BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English 'animal' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

With me Feifei.

איתי פייפיי.

And I'm Neil.

ואני ניל.

So come on Feifei,

אז קדימה פייפיי,

you've been grumpy all morning.

היית עצבני כל הבוקר.

What's upset you?

מה עצבן אותך?

We have a new tea-making rota and it

יש לנו רוטה חדשה להכנת תה ונראה

seems that Rob will be making less tea than me.

שרוב יכין פחות תה ממני.

Are you sure?

Yes. Look!

האם אתה בטוח?

כן. תראה!

Feifei: Monday morning, Tuesday afternoon,

Feifei: יום שני בבוקר, שלישי אחר הצהריים,

Thursday morning and every other Friday.

חמישי בבוקר וכל שישי שני.

Rob: just Wednesday morning.

רוב: רק יום רביעי בבוקר.

This tea-making rota is so unfair.

הסבב הזה להכנת תה הוא כל כך לא הוגן.

I'm really going to complain about

אני באמת הולך להתלונן על

this at the next team meeting.

זה בישיבת הצוות הבאה.

He always has it easy.

תמיד קל לו.

Is it that important Feifei?

זה כל כך חשוב פייפיי?

If I were you, I'd let sleeping dogs lie.

במקומך, הייתי נותן לכלבים ישנים לשקר.

You could make things worse.

אתה יכול להחמיר את המצב.

Let sleeping dogs lie?

לתת לכלבים ישנים לשקר?

You mean 'leave things as  they are to avoid causing

אתה מתכוון 'להשאיר דברים כפי שהם כדי להימנע מיצירת

trouble or restarting an old argument'?

בעיות או הפעלה מחדש של ויכוח ישן'?

Exactly!

בְּדִיוּק!

We had this argument before and the

היה לנו את הוויכוח הזה בעבר והתוצאה

result was this new tea-making rota.

הייתה רוטציה חדשה להכנת תה.

So, just like avoiding waking up a dog

אז, בדיוק כמו הימנעות מלהעיר כלב

and making it angry,

ולכעוס,

let sleeping dogs lie.

תן לכלבים ישנים לשקר.

Let's hear some more examples of this phrase.

בואו נשמע עוד כמה דוגמאות לביטוי הזה.

I was going to mention the argument

התכוונתי להזכיר את הוויכוח שהיה

we had last night but

לנו אתמול בלילה אבל

decided to let sleeping dogs lie.

החלטתי לתת לכלבים ישנים לשקר.

Let's not go over last night's performance.

בוא לא נעבור על ההופעה אמש.

Let sleeping dogs lie and move on.

תן לכלבים ישנים לשכב ולהמשיך הלאה.

Don't remind her about the divorce.

אל תזכיר לה על הגירושים.

Let sleeping dogs lie and  talk about something else.

תן לכלבים ישנים לשקר ולדבר על משהו אחר.

This is The English We Speak from the BBC

זהו The English We Speak מה-BBC

and we're finding out about the phrase

ואנחנו מגלים על הביטוי

'let sleeping dogs lie',

'תנו לכלבים ישנים לשקר',

meaning to 'leave a situation as it is and

כלומר 'להשאיר את המצב כפי שהוא ולהימנע

avoid causing trouble or  restarting an old problem'.

מיצירת בעיות או הפעלה מחדש של בעיה ישנה'.

That's all very well but it still

זה הכל טוב מאוד אבל זה עדיין

seems unfair that I'm the one

נראה לא הוגן שאני זה

who has to make tea the most.

שצריך להכין תה הכי הרבה.

Come on, Feifei.

קדימה, פייפיי.

Can't you remember why we  had a new tea-making rota?

אתה לא זוכר למה עשינו סבב חדש להכנת תה?

It was because Rob makes such awful tea,

זה היה בגלל שרוב מכין תה כל כך נורא,

that we wanted him to make less of it!

שרצינו שהוא יכין ממנו פחות!

Oh, yes!

אה, כן!

Rob does make awful tea.

רוב מכין תה נורא.

You're right Neil, it's not worth making a fuss.

אתה צודק ניל, לא כדאי לעשות רעש.

We definitely don't want Rob

אנחנו בהחלט לא רוצים שרוב

to be making our tea too often.

יכין את התה שלנו לעתים קרובות מדי.

Yes. Let sleeping dogs lie.

כן. תן לכלבים ישנים לשקר.

But hold on.

אבל תחזיק מעמד.

I didn't see your name on the rota.

לא ראיתי את השם שלך ברשימה.

Shouldn't you be making tea?

אתה לא אמור להכין תה?

I thought you were keeping quiet.

חשבתי שאתה שותק.

You never make tea!

אתה אף פעם לא מכין תה!

I'm going to say something about this.

אני הולך להגיד משהו על זה.

Shhh! Don't wake up the sleeping dogs.

ששש! אל תעיר את הכלבים הישנים.

I'll go and make some tea now, ok?

אני אלך להכין תה עכשיו, בסדר?

Bye.

ביי.

Bye.

ביי.

And don't forget, two sugars!

ואל תשכח, שני סוכרים!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

ואני, רוב.

So, Rob, I have a very simple question for you.

אז רוב, יש לי שאלה מאוד פשוטה בשבילך.

Yep?

כֵּן?

Why have you got enormous

למה יש לך

whiskers glued to the side

שפם ענק מודבק לצד

of your face and why

הפנים שלך ולמה

are you wearing a running vest?

אתה לובש אפוד ריצה?

Well Feifei, it's a new year and

ובכן פייפיי, זו שנה חדשה ולפי

according to our Chinese friends,

החברים הסינים שלנו,

it's the 'Year of the Rat'.

זו 'שנת העכברוש'.

