Discoveries of the deep sea - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Sam. And I'm Neil. The 20th of

Eu sou Sam. E eu sou Neil. O dia 20 de

July 1969 was a big day in

julho de 1969 foi um grande dia na

history. Do you know why, Sam? Wasn't that when Neil Armstrong

história. Você sabe por que Sam? Não foi quando Neil Armstrong

first set foot on the Moon? Right. But it's often forgotten

pisou pela primeira vez na Lua? Certo. Mas muitas vezes é esquecido

that some of the most dramatic

que algumas das fotografias mais dramáticas

photographs taken on the

tiradas na

Apollo space mission weren't

missão espacial Apollo não eram

of the Moon at all - they

da Lua -

were of Earth. It wasn't

eram da Terra. Não foi

until we went to the Moon

até que fomos para a Lua

that we really saw the

que realmente vimos o

size of Earth's oceans

tamanho dos oceanos da Terra

and named ourselves,

e nos nomeamos,

the Blue Planet. Despite most of our planet

o Planeta Azul. Apesar da maior parte do nosso planeta

being covered by water,

ser coberto por água,

the ocean remains of place

o oceano continua sendo um lugar

of unexplored mystery, of

de mistério inexplorado, de

sea monsters like

monstros marinhos como

Moby Dick, and the Kraken.

Moby Dick e o Kraken.

In this programme, we'll

Neste programa

be diving into the

vamos mergulhar nas

deep seas, seeing some

profundezas do mar, ver algumas

of its strange sights,

das suas estranhas paisagens

and as usual, learning

e, como sempre, aprender

some related vocabulary too. But before that I have a

algum vocabulário relacionado. Mas antes disso, tenho uma

question for you, Sam.

pergunta para você, Sam.

You were right when you

Você estava certo quando

said that most of the

disse que a maior parte da

Earth is covered

Terra é coberta

by water. But do you

por água. Mas você

know exactly how much

sabe exatamente quanto

of the Earth's surface

da superfície da Terra

is ocean? Is it: a) 50 percent?  

é oceano? É: a) 50%?

b) 60 percent? or, c) 70 percent?  

b) 60%? ou, c) 70 por cento?

Well, it is called

Bem, é chamado de

the Blue Planet, so

Planeta Azul, então

I ll say c) 70 percent. OK. I'll reveal the answer

direi c) 70 por cento. OK. Vou revelar a resposta

later in the programme.

mais tarde no programa.

The first thing to say

A primeira coisa a dizer

about the deep ocean is

sobre o oceano profundo é

that the rules of life

que as regras de

down there are very

vida lá são muito

different from the rules

diferentes das regras

on land. Sunlight

em terra. A luz do sol

cannot reach the very

não consegue atingir o

bottom of the ocean,

fundo do oceano,

a place between two and

um local entre dois e

three kilometres down

três quilômetros de

known as the 'deep abyss',

profundidade conhecido como 'abismo profundo', por

so it totally dark and

isso é totalmente escuro e

extremely cold. And the

extremamente frio. E o

weight of water creates

peso da água cria

massive amounts of pressure. This extreme environment is

enormes quantidades de pressão. Esse ambiente extremo é mais

stranger than fiction, and

estranho que a ficção e

home to things which seem

abriga coisas que

to be from another planet;

parecem ser de outro planeta;

things like hydrothermal

coisas como

vents - volcanic hot springs

fontes hidrotermais - fontes termais vulcânicas

which break through the

que rompem o

ocean floor. Oceanographer,

fundo do oceano. Oceanógrafo,

Alex Rogers, joined an

Alex Rogers, juntou-se a uma

expedition which discovered

expedição que descobriu

a hydrothermal vent in

uma fonte hidrotermal

the ocean near Antarctica.

no oceano perto da Antártica.

He told his story to BBC

Ele contou sua história ao

World Service programme,

programa

Discovery: Well, the first problem is

Discovery da BBC World Service: Bem, o primeiro problema é

actually finding them

realmente encontrá-los

because they cover a very

porque eles cobrem uma

small area so it's

área muito pequena, então é

literally like trying to

literalmente como tentar

find a needle in a haystack,

encontrar uma agulha no palheiro,

but when you do come across

mas quando você os

them, I mean, the deep ocean

encontra, eu Quer dizer, o oceano profundo

is food limited, so life

é limitado por comida, então a vida

is quite thin on the ground,

é bem escassa no chão,

and then suddenly your

e de repente sua

camera just stumbles into

câmera tropeça

this area where there is

nesta área onde

just abundant life all

há vida abundante em

over the sea floor and

todo o fundo do mar e

around these vents. Alex says that finding

ao redor dessas aberturas. Alex diz que encontrar

these small thermal vents

essas pequenas fontes termais

at the bottom of the ocean

no fundo do oceano

is like finding a needle

é como encontrar uma agulha

in a haystack, an idiom

no palheiro, uma expressão que

meaning almost impossible

significa quase impossível

to find because the area

de encontrar porque a área que

you have to search

você precisa procurar

is so large. Because there's no sunlight

é muito grande. Como não há luz solar

on the ocean floor, it's

no fundo do oceano, é

hard for plants and

difícil para as plantas e

creatures to survive, so

criaturas sobreviverem, então as

forms of life are thin

formas de vida são escassas

on the ground - there are

no solo - existem

only a few of them. Alex

apenas algumas delas. Alex

cannot find anything to film

não consegue encontrar nada para filmar

with his camera, until

com sua câmera, até que de

suddenly he nears the vent

repente ele se aproxima da ventilação

and sees plants and animals

e vê plantas e animais por

everywhere. Here, there is

toda parte. Aqui, há

more than enough, or

mais do que suficiente, ou

abundant life. To picture a hydrothermal

vida abundante. Para imaginar uma fonte

vent, imagine an underwater

hidrotermal, imagine um

volcano. Billowing clouds of

vulcão subaquático. Nuvens ondulantes do

what looks like smoke

que parece ser fumaça

heat the seawater to a

aquecem a água do mar a uma

temperature of 386 degrees C.

temperatura de 386 graus C.

