BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 idiomatic English expressions in 25 minutes!

Hello. This is The English We Speak

Merhaba. Bu benimle Konuştuğumuz İngilizce

with me, Feifei.

, Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

Roy, what are you holding?!

Roy, elinde ne var?!

This? It's a sword.

Bu? Bu bir kılıç.

I can see it's a sword!

Bunun bir kılıç olduğunu görebiliyorum!

Why do you have one?

Neden bir tane var?

Well, I overheard you saying your

friend Sandra is living in a bubble.

Arkadaşın Sandra'nın bir balonun içinde yaşadığını söylediğine kulak misafiri oldum.

So I asked my pal at the museum

Ben de müzedeki arkadaşıma, arkadaşının kaçmasına yardım etmesi için

if I could borrow a sword

bir kılıç ödünç alıp alamayacağımı sordum

to help your friend escape!

!

No, Roy. I said 'Sandra lives in a bubble',

Hayır, Roy. 'Sandra bir balonun içinde yaşıyor' dedim

but it means that she doesn't really

ama bu onun

accept new ideas and all her friends

yeni fikirleri gerçekten kabul etmediği ve tüm arkadaşlarının

have the same way of thinking.

aynı düşünce tarzına sahip olduğu anlamına geliyor. Bu programda baktığımız

'Living in a bubble' is the expression

ifade 'bir balonun içinde yaşamak'

we're looking at in this programme.

.

Ahhh, that makes more sense.

Ahhh, bu daha mantıklı.

I just imagined that she might have got stuck

in a bubble after washing her hands.

Ellerini yıkadıktan sonra bir balonun içine sıkışmış olabileceğini hayal ettim.

Roy, your imagination never ceases to amaze me.

Roy, hayal gücün beni her zaman şaşırtıyor.

You know what we should do?

Ne yapmalıyız biliyor musun?

I think we should listen to some examples.

Bence bazı örnekleri dinlemeliyiz.

Bob and his friends think that climate

Bob ve arkadaşları, iklim

change isn't real. They live in a bubble.

değişikliğinin gerçek olmadığını düşünüyor. Bir balonun içinde yaşıyorlar.

Nelson lives in a bubble.

Nelson bir balonun içinde yaşıyor.

He never tries new food or

Asla yeni yiyecekler denemez veya

goes out with new people.

yeni insanlarla dışarı çıkmaz.

Geraldine doesn't want to meet my new

Geraldine yeni arkadaşlarımla tanışmak istemiyor

friends - she thinks they live in a bubble.

- onların bir balonun içinde yaşadıklarını düşünüyor.

This is The English We Speak

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak'tir

from BBC Learning English, and

ve

we're talking about the expression

'living in a bubble' which is used to

describe someone who doesn't listen to

people with different ideas, or maybe

farklı fikirlere sahip insanları dinlemeyen veya belki de

is a little sheltered from society.

toplumdan biraz korunan birini tanımlamak için kullanılan 'bir balonun içinde yaşamak' ifadesinden bahsediyoruz. .

I think it's sad when people live

Bence insanların

in a bubble because they don't

get to experience new ideas

yeni fikirler deneyimleyemedikleri

or have their minds changed.

veya fikirlerini değiştiremedikleri için bir balonun içinde yaşamaları üzücü.

I don't live in a bubble.

Ben bir balonun içinde yaşamıyorum.

It's why I like working with you.

Bu yüzden seninle çalışmayı seviyorum.

Because you have very different ideas

Çünkü benim için çok farklı fikirlerin var

to me and I like listening to them.

ve onları dinlemeyi seviyorum.

You're always wrong, but I still like you.

Her zaman yanılıyorsun ama yine de senden hoşlanıyorum.

Thanks Feifei. I guess I should take

Teşekkürler Feifei. Sanırım

this sword back to the museum.

bu kılıcı müzeye geri götürmeliyim.

You should. Bye, Roy.

Malısın. Güle güle, Roy.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

And I'm Neil.

Ben Feifei.

Ben de Neil'im.

Hey Feifei, it sounds like you might have a cold?

Hey Feifei, üşütmüş gibisin?

I think I have: sore throat, blocked nose.

Sanırım bende var: boğaz ağrısı, burun tıkanıklığı. Ben

I feel terrible. That's why I'm taking this medicine.

kötü hissediyorum. Bu yüzden bu ilacı alıyorum.

That's probably a good idea.

Bu muhtemelen iyi bir fikir.

Medicine is usually good for making you

İlaçlar genellikle kendinizi

feel better but how does it taste?

daha iyi hissetmeniz için iyidir ama tadı nasıl? Tadının

Well, it's supposed to taste of strawberries

çilek olması gerekiyor

but to be honest it's just horrible!

ama dürüst olmak gerekirse korkunç!

That's why I never take the stuff, it's disgusting.

Bu yüzden o şeyleri asla almam, iğrenç.

Have you heard the phrase

'a taste of your own medicine'?

'Kendi ilacından bir tat' deyimini duydun mu?

No. Does it mean doing something

Hayır. Korkunç ya da nahoş bir şey yapmak anlamına mı geliyor

horrible or unpleasant?

? bir

Sort of. It describes someone receiving the

nevi. Bir başkasına verdiklerinin

same, treatment or unpleasant experience

aynısını, muameleyi veya nahoş deneyimi alan birini tanımlar

that they have given to somebody else.