New Year, new resolutions so I've

שנה חדשה, החלטות חדשות אז

decided to join the rat race!

החלטתי להצטרף למירוץ העכברים!

You've decided to join the rat race?

החלטת להצטרף למירוץ העכברים?

You mean to get really

אתה מתכוון להיות

competitive at work and

תחרותי באמת בעבודה ולהתרכז

concentrate on promotions and pay rises

בקידום והעלאות שכר

at the expense of your free time?

על חשבון הזמן הפנוי שלך?

That's right.

זה נכון.

But why?

אבל למה?

Money!

כֶּסֶף!

Right, well let's hear some

נכון, בוא נשמע כמה

examples of this expression before

דוגמאות לביטוי הזה לפני

a little more explanation.

קצת יותר הסבר.

I am going to quit the rat race.

אני הולך לפרוש ממירוץ העכברים.

I earn all this money but I never have

אני מרוויח את כל הכסף הזה אבל אף פעם אין לי

enough time to spend it!

מספיק זמן לבזבז אותו!

It's just work, work, work!

זה רק עבודה, עבודה, עבודה!

People complain about the rat race but if

אנשים מתלוננים על מירוץ העכברים אבל אם

you earn enough, you can retire at 50!

אתה מרוויח מספיק, אתה יכול לפרוש בגיל 50!

Nieves decided to quit the rat race

ניבס החליטה לעזוב את מירוץ העכברים

after she had a serious health scare.

לאחר שהייתה לה פחד בריאותי רציני.

She realised that the money

היא הבינה שהכסף

wasn't worth the stress.

לא שווה את הלחץ.

You're listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מ-BBC Learning English.

In this programme,

בתוכנית זו,

we're looking at the expression 'rat race'.

אנו מסתכלים על הביטוי 'מרוץ עכברים'.

It's used to describe a way of life in which

זה משמש לתיאור דרך חיים שבה

people work very hard for a lot of money.

אנשים עובדים קשה מאוד עבור הרבה כסף.

But there's no free time and it's

אבל אין זמן פנוי וזה

very, very competitive.

מאוד מאוד תחרותי.

You heard in the examples,

שמעת בדוגמאות,

we often hear the word 'quit' used

לעתים קרובות אנו שומעים את המילה 'להפסיק' בשימוש

with 'rat race'. Quit the rat race.

עם 'מירוץ עכברים'. עזוב את מירוץ העכברים.

But you, Rob, have decided to join it.

אבל אתה, רוב, החלטת להצטרף אליו.

You do know that you don't have to look

אתה יודע שאתה לא צריך להיראות

like a rat to join the rat race?

כמו עכברוש כדי להצטרף למירוץ העכברים?

And you certainly don't have to wear a racing vest.

ואתה בהחלט לא חייב ללבוש אפוד מירוץ.

Just trying to make things clear

רק מנסה להבהיר דברים

for our audience, Feifei!

לקהל שלנו, פייפיי!

I do quite like those whiskers, though.

אבל אני די אוהב את השפמים האלה.

(Squeaks)

Bye!

(צווחת)

ביי!

Bye bye!

ביי ביי!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me Feifei.

with me Feifei.

And me, Rob.

ואני, רוב.

Hey, Feifei, I have a little challenge for you.

היי, פייפיי, יש לי אתגר קטן בשבילך.

Oh, good. I like a challenge.

הו טוב. אני אוהב אתגר.

Right. Well. Can you name a bird

ימין. נו. אתה יכול לתת שם לציפור

that has bright feathers?

שיש לה נוצות בהירות?

A parrot?

תוכי?

No. It has big colourful feathers that

לא. יש לו נוצות צבעוניות גדולות

it sticks up when it's showing off

שהוא מקל כשהוא מתהדר

and trying to attract a mate.

ומנסה למשוך בן זוג.

Got it! A peacock.

הבנת! טווס.

Why are you asking?

למה אתה שואל?

Well, it's a clue for this

ובכן, זה רמז לביטוי

authentic English phrase.

האנגלי האותנטי הזה. האם

Can you think of an expression

אתה יכול לחשוב על ביטוי

which describes someone

שמתאר מישהו

showing off to attract attention?

שמשוויץ כדי למשוך תשומת לב?

Yes, Rob. It's 'peacocking'.

כן, רוב. זה 'טווס'.

I often use it to describe you!

אני משתמש בו לעתים קרובות כדי לתאר אותך!

But, Rob, peacocking never impresses me!

אבל, רוב, טווס אף פעם לא מרשים אותי!

Well, Feifei, you are hard to impress

ובכן, פייפיי, קשה להרשים אותך,

but maybe these examples of 'peacocking' will.

אבל אולי הדוגמאות האלה של 'טווסים'.

Why does Dev have to wear that bright

למה Dev צריך ללבוש את החולצה הבהירה הזו

shirt and walk around the office

ולהסתובב במשרד

talking and laughing loudly?

ולדבר ולצחוק בקול רם?

It's obvious that he's peacocking,

זה ברור שהוא מטווס,

but to me, he's just annoying.

אבל אותי הוא פשוט מעצבן.

When we first met, I was impressed by

כשנפגשנו לראשונה, התרשמתי מהבגדים

John's flashy clothes and constant jokes.

הנוצצים והבדיחות הקבועות של ג'ון.

But he was obviously peacocking because

אבל ברור שהוא היה טווס כי

now he just wears jeans and

עכשיו הוא פשוט לובש ג'ינס

never says anything funny!

ולא אומר שום דבר מצחיק!

I thought my peacocking skills

חשבתי שכישורי הטווסים שלי

would work wonders on our blind date.

יחוללו פלאים בבליינד דייט שלנו.

