BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 idiomatic English expressions in 25 minutes!

Hello. This is The English We Speak

שלום. זה האנגלית שאנחנו מדברים

with me, Feifei.

איתי, פייפיי.

And me, Roy.

ואני, רועי.

Roy, what are you holding?!

רועי, מה אתה מחזיק?!

This? It's a sword.

זֶה? זו חרב.

I can see it's a sword!

אני יכול לראות שזו חרב!

Why do you have one?

למה יש לך אחד?

Well, I overheard you saying your

ובכן, שמעתי אותך אומר

friend Sandra is living in a bubble.

שהחברה שלך סנדרה חיה בבועה.

So I asked my pal at the museum

אז שאלתי את חבר שלי במוזיאון

if I could borrow a sword

אם אני יכול לשאול חרב

to help your friend escape!

כדי לעזור לחבר שלך לברוח!

No, Roy. I said 'Sandra lives in a bubble',

לא, רועי. אמרתי 'סנדרה חיה בבועה',

but it means that she doesn't really

אבל זה אומר שהיא לא ממש

accept new ideas and all her friends

מקבלת רעיונות חדשים ולכל החברים שלה

have the same way of thinking.

יש אותה דרך חשיבה.

'Living in a bubble' is the expression

'לחיות בבועה' הוא הביטוי שאנו

we're looking at in this programme.

מסתכלים עליו בתוכנית זו.

Ahhh, that makes more sense.

אההה, זה יותר הגיוני.

I just imagined that she might have got stuck

רק דמיינתי שאולי היא נתקעה בבועה

in a bubble after washing her hands.

לאחר שטיפת ידיה.

Roy, your imagination never ceases to amaze me.

רועי, הדמיון שלך לא מפסיק להדהים אותי.

You know what we should do?

אתה יודע מה עלינו לעשות?

I think we should listen to some examples.

אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב לכמה דוגמאות.

Bob and his friends think that climate

בוב וחבריו חושבים ששינויי האקלים

change isn't real. They live in a bubble.

אינם אמיתיים. הם חיים בבועה.

Nelson lives in a bubble.

נלסון חי בבועה.

He never tries new food or

הוא אף פעם לא מנסה אוכל חדש או

goes out with new people.

יוצא עם אנשים חדשים.

Geraldine doesn't want to meet my new

ג'רלדין לא רוצה לפגוש את החברים החדשים שלי

friends - she thinks they live in a bubble.

- היא חושבת שהם חיים בבועה.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English, and

מבית BBC Learning English,

we're talking about the expression

ואנחנו מדברים על הביטוי

'living in a bubble' which is used to

'לחיות בבועה' המשמש

describe someone who doesn't listen to

לתיאור מישהו שלא מקשיב לאנשים

people with different ideas, or maybe

עם רעיונות שונים, או אולי

is a little sheltered from society.

הוא קצת מוגן מהחברה .

I think it's sad when people live

אני חושב שזה עצוב כשאנשים חיים

in a bubble because they don't

בבועה כי הם לא

get to experience new ideas

זוכים לחוות רעיונות חדשים

or have their minds changed.

או שמשנים את דעתם.

I don't live in a bubble.

אני לא חי בבועה.

It's why I like working with you.

זו הסיבה שאני אוהב לעבוד איתך.

Because you have very different ideas

כי יש לך רעיונות שונים מאוד

to me and I like listening to them.

ממני ואני אוהב להקשיב להם.

You're always wrong, but I still like you.

אתה תמיד טועה, אבל אני עדיין מחבב אותך.

Thanks Feifei. I guess I should take

תודה פייפיי. אני מניח שאני צריך לקחת את

this sword back to the museum.

החרב הזו בחזרה למוזיאון.

You should. Bye, Roy.

אתה צריך. ביי, רועי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

And I'm Neil.

אני פייפיי.

ואני ניל.

Hey Feifei, it sounds like you might have a cold?

היי פייפיי, נשמע שאולי אתה מצונן?

I think I have: sore throat, blocked nose.

אני חושב שיש לי: כאב גרון, אף סתום.

I feel terrible. That's why I'm taking this medicine.

אני מרגיש נורא. זו הסיבה שאני נוטל את התרופה הזו.

That's probably a good idea.

זה כנראה רעיון טוב.