.

You know, like you're always bossing

Bilirsin, sanki her zaman

people around and then someone

insanlara patronluk taslıyorsun ve sonra birileri

starts to boss you around?

sana patronluk taslamaya başlıyor? Ne

I don't know what you mean Neil!

demek istediğini anlamadım Nil!

Anyway, it's quite a negative phrase.

Her neyse, oldukça olumsuz bir ifade. Bu

It is. Let's hear some examples.

. Bazı örnekler dinleyelim.

Our boss is so rude to us but finally

Patronumuz bize karşı çok kaba ama sonunda

somebody has answered back and now

biri cevap verdi ve şimdi

he's got a taste of his own medicine.

kendi ilacını tattı.

When I meet up with my boyfriend,

Erkek arkadaşımla buluştuğumda

he's always late so this time I'm going

hep geç kalıyor, bu sefer

to give him a taste of his own medicine

ona kendi ilacından tattıracağım

and turn up late as well.

ve geç de geleceğim.

Deepak is always rude to the teacher

Deepak, öğretmene her zaman kaba davranır

but he was really offended when she

ama öğretmen

gave him a taste of his own medicine

ona kendi ilacından tattırdığında

and was rude back to him!

ve ona kaba davrandığında gerçekten gücenmiştir!

So that's 'a taste of your own medicine'

Yani bu, 'kendi ilacınızın tadı', başka birine verdikleri tedavinin aynısını

which describes someone receiving

alan birini tarif ediyor

the same treatment that they have

given to somebody else.

.

Excuse me!

Affedersin!

Oh dear. It sounds like you need to

Ah hayatım.

take some more medicine.

Biraz daha ilaç alman gerekiyor gibi görünüyor. Kelimenin

If you mean literally taking the medicine,

tam anlamıyla ilacı almayı kastediyorsan,

then yes but if you mean receiving the same

o zaman evet ama benim

treatment I've given to someone else, then no.

başka birine verdiğim tedaviyi almayı kastediyorsan, o zaman hayır.

I can't believe you think I am

always bossing people around.

Sürekli etrafımdaki insanlara patronluk tasladığımı düşündüğüne inanamıyorum.

I was just giving an example of the phrase.

Ben sadece cümlenin bir örneğini verdim.

I would never say you were bossy.

Senin otoriter olduğunu asla söylemem.

Good. Now why don't you go and

İyi. Şimdi neden gidip

make me a nice cup up of tea?

bana güzel bir fincan çay yapmıyorsun?

Oh, OK, sure. See you.

Tamam, tabii. Görüşürüz.

And don't forget to close the door!

Ve kapıyı kapatmayı unutma!

Yes. Sorry. I'll do that right now.

Evet. Üzgünüm. Bunu şimdi yapacağım.

OK. See you later.

TAMAM. Sonra görüşürüz.

Ah, I feel better already. Bye.

Ah, şimdiden daha iyi hissediyorum. Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei…

Ben Feifei...

And I’m Rob. And I am so excited.

Ve ben Rob. Ve ben çok heyecanlıyım.

Oh yeah? Why's that, Rob?

Ah evet? Neden bu, Rob?

You know, Feifei, it's that festive time

Biliyorsun Feifei, yılın o şenlikli zamanı

of year: presents, parties, time with the

: hediyeler, partiler, aile ile zaman

family, snow… did I mention presents?

, kar... hediyelerden bahsetmiş miydim?

Yes, Rob. It's Christmas time.

Evet, Rob. Yılbaşı zamanı.

Come on, Feifei, aren't you excited?

Hadi Feifei, heyecanlı değil misin? Aynı anda bir

Imagine if we had lots of Christmases

sürü Noel geçirdiğimizi hayal edin

all at the same time!

!

Oh no, think of the cost of

Oh hayır,

buying all those presents.

tüm bu hediyeleri almanın maliyetini bir düşünün.

But hopefully you'd receive lots of presents too!

Ama umarım sen de bir sürü hediye alırsın!

Anyway, do you know that for some people,

Her neyse, bazı insanlar için

all their Christmases can come at once?

tüm Noel'lerin bir anda gelebileceğini biliyor muydunuz?

I don't think so!

Öyle düşünmüyorum!

OK, well, they're not really Christmases,

Tamam, aslında Noel değiller,

but if someone has extreme good fortune,

ama birinin aşırı şansı varsa,

it's like the feeling of having lots of

bu aynı anda bir sürü Noel yaşıyormuş hissi gibi

Christmases all at the same time.

.

Got it. Having all your Christmases come at

Anladım. Tüm Noellerinizin

once just means 'having lots of good luck'.

aynı anda gelmesi, 'bol şansa sahip olmak' anlamına gelir.

Yes! Let's hear from some people

Evet!

who've had all their Christmases come at once

Tüm Noellerini bir kerede geçiren bazı insanlardan haber alalım

– lucky them!

- şanslılar!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Evet! Maaşıma zam aldım ve yarın tatile gidiyorum

and I've won the lottery!

ve piyangoyu kazandım!

It seems like all my Christmases have come at once!

Görünüşe göre tüm Noellerim aynı anda geldi!

The day I got married, I heard I'd passed

Evlendiğim gün

my exams and got a promotion, so it felt like

sınavları geçtiğimi ve terfi aldığımı duydum, bu yüzden

all my Christmases had come at once.

tüm Noel'lerim aynı anda gelmiş gibi hissettim.

