BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'animal' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

With me Feifei.

Với tôi Feifei.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

So come on Feifei,

Vì vậy, thôi nào Feifei,

you've been grumpy all morning.

bạn đã gắt gỏng cả buổi sáng.

What's upset you?

Điều gì làm bạn khó chịu?

We have a new tea-making rota and it

Chúng tôi có một quy tắc pha trà mới và

seems that Rob will be making less tea than me.

có vẻ như Rob sẽ pha ít trà hơn tôi.

Are you sure?

Yes. Look!

Bạn có chắc không?

Đúng. Nhìn!

Feifei: Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei: Sáng thứ Hai, chiều thứ Ba,

Thursday morning and every other Friday.

sáng thứ Năm và các ngày thứ Sáu hàng tuần.

Rob: just Wednesday morning.

Rob: mới sáng thứ Tư.

This tea-making rota is so unfair.

Rota pha trà này thật không công bằng.

I'm really going to complain about

Tôi thực sự sẽ phàn nàn về

this at the next team meeting.

điều này trong cuộc họp nhóm tiếp theo.

He always has it easy.

Anh ấy luôn luôn có nó dễ dàng.

Is it that important Feifei?

Đó có phải là Feifei quan trọng?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

Nếu tôi là bạn, tôi sẽ để chó ngủ nói dối.

You could make things worse.

Bạn có thể làm cho mọi thứ tồi tệ hơn.

Let sleeping dogs lie?

Cho chó ngủ nằm?

You mean 'leave things as  they are to avoid causing

Ý bạn là "hãy để mọi thứ như hiện tại để tránh gây

trouble or restarting an old argument'?

rắc rối hoặc bắt đầu lại một cuộc tranh cãi cũ"?

Exactly!

Một cách chính xác!

We had this argument before and the

Chúng tôi đã tranh luận về vấn đề này trước đây và

result was this new tea-making rota.

kết quả là quy trình pha trà mới này.

So, just like avoiding waking up a dog

Vì vậy, cũng giống như tránh đánh thức chó

and making it angry,

và khiến nó tức giận,

let sleeping dogs lie.

hãy cho chó nằm khi ngủ.

Let's hear some more examples of this phrase.

Hãy nghe thêm một số ví dụ về cụm từ này.

I was going to mention the argument

Tôi định đề cập đến cuộc cãi vã của

we had last night but

chúng tôi đêm qua nhưng

decided to let sleeping dogs lie.

quyết định để chó ngủ nằm.

Let's not go over last night's performance.

Chúng ta đừng xem lại màn trình diễn tối qua.

Let sleeping dogs lie and move on.

Hãy để những con chó đang ngủ nằm và đi tiếp.

Don't remind her about the divorce.

Đừng nhắc cô ấy về vụ ly hôn.

Let sleeping dogs lie and  talk about something else.

Để những chú chó đang ngủ nói dối và nói sang chuyện khác.

This is The English We Speak from the BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

and we're finding out about the phrase

và chúng ta đang tìm hiểu về cụm từ

'let sleeping dogs lie',

'let sleeping dogs lie',

meaning to 'leave a situation as it is and

có nghĩa là 'để nguyên một tình huống và

avoid causing trouble or  restarting an old problem'.

tránh gây rắc rối hoặc bắt đầu lại một vấn đề cũ'.

That's all very well but it still

Tất cả đều rất tốt nhưng vẫn

seems unfair that I'm the one

có vẻ không công bằng khi tôi là

who has to make tea the most.

người phải pha trà nhiều nhất.

Come on, Feifei.

Thôi nào, Phi Phi.

Can't you remember why we  had a new tea-making rota?

Bạn không thể nhớ lý do tại sao chúng ta có một rota pha trà mới sao?

It was because Rob makes such awful tea,

Đó là vì Rob pha loại trà dở tệ như vậy

that we wanted him to make less of it!

nên chúng tôi muốn anh ấy pha ít hơn!

Oh, yes!

Ồ, vâng!

Rob does make awful tea.

Rob pha trà dở tệ.

You're right Neil, it's not worth making a fuss.

Bạn nói đúng Neil, nó không đáng để làm ầm lên.

We definitely don't want Rob

Chúng tôi chắc chắn không muốn Rob

to be making our tea too often.

pha trà cho chúng tôi quá thường xuyên.

Yes. Let sleeping dogs lie.

Đúng. Cho chó ngủ nằm.

But hold on.

Nhưng chờ đã.

I didn't see your name on the rota.

Tôi không thấy tên bạn trên rota.

Shouldn't you be making tea?

Bạn không nên pha trà sao?

I thought you were keeping quiet.

Tôi nghĩ bạn đang giữ im lặng.

You never make tea!

Bạn không bao giờ pha trà!

I'm going to say something about this.

Tôi sẽ nói điều gì đó về điều này.

Shhh! Don't wake up the sleeping dogs.

Suỵt! Đừng đánh thức những con chó đang ngủ.

I'll go and make some tea now, ok?

Bây giờ tôi sẽ đi pha trà, được chứ?

Bye.

Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

And don't forget, two sugars!

Và đừng quên, hai viên đường!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

Và tôi, Rob.

So, Rob, I have a very simple question for you.

Vì vậy, Rob, tôi có một câu hỏi rất đơn giản cho bạn.

Yep?

Chuẩn rồi?

Why have you got enormous

Tại sao bạn có bộ râu khổng lồ

whiskers glued to the side

dán vào một

of your face and why

bên mặt và tại

are you wearing a running vest?

sao bạn lại mặc áo vest chạy bộ?

Well Feifei, it's a new year and

Vâng Feifei, đó là một năm mới và

according to our Chinese friends,

theo những người bạn Trung Quốc của chúng tôi,

it's the 'Year of the Rat'.

đó là 'Năm con chuột'.

New Year, new resolutions so I've

Năm mới, quyết tâm mới nên tôi

decided to join the rat race!

quyết định tham gia cuộc đua chuột!

You've decided to join the rat race?