Medicine is usually good for making you

רפואה בדרך כלל טובה כדי לגרום לך

feel better but how does it taste?

להרגיש טוב יותר, אבל איך זה טעים?

Well, it's supposed to taste of strawberries

ובכן, זה אמור לטעום תותים

but to be honest it's just horrible!

אבל למען האמת זה פשוט נורא!

That's why I never take the stuff, it's disgusting.

בגלל זה אני אף פעם לא לוקח את הדברים, זה מגעיל.

Have you heard the phrase

האם שמעת את המשפט

'a taste of your own medicine'?

'טעימה מהתרופה שלך'?

No. Does it mean doing something

לא. האם זה אומר לעשות משהו

horrible or unpleasant?

נורא או לא נעים?

Sort of. It describes someone receiving the

בערך. זה מתאר מישהו שמקבל את

same, treatment or unpleasant experience

אותו טיפול או חוויה לא נעימה

that they have given to somebody else.

שהוא נתן למישהו אחר.

You know, like you're always bossing

אתה יודע, כאילו אתה תמיד מתעסק

people around and then someone

באנשים מסביב ואז מישהו

starts to boss you around?

מתחיל לנהל אותך בסביבה?

I don't know what you mean Neil!

אני לא יודע למה אתה מתכוון ניל!

Anyway, it's quite a negative phrase.

בכל מקרה, זה ביטוי די שלילי.

It is. Let's hear some examples.

זה. בואו נשמע כמה דוגמאות.

Our boss is so rude to us but finally

הבוס שלנו כל כך גס רוח כלפינו אבל סוף סוף

somebody has answered back and now

מישהו ענה ועכשיו

he's got a taste of his own medicine.

יש לו לטעום מהתרופה שלו.

When I meet up with my boyfriend,

כשאני נפגש עם החבר שלי,

he's always late so this time I'm going

הוא תמיד מאחר אז הפעם אני

to give him a taste of his own medicine

אתן לו לטעום מהתרופה שלו

and turn up late as well.

ואגיע גם מאוחר.

Deepak is always rude to the teacher

דיפאק תמיד גס רוח למורה

but he was really offended when she

אבל הוא ממש נעלב כשהיא

gave him a taste of his own medicine

נתנה לו לטעום מהתרופה שלו

and was rude back to him!

וחזרה אליו בגסות!

So that's 'a taste of your own medicine'

אז זה "טעימה מהתרופה שלך"

which describes someone receiving

שמתאר מישהו שמקבל

the same treatment that they have

את אותו טיפול שהוא

given to somebody else.

נתן למישהו אחר.

Excuse me!

סלח לי!

Oh dear. It sounds like you need to

אוי לא. זה נשמע שאתה צריך

take some more medicine.

לקחת עוד תרופה.

If you mean literally taking the medicine,

אם אתה מתכוון פשוטו כמשמעו ליטול את התרופה,

then yes but if you mean receiving the same

אז כן אבל אם אתה מתכוון לקבל את אותו

treatment I've given to someone else, then no.

טיפול שנתתי למישהו אחר, אז לא.

I can't believe you think I am

אני לא מאמין שאתה חושב שאני

always bossing people around.

תמיד מנהיג אנשים מסביב.

I was just giving an example of the phrase.

רק נתתי דוגמה לביטוי. לעולם

I would never say you were bossy.

לא הייתי אומר שאתה שולט.

Good. Now why don't you go and

טוֹב. עכשיו למה שלא תלכי

make me a nice cup up of tea?

להכין לי כוס תה נחמדה?

Oh, OK, sure. See you.

אה, בסדר, בטח. נתראה.

And don't forget to close the door!

ואל תשכחו לסגור את הדלת!

Yes. Sorry. I'll do that right now.

כן. מצטער. אני אעשה את זה עכשיו.

OK. See you later.

בסדר. נתראה אחר כך.

Ah, I feel better already. Bye.

אה, אני כבר מרגיש יותר טוב. ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei…

אני פייפיי...

And I’m Rob. And I am so excited.

ואני רוב. ואני כל כך מתרגש.

Oh yeah? Why's that, Rob?

הו כן? למה זה, רוב?

You know, Feifei, it's that festive time

אתה יודע, פייפיי, זו התקופה החגיגית

of year: presents, parties, time with the

של השנה: מתנות, מסיבות, זמן עם

family, snow… did I mention presents?

