obviously arresting the

un crimine arrestando ovviamente l'

wrong man - he's barking up the wrong tree.

uomo sbagliato, sta abbaiando contro l'albero sbagliato.

Ok Rob understood and here's your coffee

Ok Rob ha capito ed ecco il tuo caffè

to say sorry for barking up the wrong tree.

per chiedere scusa per aver abbaiato sull'albero sbagliato.

Thanks, make sure you don't spill it this time.

Grazie, assicurati di non rovesciarlo questa volta.

The boss would be really angry!

Il capo sarebbe davvero arrabbiato!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(ANGRY DOG GROWL!) ... cosa ho detto?

If I find out you did tell the boss,

Se scopro che l'hai detto al capo,

I'll make sure to bark up the right tree,

mi assicurerò di abbaiare sull'albero giusto,

OK?

ok?

Ok Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Ok Feifei, spero che il tuo latrato sia peggiore del tuo morso.

Bye.

Bye

Ciao.

Ciao

Hello I'm Feifei and welcome to The English We Speak

Ciao, sono Feifei e benvenuto a The English We Speak

And joining me is Rob.

e con me c'è Rob.

Hello everyone.

Ciao a tutti.

So Rob, I hear you have a new a hobby?

Quindi Rob, ho sentito che hai un nuovo hobby?

Yes that's right, it's very exciting.

Sì, è vero, è molto eccitante.

Let me show you.

Lascia che ti mostri.

Arghh! Bees! I don't like them. Shut the door!

Argh! Api! non mi piacciono. Chiudi la porta!

So, your new hobby is beekeeping?

Quindi il tuo nuovo hobby è l'apicoltura?

Yes, I'm a beekeeper and I love it

Sì, sono un apicoltore e mi piace

but there is a sting in the tail.

ma c'è un pungiglione nella coda.

Of course there's a sting in the tail -

Ovviamente c'è una puntura nella coda - le

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

api pungono - e fa male, ecco perché non mi piacciono le api.

They only sting when they're angry Feifei.

Pungono solo quando sono arrabbiati, Feifei.

And anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

E comunque, quando ho detto 'c'è una puntura nella coda'

I wasn't referring to the bees.

non mi riferivo alle api.

I meant something unpleasant comes with

Intendevo dire che qualcosa di spiacevole arriva con

something that is meant to be pleasurable.

qualcosa che dovrebbe essere piacevole.

Yes, as I said, looking after bees

Sì, come ho detto, prendersi cura delle api

means you're likely to get stung.

significa rischiare di essere punti.

That's true but what I meant was beekeeping is

È vero, ma volevo dire che l'apicoltura è

fun but I wasn't expecting it to cost so much money.

divertente, ma non mi aspettavo che costasse così tanto.

I had to buy all these hives

Ho dovuto comprare tutte queste arnie

and these special protective clothes.

e questi speciali indumenti protettivi.

Yes, you do look silly! So, you're saying

Sì, sembri sciocco! Quindi, stai dicendo che l'

beekeeping is fun but the unexpected

apicoltura è divertente ma il

cost of it is the sting in the tail?

costo inaspettato è il pungiglione nella coda?

Exactly. Let's hear some examples

Esattamente. Sentiamo qualche esempio

while I go and get some honey.

mentre vado a prendere del miele. Abbiamo

We had a great holiday

trascorso una vacanza fantastica

but it had a sting in the tail.

ma ha avuto un colpo di coda.

When we got home we discovered

Quando siamo tornati a casa abbiamo scoperto che la

our house had been broken into.

nostra casa era stata scassinata.

I love her new book, the story is funny and romantic

Adoro il suo nuovo libro, la storia è divertente e romantica,

but there's a sting in the tail when someone dies.

ma c'è una puntura nella coda quando qualcuno muore.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Sì, abbiamo avuto tutti un aumento di stipendio questo mese,

but there's a sting in the tail.

ma c'è un pizzicotto nella coda.

We're expected to work longer hours.

Ci si aspetta che lavoriamo più a lungo.

So that's 'a sting in the tail',

Quindi questa è "una puntura nella coda",

a phrase that means something unpleasant

una frase che significa che qualcosa di spiacevole

and sometimes unexpected happens

e talvolta inaspettato accade

when doing something good or fun.

quando si fa qualcosa di buono o divertente.

OK Feifei, one of the good things about beekeeping

OK Feifei, una delle cose belle dell'apicoltura

is you get this delicious honey and that's free.

è che ottieni questo delizioso miele e questo è gratis.