Bạn đã quyết định tham gia cuộc đua chuột?

You mean to get really

Ý bạn là trở nên thực sự

competitive at work and

cạnh tranh trong công việc và

concentrate on promotions and pay rises

tập trung vào việc thăng chức và tăng lương

at the expense of your free time?

bằng cách đánh đổi thời gian rảnh rỗi của mình?

That's right.

Đúng rồi.

But why?

Nhưng tại sao?

Money!

Tiền bạc!

Right, well let's hear some

Phải, chúng ta hãy nghe một số

examples of this expression before

ví dụ về cách diễn đạt này trước khi

a little more explanation.

giải thích thêm một chút.

I am going to quit the rat race.

Tôi sẽ rời khỏi cuộc đua chuột.

I earn all this money but I never have

Tôi kiếm được tất cả số tiền này nhưng tôi không bao giờ có

enough time to spend it!

đủ thời gian để tiêu nó!

It's just work, work, work!

Nó chỉ là công việc, công việc, công việc!

People complain about the rat race but if

Mọi người phàn nàn về cuộc đua chuột nhưng nếu

you earn enough, you can retire at 50!

bạn kiếm đủ tiền, bạn có thể nghỉ hưu ở tuổi 50!

Nieves decided to quit the rat race

Nieves quyết định từ bỏ cuộc đua chuột

after she had a serious health scare.

sau khi cô ấy sợ hãi về sức khỏe nghiêm trọng.

She realised that the money

Cô nhận ra rằng số tiền

wasn't worth the stress.

đó không đáng để căng thẳng.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

In this programme,

Trong chương trình này,

we're looking at the expression 'rat race'.

chúng ta đang xem xét cụm từ 'rat race'.

It's used to describe a way of life in which

Nó được sử dụng để mô tả một lối sống trong đó

people work very hard for a lot of money.

mọi người làm việc rất chăm chỉ để kiếm được nhiều tiền.

But there's no free time and it's

Nhưng không có thời gian rảnh và nó

very, very competitive.

rất, rất cạnh tranh.

You heard in the examples,

Bạn đã nghe trong các ví dụ,

we often hear the word 'quit' used

chúng ta thường nghe từ 'quit' được dùng

with 'rat race'. Quit the rat race.

với 'rat race'. Thoát khỏi cuộc đua chuột.

But you, Rob, have decided to join it.

Nhưng bạn, Rob, đã quyết định tham gia.

You do know that you don't have to look

Bạn có biết rằng bạn không cần phải trông

like a rat to join the rat race?

giống như một con chuột để tham gia cuộc đua chuột không?

And you certainly don't have to wear a racing vest.

Và bạn chắc chắn không cần phải mặc vest đua.

Just trying to make things clear

Chỉ cố gắng làm cho mọi thứ rõ ràng

for our audience, Feifei!

cho khán giả của chúng tôi, Feifei!

I do quite like those whiskers, though.

Tuy nhiên, tôi khá thích những bộ râu đó.

(Squeaks)

Bye!

(Tiếng rít)

Tạm biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

Và tôi, Rob.

Hey, Feifei, I have a little challenge for you.

Này, Feifei, tôi có một thử thách nhỏ dành cho bạn.

Oh, good. I like a challenge.

Ồ tốt. Tôi thích một thử thách.

Right. Well. Can you name a bird

Đúng. Tốt. Bạn có thể đặt tên cho một con

that has bright feathers?

chim có lông sáng?

A parrot?

Một con vẹt?

No. It has big colourful feathers that

Không. Nó có bộ lông lớn nhiều màu sắc

it sticks up when it's showing off

dựng lên khi khoe khoang

and trying to attract a mate.

và cố gắng thu hút bạn tình.

Got it! A peacock.

Hiểu rồi! Một con công.

Why are you asking?

Tại sao cậu lại hỏi?

Well, it's a clue for this

Chà, đó là manh mối cho

authentic English phrase.

cụm từ tiếng Anh đích thực này.

Can you think of an expression

Bạn có thể nghĩ ra một thành ngữ

which describes someone

mô tả ai đó

showing off to attract attention?

khoe khoang để thu hút sự chú ý không?

Yes, Rob. It's 'peacocking'.

Vâng, Rob. Đó là 'con công'.

I often use it to describe you!

Tôi thường sử dụng nó để mô tả bạn!

But, Rob, peacocking never impresses me!

Nhưng, Rob, việc nuôi dạy con công không bao giờ gây ấn tượng với tôi!

Well, Feifei, you are hard to impress

Chà, Feifei, bạn thật khó gây ấn tượng

but maybe these examples of 'peacocking' will.

nhưng có lẽ những ví dụ về 'con công' này sẽ làm được.

Why does Dev have to wear that bright

Tại sao Dev phải mặc

shirt and walk around the office

chiếc áo sơ mi sáng màu đó và đi lại trong văn phòng

talking and laughing loudly?

nói cười ầm ĩ?

It's obvious that he's peacocking,

Rõ ràng là anh ấy đang làm con công,

but to me, he's just annoying.

nhưng với tôi, anh ấy thật phiền phức.

When we first met, I was impressed by

Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu, tôi đã bị ấn tượng bởi

John's flashy clothes and constant jokes.

bộ quần áo lòe loẹt và những trò đùa liên tục của John.

But he was obviously peacocking because

Nhưng anh ấy rõ ràng là một con công vì

now he just wears jeans and

bây giờ anh ấy chỉ mặc quần jean và

never says anything funny!

không bao giờ nói bất cứ điều gì buồn cười!

I thought my peacocking skills

Tôi đã nghĩ rằng kỹ năng điều khiển con công của mình

would work wonders on our blind date.

sẽ phát huy tác dụng tuyệt vời trong buổi hẹn hò giấu mặt của chúng tôi.

Unfortunately, she told me I was just

Thật không may, cô ấy nói với tôi rằng tôi chỉ

showing off and I just needed to be myself.

đang thể hiện và tôi chỉ cần là chính mình.