המשפחה, שלג... הזכרתי מתנות?

Yes, Rob. It's Christmas time.

כן, רוב. זה זמן חג המולד.

Come on, Feifei, aren't you excited?

בחייך, פייפיי, אתה לא מתרגש?

Imagine if we had lots of Christmases

תארו לעצמכם אם היו לנו הרבה חגי חג המולד

all at the same time!

בו זמנית!

Oh no, think of the cost of

הו לא, תחשוב על העלות של

buying all those presents.

קניית כל המתנות האלה.

But hopefully you'd receive lots of presents too!

אבל אני מקווה שתקבל גם הרבה מתנות!

Anyway, do you know that for some people,

בכל מקרה, האם אתה יודע שעבור אנשים מסוימים,

all their Christmases can come at once?

כל חג המולד שלהם יכול לבוא בבת אחת?

I don't think so!

אני לא חושב כך!

OK, well, they're not really Christmases,

בסדר, ובכן, הם לא באמת חגי חג המולד,

but if someone has extreme good fortune,

אבל אם למישהו יש מזל טוב,

it's like the feeling of having lots of

זה כמו ההרגשה שיש הרבה

Christmases all at the same time.

חגי חג בבת אחת.

Got it. Having all your Christmases come at

הבנת. זה שכל חגי המולד שלך יגיעו בבת

once just means 'having lots of good luck'.

אחת פירושו רק 'שיהיה לך המון מזל טוב'.

Yes! Let's hear from some people

כן! בואו נשמע מכמה אנשים

who've had all their Christmases come at once

שכל חגי חג המולד שלהם הגיעו בבת אחת

– lucky them!

- מזל שהם!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

כֵּן! קיבלתי תוספת שכר ואני יוצא מחר לחופשה,

and I've won the lottery!

וזכיתי בלוטו!

It seems like all my Christmases have come at once!

נראה שכל חג המולד שלי הגיע בבת אחת!

The day I got married, I heard I'd passed

ביום שהתחתנתי, שמעתי שעברתי את

my exams and got a promotion, so it felt like

הבחינות שלי וקיבלתי קידום, אז זה הרגיש כאילו

all my Christmases had come at once.

כל חג המולד שלי הגיע בבת אחת.

All my Christmases have come at once:

כל חגי חג המולד שלי הגיעו בבת אחת:

my parents bought me a new car, I got a

ההורים שלי קנו לי מכונית חדשה, יש לי

place at university and I've got a new girlfriend!

מקום באוניברסיטה ויש לי חברה חדשה!

This is The English We Speak from

זוהי האנגלית שאנו מדברים מבית ה-

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English ואנחנו לומדים

about the phrase 'to have all your

על המשפט 'שכל

Christmases come at once',

חגי המולד שלך יבואו בבת אחת',

which means 'to have extreme good fortune'.

שפירושו 'שיהיה לך מזל גדול'.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

האם ידעת, רוב, שהיה לי המון מזל טוב?

No. What's happened?

לא. מה קרה?

Well, I've been invited to a big swanky Christmas

ובכן, הוזמנתי למסיבת חג מולד גדולה

party tonight, I'm going skiing at the weekend and

הלילה, אני יוצאת לסקי בסוף השבוע וקנית

you've bought me an amazing Christmas present.

לי מתנת חג המולד מדהימה.

Err, have I?

טועה, נכון?

Yes, in that box over there.

כן, בקופסה הזאת שם.

Oh, that's not for you. Sorry. It looks

הו, זה לא בשבילך. מצטער. נראה

like not all of your Christmases have arrived!

שלא כל חג המולד שלך הגיע!

Oh well, you may as well have your present now.

נו טוב, גם אתה יכול לקבל את המתנה שלך עכשיו.

Hmm, a book of English phrases.

הממ, ספר של ביטויים באנגלית.

How useful!

כמה שימושי!

It will be. Happy Christmas, Rob!

זה יהיה. חג שמח, רוב!

Same to you, Feifei.

אותו דבר אליך, פייפיי.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

I'm Feifei.

I'm Feifei.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Errr, what is that smell?

ארר, מה זה הריח הזה?

Smell? I can't smell anything.

רֵיחַ? אני לא יכול להריח כלום.

There is definitely a terrible smell, like mouldy cheese.