All my Christmases have come at once:

Bütün Noellerim bir anda geldi:

my parents bought me a new car, I got a

ailem bana yeni bir araba aldı,

place at university and I've got a new girlfriend!

üniversitede bir yerim oldu ve yeni bir kız arkadaşım oldu!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

about the phrase 'to have all your

'tüm

Christmases come at once',

Noellerinizin aynı anda gelmesi',

which means 'to have extreme good fortune'.

yani 'son derece iyi şansa sahip olmak' ifadesini öğreniyoruz.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Rob, pek çok şansım olduğunu biliyor muydun?

No. What's happened?

Hayır. Ne oldu? Bu gece

Well, I've been invited to a big swanky Christmas

gösterişli bir Noel partisine davet edildim

party tonight, I'm going skiing at the weekend and

, hafta sonu kayak yapmaya gidiyorum ve

you've bought me an amazing Christmas present.

sen bana harika bir Noel hediyesi aldın.

Err, have I?

Hata yaptım mı?

Yes, in that box over there.

Evet, şuradaki kutuda.

Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Bu senin için değil. Üzgünüm. Görünüşe

like not all of your Christmases have arrived!

göre tüm Noelleriniz henüz gelmemiş!

Oh well, you may as well have your present now.

Pekala, hediyeni şimdi alabilirsin.

Hmm, a book of English phrases.

Hmm, İngilizce deyimler kitabı.

How useful!

Ne kadar faydalı!

It will be. Happy Christmas, Rob!

Olacak. Mutlu Noeller Rob!

Same to you, Feifei.

Senin için de aynısı, Feifei.

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz,

I'm Feifei.

ben Feifei.

And hello, I'm Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

Errr, what is that smell?

Errr, bu koku da ne?

Smell? I can't smell anything.

Koku? Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

There is definitely a terrible smell, like mouldy cheese.

Küflü peynir gibi kesinlikle korkunç bir koku vardır.

What's in that bag, Rob?

O çantada ne var, Rob?

Oh, this bag! You're right, it is cheese.

Ah bu çanta! Haklısın, peynir.

Beautiful, delicious Stilton cheese in fact.

Aslında güzel, lezzetli Stilton peyniri.

Would you like some?

Biraz ister misin?

No! So why have you got a bag of mouldy cheese?

HAYIR! Öyleyse neden bir torba küflü peynirin var?

Well, I stopped at the cheese shop

Şey, ofise giderken peynir dükkanında durdum

on the way to the office and saw this

ve bu

cheese was half price - and you probably

peynirin yarı fiyatına olduğunu gördüm - ve muhtemelen

know, I have a good nose for a bargain.

biliyorsunuzdur, pazarlık için iyi bir burnum vardır.

I don't think so, Rob.

Sanmıyorum Rob.

Judging by this cheese, you have a bad nose.

Bu peynire bakılırsa, kötü bir burnun var.

It smells awful!

Berbat kokuyor!

No, Feifei. When you have a nose - or

Hayır, Feifei. Bir

even a good nose - for something, it's not

şey için burnunuz - hatta iyi bir burnunuz - olduğunda, bu

about your sense of smell.

sizin koku alma duyunuzla ilgili değildir.

It describes someone who is naturally good

at finding and recognising something.

Bir şeyi bulma ve tanıma konusunda doğal olarak iyi olan birini tanımlar.

In my case, finding a bargain!

Benim durumumda, bir pazarlık bulmak!

I'm not so sure about that, Rob!

Bundan pek emin değilim, Rob!

Well, I have a good nose for finding examples.

Örnek bulma konusunda iyi bir burnum var.

So here they are.

İşte buradalar.

We need to sell more newspapers, so we need

Daha fazla gazete satmamız gerekiyor, bu yüzden

to find a reporter with a good nose for a story.

haber burnu iyi olan bir muhabir bulmalıyız.

I have a good nose for learning languages

Dil öğrenmek konusunda iyi bir burnum var

and was fluent in Spanish in just a year!

ve sadece bir yıl içinde İspanyolca'yı akıcı hale getirdim!

My mum's got a nose for bargains and booked

Annem pazarlık yapmaya meraklıdır ve

us all flights to Italy  for just fifty pounds each.

hepimiz için İtalya'ya uçuşları kişi başı sadece elli pound'a rezerve eder.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we're finding out about

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

the phrase 'to have a good nose (for something)'.

'(bir şey için) iyi bir burna sahip olmak' ifadesini öğreniyoruz.

Rob claims to have one but I'm not so sure.

Rob bir tane olduğunu iddia ediyor ama ben o kadar emin değilim.

So how much did you pay for this cheese, Rob?

Bu peynir için ne kadar ödedin, Rob?

Only 20 pounds, it was half price!

Sadece 20 lira, yarı fiyatınaydı!

That's because it's old. Look, it's going green!

Bunun nedeni eski olmasıdır. Bak, yeşilleniyor!

Sorry, Rob, this cannot stay in the studio.

Üzgünüm Rob, bu stüdyoda kalamaz.

It stinks, out it goes.

Kokuyor, sönüyor.

That's not very nice.

Bu hoş değil.

Hold on, I can still smell something bad.

Bekle, hala kötü bir koku alıyorum.