Go on Feifei, try some.

Vai su Feifei, provane un po'.

Mmmm honey, delicious!

Mmm tesoro, delizioso!

Oh no, you've brought something else with you.

Oh no, hai portato qualcos'altro con te.

It's a bee!

È un'ape!

Don't panic! I'll try to catch it.

Niente panico! Cercherò di catturarlo.

Ouch! That hurt.

Ahia! Fa male.

Oh dear, it looks like beekeeping

Oddio, sembra che l'apicoltura

has more than one sting in the tail!

abbia più di un pungiglione nella coda!

Very funny!

Molto divertente!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to

Ciao e benvenuto a

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Rob!

E io sono Rob!

Now, Feifei, can you help me with

Ora, Feifei, puoi aiutarmi con

this social media post I’m trying to write?

questo post sui social media che sto cercando di scrivere?

I’ll try. What do you want to say?

Ci proverò. Cosa vuoi sapere?

Well, I want to post something about how tired

Bene, voglio pubblicare qualcosa su quanto

I am because I’ve been working so hard,

sono stanco perché ho lavorato così duramente

and how I just can’t go on.

e su come non riesco proprio ad andare avanti.

Hmm, it looks like you’re looking for sympathy.

Hmm, sembra che tu stia cercando compassione.

Sympathy? No, I just want to tell people how

Simpatia? No, voglio solo dire alla gente quanto

exhausted I am because I am so hard-working.

sono esausto perché lavoro così duramente.

You just don’t understand!

Semplicemente non capisci!

I completely understand, you are sadfishing!

Capisco perfettamente, sei triste!

Sadfishing? I don’t even like fish!

Triste? Non mi piace nemmeno il pesce!

No, Rob. You’re fishing for sympathy.

No, Rob. Stai cercando simpatia.

When someone is ‘sadfishing’, they are exaggerating their

Quando qualcuno è "triste", sta esagerando i propri

emotional problems, particularly via social media,

problemi emotivi, in particolare tramite i social media,

so they get sympathy or attention from others.

in modo da ottenere simpatia o attenzione dagli altri.

Hmm, that doesn’t sound like me.

Hmm, non suona da me.

Right, well I’m going to send my post now. There, done.

Bene, ora manderò il mio post. Quello rosso.

Good luck. Let’s hear some examples of sadfishing.

Buona fortuna. Ascoltiamo alcuni esempi di sadfishing. Ha

He got lots of ‘likes’ for his post about having

ricevuto molti "Mi piace" per il suo post sull'assenza di

no friends, but I think he was sadfishing.

amici, ma penso che fosse triste.

He’s got loads of mates.

Ha un sacco di amici.

I don’t know if Heidi really has a problem with her skin.

Non so se Heidi abbia davvero un problema con la sua pelle.

I think she’s just sadfishing and wants attention.

Penso che sia solo triste e voglia attenzioni.

Some people say there’s a growing trend

Alcune persone dicono che c'è una crescente tendenza

for sadfishing and people just share their

alla tristezza e le persone condividono le loro

worries online to get noticed.

preoccupazioni online solo per farsi notare.

But I wonder if it’s a cry for help?

Ma mi chiedo se sia un grido di aiuto?

This is The English We Speak from BBC Learning English

Questo è The English We Speak da BBC Learning English

and we’re talking about the expression

e stiamo parlando dell'espressione

'sadfishing', which describes when someone

"sadfishing", che descrive quando qualcuno

exaggerates their emotional problems,

esagera i propri problemi emotivi,

particularly on social media,

in particolare sui social media,

to get sympathy or attention.

per ottenere simpatia o attenzione.

It’s not a nice thing to do.

Non è una cosa carina da fare.

So, Rob, how’s your ‘sadfishing’ going?

Allora, Rob, come va la tua "pesca triste"?

It’s not sadfishing, Feifei. I’m just telling people

Non è triste, Feifei. Sto solo raccontando alla gente

about my terrible life so they understand.

della mia vita terribile in modo che capiscano.

Ooh and look, I have received a comment already.

Ooh e guarda, ho già ricevuto un commento.

Oh, who from?

Oh, da chi?

It’s from Roy. He says “Stop moaning!

È di Roy. Dice “Smettila di lamentarti!

I work even harder, every weekend and every

Lavoro ancora di più, ogni fine settimana e ogni

evening but it’s OK because I love my job!”

sera, ma va bene perché amo il mio lavoro!

It looks like he’s fishing too.