Unfortunately, she told me I was just

לרוע המזל, היא אמרה לי שאני רק

showing off and I just needed to be myself.

משוויץ ואני רק צריך להיות אני.

I don't think I'll be seeing her again.

אני לא חושב שאני אראה אותה שוב.

You're listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מ-BBC Learning English.

We're talking about 'peacocking',

אנחנו מדברים על 'טווס',

which describes someone showing off

שמתאר מישהו שמשוויץ

to attract attention and impress people.

כדי למשוך תשומת לב ולהרשים אנשים.

Originally, it described an extreme and

במקור, הוא תיאר דרך קיצונית ומוגזמת

over-the-top way a man might dress and the

שגבר עשוי להתלבש ואת

arrogant way he might behave to attract a woman.

האופן היהיר שהוא עלול להתנהג כדי למשוך אישה.

Yes, I can see why you would have

כן, אני יכול להבין למה היית

been good at that, Rob!

טוב בזה, רוב!

Well, women do it now too, Feifei.

ובכן, גם נשים עושות את זה עכשיו, פייפיי.

For example, by bragging on Instagram

למשל, בהתרברבות באינסטגרם

about the amazing things they've done.

בדברים המדהימים שהם עשו.

OK, it seems like anyone can be

בסדר, נראה שכל אחד יכול להיות

guilty of peacocking these days.

אשם בטווס בימים אלה.

Well, you'd never find me peacocking Feifei.

ובכן, לעולם לא תמצא אותי מטווס על פיפיי.

I'm not the sort of person to show off.

אני לא מסוג האנשים להשוויץ בו.

I hate to attract attention.

אני שונא למשוך תשומת לב.

What do you mean, Rob?!

למה אתה מתכוון, רוב?!

You're always centre of attention.

אתה תמיד במרכז תשומת הלב.

Hmm, thanks!

הממ, תודה!

Bye!

ביי!

Bye bye!

ביי ביי!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Neil.

ואני, ניל.

Nice bobble hat, Neil!

כובע בוב נחמד, ניל!

Thanks.

תודה.

But not very practical.

אבל לא ממש פרקטי.

Wearing a hat indoors must be quite hot.

חבישת כובע בתוך הבית חייבת להיות די חמה.

It’s the fashion, Feifei.

זו האופנה, פייפיי.

Some of us have to keep up with the trends.

חלקנו צריכים להתעדכן בטרנדים.

Right! Maybe that explains the waistcoat

ימין! אולי זה מסביר גם את החזייה

you’re wearing as well.

שאת לובשת.

To be fashionable?

להיות אופנתי?

Oh, you wouldn’t understand, Feifei!

הו, לא תבין, פייפיי!

I understand very clearly.

אני מבין מאוד ברור.

You are a sheeple.

אתה כבשה.

What are you bleating on about?

על מה אתה מקפח?

Sheeple. It describes people who just follow

שיפל. הוא מתאר אנשים שפשוט עוקבים אחרי

the crowd, without much thought.

ההמון, בלי הרבה מחשבה.

Basically, you are easily led – like a sheep!

בעיקרון, אתה מובל בקלות - כמו כבשה!

But you’re not the only one.

אבל אתה לא היחיד.

Listen to these examples.

הקשיבו לדוגמאות הללו.

I can’t believe all these sheeple who’ve

אני לא מאמין לכל הכבשים האלה

paid lots of money for the latest smartphone.

ששילמו המון כסף עבור הסמארטפון האחרון.

They’ll be half price in a few months’ time!

הם יהיו בחצי מחיר בעוד כמה חודשים!

My brother’s one of those sheeple who

אחי הוא אחד מאותם כבשים

has to follow the latest fashions.

שצריכים לעקוב אחר האופנות העדכניות ביותר.

He’s now wearing ripped jeans but so

עכשיו הוא לובש ג'ינס קרועים אבל כך גם

is everyone else at his college!

כל השאר בקולג' שלו!

Although nearly everyone in my class has

למרות שכמעט לכל אחד בכיתה שלי יש

one of those smartwatches, I’m not going

אחד מהשעונים החכמים האלה, אני לא הולך

to be one of those sheeple.

להיות אחד מאותם כבשים.

I’m going to stick with the old watch

אני הולך להישאר עם השעון הישן

my grandmother gave me instead!

שסבתא שלי נתנה לי במקום!

This is The English We Speak from

זוהי האנגלית שאנו מדברים מ-

BBC Learning English and we’re talking

BBC לומדים אנגלית ואנחנו מדברים

About the word ‘sheeple’.

על המילה 'כבש'.

It’s a mix of the English words ‘sheep’ and ‘people’.

זה שילוב של המילים האנגליות 'כבשים' ו'אנשים'.

It describes people, who just like sheep,

הוא מתאר אנשים, שבדיוק כמו כבשים,

follow what other people do or things that are trending.

עוקבים אחר מה שאנשים אחרים עושים או אחר דברים שהם מגמתיים.

So, you’re saying I’m trending?

אז, אתה אומר שאני טרנד?

No, I’m saying you are just following the trend.

לא, אני אומר שאתה פשוט עוקב אחר המגמה.

You can’t think for yourself.

אתה לא יכול לחשוב בעצמך.

Like a sheep!

כמו כבשה!

I don’t think so. Look, I’m wearing sandals and socks.

אני לא חושב כך. תראה, אני נועל סנדלים וגרביים.

That’s not fashionable but very comfortable.

זה לא אופנתי אבל מאוד נוח.

Hmmm, that reminds me

הממ, זה מזכיר לי

of sheep as well – stupid!

גם כבשים - טיפשי!

Charming! I’d watch out, Feifei.

מַקסִים! הייתי נזהר, פייפיי.