It's your socks! Look, you haven't

Bu senin çorapların! Bak,

got your shoes on. Urghhh!

ayakkabılarını giymemişsin. Ahh!

Wow, Feifei, you really have got a good nose.

Vay canına, Feifei, gerçekten iyi bir burnun var.

A good nose for bad smells!

Kötü kokular için iyi bir burun!

Your bad smells, Rob!

Kötü kokuyorsun, Rob!

Time to go. Bye.

Gitme zamanı. Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Rob.

Ben de Rob'um.

Phew, Feifei, is the air conditioning on?

Phew, Feifei, klima açık mı?

Let me check.

Kontrol edeyim.

Looks like it's broken.

Kırılmış gibi görünüyor.

Again? The company fixed it just this week.

Tekrar? Şirket daha bu hafta düzeltti.

Yeah.

Evet.

And that's three times this month!

Ve bu, bu ay üç kez!

I know...

Biliyorum...

I honestly can't face calling

Dürüst olmak gerekirse

the company one more time.

şirketi bir kez daha aramayı göze alamam.

I've wasted hours on the phone to them! Seriously.

Onlarla telefonda saatler harcadım! Cidden.

OK, OK, Rob. No need to get so

Tamam, tamam Rob. Yakanın altını bu kadar ısıtmaya gerek yok

hot under the collar!

!

But... Oh OK. You're right.

Ama... Tamam. Haklısın.

Give me a minute.

Bana bir dakika ver.

While Rob is cooling down, let me

Rob sakinleşirken az

explain that phrase I just used.

önce kullandığım cümleyi açıklayayım.

To get 'hot under the collar' means to become

'Yakasının altında ısınmak',

very annoyed or angry about something.

bir şeye çok sinirlenmek veya kızmak anlamına gelir.

There is another meaning, but we'll get there later.

Başka bir anlamı daha vardır, ancak buna daha sonra geleceğiz.

OK, Rob, how are you now?

Tamam, Rob, şimdi nasılsın?

Just a minute more.

Sadece bir dakika daha.

OK, let's listen to these examples first.

Tamam, önce bu örnekleri dinleyelim.

Nick got a little hot under the collar when he

returned from a meeting to discover his

Bir toplantıdan döndüğünde

colleagues had eaten all his chocolates.

iş arkadaşlarının bütün çikolatalarını yemiş olduğunu öğrenen Nick'in yakası biraz kızardı.

I hate driving in big cities.

Büyük şehirlerde araba kullanmaktan nefret ediyorum. Diğerleri kötü sürdüğünde

I just get too hot under the collar

yakanın altından çok ısınırım

when others drive badly.

.

I prefer to take a bus and chill out.

Otobüse binip dinlenmeyi tercih ederim. Wayne'in yeni saç kesimi

Try not to say anything about

hakkında hiçbir şey söylememeye çalış

Wayne's new haircut.

.

He knows it looks terrible.

Korkunç göründüğünü biliyor.

When I mentioned it, he got

Bahsettiğimde

very hot under the collar.

yakasının altı çok ısındı.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce.

So, how are you feeling now, Rob?

Peki, şimdi nasıl hissediyorsun, Rob?

Much better. Don't worry,

Çok daha iyi. Merak etme,

I'll call the air conditioning company.

klima şirketini arayacağım.

If you do, err... can you ask them

Eğer yaparsan, hata... onlara

which engineer is coming to fix it?

hangi mühendisin tamir etmeye geleceğini sorabilir misin?

Why does that matter?

Bu neden önemli?

Well, you see, there's this one engineer

Görüyorsun ya, beni ateşleyen bir mühendis var

who makes me... all hot under the collar!

... yakamın altından!

Ahh, I see! You find this person

Anlıyorum! Bu kişiyi

attractive and they make you feel

çekici buluyorsunuz ve sizi

excited or even a bit nervous?

heyecanlandırıyor, hatta biraz gergin hissettiriyor mu?

Well, that's the other meaning of

Bu arada,

hot under the collar, by the way.

tasmanın altındaki sıcağın diğer anlamı da bu.

Well, yes. Sorry. I should admit it.

İyi evet. Üzgünüm. itiraf etmeliyim Başından beri klimayı

It's been me who has been breaking the

kıran bendim

air conditioning all along... Just...

... Sadece...

just... just in the hope that...

sadece... sadece...

Just so that you can see that cute engineer?

Sadece o sevimli mühendisi görebilmen için mi?

Feifei! That really is shocking.

Feifei! Bu gerçekten şok edici.

OK, let me make that call.

Tamam, o aramayı yapmama izin ver.

Yes, it's getting a bit hot in here.

Evet, burası biraz ısınmaya başladı.

Bye.

Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Oooooh.

Oooooh.

This is The English We Speak.

Bu Konuştuğumuz İngilizce.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And hello, I'm Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

Rob, it's very kind of you to bring me

Rob, beni

to this cafe and to buy me a milkshake.

bu kafeye getirip milkshake ısmarlaman büyük incelik.

I love milkshakes.

Milkshake'leri severim. Ben

Did I say I was paying?

ödediğimi söylemiş miydim?

Anyway, I wanted to talk to you about work.

Her neyse, seninle iş hakkında konuşmak istiyordum.

Mmm, strawberry, my favourite.

Mmm, çilek, favorim.

Errr, yes, me too...

Errr, evet, ben de...

But back to talking about work.