I don't think I'll be seeing her again.

Tôi không nghĩ mình sẽ gặp lại cô ấy.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

We're talking about 'peacocking',

Chúng ta đang nói về 'con công',

which describes someone showing off

mô tả ai đó khoe khoang

to attract attention and impress people.

để thu hút sự chú ý và gây ấn tượng với mọi người.

Originally, it described an extreme and

Ban đầu, nó mô tả

over-the-top way a man might dress and the

cách ăn mặc cực đoan và quá lố của một người đàn ông và

arrogant way he might behave to attract a woman.

cách cư xử kiêu ngạo của anh ta để thu hút phụ nữ.

Yes, I can see why you would have

Vâng, tôi có thể hiểu tại sao bạn

been good at that, Rob!

lại giỏi việc đó, Rob!

Well, women do it now too, Feifei.

Vâng, phụ nữ bây giờ cũng làm điều đó, Feifei.

For example, by bragging on Instagram

Ví dụ: bằng cách khoe khoang trên Instagram

about the amazing things they've done.

về những điều tuyệt vời mà họ đã làm được.

OK, it seems like anyone can be

Được rồi, có vẻ như ngày nay ai cũng có thể

guilty of peacocking these days.

phạm tội làm con công.

Well, you'd never find me peacocking Feifei.

Vâng, bạn sẽ không bao giờ tìm thấy tôi con công Feifei.

I'm not the sort of person to show off.

Tôi không phải loại người thích khoe khoang.

I hate to attract attention.

Tôi ghét thu hút sự chú ý.

What do you mean, Rob?!

Ý anh là gì, Rob?!

You're always centre of attention.

Bạn luôn là trung tâm của sự chú ý.

Hmm, thanks!

Ừm cám ơn!

Bye!

Từ biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Neil.

Và tôi, Neil.

Nice bobble hat, Neil!

Mũ bobble đẹp đấy, Neil!

Thanks.

Cảm ơn.

But not very practical.

Nhưng không thực tế lắm.

Wearing a hat indoors must be quite hot.

Đội mũ trong nhà chắc khá nóng.

It’s the fashion, Feifei.

Đó là thời trang, Feifei.

Some of us have to keep up with the trends.

Một số người trong chúng ta phải theo kịp các xu hướng.

Right! Maybe that explains the waistcoat

Đúng! Có lẽ điều đó cũng giải thích cho chiếc áo ghi lê

you’re wearing as well.

mà bạn đang mặc.

To be fashionable?

Để được thời trang?

Oh, you wouldn’t understand, Feifei!

Ồ, bạn sẽ không hiểu đâu, Feifei!

I understand very clearly.

Tôi hiểu rất rõ ràng.

You are a sheeple.

Bạn là một con cừu.

What are you bleating on about?

Bạn đang than vãn về điều gì?

Sheeple. It describes people who just follow

cừu. Nó mô tả những người chỉ chạy theo

the crowd, without much thought.

đám đông, không suy nghĩ nhiều.

Basically, you are easily led – like a sheep!

Về cơ bản, bạn dễ dàng bị dẫn dắt – giống như một con cừu!

But you’re not the only one.

Nhưng bạn không phải là người duy nhất.

Listen to these examples.

Hãy lắng nghe những ví dụ này.

I can’t believe all these sheeple who’ve

Tôi không thể tin được tất cả những con cừu này đã

paid lots of money for the latest smartphone.

trả rất nhiều tiền cho điện thoại thông minh mới nhất.

They’ll be half price in a few months’ time!

Chúng sẽ chỉ còn một nửa giá sau vài tháng nữa!

My brother’s one of those sheeple who

Anh trai tôi là một trong những người chăn cừu

has to follow the latest fashions.

phải chạy theo thời trang mới nhất.

He’s now wearing ripped jeans but so

Bây giờ anh ấy đang mặc quần jean rách nhưng

is everyone else at his college!

những người khác ở trường đại học của anh ấy cũng vậy!

Although nearly everyone in my class has

Mặc dù gần như tất cả mọi người trong lớp của tôi đều có

one of those smartwatches, I’m not going

một trong những chiếc đồng hồ thông minh đó, nhưng tôi sẽ không

to be one of those sheeple.

trở thành một trong những con cừu non đó. Thay vào đó,

I’m going to stick with the old watch

tôi sẽ gắn bó với chiếc đồng hồ cũ

my grandmother gave me instead!

mà bà tôi đã tặng cho tôi!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

About the word ‘sheeple’.

về từ 'sheeple'.

It’s a mix of the English words ‘sheep’ and ‘people’.

Đó là sự kết hợp của các từ tiếng Anh 'cừu' và 'người'.

It describes people, who just like sheep,

Nó mô tả những người giống như cừu, làm

follow what other people do or things that are trending.

theo những gì người khác làm hoặc những thứ đang thịnh hành.

So, you’re saying I’m trending?

Vì vậy, bạn đang nói rằng tôi đang có xu hướng?

No, I’m saying you are just following the trend.

Không, tôi đang nói rằng bạn chỉ đang chạy theo xu hướng.

You can’t think for yourself.

Bạn không thể nghĩ cho chính mình.

Like a sheep!

Giống như một con cừu!

I don’t think so. Look, I’m wearing sandals and socks.

Tôi không nghĩ vậy. Nhìn này, tôi đang đi dép và đi tất.

That’s not fashionable but very comfortable.

Điều đó không thời trang nhưng rất thoải mái.

Hmmm, that reminds me

Hmmm, điều đó làm tôi nhớ đến

of sheep as well – stupid!

cừu nữa – thật ngu ngốc!

Charming! I’d watch out, Feifei.

Quyến rũ! Tôi sẽ coi chừng, Feifei.

I might be a wolf in sheep’s clothing!

Tôi có thể là một con sói đội lốt cừu!

Bye, Neil.

Tạm biệt, Neil.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob. Hello.

Và tôi là Rob. Xin chào.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

Errr, Feifei, bạn đang trông hơi tức giận.

