Discoveries of the deep sea - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

من سام هستم و من نیل هستم. 20

July 1969 was a big day in

ژوئیه 1969 یک روز بزرگ در

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

تاریخ بود. میدونی چرا سام؟ آیا این زمانی نبود که نیل آرمسترانگ

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

برای اولین بار پا به ماه گذاشت؟ درست. اما اغلب فراموش می‌شود

that some of the most dramatic

که برخی از دراماتیک‌ترین

photographs taken on the

عکس‌های گرفته شده در

Apollo space mission weren't

مأموریت فضایی آپولو اصلاً

of the Moon at all - they

مربوط به ماه نبودند - آنها

were of Earth. It wasn't

از زمین بودند.

until we went to the Moon

تا زمانی که به ماه

that we really saw the

رفتیم، واقعا

size of Earth's oceans

اندازه اقیانوس های زمین را دیدیم

and named ourselves,

و نام خود را

the Blue Planet. Despite most of our planet

سیاره آبی گذاشتیم. علیرغم اینکه بیشتر سیاره ما

being covered by water,

توسط آب پوشانده شده است

the ocean remains of place

، اقیانوس محل

of unexplored mystery, of

اسرار ناشناخته ای

sea monsters like

از هیولاهای دریایی مانند

Moby Dick, and the Kraken.

موبی دیک و کراکن باقی مانده است.

In this programme, we'll

در این برنامه،

be diving into the

ما در

deep seas, seeing some

اعماق دریاها شیرجه می‌زنیم،

of its strange sights,

از مناظر عجیب آن دیدن می‌کنیم

and as usual, learning

و طبق معمول

some related vocabulary too. But before that I have a

واژگان مرتبط را نیز یاد می‌گیریم. اما قبل از آن من یک

question for you, Sam.

سوال از شما دارم، سام.

You were right when you

درست

said that most of the

گفتی که بیشتر

Earth is covered

زمین را

by water. But do you

آب پوشانده است. اما آیا می

know exactly how much

دانید دقیقا چه مقدار

of the Earth's surface

از سطح زمین

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

اقیانوس است؟ آیا این: الف) 50 درصد است؟

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

ب) 60 درصد؟ یا ج) 70 درصد؟

Well, it is called

خوب، به آن

the Blue Planet, so

سیاره آبی

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

می گویند، بنابراین من می گویم ج) 70 درصد. خوب. پاسخ را

later in the programme.

بعداً در برنامه فاش خواهم کرد.

The first thing to say

اولین چیزی که

about the deep ocean is

در مورد اعماق اقیانوس می توان گفت این است

that the rules of life

که قوانین زندگی

down there are very

در آنجا

different from the rules

با قوانین

on land. Sunlight

روی خشکی بسیار متفاوت است. نور خورشید

cannot reach the very

نمی تواند به

bottom of the ocean,

انتهای اقیانوس برسد

a place between two and

، مکانی بین دو تا

three kilometres down

سه کیلومتری پایین

known as the 'deep abyss',

که به نام «پرتگاه عمیق» شناخته می شود،

so it totally dark and

بنابراین کاملا تاریک و

extremely cold. And the

بسیار سرد است. و

weight of water creates

وزن آب فشار زیادی ایجاد می کند

massive amounts of pressure. This extreme environment is

. این محیط شدید

stranger than fiction, and

غریب تر از داستان است، و

home to things which seem

خانه چیزهایی است که به نظر

to be from another planet;

می رسد از سیاره دیگری آمده اند.

things like hydrothermal

چیزهایی مانند

vents - volcanic hot springs

دریچه های گرمابی - چشمه های آب گرم آتشفشانی

which break through the

که از

ocean floor. Oceanographer,

کف اقیانوس عبور می کنند. اقیانوس شناس،

Alex Rogers, joined an

الکس راجرز، به یک

expedition which discovered

اکتشاف که

a hydrothermal vent in

یک دریچه هیدروترمال را

the ocean near Antarctica.

در اقیانوس نزدیک قطب جنوب کشف کرد، پیوست.

