Discoveries of the deep sea - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

אני סאם. ואני ניל. ה-20

July 1969 was a big day in

ביולי 1969 היה יום גדול

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

בהיסטוריה. אתה יודע למה, סם? האם זה לא היה כאשר ניל ארמסטרונג

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

דרכה לראשונה על הירח? ימין. אבל לעתים קרובות שוכחים

that some of the most dramatic

שכמה מהתצלומים הדרמטיים ביותר

photographs taken on the

שצולמו

Apollo space mission weren't

במשימת אפולו בחלל לא היו

of the Moon at all - they

של הירח בכלל - הם

were of Earth. It wasn't

היו של כדור הארץ. רק

until we went to the Moon

כשהלכנו לירח

that we really saw the

באמת ראינו את

size of Earth's oceans

גודל האוקיינוסים של כדור הארץ

and named ourselves,

וקראנו לעצמנו,

the Blue Planet. Despite most of our planet

הכוכב הכחול. למרות שרוב כדור הארץ שלנו

being covered by water,

מכוסה במים,

the ocean remains of place

האוקיינוס ​​נותר מקום

of unexplored mystery, of

של מסתורין שלא נחקר, של

sea monsters like

מפלצות ים כמו

Moby Dick, and the Kraken.

מובי דיק והקראקן.

In this programme, we'll

בתוכנית זו,

be diving into the

נצלול אל תוך

deep seas, seeing some

הים העמוק, נראה כמה

of its strange sights,

מהמראות המוזרים שלה,

and as usual, learning

וכרגיל, נלמד

some related vocabulary too. But before that I have a

גם אוצר מילים קשור. אבל לפני כן יש לי

question for you, Sam.

שאלה אליך, סם.

You were right when you

צדקת כשאמרת

said that most of the

שרוב

Earth is covered

כדור הארץ מכוסה

by water. But do you

במים. אבל האם אתה

know exactly how much

יודע בדיוק כמה

of the Earth's surface

משטח כדור הארץ

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

הוא אוקיינוס? האם זה: א) 50 אחוז?

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

ב) 60 אחוז? או, ג) 70 אחוז?

Well, it is called

ובכן, זה נקרא

the Blue Planet, so

הכוכב הכחול, אז

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

אני אגיד ג) 70 אחוז. בסדר. את התשובה אגלה

later in the programme.

בהמשך התוכנית.

The first thing to say

הדבר הראשון שיש לומר

about the deep ocean is

על האוקיינוס ​​העמוק הוא

that the rules of life

שכללי החיים

down there are very

שם למטה

different from the rules

שונים מאוד מהכללים

on land. Sunlight

ביבשה. אור השמש

cannot reach the very

אינו יכול להגיע

bottom of the ocean,

לקרקעית האוקיינוס,

a place between two and

מקום שבין שניים לשלושה

three kilometres down

קילומטרים למטה

known as the 'deep abyss',

המכונה 'התהום העמוקה',

so it totally dark and

ולכן הוא חשוך לחלוטין וקר

extremely cold. And the

מאוד.

weight of water creates

ומשקל המים יוצר

massive amounts of pressure. This extreme environment is

כמויות אדירות של לחץ. הסביבה הקיצונית הזו

stranger than fiction, and

מוזרה יותר מסיפורת,

home to things which seem

וביתם של דברים שנראים כאילו

to be from another planet;

הם מכוכב אחר;

things like hydrothermal

דברים כמו פתחי אוורור הידרותרמיים

vents - volcanic hot springs

- מעיינות חמים וולקניים

which break through the

הפורצים דרך

ocean floor. Oceanographer,

קרקעית האוקיינוס. אוקיאנוגרף,

Alex Rogers, joined an

אלכס רוג'רס, הצטרף

expedition which discovered

למשלחת שגילתה פתח

a hydrothermal vent in

הידרותרמי

the ocean near Antarctica.

באוקיינוס ​​ליד אנטארקטיקה.