Me, angry! I am angry.

Tôi, tức giận! Tôi đang tức giận.

Oh no, what's the problem?

Ồ không, có vấn đề gì vậy?

I think you know Rob.

Tôi nghĩ bạn biết Rob.

Somebody told the boss

Ai đó đã nói với ông chủ

that I spilt coffee over his computer

rằng tôi đã làm đổ cà phê lên máy tính của ông ấy

yesterday and now he's angry with me.

ngày hôm qua và bây giờ ông ấy đang giận tôi.

Oh no. What kind of mean and horrible person

Ôi không. Loại người tồi tệ và kinh khủng nào

would try and get you into trouble?

sẽ cố gắng khiến bạn gặp rắc rối?

You and the boss were the only people

Bạn và ông chủ là những người duy nhất

left in the office last night. Hmmm?

còn lại trong văn phòng đêm qua. Hừm?

Whoa, hold on Feifei. If you are implying

Whoa, giữ lấy Feifei. Nếu bạn đang ngụ ý

it was me who told the boss, then you are

rằng chính tôi là người đã nói với ông chủ, thì bạn đang

barking up the wrong tree.

sủa nhầm cây.

Please don't make me any angrier

Xin đừng làm tôi tức giận hơn

by saying that I am like a dog!

bằng cách nói rằng tôi giống như một con chó!

No, no Feifei. Just calm down.

Không, không Phi Phi. Chỉ cần bình tĩnh xuống.

I should be angry because you are making the wrong

Tôi nên tức giận vì bạn đang

assumption about who told the boss, OK?

giả định sai về người đã nói với ông chủ, OK?

That's what I mean by barking up the wrong tree:

Đó là ý của tôi khi nói nhầm cây:

you want to blame someone

bạn muốn đổ lỗi cho ai đó

but you got the wrong person.

nhưng bạn đã nhầm người.

I didn't even know you had done it.

Tôi thậm chí không biết bạn đã làm điều đó.

OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

Được rồi, tôi xin lỗi. Vì vậy, cụm từ 'barking up the false

tree' means making the wrong assumption

tree' có nghĩa là giả định sai

when trying to achieve something.

khi cố gắng đạt được điều gì đó.

Shall we hear some examples while I make you

Chúng ta sẽ nghe một số ví dụ trong khi tôi

a coffee to say sorry?

pha cà phê cho bạn để nói lời xin lỗi chứ?

If you think I have enough spare cash

Nếu bạn nghĩ rằng tôi có đủ tiền mặt dư dả

to pay for your holiday, then you're

để trả cho kỳ nghỉ của bạn, thì bạn đã

barking up the wrong tree.

nhầm to rồi đấy.

You're barking up the wrong tree if you think

Bạn đang sủa sai cây nếu bạn nghĩ rằng

I was the one who said you were leaving.

tôi là người đã nói rằng bạn sẽ rời đi.

It wasn't me!

Đó không phải là tôi!

You're barking up the wrong tree if you think

Bạn đang nhầm cây nếu bạn nghĩ rằng

I'm going to lend you my  car. I've seen how you drive!

tôi sẽ cho bạn mượn xe của tôi . Tôi đã thấy cách bạn lái xe!

You're listening to The English We Speak.

Bạn đang nghe The English We Speak.

We're talking about the phrase

Chúng ta đang nói về cụm từ

'barking up the wrong tree'.

'sủa nhầm cây'.

It means to make a wrong assumption

Nó có nghĩa là đưa ra một giả định sai

about someone or something.

về ai đó hoặc một cái gì đó.

The phrase can also mean doing something

Cụm từ này cũng có thể có nghĩa là làm điều gì đó

in a way that will not work.

theo cách không hiệu quả.

You're basically wasting your time.

Về cơ bản, bạn đang lãng phí thời gian của mình.

Like a detective trying to solve

Giống như một thám tử cố

a crime by obviously arresting the

phá án bằng cách rõ ràng là bắt

wrong man - he's barking up the wrong tree.

nhầm người - anh ta sủa nhầm cây.

Ok Rob understood and here's your coffee

Ok Rob đã hiểu và đây là cà phê của bạn

to say sorry for barking up the wrong tree.

để xin lỗi vì đã sủa nhầm cây.

Thanks, make sure you don't spill it this time.

Cảm ơn, hãy chắc chắn rằng bạn không làm đổ nó lần này.

The boss would be really angry!

Ông chủ sẽ thực sự tức giận!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(ANGRY DOG GROWL!) ...tôi đã nói gì?

If I find out you did tell the boss,

Nếu tôi phát hiện ra bạn đã nói với ông chủ,

I'll make sure to bark up the right tree,

tôi chắc chắn sẽ sủa đúng cây, được

OK?

chứ?

Ok Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

Ok Feifei, tôi hy vọng tiếng sủa của bạn tệ hơn vết cắn của bạn.

Bye.

Bye

Từ biệt.

Tạm biệt

Hello I'm Feifei and welcome to The English We Speak

Xin chào, tôi là Feifei và chào mừng đến với The English We Speak

And joining me is Rob.

Và tham gia cùng tôi là Rob.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

So Rob, I hear you have a new a hobby?

Vì vậy, Rob, tôi nghe nói bạn có một sở thích mới?

Yes that's right, it's very exciting.

Vâng, đúng vậy, nó rất thú vị.

Let me show you.

Tôi se cho bạn xem.

Arghh! Bees! I don't like them. Shut the door!

Arghh! Những con ong! Tôi không thích họ. Đóng cửa lại!

So, your new hobby is beekeeping?

Vì vậy, sở thích mới của bạn là nuôi ong?

Yes, I'm a beekeeper and I love it

Vâng, tôi là một người nuôi ong và tôi yêu nó

but there is a sting in the tail.

nhưng có một vết đốt ở đuôi.

Of course there's a sting in the tail -

Tất nhiên là có vết chích ở đuôi -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

ong đốt - và rất đau, đó là lý do tại sao tôi không thích ong.