Sembra che anche lui stia pescando.

What, sadfishing?

Cosa, triste?

No, fishing for compliments - trying to get

No, a caccia di complimenti, cercando di convincere

someone to say something good about him.

qualcuno a dire qualcosa di buono su di lui.

No, he’s just sad - working at the weekends!

No, è solo triste: lavora nei fine settimana!

Perhaps my life isn’t so bad.

Forse la mia vita non è poi così male.

I think I’ll delete my post now.

Penso che ora cancellerò il mio post.

Good idea. Bye, Rob.

Buona idea. Ciao Rob.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Roy! I'm glad you're here, Feifei.

E io sono Roy! Sono contento che tu sia qui, Feifei.

I'm really upset! Rob just sent me an email

Sono davvero arrabbiato! Rob mi ha appena inviato un'e-mail

saying 'thanks for all my hard work

dicendo 'grazie per tutto il mio duro lavoro

and that I was a goat!'

e che ero una capra!'

I think that email was intended for me.

Penso che l'e-mail fosse destinata a me.

For I am the GOAT. It makes me very happy

Perché io sono la CAPRA. Mi rende molto felice

when people call me that!

quando la gente mi chiama così!

You like being called a goat?

Ti piace essere chiamato capra?

No, Roy. GOAT is an acronym for

No, Roy. GOAT è l'acronimo di

the 'Greatest Of All Time'.

"Greatest Of All Time".

That's why that email was meant for me.

Ecco perché quell'e-mail era destinata a me.

Ahhh, that makes more sense about why

Ahhh, questo ha più senso sul motivo per cui

Rob would call me a GOAT,

Rob mi chiamerebbe una CAPRA,

because I did bake him over a thousand biscuits.

perché gli ho preparato più di mille biscotti.

Well, I'll buy him 2,000 biscuits

Bene, gli comprerò 2.000 biscotti

from the shop and then we'll see

dal negozio e poi vedremo

who Rob thinks is the GOAT.

chi pensa Rob sia la CAPRA.

Clearly everyone thinks it's me.

Chiaramente tutti pensano che sia io.

You're very competitive, Feifei!

Sei molto competitivo, Feifei!

Plus, I baked, not bought the biscuits.

Inoltre, ho cotto, non ho comprato i biscotti.

Let's calm down while we listen to some examples.

Calmiamoci mentre ascoltiamo alcuni esempi.

That footballer is truly amazing.

Quel calciatore è davvero fantastico.

Every ball she touches ends in a goal.

Ogni palla che tocca finisce in gol.

She's the GOAT!

Lei è la CAPRA!

Have you seen the new film in the Pelican series?

Hai visto il nuovo film della serie Pelican?

The special effects, story and acting are all perfect.

Gli effetti speciali, la storia e la recitazione sono tutti perfetti.

It's the GOAT.

È la CAPRA. Il

My friend said that Ed Sheeran is the GOAT

mio amico ha detto che Ed Sheeran è il GOAT

but I'm not sure I agree.

ma non sono sicuro di essere d'accordo.

He's not my favourite artist.

Non è il mio artista preferito.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Questo è The English We Speak di BBC Learning English

and we're talking about the expression 'GOAT'.

e stiamo parlando dell'espressione "GOAT".

'GOAT' is short for 'greatest of all time'

"GOAT" è l'abbreviazione di "il più grande di tutti i tempi"

and is used to talk about things or

ed è usato per parlare di cose o

people that we think are the best.

persone che pensiamo siano le migliori.

Yes, for example footballers or other

Sì, ad esempio calciatori o altre

sports stars who you think are number 1.

star dello sport che ritieni siano i numeri 1.

You can call them the GOAT.

Puoi chiamarli GOAT.

It can be a way to express your opinion.

Può essere un modo per esprimere la tua opinione.

You can even use it for video games or films.

Puoi persino usarlo per videogiochi o film.

For example, the film that I think is the GOAT is ...

Ad esempio, il film che penso sia The GOAT è...

Don't even finish that sentence, Roy!

Non finire nemmeno quella frase, Roy!

No film that you like could be considered

Nessun film che ti piace può essere considerato

Good, let alone the GOAT.

Buono, figuriamoci la CAPRA.

Right, well, at least Rob  thinks that I'm the GOAT.

Bene, almeno Rob pensa che io sia la CAPRA.

I'll go and say thanks to him for his kind email!

Vado a ringraziarlo per la sua gentile email!

OK Roy, bye!

Ok Roy, ciao!

Bye!

Ciao!

