Discoveries of the deep sea - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

Sam. Ben de Neil'im. 20

July 1969 was a big day in

Temmuz 1969, tarihte büyük bir gündü

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

. Neden biliyor musun Sam? Bu, Neil Armstrong'un

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

Ay'a ilk ayak bastığı zaman değil miydi? Sağ. Ancak Apollo uzay görevinde çekilen

that some of the most dramatic

en dramatik fotoğraflardan bazılarının

photographs taken on the

Apollo space mission weren't

of the Moon at all - they

Ay'a ait olmadığı,

were of Earth. It wasn't

Dünya'ya ait olduğu genellikle unutulur.

until we went to the Moon

Ay'a gidene kadar Dünya okyanuslarının

that we really saw the

büyüklüğünü gerçekten gördük

size of Earth's oceans

and named ourselves,

ve kendimize

the Blue Planet. Despite most of our planet

Mavi Gezegen adını verdik. Gezegenimizin çoğu

being covered by water,

suyla kaplı olmasına rağmen,

the ocean remains of place

okyanus,

of unexplored mystery, of

sea monsters like

Moby Dick, and the Kraken.

Moby Dick ve Kraken gibi deniz canavarlarının keşfedilmemiş gizeminin yeri olmaya devam ediyor.

In this programme, we'll

Bu programda,

be diving into the

deep seas, seeing some

derin denizlere dalacağız, bazı

of its strange sights,

garip manzaralarını göreceğiz

and as usual, learning

ve her zamanki gibi

some related vocabulary too. But before that I have a

ilgili bazı kelimeleri de öğreneceğiz. Ama ondan önce

question for you, Sam.

sana bir sorum var Sam. Dünyanın

You were right when you

said that most of the

büyük bir kısmının

Earth is covered

by water. But do you

sularla kaplı olduğunu söylediğinizde haklıydınız. Ama Dünya yüzeyinin

know exactly how much

tam olarak ne kadarının

of the Earth's surface

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

okyanus olduğunu biliyor musunuz? a) yüzde 50 mi?

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

b) yüzde 60? veya c) yüzde 70?

Well, it is called

Buna Mavi

the Blue Planet, so

Gezegen deniyor, bu yüzden

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

c) yüzde 70 diyeceğim. TAMAM. Cevabı

later in the programme.

programda daha sonra açıklayacağım.

The first thing to say

about the deep ocean is

Derin okyanus hakkında söylenecek ilk şey, oradaki

that the rules of life

yaşam kurallarının

down there are very

karadaki kurallardan çok farklı olduğudur

different from the rules

on land. Sunlight

. Güneş ışığı

cannot reach the very

bottom of the ocean,

,

a place between two and

three kilometres down

known as the 'deep abyss',

'derin uçurum' olarak bilinen iki ila üç kilometre arasındaki okyanusun en dibine ulaşamaz,

so it totally dark and

bu nedenle tamamen karanlık ve

extremely cold. And the

aşırı soğuktur. Ve

weight of water creates

suyun ağırlığı

massive amounts of pressure. This extreme environment is

muazzam miktarda basınç oluşturur. Bu aşırı ortam,

stranger than fiction, and

kurgudan daha tuhaf ve

home to things which seem

to be from another planet;

başka bir gezegenden gelmiş gibi görünen şeylere ev sahipliği yapıyor;

things like hydrothermal

hidrotermal menfezler gibi şeyler

vents - volcanic hot springs

-

which break through the

ocean floor. Oceanographer,

okyanus tabanından geçen volkanik kaplıcalar. Oşinograf

Alex Rogers, joined an

Alex Rogers,

expedition which discovered

a hydrothermal vent in

the ocean near Antarctica.

Antarktika yakınlarındaki okyanusta bir hidrotermal menfez keşfeden bir keşif gezisine katıldı.

