Discoveries of the deep sea - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Xin chào. Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

Tôi là Sâm. Và tôi là Neil. Ngày 20

July 1969 was a big day in

tháng 7 năm 1969 là một ngày trọng đại trong

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

lịch sử. Bạn có biết tại sao không, Sam? Đó không phải là khi Neil Armstrong

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

lần đầu tiên đặt chân lên Mặt trăng sao? Đúng. Nhưng người ta thường quên

that some of the most dramatic

rằng một số bức ảnh ấn tượng nhất

photographs taken on the

được chụp trong

Apollo space mission weren't

sứ mệnh không gian Apollo hoàn toàn không phải

of the Moon at all - they

của Mặt trăng - chúng

were of Earth. It wasn't

là của Trái đất. Mãi

until we went to the Moon

cho đến khi lên Mặt

that we really saw the

trăng, chúng ta mới thực sự nhìn thấy

size of Earth's oceans

kích thước của các đại dương trên Trái đất

and named ourselves,

và tự đặt tên cho mình

the Blue Planet. Despite most of our planet

là Hành tinh xanh. Mặc dù phần lớn hành tinh của chúng ta

being covered by water,

bị bao phủ bởi nước,

the ocean remains of place

đại dương vẫn là nơi

of unexplored mystery, of

chứa đựng những bí ẩn chưa được khám phá, của

sea monsters like

những quái vật biển như

Moby Dick, and the Kraken.

Moby Dick và Kraken.

In this programme, we'll

Trong chương trình này, chúng ta

be diving into the

sẽ lặn xuống

deep seas, seeing some

biển sâu, ngắm nhìn một số

of its strange sights,

cảnh đẹp kỳ lạ

and as usual, learning

và như thường lệ, học

some related vocabulary too. But before that I have a

một số từ vựng liên quan. Nhưng trước đó tôi có một

question for you, Sam.

câu hỏi cho bạn, Sam.

You were right when you

Bạn đã đúng khi

said that most of the

nói rằng phần lớn

Earth is covered

Trái đất được bao phủ

by water. But do you

bởi nước. Nhưng bạn có

know exactly how much

biết chính xác bao

of the Earth's surface

nhiêu bề mặt Trái đất

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

là đại dương? Có phải là: a) 50 phần trăm?

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

b) 60 phần trăm? hoặc, c) 70 phần trăm?

Well, it is called

Chà, nó được gọi là

the Blue Planet, so

Hành tinh xanh, vì vậy

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

tôi sẽ nói c) 70 phần trăm. ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

later in the programme.

sau trong chương trình.

The first thing to say

Điều đầu tiên cần nói

about the deep ocean is

về đại dương sâu thẳm

that the rules of life

là các quy luật của cuộc sống

down there are very

dưới đó rất

different from the rules

khác với các quy luật

on land. Sunlight

trên đất liền. Ánh sáng mặt trời

cannot reach the very

không thể chiếu tới

bottom of the ocean,

tận đáy đại dương

a place between two and

, nơi sâu từ hai đến

three kilometres down

ba km

known as the 'deep abyss',

được gọi là 'vực thẳm sâu',

so it totally dark and

vì vậy nó hoàn toàn tối và

extremely cold. And the

cực kỳ lạnh. Và

weight of water creates

trọng lượng của nước tạo

massive amounts of pressure. This extreme environment is

ra một lượng lớn áp lực. Môi trường khắc nghiệt này

stranger than fiction, and

xa lạ hơn là hư cấu, và là

home to things which seem

nơi sinh sống của những thứ dường như

to be from another planet;

đến từ hành tinh khác;

things like hydrothermal

những thứ như

vents - volcanic hot springs

lỗ thông hơi thủy nhiệt - suối nước nóng núi lửa

which break through the

xuyên qua

ocean floor. Oceanographer,

đáy đại dương. Nhà hải dương học

Alex Rogers, joined an

Alex Rogers đã tham gia một

expedition which discovered

chuyến thám hiểm khám phá ra

a hydrothermal vent in

một lỗ thông thủy nhiệt trong

the ocean near Antarctica.

đại dương gần Nam Cực.