They only sting when they're angry Feifei.

Chúng chỉ chích khi Feifei tức giận.

And anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

Và dù sao đi nữa, khi tôi nói 'có vết đốt ở đuôi',

I wasn't referring to the bees.

tôi không có ý nói đến loài ong.

I meant something unpleasant comes with

Ý tôi là một cái gì đó khó chịu đi kèm với

something that is meant to be pleasurable.

một cái gì đó có nghĩa là dễ chịu.

Yes, as I said, looking after bees

Vâng, như tôi đã nói, chăm sóc ong

means you're likely to get stung.

có nghĩa là bạn có khả năng bị đốt.

That's true but what I meant was beekeeping is

Điều đó đúng nhưng ý tôi là nghề nuôi ong rất

fun but I wasn't expecting it to cost so much money.

thú vị nhưng tôi không ngờ nó lại tốn nhiều tiền như vậy.

I had to buy all these hives

Tôi đã phải mua tất cả những tổ ong

and these special protective clothes.

này và những bộ quần áo bảo hộ đặc biệt này.

Yes, you do look silly! So, you're saying

Vâng, bạn trông ngớ ngẩn! Vì vậy, bạn đang nói

beekeeping is fun but the unexpected

nuôi ong là thú vị nhưng chi phí bất ngờ

cost of it is the sting in the tail?

của nó là cái đuôi?

Exactly. Let's hear some examples

Một cách chính xác. Hãy nghe một số ví dụ

while I go and get some honey.

trong khi tôi đi lấy mật ong.

We had a great holiday

Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời

but it had a sting in the tail.

nhưng nó có một vết chích ở đuôi.

When we got home we discovered

Khi chúng tôi về đến nhà, chúng tôi phát hiện ra

our house had been broken into.

ngôi nhà của mình đã bị đột nhập.

I love her new book, the story is funny and romantic

Tôi thích cuốn sách mới của cô ấy, câu chuyện hài hước và lãng mạn

but there's a sting in the tail when someone dies.

nhưng có một sự nhức nhối đằng sau khi ai đó chết.

Yeah, we all got a pay rise this month,

Vâng, tất cả chúng ta đều được tăng lương trong tháng này,

but there's a sting in the tail.

nhưng có một cái gai ở đằng sau.

We're expected to work longer hours.

Chúng tôi dự kiến ​​​​sẽ làm việc nhiều giờ hơn.

So that's 'a sting in the tail',

Vì vậy, đó là 'a sting in the tail',

a phrase that means something unpleasant

một cụm từ có nghĩa là điều gì đó khó chịu

and sometimes unexpected happens

và đôi khi bất ngờ xảy ra

when doing something good or fun.

khi làm điều gì đó tốt hoặc vui vẻ.

OK Feifei, one of the good things about beekeeping

Được rồi Feifei, một trong những điều tốt đẹp khi nuôi ong

is you get this delicious honey and that's free.

là bạn có được mật ong thơm ngon này và hoàn toàn miễn phí.

Go on Feifei, try some.

Tiếp tục Feifei, thử một số.

Mmmm honey, delicious!

Mmmm mật ong, ngon!

Oh no, you've brought something else with you.

Ồ không, bạn đã mang theo một cái gì đó khác với bạn.

It's a bee!

Đó là một con ong!

Don't panic! I'll try to catch it.

Không hoảng loạn! Tôi sẽ cố bắt nó.

Ouch! That hurt.

Ôi! Điều đó làm tổn thương.

Oh dear, it looks like beekeeping

Ôi chao, hình như ong nuôi

has more than one sting in the tail!

có nhiều hơn một vết chích ở đuôi!

Very funny!

Rất buồn cười!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to

Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob!

Và tôi là Rob!

Now, Feifei, can you help me with

Bây giờ, Feifei, bạn có thể giúp tôi với

this social media post I’m trying to write?

bài đăng trên mạng xã hội mà tôi đang cố gắng viết này không?

I’ll try. What do you want to say?

Tôi sẽ thử. Bạn muốn nói gì?

Well, I want to post something about how tired

Chà, tôi muốn đăng một cái gì đó về việc tôi mệt mỏi như thế nào

I am because I’ve been working so hard,

vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ

and how I just can’t go on.

và tôi không thể tiếp tục như thế nào.

Hmm, it looks like you’re looking for sympathy.

Hmm, có vẻ như bạn đang tìm kiếm sự đồng cảm.

Sympathy? No, I just want to tell people how

Sự đồng cảm? Không, tôi chỉ muốn nói với mọi người rằng

exhausted I am because I am so hard-working.

tôi đã kiệt sức như thế nào vì tôi đã làm việc rất chăm chỉ.

You just don’t understand!

Bạn chỉ không hiểu thôi!

I completely understand, you are sadfishing!

Tôi hoàn toàn hiểu, bạn đang buồn!

Sadfishing? I don’t even like fish!

Câu cá buồn? Tôi thậm chí không thích cá!

No, Rob. You’re fishing for sympathy.

Không, Rob. Bạn đang câu cá để được thông cảm.

When someone is ‘sadfishing’, they are exaggerating their

Khi ai đó đang 'buồn bã', họ đang phóng đại các

emotional problems, particularly via social media,

vấn đề về cảm xúc của mình, đặc biệt là qua mạng xã hội,

so they get sympathy or attention from others.

để nhận được sự đồng cảm hoặc chú ý từ người khác.

Hmm, that doesn’t sound like me.

Hmm, điều đó không giống tôi.

Right, well I’m going to send my post now. There, done.

Đúng vậy, tôi sẽ gửi bài đăng của mình ngay bây giờ. Xong rồi.

Good luck. Let’s hear some examples of sadfishing.

Chúc may mắn. Chúng ta hãy nghe một số ví dụ về sadfishing.

He got lots of ‘likes’ for his post about having

Anh ấy nhận được rất nhiều lượt 'thích' cho bài đăng về việc

no friends, but I think he was sadfishing.

không có bạn bè, nhưng tôi nghĩ anh ấy đang buồn bã.