I might be a wolf in sheep’s clothing!

אולי אני זאב בבגדי כבשים!

Bye, Neil.

ביי, ניל.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob. Hello.

ואני רוב. שלום.

Errr, Feifei, you're looking a bit angry.

ארר, פייפיי, אתה נראה קצת כועס.

Me, angry! I am angry.

אני כועס! אני כועס.

Oh no, what's the problem?

אוי לא, מה הבעיה?

I think you know Rob.

אני חושב שאתה מכיר את רוב.

Somebody told the boss

מישהו אמר לבוס

that I spilt coffee over his computer

ששפכתי קפה על המחשב שלו

yesterday and now he's angry with me.

אתמול ועכשיו הוא כועס עליי.

Oh no. What kind of mean and horrible person

אוי לא. איזה אדם מרושע ונורא

would try and get you into trouble?

ינסה להכניס אותך לצרות?

You and the boss were the only people

אתה והבוס הייתם האנשים היחידים

left in the office last night. Hmmm?

שנותרו במשרד אמש. המממ?

Whoa, hold on Feifei. If you are implying

וואו, רגע פייפיי. אם אתה רומז

it was me who told the boss, then you are

שזה אני שסיפרתי לבוס, אז אתה

barking up the wrong tree.

נובח על העץ הלא נכון.

Please don't make me any angrier

בבקשה אל תכעס אותי יותר

by saying that I am like a dog!

בכך שאומר שאני כמו כלב!

No, no Feifei. Just calm down.

לא, לא פייפיי. פשוט תירגע.

I should be angry because you are making the wrong

אני צריך לכעוס כי אתה מניח

assumption about who told the boss, OK?

הנחה שגויה לגבי מי אמר לבוס, בסדר?

That's what I mean by barking up the wrong tree:

לזה אני מתכוון בנביחה על העץ הלא נכון:

you want to blame someone

אתה רוצה להאשים מישהו

but you got the wrong person.

אבל קיבלת את האדם הלא נכון.

I didn't even know you had done it.

אפילו לא ידעתי שעשית את זה.

OK, I'm sorry. So the phrase 'barking up the wrong

טוב אני מצטער. אז הביטוי 'לנבוח על העץ הלא נכון

tree' means making the wrong assumption

' פירושו להניח את ההנחה השגויה

when trying to achieve something.

כאשר מנסים להשיג משהו.

Shall we hear some examples while I make you

נשמע כמה דוגמאות בזמן שאני מכין לך

a coffee to say sorry?

קפה כדי להגיד סליחה?

If you think I have enough spare cash

אם אתה חושב שיש לי מספיק כסף פנוי

to pay for your holiday, then you're

כדי לשלם עבור החג שלך, אז אתה

barking up the wrong tree.

נובח על העץ הלא נכון.

You're barking up the wrong tree if you think

אתה נובח על העץ הלא נכון אם אתה חושב

I was the one who said you were leaving.

שאני זה שאמרתי שאתה עוזב.

It wasn't me!

זה לא הייתי אני!

You're barking up the wrong tree if you think

אתה נובח על העץ הלא נכון אם אתה חושב

I'm going to lend you my  car. I've seen how you drive!

שאני הולך להשאיל לך את המכונית שלי. ראיתי איך אתה נוהג!

You're listening to The English We Speak.

אתה מאזין ל-The English We Speak.

We're talking about the phrase

אנחנו מדברים על הביטוי

'barking up the wrong tree'.

'לנבוח על העץ הלא נכון'.

It means to make a wrong assumption

זה אומר להניח הנחה שגויה

about someone or something.

לגבי מישהו או משהו.

The phrase can also mean doing something

הביטוי יכול גם אומר לעשות משהו

in a way that will not work.

בצורה שלא תעבוד.

You're basically wasting your time.

אתה בעצם מבזבז את הזמן שלך.

Like a detective trying to solve

כמו בלש שמנסה לפתור

a crime by obviously arresting the

פשע על ידי מעצר ברור של

wrong man - he's barking up the wrong tree.

האיש הלא נכון - הוא נובח על העץ הלא נכון.

Ok Rob understood and here's your coffee

אוקי רוב הבין והנה הקפה שלך

to say sorry for barking up the wrong tree.

כדי להגיד סליחה שנבחתי על העץ הלא נכון.

Thanks, make sure you don't spill it this time.

תודה, הקפד לא לשפוך את זה הפעם.

The boss would be really angry!

הבוס היה ממש כועס!

(ANGRY DOG GROWL!) ...what did I say?

(כלב כועס נוהם!) ...מה אמרתי?

If I find out you did tell the boss,

אם אגלה שאכן סיפרת לבוס,

I'll make sure to bark up the right tree,

אני אדאג לנבוח על העץ הנכון,

OK?

בסדר?

Ok Feifei, I hope your bark is worse than your bite.

אוקיי פייפיי, אני מקווה שהנביחה שלך יותר גרועה מהנשיכה שלך.

Bye.

Bye

ביי.

ביי

Hello I'm Feifei and welcome to The English We Speak

שלום אני פייפיי וברוך הבא ל-The English We Speak

And joining me is Rob.

ומצטרף אלי רוב.

Hello everyone.

שלום לכולם.

So Rob, I hear you have a new a hobby?

אז רוב, שמעתי שיש לך תחביב חדש?

Yes that's right, it's very exciting.

כן זה נכון, זה מאוד מרגש.

Let me show you.

תן לי להראות לך.

Arghh! Bees! I don't like them. Shut the door!

ארגח! דבורים! אני לא אוהב אותם. תסגור את הדלת!

So, your new hobby is beekeeping?

אז התחביב החדש שלך הוא גידול דבורים?