This is The English We Speak with you Neil.

Questo è l'inglese che parliamo con te, Neil.

And you, Feifei. Hello everyone.

E tu Feifei. Ciao a tutti.

Ah Neil, it sounds like you're in a good mood.

Ah Neil, sembra che tu sia di buon umore.

You'll never find me in a bad mood Feifei.

Non mi troverai mai di cattivo umore Feifei.

Why?

Perché?

Well I wanted to ask you a favour.

Beh, volevo chiederti un favore.

Oh yes?

Oh si?

I need to leave early today and wondered

Devo partire presto oggi e mi chiedevo

if you could finish this programme on your own

se potessi finire questo programma da solo

and then start writing another script?

e poi iniziare a scrivere un'altra sceneggiatura?

Are you joking? If you think I'm going

Stai scherzando? Se pensi che farò

to do all my work and yours, then you are

tutto il mio lavoro e il tuo, allora

living in cloud cuckoo land!

vivi nella terra del cuculo delle nuvole!

Where is that exactly? I can assure you I live in London.

Dov'è esattamente? Posso assicurarti che vivo a Londra.

Yes I know that. What I mean is that

Sì, lo so che. Quello che voglio dire è che

you are silly to think the impossible is possible.

sei sciocco a pensare che l'impossibile sia possibile.

That's living in cloud cuckoo land.

Questo è vivere nella terra del cuculo delle nuvole.

Basically, you are misguided to think

Fondamentalmente, sei fuorviante nel pensare che

I can do my work AND your work. OK?

io possa fare il mio lavoro E il tuo lavoro. OK?

OK Neil, if you say so.

OK Neil, se lo dici tu.

Neil thinks I'm silly to believe he can

Neil pensa che io sia sciocco a credere che possa

do his work and mine but we'll see!

fare il suo lavoro e il mio, ma vedremo!

Let's hear some examples shall we,

Ascoltiamo alcuni esempi,

while you visit cloud cuckoo land!

mentre visiti la terra del cuculo delle nuvole!

If my teacher thinks I can do my grammar

Se il mio insegnante pensa che stasera posso fare

homework and learn all my new vocabulary

i compiti di grammatica e imparare tutto il mio nuovo vocabolario

tonight, then he's living in cloud cuckoo land!

, allora vive nel paese dei cuculi delle nuvole!

If you think we're going to win this match

Se pensi che vinceremo questa partita

with only ten players, then you're living

con solo dieci giocatori, allora vivi

in cloud cuckoo land!

nella terra del cuculo delle nuvole!

He's clearly living in cloud cuckoo land.

Sta chiaramente vivendo nella terra del cuculo delle nuvole.

How can we ever afford to buy a house

Come possiamo mai permetterci di comprare una casa

with the little money we earn?

con i pochi soldi che guadagniamo?

So living in cloud cuckoo land describes

Quindi vivere nella terra del cuculo delle nuvole descrive

a situation where someone thinks

una situazione in cui qualcuno pensa che

doing something impossible is possible.

sia possibile fare qualcosa di impossibile.

So it's about someone being unrealistic?

Quindi si tratta di qualcuno che non è realistico?

Exactly. Like you wanting to go home

Esattamente. Come se tu volessi andare a casa

early and me doing all your work.

presto e io a fare tutto il tuo lavoro.

Ridiculous!

Ridicolo!

Well Neil, if you think I'm going to

Bene Neil, se pensi che mi

sit here and miss out on front row seats

siederò qui e perderò i posti in prima fila

at the theatre, then YOU are living in

al teatro, allora stai vivendo nella

cloud cuckoo land.

terra del cuculo delle nuvole.

Oh, so you're off to the theatre,

Oh, quindi te ne vai a teatro,

leaving me to finish the programme!

lasciandomi a finire il programma!

I am Neil. See ya.

Io sono Neil. Ci vediamo.

Oh. Well everyone, today's

OH. Bene a tutti, il programma di oggi

programme is about the phrase 'living in

parla della frase "vivere nella

cloud cuckoo land' and

terra del cuculo delle nuvole" e

it appears I am in it! Bye for now.

sembra che io ci sia dentro! Arrivederci.

Hi Neil. Good holiday?

Ciao Neil. Buone vacanze?

Lovely, thanks. You know I adore the beach.

Adorabile, grazie. Sai che adoro la spiaggia.

Your kids must have loved it too?

Anche i tuoi figli devono averlo adorato?

Ah, they didn't come. They were at summer music camp.