He told his story to BBC

הוא סיפר את הסיפור שלו לתוכנית BBC

World Service programme,

World Service,

Discovery: Well, the first problem is

Discovery: ובכן, הבעיה הראשונה היא

actually finding them

בעצם למצוא אותם

because they cover a very

כי הם מכסים

small area so it's

שטח קטן מאוד אז זה

literally like trying to

ממש כמו לנסות

find a needle in a haystack,

למצוא מחט בערימת שחת,

but when you do come across

אבל כאשר אתה נתקל

them, I mean, the deep ocean

בהם, אני כלומר, האוקיינוס ​​העמוק

is food limited, so life

מוגבל למזון, אז החיים

is quite thin on the ground,

דקים למדי על הקרקע,

and then suddenly your

ואז לפתע

camera just stumbles into

המצלמה שלך פשוט נקלעת לאזור

this area where there is

הזה שבו יש

just abundant life all

רק חיים בשפע על

over the sea floor and

פני כל קרקעית הים ומסביב

around these vents. Alex says that finding

לפתחי האוורור האלה. אלכס אומר שלמצוא

these small thermal vents

פתחי האוורור התרמיים הקטנים האלה

at the bottom of the ocean

בקרקעית האוקיינוס

is like finding a needle

זה כמו למצוא מחט בערימת שחת

in a haystack, an idiom

, ניב

meaning almost impossible

שמשמעותו כמעט בלתי אפשרי

to find because the area

למצוא כי השטח

you have to search

שאתה צריך לחפש

is so large. Because there's no sunlight

הוא כל כך גדול. מכיוון שאין אור שמש

on the ocean floor, it's

על קרקעית האוקיינוס,

hard for plants and

קשה לצמחים

creatures to survive, so

וליצורים לשרוד, ולכן

forms of life are thin

צורות החיים רזות

on the ground - there are

על הקרקע - יש

only a few of them. Alex

רק כמה כאלה. אלכס

cannot find anything to film

לא מוצא שום דבר לצלם

with his camera, until

עם המצלמה שלו, עד

suddenly he nears the vent

שפתאום הוא מתקרב לפתח האוורור

and sees plants and animals

ורואה צמחים ובעלי חיים

everywhere. Here, there is

בכל מקום. כאן, יש

more than enough, or

די והותר, או

abundant life. To picture a hydrothermal

חיים בשפע. כדי לדמיין

vent, imagine an underwater

פורקן הידרותרמי, דמיינו הר געש תת-מימי

volcano. Billowing clouds of

. עננים מתנפחים של

what looks like smoke

מה שנראה כמו עשן

heat the seawater to a

מחממים את מי הים

temperature of 386 degrees C.

לטמפרטורה של 386 מעלות צלזיוס.

This creates a warm

זה יוצר

environment of all kinds

סביבה חמה של כל מיני יצורים

of weird and wonderful

מוזרים ונפלאים

creatures, including vent

, כולל

mussels, tube worms and

מולי אוורור, תולעי צינור ו'סרטני

blind 'yeti crabs', so

יטי' עיוורים,

called because of their

שנקראים כך בגלל שלהם.

hairy claws, some of

טפרים שעירים,

which get cooked because

שחלקם מתבשלים בגלל

the water is so hot. What's amazing is that

שהמים כל כך חמים. מה שמדהים הוא

while these vents may be

שבעוד שפתחי האוורור הללו עשויים להיות

as old as Earth itself,

ישנים כמו כדור הארץ עצמו,

they were only discovered

הם התגלו רק

in the 1970s. So, are

בשנות השבעים. אז האם

there more mysteries hiding

מסתתרות עוד תעלומות

in the deep ocean? That's

בים העמוק? זו

the question BBC World

השאלה ששאלה חברת BBC World

Service's, Discovery, asked

Service, Discovery,

marine biologist, Kerry Howell.

הביולוג הימי, קרי האוול.