This creates a warm

Isso cria um

environment of all kinds

ambiente quente de todos os tipos

of weird and wonderful

de criaturas estranhas e maravilhosas

creatures, including vent

, incluindo

mussels, tube worms and

mexilhões de ventilação, vermes tubulares e

blind 'yeti crabs', so

"caranguejos yeti" cegos, assim

called because of their

chamados por causa de seus

hairy claws, some of

garras peludas, algumas das

which get cooked because

quais são cozidas porque

the water is so hot. What's amazing is that

a água está muito quente. O que é surpreendente é que,

while these vents may be

embora essas aberturas possam ser

as old as Earth itself,

tão antigas quanto a própria Terra,

they were only discovered

elas só foram descobertas

in the 1970s. So, are

na década de 1970. Então,

there more mysteries hiding

existem mais mistérios escondidos

in the deep ocean? That's

no fundo do oceano? Essa é

the question BBC World

a pergunta do Serviço Mundial da BBC

Service's, Discovery, asked

, Discovery, feita ao

marine biologist, Kerry Howell.

biólogo marinho Kerry Howell.

Here's what she said. I have absolutely no doubt

Aqui está o que ela disse. Não tenho dúvidas de

that there is plenty more to

que há muito mais para

discover down there. It's really

descobrir lá embaixo. É realmente

vast, I mean it's quite hard to

vasto, quero dizer, é muito difícil

get your head around how vast

entender o quão vasto é

the deep sea is, and it is

o fundo do mar, e é a

most of our planet. So... and

maior parte do nosso planeta. Então

we've barely scratched the

... mal arranhamos a

surface of exploration of this

superfície da exploração desse

unique environment, and if

ambiente único, e se

you think that vents were

você acha que as aberturas

only discovered in the 70s,

só foram descobertas nos anos 70

you know, there's great

, sabe, há um grande

potential for a lot else

potencial para muito mais

to come, I think. We've only

por vir, eu acho.

been exploring this

Só exploramos esse

environment for the last

ambiente nos últimos

150 years, I mean. Before

150 anos, quero dizer. Antes

that we didn't think

disso, não pensávamos

there was any life down

que havia vida

there at all. So, it's

lá embaixo. Portanto,

a very young science is

é uma ciência muito jovem

Deep Sea biology. And so,

, a biologia do Mar Profundo. E então,

there's... yeah, there's

há... sim,

a lot more to discover.

há muito mais para descobrir.

I have no doubt. In terms of ocean

Eu não tenho dúvidas. Em termos de

exploration Kerry thinks

exploração oceânica, Kerry acha

we've only scratched the

que apenas arranhamos a

surface - found out a

superfície - descobrimos um

little bit about something,

pouco sobre algo,

but not enough to

mas não o suficiente

fully understand it. That's because the ocean

para entendê-lo completamente. Isso porque o oceano

is vast - extremely big.

é vasto - extremamente grande.

So vast, in fact, that it's

Tão vasto, na verdade, que é

hard to get your head

difícil

around it, or difficult

entender, ou difícil

to really understand. But how vast, exactly,

de realmente entender. Mas quão vasto, exatamente,

Sam? In my question I asked

Sam? Na minha pergunta, perguntei

how much of the Earth's

quanto da superfície da Terra

surface is covered by water.  

é coberta por água.

And I said it was c) 70 percent. Which was the correct answer!

E eu disse que era c) 70 por cento. Qual era a resposta correta!

Well, 71 percent to be precise,

Bem, 71 por cento para ser preciso,

but either way it's hard to

mas de qualquer forma é difícil

get your head around or

entender ou

difficult to fully understand. OK, we'd better recap the

entender completamente. OK, é melhor recapitularmos o

other vocabulary too,

outro vocabulário também,

starting with the idiom,

começando com a expressão idiomática,

finding a needle in a haystack

encontrando uma agulha no palheiro,

meaning that something is

o que significa que algo é

almost impossible to find

quase impossível de encontrar

because you have to

porque você tem que

search so widely for it. If something is thin on the

procurá-lo amplamente. Se algo é ralo no

ground, there's very little

chão, há muito

of it, but if it's abundant,

pouco, mas se é abundante

there's plenty or

, é muito ou

more than enough. When you only scratch the

mais do que suficiente. Quando você apenas arranha a

surface, you find out a

superfície, descobre um

little about something,

pouco sobre algo,

but not enough to

mas não o suficiente

fully understand it. And finally, vast is

para entendê-lo completamente. E, finalmente, vasto é

another way of saying

outra maneira de dizer

extremely large,

extremamente grande,

huge or enormous. Unlike the vast oceans,

enorme ou enorme. Ao contrário dos vastos oceanos,

our time is limited to

nosso tempo é limitado a

just six minutes and

apenas seis minutos

it's up. So, join us

e acabou. Então, junte-se a nós

again soon for more

novamente em breve para mais

amazing adventures and,

aventuras incríveis e

of course, useful

, claro,

vocabulary, here at 6 Minute

vocabulário útil, aqui no 6 Minute

English. Goodbye for now! Goodbye!

English. Até logo! Adeus!