He told his story to BBC

Hikayesini BBC

World Service programme,

World Service programı

Discovery: Well, the first problem is

Discovery'ye anlattı: Aslında ilk sorun

actually finding them

onları bulmak,

because they cover a very

çünkü çok küçük bir alanı kaplıyorlar, bu yüzden

small area so it's

literally like trying to

tam anlamıyla

find a needle in a haystack,

samanlıkta iğne aramaya benziyor,

but when you do come across

ama

them, I mean, the deep ocean

onlarla karşılaştığınızda, ben yani, derin okyanusta

is food limited, so life

yiyecek sınırlıdır, bu nedenle

is quite thin on the ground,

yerde yaşam oldukça zayıftır

and then suddenly your

ve sonra kameranız aniden tüm

camera just stumbles into

this area where there is

just abundant life all

over the sea floor and

deniz tabanında ve

around these vents. Alex says that finding

bu menfezlerin çevresinde bol miktarda yaşamın olduğu bu alana rastlar. Alex, okyanusun dibindeki

these small thermal vents

bu küçük termal bacaları bulmanın samanlıkta

at the bottom of the ocean

is like finding a needle

iğne aramak gibi olduğunu söylüyor; bu, aramanız gereken

in a haystack, an idiom

meaning almost impossible

to find because the area

alan

you have to search

is so large. Because there's no sunlight

çok büyük olduğu için bulmanız neredeyse imkansız anlamına gelen bir deyim. Okyanus tabanında güneş ışığı olmadığı için

on the ocean floor, it's

,

hard for plants and

bitki ve

creatures to survive, so

canlıların hayatta kalması zordur, bu nedenle yerde

forms of life are thin

yaşam formları azdır

on the ground - there are

-

only a few of them. Alex

bunlardan sadece birkaçı vardır. Alex,

cannot find anything to film

with his camera, until

suddenly he nears the vent

aniden havalandırmaya yaklaşana

and sees plants and animals

ve her yerde bitki ve hayvanları görene kadar kamerasıyla çekecek hiçbir şey bulamaz

everywhere. Here, there is

. Burada

more than enough, or

gereğinden fazla ya da

abundant life. To picture a hydrothermal

bol yaşam var. Bir hidrotermal bacayı hayal etmek için

vent, imagine an underwater

bir su altı volkanı hayal edin

volcano. Billowing clouds of

. Duman gibi görünen dalgalı bulutlar,

what looks like smoke

heat the seawater to a

deniz suyunu

temperature of 386 degrees C.

386 derece C'ye kadar ısıtır.

This creates a warm

Bu,

environment of all kinds

of weird and wonderful

creatures, including vent

mussels, tube worms and

midyeler, tüp solucanlar ve

blind 'yeti crabs', so

kör 'yeti yengeçleri' de dahil olmak üzere her türlü tuhaf ve harika yaratığın sıcak bir ortamını oluşturur.

called because of their

hairy claws, some of

kıllı pençeler, bazıları

which get cooked because

the water is so hot. What's amazing is that

su çok sıcak olduğu için pişer. Şaşırtıcı olan,

while these vents may be

bu menfezlerin

as old as Earth itself,

Dünya kadar eski olmasına rağmen,

they were only discovered

yalnızca 1970'lerde keşfedilmiş olmalarıdır

in the 1970s. So, are

. Peki, derin okyanusta

there more mysteries hiding

saklanan daha fazla gizem var mı

in the deep ocean? That's

?

the question BBC World

BBC Dünya

Service's, Discovery, asked

Servisi Discovery,

marine biologist, Kerry Howell.

deniz biyoloğu Kerry Howell'a bu soruyu sordu.