Yes, I'm a beekeeper and I love it

כן, אני כוורן ואני אוהב את זה

but there is a sting in the tail.

אבל יש עוקץ בזנב.

Of course there's a sting in the tail -

כמובן שיש עקיצה בזנב -

bees sting - and it hurts, that's why I don't like bees.

דבורים עוקצות - וזה כואב, וזו הסיבה שאני לא אוהב דבורים.

They only sting when they're angry Feifei.

הם עוקצים רק כשהם כועסים על פייפיי.

And anyway, when I said 'there's a sting in the tail'

ובכל מקרה, כשאמרתי 'יש עוקץ בזנב'

I wasn't referring to the bees.

לא התכוונתי לדבורים.

I meant something unpleasant comes with

התכוונתי שמשהו לא נעים בא עם

something that is meant to be pleasurable.

משהו שנועד להיות מהנה.

Yes, as I said, looking after bees

כן, כפי שאמרתי, שמירה על דבורים

means you're likely to get stung.

פירושה שאתה צפוי להיעקץ.

That's true but what I meant was beekeeping is

זה נכון אבל התכוונתי שגידול דבורים זה

fun but I wasn't expecting it to cost so much money.

כיף אבל לא ציפיתי שזה יעלה כל כך הרבה כסף.

I had to buy all these hives

הייתי צריך לקנות את כל הכוורות האלה

and these special protective clothes.

ואת בגדי המגן המיוחדים האלה.

Yes, you do look silly! So, you're saying

כן, אתה נראה מטופש! אז, אתה אומר

beekeeping is fun but the unexpected

שגידול דבורים זה כיף אבל המחיר הבלתי צפוי

cost of it is the sting in the tail?

של זה הוא העוקץ בזנב?

Exactly. Let's hear some examples

בְּדִיוּק. בוא נשמע כמה דוגמאות

while I go and get some honey.

בזמן שאני הולך להביא קצת דבש.

We had a great holiday

היה לנו חג נהדר

but it had a sting in the tail.

אבל היה לו עוקץ בזנב.

When we got home we discovered

כשהגענו הביתה גילינו שהבית

our house had been broken into.

שלנו נפרץ.

I love her new book, the story is funny and romantic

אני אוהב את הספר החדש שלה, הסיפור מצחיק ורומנטי

but there's a sting in the tail when someone dies.

אבל יש עוקץ בזנב כשמישהו מת.

Yeah, we all got a pay rise this month,

כן, כולנו קיבלנו העלאה בשכר החודש,

but there's a sting in the tail.

אבל יש עוקץ בזנב.

We're expected to work longer hours.

אנו צפויים לעבוד שעות ארוכות יותר.

So that's 'a sting in the tail',

אז זה 'עקיצה בזנב',

a phrase that means something unpleasant

ביטוי שמשמעותו משהו לא נעים

and sometimes unexpected happens

ולפעמים לא צפוי קורה

when doing something good or fun.

כשעושים משהו טוב או מהנה.

OK Feifei, one of the good things about beekeeping

בסדר פייפיי, אחד הדברים הטובים בגידול דבורים

is you get this delicious honey and that's free.

הוא שאתה מקבל את הדבש הטעים הזה וזה בחינם.

Go on Feifei, try some.

קדימה פייפיי, נסה כמה.

Mmmm honey, delicious!

מממ מותק, טעים!

Oh no, you've brought something else with you.

הו לא, הבאת איתך משהו אחר.

It's a bee!

זו דבורה!

Don't panic! I'll try to catch it.

לא להיבהל! אני אנסה לתפוס את זה.

Ouch! That hurt.

אאוץ! זה כאב.

Oh dear, it looks like beekeeping

אוי יקירי, נראה שלדבוראים

has more than one sting in the tail!

יש יותר מעוקץ אחד בזנב!

Very funny!

מצחיק מאוד!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to

שלום וברוכים הבאים ל-

The English We Speak.

The English We Speak.

I’m Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob!

ואני רוב!

Now, Feifei, can you help me with

עכשיו, פייפיי, תוכל לעזור לי עם

this social media post I’m trying to write?

הפוסט הזה במדיה החברתית שאני מנסה לכתוב?

I’ll try. What do you want to say?

אני אנסה. מה אתה רוצה לומר?

Well, I want to post something about how tired

ובכן, אני רוצה לכתוב משהו על כמה

I am because I’ve been working so hard,

אני עייף כי עבדתי כל כך קשה,

and how I just can’t go on.

ואיך אני פשוט לא יכול להמשיך.

Hmm, it looks like you’re looking for sympathy.

הממ, זה נראה כאילו אתה מחפש סימפטיה.

Sympathy? No, I just want to tell people how

אַהֲדָה? לא, אני רק רוצה לספר לאנשים כמה

exhausted I am because I am so hard-working.

אני מותש כי אני כל כך עובד קשה.

You just don’t understand!

אתה פשוט לא מבין!

I completely understand, you are sadfishing!

אני לגמרי מבין, אתה עצוב!

Sadfishing? I don’t even like fish!

דייג עצוב? אני אפילו לא אוהב דגים!

No, Rob. You’re fishing for sympathy.

לא, רוב. אתה מחפש סימפטיה.

When someone is ‘sadfishing’, they are exaggerating their

כשמישהו 'דגיג', הוא מגזים

emotional problems, particularly via social media,

בבעיות הרגשיות שלו, במיוחד באמצעות מדיה חברתית,

so they get sympathy or attention from others.

כך שהוא מקבל אהדה או תשומת לב מאחרים.

Hmm, that doesn’t sound like me.

הממ, זה לא נשמע כמוני.

Right, well I’m going to send my post now. There, done.