He told his story to BBC

Anh ấy kể câu chuyện của mình với

World Service programme,

chương trình

Discovery: Well, the first problem is

Discovery của BBC World Service: Chà, vấn đề đầu tiên

actually finding them

thực sự là tìm ra chúng

because they cover a very

vì chúng bao phủ một

small area so it's

khu vực rất nhỏ nên

literally like trying to

giống như

find a needle in a haystack,

mò kim đáy bể,

but when you do come across

nhưng khi bạn bắt gặp

them, I mean, the deep ocean

chúng, tôi nghĩa là,

is food limited, so life

thức ăn ở đại dương sâu có hạn, vì vậy sự

is quite thin on the ground,

sống trên mặt đất khá thưa thớt,

and then suddenly your

và rồi đột nhiên

camera just stumbles into

máy ảnh của bạn tình cờ bắt gặp

this area where there is

khu vực này, nơi

just abundant life all

chỉ có sự sống phong phú

over the sea floor and

khắp đáy biển và

around these vents. Alex says that finding

xung quanh các lỗ thông hơi này. Alex nói rằng việc tìm kiếm

these small thermal vents

những lỗ thông hơi nhiệt nhỏ này

at the bottom of the ocean

dưới đáy đại dương

is like finding a needle

giống như mò

in a haystack, an idiom

kim đáy bể, một thành ngữ

meaning almost impossible

có nghĩa là gần như không thể

to find because the area

tìm thấy vì khu vực

you have to search

bạn phải tìm

is so large. Because there's no sunlight

kiếm quá rộng lớn. Vì không có ánh sáng mặt trời dưới

on the ocean floor, it's

đáy đại dương

hard for plants and

nên thực vật và

creatures to survive, so

sinh vật khó tồn tại, vì vậy

forms of life are thin

các dạng sống

on the ground - there are

trên mặt đất rất ít -

only a few of them. Alex

chỉ có một số ít. Alex

cannot find anything to film

không thể tìm thấy bất cứ thứ gì để quay phim

with his camera, until

bằng máy ảnh của mình, cho đến khi

suddenly he nears the vent

đột nhiên anh ấy đến gần lỗ thông hơi

and sees plants and animals

và nhìn thấy thực vật và động vật

everywhere. Here, there is

ở khắp mọi nơi. Ở đây,

more than enough, or

có quá đủ, hoặc

abundant life. To picture a hydrothermal

cuộc sống phong phú. Để hình dung một

vent, imagine an underwater

lỗ thông hơi thủy nhiệt, hãy tưởng tượng một

volcano. Billowing clouds of

ngọn núi lửa dưới nước. Những đám

what looks like smoke

mây trông giống như khói cuồn cuộn

heat the seawater to a

làm nóng nước biển đến

temperature of 386 degrees C.

nhiệt độ 386 độ C.

This creates a warm

Điều này tạo ra một

environment of all kinds

môi trường ấm áp cho tất cả các loại sinh vật

of weird and wonderful

kỳ lạ và tuyệt vời

creatures, including vent

, bao gồm

mussels, tube worms and

vẹm, giun ống và

blind 'yeti crabs', so

'cua yeti' mù,

called because of their

được gọi như vậy vì chúng

hairy claws, some of

móng vuốt đầy lông, một

which get cooked because

số bị nấu chín

the water is so hot. What's amazing is that

vì nước quá nóng. Điều đáng kinh ngạc là

while these vents may be

trong khi những lỗ thông hơi này có thể

as old as Earth itself,

lâu đời như chính Trái đất,

they were only discovered

chúng chỉ mới được phát hiện

in the 1970s. So, are

vào những năm 1970. Vì vậy,

there more mysteries hiding

có nhiều bí ẩn ẩn

in the deep ocean? That's

trong đại dương sâu thẳm? Đó là

the question BBC World

câu hỏi

Service's, Discovery, asked

Discovery của BBC World Service đã hỏi

marine biologist, Kerry Howell.

nhà sinh học biển Kerry Howell.