He told his story to BBC

او داستان خود را به

World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Discovery: Well, the first problem is

Discovery گفت: خب، اولین مشکل در

actually finding them

واقع یافتن آنهاست،

because they cover a very

زیرا آنها منطقه بسیار کوچکی را پوشش می‌دهند،

small area so it's

بنابراین به

literally like trying to

معنای واقعی کلمه مانند تلاش برای

find a needle in a haystack,

یافتن سوزنی در انبار کاه است،

but when you do come across

اما وقتی با آنها روبرو می‌شوید

them, I mean, the deep ocean

، من به این معنی که اعماق اقیانوس

is food limited, so life

محدود به غذا است، بنابراین

is quite thin on the ground,

زندگی روی زمین کاملاً نازک است،

and then suddenly your

و سپس

camera just stumbles into

ناگهان دوربین شما به

this area where there is

این منطقه برخورد می کند که در آن

just abundant life all

زندگی فراوان

over the sea floor and

در کف دریا و

around these vents. Alex says that finding

اطراف این دریچه ها وجود دارد. الکس می گوید که پیدا کردن

these small thermal vents

این دریچه های حرارتی کوچک

at the bottom of the ocean

در ته

is like finding a needle

اقیانوس مانند یافتن یک سوزن

in a haystack, an idiom

در انبار کاه است، اصطلاحی

meaning almost impossible

که تقریباً غیرممکن

to find because the area

است پیدا کنید زیرا منطقه ای

you have to search

که باید جستجو کنید

is so large. Because there's no sunlight

بسیار بزرگ است. از آنجایی که هیچ نور خورشید

on the ocean floor, it's

در کف اقیانوس وجود ندارد، بقای

hard for plants and

گیاهان و

creatures to survive, so

موجودات سخت است، بنابراین

forms of life are thin

اشکال حیات

on the ground - there are

بر روی زمین نازک هستند -

only a few of them. Alex

فقط تعداد کمی از آنها وجود دارد. الکس

cannot find anything to film

نمی تواند چیزی برای فیلمبرداری

with his camera, until

با دوربینش پیدا کند تا اینکه

suddenly he nears the vent

ناگهان به دریچه نزدیک می شود

and sees plants and animals

و گیاهان و حیوانات را

everywhere. Here, there is

همه جا می بیند. در اینجا،

more than enough, or

بیش از حد کافی، یا

abundant life. To picture a hydrothermal

زندگی فراوان وجود دارد. برای تصویر یک

vent, imagine an underwater

دریچه هیدروترمال، یک آتشفشان زیر آب را تصور کنید

volcano. Billowing clouds of

. ابرهای موزون از

what looks like smoke

چیزی که شبیه دود به نظر می رسد

heat the seawater to a

، آب دریا را تا

temperature of 386 degrees C.

دمای 386 درجه سانتی گراد

This creates a warm

گرم می کند. این یک محیط گرم

environment of all kinds

از انواع

of weird and wonderful

موجودات عجیب و غریب و شگفت انگیز

creatures, including vent

، از جمله

mussels, tube worms and

صدف های دریچه ای، کرم های لوله ای و

blind 'yeti crabs', so

«خرچنگ های یتی» کور ایجاد می کند.

called because of their

hairy claws, some of

پنجه های مودار که بعضی از

which get cooked because

آنها به

the water is so hot. What's amazing is that

دلیل داغ بودن آب پخته می شوند. آنچه شگفت انگیز است این است که

while these vents may be

اگرچه این دریچه ها ممکن است

as old as Earth itself,

به قدمت خود زمین

they were only discovered

باشند، اما تنها

in the 1970s. So, are

در دهه 1970 کشف شدند. بنابراین،

there more mysteries hiding

آیا رازهای بیشتری

in the deep ocean? That's

در اعماق اقیانوس پنهان شده است؟

the question BBC World

این سوالی است که سرویس جهانی بی بی سی

Service's, Discovery, asked

، دیسکاوری، از

marine biologist, Kerry Howell.

کری هاول، زیست شناس دریایی پرسید.