נכון, ובכן, אני הולך לשלוח את הפוסט שלי עכשיו. האדום.

Good luck. Let’s hear some examples of sadfishing.

בהצלחה. בואו נשמע כמה דוגמאות של דייג עצוב.

He got lots of ‘likes’ for his post about having

הוא קיבל הרבה 'לייקים' לפוסט שלו על כך

no friends, but I think he was sadfishing.

שאין לו חברים, אבל אני חושב שהוא היה עצוב.

He’s got loads of mates.

יש לו המון בני זוג.

I don’t know if Heidi really has a problem with her skin.

אני לא יודע אם להידי באמת יש בעיה עם העור שלה.

I think she’s just sadfishing and wants attention.

אני חושב שהיא פשוט עצובה ורוצה תשומת לב.

Some people say there’s a growing trend

יש אנשים שאומרים שיש מגמה הולכת וגוברת

for sadfishing and people just share their

לדייג בעצבים ואנשים פשוט חולקים את

worries online to get noticed.

הדאגות שלהם באינטרנט כדי לשים לב.

But I wonder if it’s a cry for help?

אבל אני תוהה אם זו זעקה לעזרה?

This is The English We Speak from BBC Learning English

זהו The English We Speak מ-BBC Learning English

and we’re talking about the expression

ואנחנו מדברים על הביטוי

'sadfishing', which describes when someone

'Sadfishing', שמתאר כאשר מישהו

exaggerates their emotional problems,

מגזים בבעיות הרגשיות שלו,

particularly on social media,

במיוחד ברשתות החברתיות,

to get sympathy or attention.

כדי לקבל אהדה או תשומת לב.

It’s not a nice thing to do.

זה לא דבר נחמד לעשות.

So, Rob, how’s your ‘sadfishing’ going?

אז, רוב, איך הולך 'הדייג' שלך?

It’s not sadfishing, Feifei. I’m just telling people

זה לא דיג עצוב, פייפיי. אני רק מספר לאנשים

about my terrible life so they understand.

על החיים הנוראים שלי כדי שהם יבינו.

Ooh and look, I have received a comment already.

אה ותראה, כבר קיבלתי תגובה.

Oh, who from?

אה, ממי?

It’s from Roy. He says “Stop moaning!

זה מרוי. הוא אומר "תפסיק לגנוח!

I work even harder, every weekend and every

אני עובד אפילו יותר קשה, כל סוף שבוע וכל

evening but it’s OK because I love my job!”

ערב אבל זה בסדר כי אני אוהב את העבודה שלי!"

It looks like he’s fishing too.

נראה שגם הוא דוג.

What, sadfishing?

מה, דיג עצבים?

No, fishing for compliments - trying to get

לא, לדוג מחמאות - מנסה לגרום

someone to say something good about him.

למישהו להגיד עליו משהו טוב.

No, he’s just sad - working at the weekends!

לא, הוא פשוט עצוב - עובד בסופי שבוע!

Perhaps my life isn’t so bad.

אולי החיים שלי לא כל כך גרועים.

I think I’ll delete my post now.

אני חושב שאמחק את ההודעה שלי עכשיו.

Good idea. Bye, Rob.

רעיון טוב. ביי, רוב.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Roy! I'm glad you're here, Feifei.

ואני רועי! אני שמח שאתה כאן, פייפיי.

I'm really upset! Rob just sent me an email

אני ממש כועסת! רוב הרגע שלח לי מייל ובו

saying 'thanks for all my hard work

נאמר 'תודה על כל העבודה הקשה שלי

and that I was a goat!'

ושהייתי עז!'

I think that email was intended for me.

אני חושב שהמייל הזה נועד בשבילי.

For I am the GOAT. It makes me very happy

כי אני העז. זה מאוד משמח אותי

when people call me that!

כשאנשים קוראים לי ככה!

You like being called a goat?

אתה אוהב שקוראים לך עז?

No, Roy. GOAT is an acronym for

לא, רועי. GOAT הוא ראשי תיבות של

the 'Greatest Of All Time'.

'הגדול בכל הזמנים'.

That's why that email was meant for me.

זו הסיבה שהמייל הזה נועד בשבילי.

Ahhh, that makes more sense about why

אההה, זה הגיוני יותר למה

Rob would call me a GOAT,

רוב יקרא לי עז,

because I did bake him over a thousand biscuits.

כי אני אפיתי לו יותר מאלף ביסקוויטים.

Well, I'll buy him 2,000 biscuits

ובכן, אני אקנה לו 2,000 ביסקוויטים

from the shop and then we'll see

מהחנות ואז נראה

who Rob thinks is the GOAT.

מי רוב חושב שהוא העז.

Clearly everyone thinks it's me.

ברור שכולם חושבים שזה אני.

You're very competitive, Feifei!

אתה מאוד תחרותי, פייפיי!

Plus, I baked, not bought the biscuits.

בנוסף, אפיתי, לא קניתי את הביסקוויטים.

Let's calm down while we listen to some examples.

בואו נרגע בזמן שנקשיב לכמה דוגמאות.

That footballer is truly amazing.

הכדורגלן הזה באמת מדהים.

Every ball she touches ends in a goal.

כל כדור שהיא נוגעת בו מסתיים בשער.

She's the GOAT!

היא העז!

Have you seen the new film in the Pelican series?

ראית את הסרט החדש בסדרת הפליקן?

The special effects, story and acting are all perfect.

האפקטים המיוחדים, הסיפור והמשחק כולם מושלמים.

It's the GOAT.

זה העז.

My friend said that Ed Sheeran is the GOAT

חבר שלי אמר שאד שירן הוא העז

but I'm not sure I agree.

אבל אני לא בטוח שאני מסכים.

He's not my favourite artist.