He’s got loads of mates.

Anh ấy có rất nhiều bạn tình.

I don’t know if Heidi really has a problem with her skin.

Tôi không biết liệu Heidi có thực sự gặp vấn đề với làn da của mình hay không.

I think she’s just sadfishing and wants attention.

Tôi nghĩ cô ấy chỉ đang buồn và muốn được chú ý.

Some people say there’s a growing trend

Một số người nói rằng xu hướng câu cá buồn ngày càng tăng

for sadfishing and people just share their

và mọi người chỉ chia sẻ những

worries online to get noticed.

lo lắng của họ trên mạng để được chú ý.

But I wonder if it’s a cry for help?

Nhưng tôi tự hỏi liệu đó có phải là tiếng kêu cứu không?

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English

and we’re talking about the expression

và chúng ta đang nói về thành ngữ

'sadfishing', which describes when someone

'sadfishing', mô tả khi ai đó

exaggerates their emotional problems,

phóng đại vấn đề cảm xúc của họ,

particularly on social media,

đặc biệt là trên mạng xã hội,

to get sympathy or attention.

để thu hút sự đồng cảm hoặc chú ý.

It’s not a nice thing to do.

Đó không phải là một điều tốt đẹp để làm.

So, Rob, how’s your ‘sadfishing’ going?

Vì vậy, Rob, việc 'câu cá buồn' của bạn diễn ra như thế nào?

It’s not sadfishing, Feifei. I’m just telling people

Nó không buồn, Feifei. Tôi chỉ nói với mọi người

about my terrible life so they understand.

về cuộc sống khủng khiếp của mình để họ hiểu.

Ooh and look, I have received a comment already.

Ồ và xem này, tôi đã nhận được một bình luận rồi.

Oh, who from?

Ồ, ai đến từ đâu?

It’s from Roy. He says “Stop moaning!

Đó là từ Roy. Anh ấy nói “Đừng rên nữa!

I work even harder, every weekend and every

Tôi thậm chí còn làm việc chăm chỉ hơn, vào mỗi cuối tuần và mỗi

evening but it’s OK because I love my job!”

buổi tối nhưng không sao cả vì tôi yêu công việc của mình!”

It looks like he’s fishing too.

Có vẻ như anh ấy cũng đang câu cá.

What, sadfishing?

Cái gì, câu cá buồn?

No, fishing for compliments - trying to get

Không, câu cá để khen ngợi - cố gắng khiến

someone to say something good about him.

ai đó nói điều gì đó tốt về anh ta.

No, he’s just sad - working at the weekends!

Không, anh ấy chỉ buồn - làm việc vào cuối tuần!

Perhaps my life isn’t so bad.

Có lẽ cuộc sống của tôi không quá tệ.

I think I’ll delete my post now.

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ xóa bài viết của tôi bây giờ.

Good idea. Bye, Rob.

Ý tưởng tốt. Tạm biệt, Rob.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Roy! I'm glad you're here, Feifei.

Và tôi là Roy! Tôi rất vui vì bạn ở đây, Feifei.

I'm really upset! Rob just sent me an email

Tôi thực sự khó chịu! Rob vừa gửi cho tôi một email

saying 'thanks for all my hard work

nói rằng 'cảm ơn vì tất cả những nỗ lực của tôi

and that I was a goat!'

và tôi là một con dê!'

I think that email was intended for me.

Tôi nghĩ rằng email đó được dành cho tôi.

For I am the GOAT. It makes me very happy

Vì tôi là CON DÊ. Tôi rất vui

when people call me that!

khi mọi người gọi tôi như vậy!

You like being called a goat?

Bạn thích được gọi là một con dê?

No, Roy. GOAT is an acronym for

Không, Roy. GOAT là từ viết tắt

the 'Greatest Of All Time'.

của 'Greatest Of All Time'.

That's why that email was meant for me.

Đó là lý do tại sao email đó được dành cho tôi.

Ahhh, that makes more sense about why

Ahhh, điều đó hợp lý hơn về lý do tại sao

Rob would call me a GOAT,

Rob lại gọi tôi là CON DÊ,

because I did bake him over a thousand biscuits.

bởi vì tôi đã nướng cho anh ấy hơn một nghìn chiếc bánh quy.

Well, I'll buy him 2,000 biscuits

Chà, tôi sẽ mua cho anh ấy 2.000 chiếc bánh quy

from the shop and then we'll see

từ cửa hàng và sau đó chúng ta sẽ xem

who Rob thinks is the GOAT.

Rob nghĩ ai là DÊ.

Clearly everyone thinks it's me.

Rõ ràng mọi người đều nghĩ đó là tôi.

You're very competitive, Feifei!

Bạn rất cạnh tranh, Feifei!

Plus, I baked, not bought the biscuits.

Thêm vào đó, tôi nướng, không mua bánh quy.

Let's calm down while we listen to some examples.

Hãy bình tĩnh lại trong khi chúng ta lắng nghe một số ví dụ.

That footballer is truly amazing.

Cầu thủ bóng đá đó thực sự tuyệt vời.

Every ball she touches ends in a goal.

Mỗi quả bóng cô ấy chạm vào đều kết thúc bằng một bàn thắng.

She's the GOAT!

Cô ấy là GOAT!

Have you seen the new film in the Pelican series?

Bạn đã xem bộ phim mới trong sê-ri Pelican chưa?

The special effects, story and acting are all perfect.

Các hiệu ứng đặc biệt, câu chuyện và diễn xuất đều hoàn hảo.

It's the GOAT.

Đó là CON DÊ.

My friend said that Ed Sheeran is the GOAT

Bạn tôi nói rằng Ed Sheeran là GOAT

but I'm not sure I agree.

nhưng tôi không chắc là mình đồng ý.

He's not my favourite artist.

Anh ấy không phải là nghệ sĩ yêu thích của tôi.