Here's what she said. I have absolutely no doubt

این چیزی است که او گفت. من مطلقاً شک ندارم

that there is plenty more to

که چیزهای بیشتری برای

discover down there. It's really

کشف وجود دارد. این واقعاً

vast, I mean it's quite hard to

وسیع است، منظورم این است که خیلی سخت است

get your head around how vast

که بفهمید

the deep sea is, and it is

اعماق دریا چقدر وسیع است و

most of our planet. So... and

بیشتر سیاره ما را تشکیل می دهد. بنابراین... و

we've barely scratched the

ما به سختی

surface of exploration of this

سطح کاوش در این

unique environment, and if

محیط منحصربه‌فرد را خراشیده‌ایم، و اگر

you think that vents were

فکر می‌کنید که دریچه‌ها

only discovered in the 70s,

تنها در دهه 70 کشف شده‌اند،

you know, there's great

می‌دانید، من فکر می‌کنم

potential for a lot else

پتانسیل زیادی برای چیزهای دیگر وجود دارد

to come, I think. We've only

. منظورم این است که ما فقط در 150 سال

been exploring this

گذشته در حال کاوش در این

environment for the last

محیط

150 years, I mean. Before

بوده ایم. قبل از

that we didn't think

آن ما اصلاً فکر نمی‌کردیم

there was any life down

آنجا زندگی

there at all. So, it's

وجود داشته باشد. بنابراین، این

a very young science is

یک علم بسیار جوان

Deep Sea biology. And so,

زیست شناسی دریای عمیق است. و بنابراین،

there's... yeah, there's

وجود دارد... بله،

a lot more to discover.

چیزهای بیشتری برای کشف وجود دارد.

I have no doubt. In terms of ocean

من شک ندارم. از نظر اکتشاف اقیانوس

exploration Kerry thinks

، کری فکر می‌کند

we've only scratched the

که ما فقط سطح را خراشیده‌ایم

surface - found out a

-

little bit about something,

کمی در مورد چیزی پی برده‌ایم،

but not enough to

اما برای

fully understand it. That's because the ocean

درک کامل آن کافی نیست. دلیلش این است که

is vast - extremely big.

اقیانوس وسیع است - بسیار بزرگ.

So vast, in fact, that it's

در واقع به قدری وسیع است که به

hard to get your head

سختی می توان آن را

around it, or difficult

در نظر گرفت، یا

to really understand. But how vast, exactly,

درک واقعی آن دشوار است. اما دقیقا چقدر وسیع است،

Sam? In my question I asked

سام؟ در سوالم پرسیدم

how much of the Earth's

چه مقدار از سطح زمین را

surface is covered by water.  

آب پوشانده است.

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

و من گفتم ج) 70 درصد است. کدام جواب درست بود!

Well, 71 percent to be precise,

خوب، 71 درصد به طور دقیق،

but either way it's hard to

اما در هر صورت، به سختی می

get your head around or

توانید ذهن خود را در اطراف خود قرار دهید یا

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

درک کامل آن دشوار است. خوب، بهتر است

other vocabulary too,

واژگان دیگر را نیز بازنویسی کنیم،

starting with the idiom,

با این اصطلاح شروع کنیم،

finding a needle in a haystack

پیدا کردن یک سوزن در انبار کاه

meaning that something is

به این معنی که یافتن چیزی

almost impossible to find

تقریبا غیرممکن است

because you have to

زیرا باید به

search so widely for it. If something is thin on the

طور گسترده برای آن جستجو کنید. اگر چیزی روی زمین نازک باشد

ground, there's very little

، مقدار بسیار کمی

of it, but if it's abundant,

از آن وجود دارد، اما اگر فراوان باشد،

there's plenty or

مقدار زیادی یا

more than enough. When you only scratch the

بیشتر از آن وجود دارد. وقتی فقط سطح را خراش

surface, you find out a

می دهید،

little about something,

کمی در مورد چیزی می یابید،

but not enough to

اما به اندازه ای نیست که آن را

fully understand it. And finally, vast is

کاملاً درک کنید. و در نهایت، گسترده

another way of saying

راه دیگری برای گفتن

extremely large,

بسیار بزرگ،

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

بزرگ یا عظیم است. برخلاف اقیانوس‌های وسیع،

our time is limited to

زمان ما فقط به

just six minutes and

شش دقیقه محدود شده و

it's up. So, join us

تمام شده است. بنابراین،

again soon for more

به زودی برای

amazing adventures and,

ماجراجویی های شگفت انگیز بیشتر

of course, useful

و البته

vocabulary, here at 6 Minute

واژگان مفید، در اینجا در 6 دقیقه

English. Goodbye for now! Goodbye!

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار! خداحافظ!