הוא לא האמן האהוב עליי.

This is The English We Speak from BBC Learning English

זה The English We Speak מ-BBC Learning English

and we're talking about the expression 'GOAT'.

ואנחנו מדברים על הביטוי 'GOAT'.

'GOAT' is short for 'greatest of all time'

'GOAT' הוא קיצור של 'הגדול בכל הזמנים'

and is used to talk about things or

והוא משמש כדי לדבר על דברים או

people that we think are the best.

אנשים שלדעתנו הם הטובים ביותר.

Yes, for example footballers or other

כן, למשל כדורגלנים או

sports stars who you think are number 1.

כוכבי ספורט אחרים שלדעתך הם מספר 1.

You can call them the GOAT.

אתה יכול לקרוא להם ה-GOAT.

It can be a way to express your opinion.

זו יכולה להיות דרך להביע את דעתך.

You can even use it for video games or films.

אתה יכול אפילו להשתמש בו למשחקי וידאו או סרטים.

For example, the film that I think is the GOAT is ...

לדוגמה, הסרט שלדעתי הוא העז הוא...

Don't even finish that sentence, Roy!

אל תסיים אפילו את המשפט הזה, רוי!

No film that you like could be considered

אף סרט שאתה אוהב לא יכול להיחשב

Good, let alone the GOAT.

טוב, שלא לדבר על העז.

Right, well, at least Rob  thinks that I'm the GOAT.

נכון, טוב, לפחות רוב חושב שאני העז.

I'll go and say thanks to him for his kind email!

אני אלך ואומר לו תודה על המייל החביב שלו!

OK Roy, bye!

בסדר רועי, ביי!

Bye!

ביי!

This is The English We Speak with you Neil.

זה האנגלית We Speak with you Neil.

And you, Feifei. Hello everyone.

ואתה, פייפיי. שלום לכולם.

Ah Neil, it sounds like you're in a good mood.

אה ניל, זה נשמע כאילו אתה במצב רוח טוב.

You'll never find me in a bad mood Feifei.

לעולם לא תמצא אותי במצב רוח רע פייפיי.

Why?

למה?

Well I wanted to ask you a favour.

ובכן רציתי לבקש ממך טובה.

Oh yes?

אה כן?

I need to leave early today and wondered

אני צריך לעזוב מוקדם היום ותהיתי

if you could finish this programme on your own

אם תוכל לסיים את התוכנית הזו לבד

and then start writing another script?

ואז להתחיל לכתוב תסריט אחר?

Are you joking? If you think I'm going

אתה צוחק? אם אתה חושב שאני הולך

to do all my work and yours, then you are

לעשות את כל העבודה שלי ושלך, אז אתה

living in cloud cuckoo land!

חי בארץ קוקיית עננים!

Where is that exactly? I can assure you I live in London.

איפה זה בדיוק? אני יכול להבטיח לך שאני גר בלונדון.

Yes I know that. What I mean is that

כן אני יודע את זה. מה שאני מתכוון הוא

you are silly to think the impossible is possible.

שאתה טיפש לחשוב שהבלתי אפשרי הוא אפשרי.

That's living in cloud cuckoo land.

זה לחיות בארץ קוקיית עננים.

Basically, you are misguided to think

בעיקרון, אתה מוטעה לחשוב

I can do my work AND your work. OK?

שאני יכול לעשות את העבודה שלי ואת העבודה שלך. בסדר?

OK Neil, if you say so.

בסדר ניל, אם אתה אומר.

Neil thinks I'm silly to believe he can

ניל חושב שאני טיפש להאמין שהוא יכול

do his work and mine but we'll see!

לעשות את העבודה שלו ושלי אבל נראה!

Let's hear some examples shall we,

בואו נשמע כמה דוגמאות,

while you visit cloud cuckoo land!

בזמן שאתם מבקרים בארץ קוקיית עננים!

If my teacher thinks I can do my grammar

אם המורה שלי חושב שאני יכול לעשות את שיעורי הדקדוק שלי

homework and learn all my new vocabulary

וללמוד את כל אוצר המילים החדש שלי

tonight, then he's living in cloud cuckoo land!

הלילה, אז הוא חי בארץ קוקיית עננים!

If you think we're going to win this match

אם אתה חושב שאנחנו הולכים לנצח במשחק הזה

with only ten players, then you're living

עם עשרה שחקנים בלבד, אז אתה חי

in cloud cuckoo land!

בארץ קוקיית עננים!

He's clearly living in cloud cuckoo land.

ברור שהוא חי בארץ קוקיית עננים.

How can we ever afford to buy a house

איך נוכל אי פעם להרשות לעצמנו לקנות בית

with the little money we earn?

עם מעט הכסף שאנו מרוויחים?

So living in cloud cuckoo land describes

אז החיים בארץ קוקיית עננים מתארים

a situation where someone thinks

מצב שבו מישהו חושב

doing something impossible is possible.

לעשות משהו בלתי אפשרי אפשרי.

So it's about someone being unrealistic?

אז זה קשור למישהו שהוא לא מציאותי?

Exactly. Like you wanting to go home

בְּדִיוּק. כאילו אתה רוצה לחזור הביתה

early and me doing all your work.

מוקדם ואני עושה את כל העבודה שלך.

Ridiculous!

מְגוּחָך!

Well Neil, if you think I'm going to

ובכן ניל, אם אתה חושב שאני הולך

sit here and miss out on front row seats

לשבת כאן ולהחמיץ את המושבים בשורה הראשונה

at the theatre, then YOU are living in

בתיאטרון, אז אתה חי

cloud cuckoo land.

בארץ קוקיה עננים.

Oh, so you're off to the theatre,

הו, אז אתה הולך לתיאטרון,

leaving me to finish the programme!