Here's what she said. I have absolutely no doubt

İşte söylediği şey. Orada

that there is plenty more to

keşfedilecek daha çok şey olduğundan kesinlikle şüphem yok

discover down there. It's really

. Gerçekten uçsuz

vast, I mean it's quite hard to

bucaksız, demek istediğim, derin denizin

get your head around how vast

ne kadar geniş olduğunu anlamanız oldukça zor

the deep sea is, and it is

ve

most of our planet. So... and

gezegenimizin büyük bir kısmını kaplıyor. Yani... ve

we've barely scratched the

biz

surface of exploration of this

bu

unique environment, and if

eşsiz ortamın keşfinin yüzeyini zar zor çizdik ve eğer

you think that vents were

havalandırma deliklerinin

only discovered in the 70s,

sadece 70'lerde keşfedildiğini düşünüyorsanız,

you know, there's great

bilirsiniz, gelecek

potential for a lot else

birçok şey için büyük bir potansiyel var

to come, I think. We've only

, bence.

been exploring this

Bu

environment for the last

ortamı sadece son

150 years, I mean. Before

150 yıldır keşfediyoruz yani. Ondan önce orada

that we didn't think

there was any life down

hiç hayat olduğunu düşünmemiştik

there at all. So, it's

. Derin Deniz biyolojisi

a very young science is

çok genç bir bilim dalıdır

Deep Sea biology. And so,

. Ve böylece

there's... yeah, there's

... evet,

a lot more to discover.

keşfedilecek daha çok şey var. Hiç

I have no doubt. In terms of ocean

şüphem yok. Okyanus

exploration Kerry thinks

keşfi açısından Kerry,

we've only scratched the

sadece yüzeyi çizdiğimizi düşünüyor

surface - found out a

- bir

little bit about something,

şey hakkında biraz bilgi sahibi olduk,

but not enough to

ancak

fully understand it. That's because the ocean

onu tam olarak anlamak için yeterli değil. Bunun nedeni okyanusun

is vast - extremely big.

uçsuz bucaksız olmasıdır - son derece büyük.

So vast, in fact, that it's

Aslında o kadar geniş ki,

hard to get your head

kafanızın etrafından dolanması zor

around it, or difficult

ya da

to really understand. But how vast, exactly,

gerçekten anlaşılması zor. Ama tam olarak ne kadar geniş,

Sam? In my question I asked

Sam? Sorumda

how much of the Earth's

Dünya yüzeyinin ne kadarının

surface is covered by water.  

suyla kaplı olduğunu sordum.

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

Ben de c) yüzde 70 dedim. Hangisi doğru cevaptı!

Well, 71 percent to be precise,

Kesin olarak yüzde 71,

but either way it's hard to

ancak her iki durumda da

get your head around or

kafanızı karıştırmak ya da

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

tam olarak anlamak zor. Tamam,

other vocabulary too,

diğer kelime dağarcığını da özetlesek iyi olur,

starting with the idiom,

deyimle başlayarak,

finding a needle in a haystack

samanlıkta iğne bulmak,

meaning that something is

bir şeyi

almost impossible to find

because you have to

search so widely for it. If something is thin on the

çok geniş bir şekilde aramanız gerektiğinden bulmanın neredeyse imkansız olduğu anlamına gelir. Yerde bir şey inceyse

ground, there's very little

çok azdır

of it, but if it's abundant,

, ama bolsa

there's plenty or

boldur veya gereğinden

more than enough. When you only scratch the

fazladır. Sadece yüzeyi çizdiğinizde

surface, you find out a

, bir

little about something,

şey hakkında biraz bilgi edinirsiniz,

but not enough to

ancak

fully understand it. And finally, vast is

onu tam olarak anlamak için yeterli değildir. Ve son olarak, geniş,

another way of saying

extremely large,

son derece büyük,

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

devasa veya muazzam demenin başka bir yoludur. Uçsuz bucaksız okyanusların aksine,

our time is limited to

zamanımız

just six minutes and

sadece altı dakika ile sınırlı ve

it's up. So, join us

doldu. O halde, 6 Minute English'te

again soon for more

daha

amazing adventures and,

muhteşem maceralar ve

of course, useful

tabii ki faydalı

vocabulary, here at 6 Minute

kelimeler için yakında tekrar bize katılın

English. Goodbye for now! Goodbye!

. Şimdilik hoşçakal! Güle güle!