Ama iş hakkında konuşmaya geri dönelim.

You know we're moving the desks around?

Masaları hareket ettirdiğimizi biliyor musun?

Why do milkshakes taste so good?

Milkshake'lerin tadı neden bu kadar güzel?

Oh look I've finished mine.

Ah bak benimkini bitirdim.

As I was trying to say, it looks like

Söylemeye çalıştığım gibi,

you've got the short straw.

kısa çöp sende gibi görünüyor.

Oh, that's why I've drunk my

Oh, bu yüzden

milkshake quicker than you.

milkshake'imi senden daha çabuk içtim.

I had a short straw!

Kısa bir pipetim vardı!

No, Feifei. Forget the milkshake.

Hayır, Feifei. Milkshake'i unut.

If you get, or draw, the short straw,

Eğer kısa çöpü alırsanız veya çekerseniz,

it means you're the person in a group

bu, bir grup içinde bir durumda en tatsız sonucu alan kişi olduğunuz anlamına gelir

who gets the most unpleasant

outcome in a situation.

.

Right, and why have I got the short straw?

Doğru, peki neden kısa çöpü aldım?

Well, I'm afraid they're moving your

Korkarım

desk to just outside the toilet!

masanı tuvaletin hemen dışına taşıyorlar!

We'll see about that.

Göreceğiz bakalım. Kısa çöpü olan

Let's hear some examples of other

diğer insanlardan bazı örnekler duyalım

people who've got the short straw.

.

It looks like I've got the short straw.

Kısa çöp bende gibi görünüyor.

I'm doing the late shift whilst everyone

Herkes bara giderken ben

else goes to the pub!

geç vardiyadayım!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Ah canım,

after our dinner party - looks like

akşam yemeği partimizden sonra Tom'un bulaşıkları yıkaması gerekiyor - görünüşe göre

he's got the short straw.

bardağı taşıran son damla onda.

We were given free tickets to the theatre,

Tiyatroya bedava bilet verildi,

but I got the short straw because my seat

ama ben kısa çöpü aldım çünkü koltuğum

was right at the back and I couldn't see a thing!

tam arkadaydı ve hiçbir şey göremiyordum!

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and we're

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

talking about the expression

'to get the short straw',

which describes a person in a

bir

group who gets the most unpleasant

gruptaki bir durumda en tatsız

or difficult outcome in a situation.

veya zor sonucu alan bir kişiyi tanımlayan 'kısa çöpü almak' ifadesinden bahsediyoruz. "

You can also say 'to draw the short straw'.

Kısa çöpü çekmek için" de diyebilirsiniz.

And Rob, you're saying I've got the

Ve Rob,

short straw in the office reshuffle?

ofis değişikliğinde kısa çöpün bende olduğunu mu söylüyorsun?

Yep, that's why I thought I'd take

Evet, bu yüzden daha iyi hissetmeni

you for a milkshake as a way of making

sağlamak için seni bir milkshake içmeye götürmeyi düşündüm

you feel better about it.

.

You mean, as a way of saying sorry more like.

Daha çok özür dilemenin bir yolu olarak demek istiyorsun.

I've seen the new office plan and you were

Yeni ofis planını gördüm ve senin

supposed to sit by the toilet but you

tuvaletin yanında oturman gerekiyordu ama

changed the name to mine - what a cheek!

adını benimki olarak değiştirdin - ne küstahlık!

Well... errr... How about if I pay for your milkshake?

Pekala... errr... Milkshake'inizin parasını ben ödesem nasıl olur?

Maybe, if you buy me another milkshake.

Belki bana bir milkshake daha ısmarlarsan.

Oh OK then, remind me, what flavour?

Oh tamam o zaman, hatırlat bana, hangi tat?

Strawberry, with TWO long straws.

İKİ uzun pipetli çilek.

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin

with me, Feifei.

Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

We may sound a little different.

Sesimiz biraz farklı olabilir.

That’s because we are not able to

Çünkü

record in our normal studios

during the coronavirus outbreak.

koronavirüs salgını sırasında normal stüdyolarımızda kayıt yapamıyoruz.

In this programme, we have an expression that

Bu programda

is used to describe publicly criticising someone.

alenen birilerini eleştirmek için kullanılan bir tabirimiz var.

Roy, why are you hiding under the desk?

Roy, neden masanın altına saklanıyorsun?

Well, I’m a bit scared at the moment.

Şey, şu anda biraz korkuyorum.

Neil said you were throwing shade at me,

Neil bana gölge düşürdüğünü söyledi,

so I don’t want to get hit.

bu yüzden vurulmak istemiyorum.

I guess it was you who smashed the window

Sanırım camı kırıp etrafa gölge yapan sendin

throwing all that shade around.

.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Fiziksel olarak hiçbir şey atmıyorum.

I was throwing shade at you.

Sana gölge düşürüyordum.

That means I was publicly criticising you.

Bu, sizi alenen eleştirdiğim anlamına gelir.

I was telling everyone how terrible

Herkese en sevdiğin tişörtün ne kadar korkunç olduğunu söylüyordum

your favourite T-shirt is.

.

You always wear it, but the film on it is so uncool.

Her zaman takıyorsun ama üzerindeki film hiç havalı değil.

Who likes ‘Gibbons by the Sea’?

Gibbons by the Sea'yi kim sever?

I do – it’s a brilliant film.