Here's what she said. I have absolutely no doubt

הנה מה שהיא אמרה. אין לי ספק

that there is plenty more to

שיש עוד הרבה מה

discover down there. It's really

לגלות שם למטה. זה באמת

vast, I mean it's quite hard to

עצום, אני מתכוון שזה די קשה

get your head around how vast

להבין כמה עצום

the deep sea is, and it is

הים העמוק, והוא

most of our planet. So... and

רוב הפלנטה שלנו. אז... ובקושי

we've barely scratched the

גירדנו את

surface of exploration of this

פני השטח של חקר

unique environment, and if

הסביבה הייחודית הזו, ואם

you think that vents were

אתם חושבים שפתחי אוורור

only discovered in the 70s,

התגלו רק בשנות ה-70,

you know, there's great

אתם יודעים, יש

potential for a lot else

פוטנציאל גדול לעוד הרבה דברים

to come, I think. We've only

שיבואו, אני חושב. אנחנו

been exploring this

חוקרים את

environment for the last

הסביבה הזו רק ב

150 years, I mean. Before

-150 השנים האחרונות, זאת אומרת. לפני

that we didn't think

כן לא חשבנו

there was any life down

שיש

there at all. So, it's

שם חיים בכלל. אז זה

a very young science is

מדע צעיר מאוד הוא

Deep Sea biology. And so,

ביולוגיה של הים העמוק. וכך,

there's... yeah, there's

יש... כן, יש עוד

a lot more to discover.

הרבה מה לגלות.

I have no doubt. In terms of ocean

אין לי ספק. במונחים של

exploration Kerry thinks

חקר האוקיינוסים קרי חושב שרק

we've only scratched the

שרטנו את

surface - found out a

פני השטח - גילינו

little bit about something,

קצת על משהו,

but not enough to

אבל לא מספיק כדי

fully understand it. That's because the ocean

להבין אותו במלואו. זה בגלל שהאוקיינוס

is vast - extremely big.

עצום - גדול מאוד.

So vast, in fact, that it's

כל כך עצום, למעשה, שקשה

hard to get your head

לתפוס את הראש

around it, or difficult

, או שקשה

to really understand. But how vast, exactly,

להבין באמת. אבל כמה עצום, בדיוק,

Sam? In my question I asked

סם? בשאלתי שאלתי

how much of the Earth's

כמה משטח כדור הארץ

surface is covered by water.  

מכוסה במים.

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

ואני אמרתי שזה ג) 70 אחוז. מה הייתה התשובה הנכונה!

Well, 71 percent to be precise,

ובכן, 71 אחוז ליתר דיוק,

but either way it's hard to

אבל כך או כך קשה

get your head around or

לתפוס את הראש או

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

קשה להבין עד הסוף. אוקיי, מוטב שנסכם

other vocabulary too,

גם את אוצר המילים האחר,

starting with the idiom,

החל מהניב,

finding a needle in a haystack

למצוא מחט בערימת שחת

meaning that something is

כלומר משהו

almost impossible to find

כמעט בלתי אפשרי למצוא

because you have to

כי אתה צריך

search so widely for it. If something is thin on the

לחפש אותו כל כך נרחב. אם משהו דק על

ground, there's very little

הקרקע, יש מעט מאוד

of it, but if it's abundant,

ממנו, אבל אם הוא בשפע,

there's plenty or

יש הרבה או

more than enough. When you only scratch the

יותר ממספיק. כשאתה רק מגרד את

surface, you find out a

פני השטח, אתה מגלה

little about something,

קצת על משהו,

but not enough to

אבל לא מספיק כדי

fully understand it. And finally, vast is

להבין אותו במלואו. ולבסוף, עצום היא

another way of saying

דרך נוספת לומר

extremely large,

גדול מאוד,

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

ענק או עצום. שלא כמו האוקיינוסים העצומים,

our time is limited to

הזמן שלנו מוגבל

just six minutes and

לשש דקות בלבד

it's up. So, join us

והוא נגמר. אז, הצטרפו אלינו

again soon for more

שוב בקרוב

amazing adventures and,

להרפתקאות מדהימות נוספות וכמובן

of course, useful

, אוצר

vocabulary, here at 6 Minute

מילים שימושי, כאן ב-6 דקות

English. Goodbye for now! Goodbye!

אנגלית. להתראות לבינתיים! הֱיה שלום!