Here's what she said. I have absolutely no doubt

Đây là những gì cô ấy nói. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ gì về

that there is plenty more to

việc có nhiều điều hơn nữa để

discover down there. It's really

khám phá ở dưới đó. Nó thực sự

vast, I mean it's quite hard to

rộng lớn, ý tôi là khá khó

get your head around how vast

để bạn hiểu được biển sâu rộng lớn như thế

the deep sea is, and it is

nào, và nó

most of our planet. So... and

chiếm phần lớn hành tinh của chúng ta. Vì vậy... và

we've barely scratched the

chúng ta hầu như chưa

surface of exploration of this

khám phá hết bề mặt của việc khám phá

unique environment, and if

môi trường độc đáo này, và nếu

you think that vents were

bạn nghĩ rằng các lỗ thông hơi

only discovered in the 70s,

chỉ được phát hiện vào những năm 70, thì

you know, there's great

bạn biết đấy, có

potential for a lot else

rất nhiều tiềm năng khác

to come, I think. We've only

sẽ xuất hiện, tôi nghĩ vậy. Ý tôi là, chúng ta mới

been exploring this

chỉ khám phá

environment for the last

môi trường này trong

150 years, I mean. Before

150 năm qua. Trước

that we didn't think

đó, chúng tôi không nghĩ

there was any life down

rằng có bất kỳ sự sống nào ở dưới

there at all. So, it's

đó. Vì vậy,

a very young science is

một ngành khoa học còn rất non trẻ là

Deep Sea biology. And so,

sinh học Biển sâu. Và vì vậy,

there's... yeah, there's

có... vâng,

a lot more to discover.

còn nhiều điều nữa để khám phá.

I have no doubt. In terms of ocean

Tôi không nghi ngờ gì. Về mặt khám phá đại dương,

exploration Kerry thinks

Kerry nghĩ rằng

we've only scratched the

chúng ta mới chỉ

surface - found out a

tìm hiểu bề nổi - tìm hiểu một

little bit about something,

chút về điều gì đó,

but not enough to

nhưng chưa đủ để

fully understand it. That's because the ocean

hiểu đầy đủ về nó. Đó là vì đại dương bao

is vast - extremely big.

la - vô cùng lớn.

So vast, in fact, that it's

Trên thực tế, rộng lớn

hard to get your head

đến mức bạn khó có thể hiểu được

around it, or difficult

nó, hoặc khó

to really understand. But how vast, exactly,

thực sự hiểu được. Nhưng chính xác là rộng bao nhiêu,

Sam? In my question I asked

Sam? Trong câu hỏi của tôi, tôi đã hỏi có

how much of the Earth's

bao nhiêu

surface is covered by water.  

bề mặt Trái đất được bao phủ bởi nước.

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

Và tôi đã nói là c) 70 phần trăm. Đó là câu trả lời đúng!

Well, 71 percent to be precise,

Chà, chính xác là 71 phần trăm,

but either way it's hard to

nhưng dù sao đi nữa thì bạn cũng khó

get your head around or

hiểu hoặc

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

khó hiểu đầy đủ. Được rồi, chúng ta cũng nên tóm tắt lại

other vocabulary too,

các từ vựng khác,

starting with the idiom,

bắt đầu với thành ngữ mò

finding a needle in a haystack

kim đáy bể

meaning that something is

có nghĩa là thứ gì đó

almost impossible to find

gần như không thể tìm thấy

because you have to

vì bạn phải

search so widely for it. If something is thin on the

tìm kiếm nó rất nhiều. Nếu một cái gì đó mỏng trên

ground, there's very little

mặt đất, thì sẽ có rất

of it, but if it's abundant,

ít, nhưng nếu nó nhiều,

there's plenty or

thì có rất nhiều hoặc

more than enough. When you only scratch the

quá đủ. Khi bạn chỉ

surface, you find out a

tìm hiểu bề ngoài, bạn tìm hiểu một

little about something,

chút về điều gì đó,

but not enough to

nhưng không đủ để

fully understand it. And finally, vast is

hiểu nó một cách đầy đủ. Và cuối cùng, rộng lớn là

another way of saying

một cách khác để nói

extremely large,

cực kỳ lớn,

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

khổng lồ hoặc khổng lồ. Không giống như đại dương bao la,

our time is limited to

thời gian của chúng ta bị giới hạn

just six minutes and

chỉ trong vòng sáu phút

it's up. So, join us

là hết. Vì vậy, hãy sớm tham gia cùng chúng tôi

again soon for more

để có thêm nhiều

amazing adventures and,

cuộc phiêu lưu kỳ thú

of course, useful

và tất nhiên là cả những

vocabulary, here at 6 Minute

từ vựng hữu ích, tại 6 Minute English ở đây

English. Goodbye for now! Goodbye!

. Tạm biệt bây giờ! Tạm biệt!