Yapıyorum - bu harika bir film.

You should stop throwing shade. I love this T-shirt.

Gölge atmayı bırakmalısın. Bu tişörtü seviyorum.

It’s a classic.

Bu bir klasik.

It’s not a classic – it’s old.

Bu bir klasik değil - eski.

Also, I did smash that window as I literally threw a

Ayrıca, diğer korkunç tişörtlerinizle dolu bir çantayı tam anlamıyla pencereden dışarı fırlatırken o pencereyi kırdım

bag of your other terrible T-shirts out of the window.

.

We’ll talk about it more after these examples.

Bu örneklerden sonra daha çok bahsedeceğiz.

Ece got really angry when she caught

Ece,

her friend throwing shade at her.

arkadaşının kendisine gölge attığını görünce iyice sinirlendi.

Hey! Don’t throw shade at my job!

Hey! İşime gölge düşürme!

It may not pay well, but I enjoy it!

İyi ödeme yapmayabilir, ama hoşuma gidiyor!

Joan never throws shade.

Joan asla gölge atmaz.

She’s so chilled out.

Çok sakindi.

This is The English We Speak from BBC

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak'tir

Learning English and we’re talking about

ve

the expression ‘throw shade’, which

describes the act of publicly criticising someone.

birini alenen eleştirme eylemini tanımlayan "gölge atma" ifadesinden bahsediyoruz. Tişört

I can’t believe you threw my bag

çantamı pencereden attığına inanamıyorum

of T-shirts out the window.

.

I know you don’t like my T-shirts but

Tişörtlerimi beğenmediğini biliyorum ama

you should stop throwing shade at me.

bana gölge atmayı bırakmalısın.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Tamam yapacağım. Üzgünüm, Roy. Aslında,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

bir sır bilmek ister misin? Tişörtlerini seviyorum.

I wanted to buy one, but I couldn’t find one.

Bir tane almak istedim ama bulamadım.

Well, I have a spare in the bag.

Çantada yedek var.

You can have my other ‘Gibbons by the Sea’

Diğer 'Gibbons by the Sea'

T-shirt and then we can have matching

tişörtümü alabilirsin ve ardından

T-shirts in the office. We’ll look so cool.

ofiste eşleşen tişörtlerimizi alabiliriz. Çok havalı görüneceğiz.

Yes we will! Bye, Roy.

Evet yapacağız! Güle güle, Roy.

Bye, Feifei.

Güle güle, Feifei.

This is The English We Speak.

Bu Konuştuğumuz İngilizce.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Ve merhaba, ben Rob. Hey, Feifei.

Did you see the match last night?

Dün geceki maçı izledin mi?

The match? No, Rob.

Maç? Hayır Rob.

I had better things to do!

Yapacak daha iyi işlerim vardı!

Oh, you should have done.

Ah, yapmalıydın.

My local team beat Manchester United

Yerel takımım Manchester United'ı

3-0! It was a giant-killing!

3-0 yendi! Bu bir dev katliamıydı!

Well I'm glad I didn't watch it.

İyi ki izlememişim.

Who wants to see giants being killed?

Kim devlerin öldürüldüğünü görmek ister?

Feifei, nobody was killed and there were no real giants.

Feifei, kimse öldürülmedi ve gerçek devler yoktu.

The giant is the team that is usually stronger,

Dev, genellikle

more powerful or skilful than the other team.

diğer takımdan daha güçlü, daha güçlü veya becerikli olan takımdır.

And the killing happens when the weaker

Ve öldürme, daha zayıf

or less skilful team beats them.

veya daha az yetenekli takım onları yendiğinde gerçekleşir.

And that's what happened last night.

Ve dün gece olan buydu.

It was brilliant!

Harikaydı!

I see. So a giant-killing describes a situation

Anlıyorum. Yani dev öldürme,

when a weaker or less skilful person or

daha zayıf veya daha az yetenekli bir kişinin veya

team beats a stronger or more skilful opponent.

takımın daha güçlü veya daha becerikli bir rakibi yendiği bir durumu tanımlar.

Yep. And we call the winning team 'giant killers.'

Evet. Ve biz kazanan takıma 'dev katiller' diyoruz.

So my team can be called 'giant killers'!

Böylece ekibim 'dev katiller' olarak adlandırılabilir!

So is this phrase used for sporting competitions?

Peki bu tabir spor müsabakaları için mi kullanılıyor?

Yes it is. It's not just used in football.

Evet öyle. Sadece futbolda kullanılmıyor. Her

Although the giant-killing in the

ne kadar

game last night was amazing!

dün gece oyundaki dev öldürme inanılmaz olsa da!

I mean, did I mention the score was 3-0?

Yani, skorun 3-0 olduğundan bahsetmiş miydim?

OK calm down, Rob.

Tamam, sakin ol, Rob.

Let's hear some other examples

of the phrase 'giant-killing'.

'Dev öldürme' ifadesinin başka örneklerini de duyalım.

We're celebrating our village

Köy

cricket team's giant-killing over

kriket takımımızın

a professional county team!

profesyonel bir ilçe takımına karşı yaptığı dev katliamı kutluyoruz! Bugün tenis

There was a giant-killing at

maçında dev bir ölüm yaşandı

the tennis match today - a brand new

- yepyeni bir

player beat the third-seeded

oyuncu üçüncü sıradaki

player in straight sets!

oyuncuyu düz setlerde yendi!