ומשאיר אותי לסיים את התוכנית!

I am Neil. See ya.

אני ניל. נתראה.

Oh. Well everyone, today's

אה. ובכן כולם, התוכנית של היום

programme is about the phrase 'living in

עוסקת בביטוי 'לחיות

cloud cuckoo land' and

בארץ קוקיה ענן' ונראה

it appears I am in it! Bye for now.

שאני נמצא בה! להתראות בינתיים.

Hi Neil. Good holiday?

היי ניל. חג שמח?

Lovely, thanks. You know I adore the beach.

מקסים, תודה. אתה יודע שאני מעריץ את החוף.

Your kids must have loved it too?

בטח גם הילדים שלך אהבו את זה?

Ah, they didn't come. They were at summer music camp.

אה, הם לא באו. הם היו במחנה מוזיקה בקיץ.

That's very dedicated!

זה מאוד מסור!

Well, they have piano exams to pass, Feifei.

ובכן, יש להם מבחני פסנתר לעבור, פייפיי.

And then there's a French test when

ואז יש מבחן צרפתית

term starts again, so they've been having

כשהמחזור מתחיל שוב, אז הם עברו

intensive French lessons every evening.

שיעורי צרפתית אינטנסיביים מדי ערב.

Wow, you really are tiger parents!

וואו, אתם באמת הורים נמרים!

Tiger what?

טייגר מה?

I mean you push your kids

אני מתכוון שאתה דוחף את הילדים שלך

to achieve success at school.

להשיג הצלחה בבית הספר.

A 'tiger mother' or 'tiger parenting'

'אם נמר' או 'הורות נמר'

describes a particular kind of strict upbringing.

מתארים סוג מסוים של חינוך קפדני.

Well, let's say we just want

ובכן, נניח שאנחנו רק רוצים

what's best for our kids.

את הטוב ביותר עבור הילדים שלנו.

Even if they don't appreciate it yet!

גם אם הם עדיין לא מעריכים את זה!

The phrase 'tiger mother' was first

הביטוי 'אמא נמרה' שימש לראשונה

used to describe a style

לתיאור סגנון

of raising children common in some

גידול ילדים נפוץ בכמה

traditional East Asian households,

משקי בית מסורתיים במזרח אסיה,

though it can be adopted by anyone.

אם כי כל אחד יכול לאמץ אותו.

It appeared in a book by Chinese American

זה הופיע בספרה של

law professor Amy Chua, who claimed her

פרופסור למשפטים סינית אמריקאית איימי צ'ואה, שטענה שהצלחתה

academic success was partly thanks

האקדמית נבעה בחלקה

to her own tiger mother.

לאמה הנמרה שלה.

Let's hear examples.

בואו נשמע דוגמאות.

I never got to relax as a child.

אף פעם לא יצא לי להירגע בתור ילד.

My tiger mother had me up at 7am practising

אמא הנמרה שלי הקימה אותי ב-7 בבוקר, כשהיא מתאמנת על

the violin every Saturday and Sunday.

כינור בכל שבת וראשון.

We've decided to let little Bruno do

החלטנו לתת לברונו הקטן לעשות

whatever he wants, whenever he wants.

מה שהוא רוצה, מתי שהוא רוצה.

I'm worried tiger parenting would stress him out.

אני חוששת שהורות נמרים תלחיץ אותו.

I have my tiger parents to thank for making me

יש לי להודות להורי הנמרים על שגרמו לי

learn my multiplication tables at the age of three.

ללמוד את לוחות הכפל שלי בגיל שלוש. לעולם

I would never have become

לא הייתי הופך

the governor of the bank otherwise.

לנגיד הבנק אחרת.

You are listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

Our expression is 'tiger mother'.

הביטוי שלנו הוא 'אמא נמרה'.

Well Feifei, how to be a good parent

ובכן פייפיי, איך להיות הורה טוב

is always a subject of debate.

זה תמיד נושא לוויכוח.

Tiger parenting is no exception.

הורות נמר אינה יוצאת דופן.

It all depends on your values, really.

הכל תלוי בערכים שלך, באמת.

Absolutely. In any case, Neil, it sounds like

בהחלט. בכל מקרה, ניל, זה נשמע

your kids have had a very busy summer of learning.

שלילדיך היה קיץ עמוס מאוד בלמידה.

What are you up to with them this weekend?

מה אתה עושה איתם בסוף השבוע הזה?

Anything fun?

משהו כיף?

We're going to the zoo.

אנחנו הולכים לגן החיות.

That's nice. A reward for getting good grades?

זה נחמד. פרס על קבלת ציונים טובים?

Yes. Though we're going

כן. אם כי אנחנו הולכים

to take our notebooks too.

לקחת גם את המחברות שלנו.

They have to learn so much about animals if

הם צריכים ללמוד כל כך הרבה על בעלי חיים אם

they want to get top grades in biology this year.

הם רוצים לקבל ציונים גבוהים בביולוגיה השנה.

You really are a tiger parent!

אתה באמת הורה נמר!

Roar.

שְׁאָגָה.

Bye.

ביי.

Bye.

ביי.

Thank you so much for watching this video.

תודה רבה על הצפייה בסרטון הזה.

I hope you enjoyed it.

מקווה שנהנית מזה.

We have many more exciting videos to help

יש לנו עוד הרבה סרטונים מרגשים שיעזרו

you improve your English

לך לשפר את האנגלית שלך

so please be sure to subscribe to our channel

אז אנא הקפד להירשם לערוץ שלנו

to get the full experience of our YouTube channel.

כדי לקבל את החוויה המלאה של ערוץ YouTube שלנו.

See you there!

נתראה שם!