Ah, non sono venuti. Erano al campo musicale estivo.

That's very dedicated!

È molto dedicato! Devono

Well, they have piano exams to pass, Feifei.

superare degli esami di pianoforte, Feifei.

And then there's a French test when

E poi c'è un test di francese quando

term starts again, so they've been having

ricomincia il trimestre, quindi hanno avuto

intensive French lessons every evening.

lezioni intensive di francese ogni sera.

Wow, you really are tiger parents!

Wow, siete davvero genitori di tigri!

Tiger what?

Tigre cosa?

I mean you push your kids

Voglio dire, spingi i tuoi figli

to achieve success at school.

a raggiungere il successo a scuola.

A 'tiger mother' or 'tiger parenting'

Una "madre tigre" o "genitori tigre"

describes a particular kind of strict upbringing.

descrive un particolare tipo di rigida educazione.

Well, let's say we just want

Beh, diciamo che vogliamo solo

what's best for our kids.

il meglio per i nostri figli.

Even if they don't appreciate it yet!

Anche se non lo apprezzano ancora!

The phrase 'tiger mother' was first

La frase "madre tigre" è stata

used to describe a style

usata per la prima volta per descrivere uno stile

of raising children common in some

di educazione dei figli comune in alcune

traditional East Asian households,

famiglie tradizionali dell'Asia orientale,

though it can be adopted by anyone.

sebbene possa essere adottato da chiunque.

It appeared in a book by Chinese American

È apparso in un libro della

law professor Amy Chua, who claimed her

professoressa di legge cinese americana Amy Chua, che ha affermato che il suo

academic success was partly thanks

successo accademico è stato in parte dovuto

to her own tiger mother.

alla sua stessa madre tigre.

Let's hear examples.

Ascoltiamo esempi.

I never got to relax as a child.

Non ho mai avuto modo di rilassarmi da bambino.

My tiger mother had me up at 7am practising

Mia madre tigre mi faceva alzare alle 7 del mattino per esercitarmi con

the violin every Saturday and Sunday.

il violino ogni sabato e domenica.

We've decided to let little Bruno do

Abbiamo deciso di lasciare che il piccolo Bruno faccia

whatever he wants, whenever he wants.

quello che vuole, quando vuole.

I'm worried tiger parenting would stress him out.

Temo che essere genitori di tigri lo stresserebbe.

I have my tiger parents to thank for making me

Devo ringraziare i miei genitori tigri per avermi fatto

learn my multiplication tables at the age of three.

imparare le tabelline all'età di tre anni. Altrimenti

I would never have become

non sarei mai diventato

the governor of the bank otherwise.

il governatore della banca.

You are listening to The English We Speak

Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English.

di BBC Learning English. La

Our expression is 'tiger mother'.

nostra espressione è "madre tigre".

Well Feifei, how to be a good parent

Bene Feifei, come essere un buon genitore

is always a subject of debate.

è sempre oggetto di dibattito. La

Tiger parenting is no exception.

genitorialità della tigre non fa eccezione.

It all depends on your values, really.

Tutto dipende dai tuoi valori, davvero.

Absolutely. In any case, Neil, it sounds like

Assolutamente. In ogni caso, Neil, sembra che i

your kids have had a very busy summer of learning.

tuoi figli abbiano avuto un'estate di apprendimento molto impegnativa.

What are you up to with them this weekend?

Cosa fai con loro questo fine settimana?

Anything fun?

Qualcosa di divertente?

We're going to the zoo.

Andiamo allo zoo.

That's nice. A reward for getting good grades?

Bello. Una ricompensa per ottenere buoni voti?

Yes. Though we're going

SÌ. Anche se

to take our notebooks too.

porteremo anche i nostri taccuini.

They have to learn so much about animals if

Devono imparare così tanto sugli animali se

they want to get top grades in biology this year.

vogliono ottenere il massimo dei voti in biologia quest'anno.

You really are a tiger parent!

Sei davvero un genitore tigre!

Roar.

Ruggito.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Thank you so much for watching this video.

Grazie mille per aver guardato questo video.

I hope you enjoyed it.

Spero ti sia piaciuto.

We have many more exciting videos to help

Abbiamo molti altri video entusiasmanti per aiutarti a

you improve your English

migliorare il tuo inglese,

so please be sure to subscribe to our channel

quindi assicurati di iscriverti al nostro canale

to get the full experience of our YouTube channel.

per vivere l'esperienza completa del nostro canale YouTube.

See you there!

Ci vediamo lì!