The non-league team have become

Lig dışı takım

giant killers in the FA Cup - they could go

FA Cup'ta dev katiller haline geldi -

all the way to the final.

finale kadar gidebilirler.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir ve

we're hearing about the sporting

sportif

expression 'giant-killing' - that's when a

'dev öldürme' tabirini duyuyoruz - bu,

strong or skilful player or team is

güçlü veya becerikli bir oyuncu veya takımın

beaten by a less strong opponent.

daha az güçlü bir rakip tarafından yenildiği zamandır.

The winners are called 'giant killers'.

Kazananlara 'dev katiller' denir.

So a giant-killing is quite an achievement?

Yani bir devi öldürmek büyük bir başarı mı?

It sure is. It's unexpected but

Kesinlikle öyle. Beklenmedik ama

it's great when it happens.

gerçekleştiğinde harika.

I understand, Rob, it comes as a

Anlıyorum Rob,

surprise because you're so used to losing!

kaybetmeye çok alıştığın için bu şaşırtıcı geliyor!

Never mind, Feifei. If you're not

Boşver, Feifei.

a football fan, you'll never understand.

Futbol fanatiği değilseniz, asla anlayamazsınız.

Hmm, I suppose this programme is

Hmm, sanırım bu program

a bit like a giant killing.

biraz dev bir cinayet gibi. O

Why's that then?

zaman neden? Daha

The weaker, less skilful presenter

zayıf, daha az yetenekli sunum yapan kişi,

beats the stronger, more skilful presenter

by getting more lines to stay in the script.

senaryoda kalacak daha fazla satır alarak daha güçlü, daha yetenekli sunucuyu yener.

Errr, I don't think so, Feifei.

Errr, sanmıyorum Feifei.

You always have more to say.

Her zaman söyleyecek daha çok şeyin var.

That's true. Now, isn't it your turn

Bu doğru. Şimdi çay yapma sırası sende değil mi

to make the tea?

?

Oh OK, if you say so. See you later.

Oh tamam, öyle diyorsan. Sonra görüşürüz.

Ha! 1-0 to me. Bye.

Ha! 1-0 bana göre Hoşçakal.

Good to be back at work, Neil?

İşe dönmek güzel mi, Neil?

Yes, Feifei. I feel a bit better now.

Evet, Feifei. Şimdi biraz daha iyi hissediyorum.

Just got a… just a little... just a bit of a cough.

Sadece biraz... biraz... biraz öksürük.

Anyway, it’s good to have you here

Her neyse, burada olman güzel

because you can finally pay me.

çünkü sonunda bana ödeme yapabilirsin.

Oh. Right. Why’s that?

Ah. Sağ. Neden öyle?

Well, remember you said you didn’t

believe I could stand on my head?

Başımın üzerinde durabileceğime inanmadığını söylediğini hatırlıyor musun?

I do. I said I would give you £10 if you can do it.

Evet. Yapabilirsen sana 10 sterlin vereceğimi söyledim.

Yes. Well…

Evet. Şey…

No way!

Olamaz! İşte

There we are. On my head. £10 please.

oradayız. Kafamda. 10 sterlin lütfen.

Time to cough up, Neil.

Öksürme zamanı, Neil.

OK, OK! You can come down now.

Tamam, tamam! Şimdi aşağı gelebilirsin.

Not bad huh? Now, how about you

Fena değil ha? Şimdi,

‘cough up’, and I explain what it means?

'öksürmeye' ne dersin ve bunun ne anlama geldiğini açıklayayım?

Hey, I was only joking about the £10.

Hey, sadece 10 sterlin hakkında şaka yapıyordum.

Oh OK, there you go.

Oh tamam, işte gidiyorsun.

Thank you. If you ‘cough up’, it

Teşekkür ederim. Eğer 'öksürürseniz', özellikle istemiyorsanız,

means you give someone money,

birine para verdiğiniz anlamına gelir

especially if you don’t want to.

.

Yes, I didn’t want to give Feifei the money,

Evet, Feifei'ye parayı vermek istemiyordum

but I said I would so I had to cough up.

ama vereceğimi söylediğim için öksürmek zorunda kaldım.

Indeed. Time for some examples.

Aslında. Bazı örnekler için zaman.

I waited two whole weeks for my new TV

Yeni televizyonumun teslim edilmesi için iki hafta bekledim

to be delivered. And then I had to cough

. Ve sonra

up an extra £15 for the delivery!

teslimat için fazladan 15 sterlin öksürmek zorunda kaldım!

I can’t believe it.

inanamıyorum

My last trip to the library was expensive.

Kütüphaneye son gidişim pahalıydı. Geç iade ettiğim

I had to cough up for the fines for all the

tüm kitaplar için para cezalarını öksürmek zorunda kaldım

books I returned late. Whoops!

. Hay aksi!

When I sat on my colleague’s glasses he

Meslektaşımın gözlüğüne oturduğumda

asked me to cough up £100 to buy a new pair.

benden yeni bir gözlük almak için 100 sterlin öksürmemi istedi.

I must admit, the new ones are an improvement.

Kabul etmeliyim ki, yeniler bir gelişme.

(Coughing) You're listening to The English We Speak

(Öksürük) BBC Learning English'ten The English We Speak'i dinliyorsunuz

from BBC Learning English.

.