This is The English We Speak from BBC Learning English

Đây là The English We Speak từ BBC Learning English

and we're talking about the expression 'GOAT'.

và chúng ta đang nói về cụm từ 'GOAT'.

'GOAT' is short for 'greatest of all time'

'GOAT' là viết tắt của 'vĩ đại nhất mọi thời đại'

and is used to talk about things or

và được dùng để nói về những thứ hoặc

people that we think are the best.

những người mà chúng ta cho là tốt nhất.

Yes, for example footballers or other

Vâng, ví dụ như các cầu thủ bóng đá hoặc các

sports stars who you think are number 1.

ngôi sao thể thao khác mà bạn nghĩ là số 1.

You can call them the GOAT.

Bạn có thể gọi họ là GOAT.

It can be a way to express your opinion.

Nó có thể là một cách để bày tỏ ý kiến ​​​​của bạn.

You can even use it for video games or films.

Bạn thậm chí có thể sử dụng nó cho các trò chơi video hoặc phim.

For example, the film that I think is the GOAT is ...

Ví dụ: bộ phim mà tôi nghĩ là GOAT là ...

Don't even finish that sentence, Roy!

Đừng nói hết câu đó, Roy!

No film that you like could be considered

Không bộ phim nào bạn thích có thể được coi là

Good, let alone the GOAT.

Hay, chứ đừng nói đến GOAT.

Right, well, at least Rob  thinks that I'm the GOAT.

Phải rồi, ít nhất thì Rob nghĩ rằng tôi là CON DÊ.

I'll go and say thanks to him for his kind email!

Tôi sẽ đi và nói lời cảm ơn với anh ấy vì email tử tế của anh ấy!

OK Roy, bye!

Được rồi, tạm biệt!

Bye!

Từ biệt!

This is The English We Speak with you Neil.

Đây là The English We Speak with you Neil.

And you, Feifei. Hello everyone.

Còn bạn, Phi Phi. Xin chào tất cả mọi người.

Ah Neil, it sounds like you're in a good mood.

Ah Neil, có vẻ như bạn đang có tâm trạng tốt.

You'll never find me in a bad mood Feifei.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy tôi trong một tâm trạng xấu Feifei.

Why?

Tại sao?

Well I wanted to ask you a favour.

Vâng, tôi muốn nhờ bạn một việc.

Oh yes?

Ồ vâng?

I need to leave early today and wondered

Hôm nay tôi phải về sớm và tự hỏi

if you could finish this programme on your own

liệu bạn có thể tự hoàn thành chương trình này

and then start writing another script?

rồi bắt đầu viết một kịch bản khác không?

Are you joking? If you think I'm going

Bạn đang nói đùa? Nếu bạn nghĩ rằng tôi

to do all my work and yours, then you are

sẽ làm tất cả công việc của tôi và của bạn, thì bạn đang

living in cloud cuckoo land!

sống ở vùng đất chim cúc cu trên mây!

Where is that exactly? I can assure you I live in London.

Đó chính xác là ở đâu? Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi sống ở Luân Đôn.

Yes I know that. What I mean is that

Vâng tôi biết điều đó. Ý tôi là

you are silly to think the impossible is possible.

bạn thật ngớ ngẩn khi nghĩ rằng điều không thể là có thể.

That's living in cloud cuckoo land.

Đó là sống ở đất chim cu gáy.

Basically, you are misguided to think

Về cơ bản, bạn đã sai lầm khi nghĩ rằng

I can do my work AND your work. OK?

tôi có thể làm công việc của mình VÀ công việc của bạn. ĐƯỢC RỒI?

OK Neil, if you say so.

OK Neil, nếu bạn nói như vậy.

Neil thinks I'm silly to believe he can

Neil nghĩ tôi thật ngớ ngẩn khi tin rằng anh ấy có thể

do his work and mine but we'll see!

làm công việc của anh ấy và của tôi nhưng chúng ta hãy xem!

Let's hear some examples shall we,

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ nhé,

while you visit cloud cuckoo land!

trong khi bạn đến thăm vùng đất của đám mây cúc cu!

If my teacher thinks I can do my grammar

Nếu giáo viên của tôi nghĩ rằng tôi có thể làm bài tập ngữ pháp

homework and learn all my new vocabulary

và học tất cả từ vựng mới của mình

tonight, then he's living in cloud cuckoo land!

tối nay, thì thầy ấy đang sống ở xứ sở của đám mây cúc cu!

If you think we're going to win this match

Nếu bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ thắng trận đấu này

with only ten players, then you're living

chỉ với mười người chơi, thì bạn đang sống

in cloud cuckoo land!

ở xứ sở chim cúc cu trên mây đấy!

He's clearly living in cloud cuckoo land.

Anh ấy rõ ràng đang sống ở vùng đất chim cúc cu trên mây.

How can we ever afford to buy a house

Làm sao chúng ta có thể mua được một căn nhà

with the little money we earn?

với số tiền ít ỏi mà chúng ta kiếm được?

So living in cloud cuckoo land describes

Vì vậy, live in cloud cuckoo land mô tả

a situation where someone thinks

một tình huống mà ai đó nghĩ rằng có thể

doing something impossible is possible.

làm được điều gì đó không thể.

So it's about someone being unrealistic?

Vì vậy, đó là về một người nào đó là không thực tế?

Exactly. Like you wanting to go home

Một cách chính xác. Giống như bạn muốn về nhà

early and me doing all your work.

sớm và tôi làm tất cả công việc của bạn.

Ridiculous!

Lố bịch!

Well Neil, if you think I'm going to

Chà, Neil, nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ

sit here and miss out on front row seats

ngồi đây và bỏ lỡ những hàng ghế

at the theatre, then YOU are living in

đầu trong rạp hát, thì BẠN đang sống ở

cloud cuckoo land.

xứ sở chim cúc cu.

Oh, so you're off to the theatre,

Oh, vậy là bạn đi đến nhà hát,

leaving me to finish the programme!

để tôi hoàn thành chương trình!