The expression we're looking at in this

Bu programda baktığımız ifade

programme is 'to cough up'.

'öksürmek'.

Neil, that cough is still sounding bad.

Neil, öksürük hala kulağa kötü geliyor.

Have you tried the cough medicine I use?

Kullandığım öksürük ilacını denediniz mi?

Not yet. It’s just a little expensive.

Henüz değil. Bu sadece biraz pahalı.

£10 for a little bottle of medicine!

Küçük bir şişe ilaç için 10 sterlin!

It’s worth it. Listen, if you won’t cough up,

Buna değer. Dinle, öksürmezsen,

I’ll give you the £10 back if you promise to buy it.

satın almaya söz verirsen sana 10 sterlini geri veririm.

That’s very kind.

Çok naziksiniz.

Not a problem.

Problem değil.

And while you go to the pharmacy,

Ve siz eczaneye giderken ben

I’m going to practise presenting the

programme standing on my head.

başımın üstünde durarak programı sunma pratiği yapacağım.

It’s good for blood circulation, apparently.

Görünüşe göre kan dolaşımına iyi geliyor.

Standing on your head is one thing,

Başınızın üzerinde durmak bir şeydir,

but presenting a whole programme? No way.

ama bütün bir programı sunmak? Mümkün değil. Emin

Are you sure! £10 says I can!

misin! £ 10 yapabileceğimi söylüyor!

Haha. OK then. Bye.

Haha. Tamam ozaman. Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Neil and…

Ben Neil ve…

Erm, hi everyone. Erm, I’m Feifei and I've just …

Erm, herkese merhaba. Şey, ben Feifei ve ben sadece... Şey

Err… well…

... pekala...

Feifei is here with me…

Feifei burada benimle...

Feifei, what's going on?

Feifei, neler oluyor?

Um, yes, and today we are here, with you,

Um, evet ve bugün sizinle birlikteyiz,

dear learners of the wonderful English language…

harika İngilizce dilini öğrenen sevgili öğrenciler…

What are you looking for?

Ne arıyorsunuz?

The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Senaryo, Neil. Bir yere yanlış yerleştirdim…

Just wing it!

Sadece kanatla!

Wing it? Wing, like a bird?

Kanatlandır? Kuş gibi kanat mı?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Evet, hava taze ve kanatlarımı çırpıyorum…

What are you doing? What are you doing?

Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

You told me to pretend I was a bird.

Bana bir kuşmuşum gibi davranmamı söyledin.

Or to tell the story of a bird or…

Ya da bir kuşun hikayesini anlatmak için ya da…

I know lots of bird jokes.

Bir sürü kuş fıkrası biliyorum.

No, that's not it.

Hayır bu o değil.

In English 'to wing' something means to improvise.

İngilizce'de 'wing' bir şey doğaçlama yapmak anlamına gelir.

This informal expression is thought to come from

Bu gayri resmi ifadenin tiyatrodan geldiği sanılmakta

the theatre and it refers to performances

ve

given by actors who had to learn their lines

repliklerini

quickly while waiting in the wings.

hızlı bir şekilde kanatta beklerken öğrenmek zorunda olan oyuncuların performanslarını ifade etmektedir.

Ah! The wings are the space on each

Ah! Kanatlar,

side of the stage, where actors wait

oyuncuların

before coming onto the stage.

sahneye çıkmadan önce bekledikleri, sahnenin her iki yanında yer alan boşluklardır.

Sometimes someone gives them

Bazen birileri

their lines from there as support.

repliklerini oradan onlara destek olarak veriyor.

That's right. Let's hear  how this expression is used.

Bu doğru. Bu ifadenin nasıl kullanıldığını duyalım.

Mary spent all weekend partying instead of studying.

Mary tüm hafta sonunu ders çalışmak yerine parti yaparak geçirdi.

When I asked her why she wasn't concerned

Ona sınavla neden ilgilenmediğini sorduğumda

about the exam, she told me she'd just wing it.

, bana sadece geçeceğini söyledi.

The minister is a great orator.

Bakan harika bir hatiptir.

He's never had a speech ready,

Hiçbir zaman hazır bir konuşması olmadı,

he just wings it and people love it.

sadece kanatlandırıyor ve insanlar buna bayılıyor.

So a theatrical expression for you.

Yani sizin için teatral bir ifade.

Now Feifei, do you know lots of jokes

Şimdi Feifei, kuşlar hakkında bir sürü fıkra biliyor musun

about birds? Tell me one.

? Bana bir tane söyle.

Why did the little bird get in trouble at school?

Küçük kuşun okulda başı neden belaya girdi?

Mmmm… no idea…

Mmmm… hiçbir fikrim yok…

Because he was caught tweeting during the test.

Çünkü test sırasında tweet atarken yakalandı.

Yes, very funny…

Evet, çok komik…

Bye.

Güle güle.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Herkese merhaba, umarız bu videoyu beğenmişsinizdir

and thank you very much for watching.

ve izlediğiniz için çok teşekkür ederiz.

We have so many more just like it so

Bunun gibi daha pek çok şeyimiz var,

if you don't want to miss a single one,

hiçbirini kaçırmak istemiyorsanız,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

abone olmayı unutmayın, düzenli olarak görüşürüz.

Hope to see you soon. Bye guys!

Umarım yakında görüşürüz. Hoşçakalın arkadaşlar!