I am Neil. See ya.

Tôi là Neil. Hẹn gặp lại sau.

Oh. Well everyone, today's

Ồ. Chà mọi người,

programme is about the phrase 'living in

chương trình hôm nay nói về cụm từ 'sống trên

cloud cuckoo land' and

xứ sở chim cu trên mây' và

it appears I am in it! Bye for now.

có vẻ như tôi đang ở trong đó! Tạm biệt bây giờ.

Hi Neil. Good holiday?

Xin chào Neil. Nghỉ lễ vui vẻ?

Lovely, thanks. You know I adore the beach.

Những lời cảm ơn đáng yêu. Bạn biết tôi yêu bãi biển.

Your kids must have loved it too?

Các bé nhà bạn chắc hẳn cũng rất thích phải không?

Ah, they didn't come. They were at summer music camp.

À, họ không đến. Họ đã tham gia trại hè âm nhạc.

That's very dedicated!

Đó là rất tận tâm!

Well, they have piano exams to pass, Feifei.

Chà, họ có kỳ thi piano phải vượt qua, Feifei.

And then there's a French test when

Và sau đó là một bài kiểm tra tiếng Pháp khi học

term starts again, so they've been having

kỳ mới bắt đầu lại, vì vậy họ đã có

intensive French lessons every evening.

những bài học tiếng Pháp chuyên sâu vào mỗi buổi tối.

Wow, you really are tiger parents!

Wow, bạn thực sự là cha mẹ hổ!

Tiger what?

Hổ cái gì?

I mean you push your kids

Ý tôi là bạn thúc đẩy con

to achieve success at school.

mình đạt được thành công ở trường.

A 'tiger mother' or 'tiger parenting'

'Mẹ hổ' hay 'nuôi dạy hổ con'

describes a particular kind of strict upbringing.

mô tả một kiểu giáo dục nghiêm khắc cụ thể.

Well, let's say we just want

Chà, giả sử chúng ta chỉ muốn

what's best for our kids.

những gì tốt nhất cho con mình.

Even if they don't appreciate it yet!

Ngay cả khi họ chưa đánh giá cao nó!

The phrase 'tiger mother' was first

Cụm từ 'mẹ hổ' lần đầu tiên

used to describe a style

được sử dụng để mô tả phong

of raising children common in some

cách nuôi dạy con cái phổ biến ở một số

traditional East Asian households,

hộ gia đình Đông Á truyền thống,

though it can be adopted by anyone.

mặc dù bất kỳ ai cũng có thể áp dụng.

It appeared in a book by Chinese American

Nó xuất hiện trong một cuốn sách của giáo sư luật người Mỹ gốc Hoa

law professor Amy Chua, who claimed her

Amy Chua, người khẳng định

academic success was partly thanks

thành công trong học tập của cô một phần là

to her own tiger mother.

nhờ mẹ hổ của chính mình.

Let's hear examples.

Hãy nghe các ví dụ.

I never got to relax as a child.

Tôi chưa bao giờ được thư giãn khi còn nhỏ.

My tiger mother had me up at 7am practising

Mẹ hổ của tôi đã bắt tôi dậy lúc 7 giờ sáng để

the violin every Saturday and Sunday.

tập violin vào thứ bảy và chủ nhật hàng tuần.

We've decided to let little Bruno do

Chúng tôi đã quyết định để cậu bé Bruno làm

whatever he wants, whenever he wants.

bất cứ điều gì cậu ấy muốn, bất cứ khi nào cậu ấy muốn.

I'm worried tiger parenting would stress him out.

Tôi lo lắng việc nuôi dạy hổ sẽ khiến anh ấy căng thẳng.

I have my tiger parents to thank for making me

Tôi phải cảm ơn cha mẹ hổ của mình vì đã bắt

learn my multiplication tables at the age of three.

tôi học bảng cửu chương khi mới ba tuổi.

I would never have become

Nếu không thì tôi đã không bao giờ trở

the governor of the bank otherwise.

thành thống đốc ngân hàng.

You are listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

Biểu hiện của chúng tôi là 'mẹ hổ'.

Well Feifei, how to be a good parent

Chà, Feifei, làm thế nào để trở thành một phụ huynh tốt

is always a subject of debate.

luôn là chủ đề tranh luận.

Tiger parenting is no exception.

Nuôi dạy con hổ cũng không ngoại lệ.

It all depends on your values, really.

Tất cả phụ thuộc vào giá trị của bạn, thực sự.

Absolutely. In any case, Neil, it sounds like

Chắc chắn rồi. Trong mọi trường hợp, Neil, có vẻ

your kids have had a very busy summer of learning.

như con bạn đã có một mùa hè học tập rất bận rộn.

What are you up to with them this weekend?

Bạn định làm gì với họ vào cuối tuần này?

Anything fun?

Có gì vui không?

We're going to the zoo.

Chúng ta sẽ đến sở thú.

That's nice. A reward for getting good grades?

Điều đó thật tuyệt. Phần thưởng khi đạt điểm cao?

Yes. Though we're going

Đúng. Mặc dù chúng tôi cũng

to take our notebooks too.

sẽ lấy sổ ghi chép của mình.

They have to learn so much about animals if

Họ phải học rất nhiều về động vật nếu

they want to get top grades in biology this year.

họ muốn đạt điểm cao nhất trong môn sinh học năm nay.

You really are a tiger parent!

Bạn thực sự là một phụ huynh hổ!

Roar.

Gầm.

Bye.

Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Thank you so much for watching this video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng bạn thích nó.

We have many more exciting videos to help

Chúng tôi có nhiều video thú vị hơn để giúp

you improve your English

bạn cải thiện tiếng Anh của mình,

so please be sure to subscribe to our channel

vì vậy hãy nhớ đăng ký kênh của chúng tôi

to get the full experience of our YouTube channel.

để có được trải nghiệm đầy đủ về kênh YouTube của chúng tôi.

See you there!

Hẹn gặp bạn ở đó!