בהחלט יש ריח נורא, כמו גבינה עובשת.

What's in that bag, Rob?

מה יש בתיק הזה, רוב?

Oh, this bag! You're right, it is cheese.

הו, התיק הזה! אתה צודק, זו גבינה.

Beautiful, delicious Stilton cheese in fact.

גבינת סטילטון יפה וטעימה למעשה. האם תרצה

Would you like some?

?

No! So why have you got a bag of mouldy cheese?

לא! אז למה יש לך שקית של גבינה עובשת?

Well, I stopped at the cheese shop

ובכן, עצרתי בחנות הגבינות

on the way to the office and saw this

בדרך למשרד וראיתי

cheese was half price - and you probably

שהגבינה הזו בחצי מחיר - ואתם בטח

know, I have a good nose for a bargain.

יודעים, יש לי אף טוב לעסקה.

I don't think so, Rob.

אני לא חושב כך, רוב.

Judging by this cheese, you have a bad nose.

אם לשפוט לפי הגבינה הזו, יש לך אף רע.

It smells awful!

זה מריח נורא!

No, Feifei. When you have a nose - or

לא, פייפיי. כשיש לך אף - או

even a good nose - for something, it's not

אפילו אף טוב - למשהו, זה לא

about your sense of smell.

קשור לחוש הריח שלך.

It describes someone who is naturally good

זה מתאר מישהו שבאופן טבעי טוב

at finding and recognising something.

בלמצוא ולזהות משהו.

In my case, finding a bargain!

במקרה שלי, למצוא מציאה!

I'm not so sure about that, Rob!

אני לא כל כך בטוח לגבי זה, רוב!

Well, I have a good nose for finding examples.

ובכן, יש לי אף טוב למצוא דוגמאות.

So here they are.

אז הנה הם כאן.

We need to sell more newspapers, so we need

אנחנו צריכים למכור יותר עיתונים, אז אנחנו צריכים

to find a reporter with a good nose for a story.

למצוא כתב עם אף טוב לסיפור.

I have a good nose for learning languages

יש לי אף טוב ללימוד שפות

and was fluent in Spanish in just a year!

ודיברתי ספרדית שוטפת תוך שנה בלבד!

My mum's got a nose for bargains and booked

לאמא שלי יש מציאות והזמינה

us all flights to Italy  for just fifty pounds each.

לכולנו טיסות לאיטליה במחיר של חמישים פאונד כל אחת.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we're finding out about

BBC Learning English ואנחנו מגלים על

the phrase 'to have a good nose (for something)'.

הביטוי 'להיות עם אף טוב (למשהו)'.

Rob claims to have one but I'm not so sure.

רוב טוען שיש לו אחד אבל אני לא כל כך בטוח.

So how much did you pay for this cheese, Rob?

אז כמה שילמת עבור הגבינה הזו, רוב?

Only 20 pounds, it was half price!

רק 20 פאונד, זה היה חצי מחיר!

That's because it's old. Look, it's going green!

זה בגלל שהוא ישן. תראה, זה הולך ירוק!

Sorry, Rob, this cannot stay in the studio.

מצטער, רוב, זה לא יכול להישאר באולפן.

It stinks, out it goes.

זה מסריח, זה יוצא.

That's not very nice.

זה לא ממש נחמד.

Hold on, I can still smell something bad.

רגע, אני עדיין יכול להריח משהו רע.

It's your socks! Look, you haven't

זה הגרביים שלך! תראה, אין לך

got your shoes on. Urghhh!

נעליים. אורגחח!

Wow, Feifei, you really have got a good nose.

וואו, פייפיי, באמת יש לך אף טוב.

A good nose for bad smells!

אף טוב לריחות רעים!

Your bad smells, Rob!

הריחות הרעים שלך, רוב!

Time to go. Bye.

זמן ללכת. ביי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob.

ואני רוב.

Phew, Feifei, is the air conditioning on?

אוף, פייפיי, המיזוג פועל?

Let me check.

תן לי לבדוק.

Looks like it's broken.

נראה כאילו הוא שבור.

Again? The company fixed it just this week.

שוב? החברה תיקנה את זה רק השבוע.

Yeah.

כֵּן.

And that's three times this month!

וזה שלוש פעמים החודש!

I know...

אני יודע...

I honestly can't face calling

אני באמת לא יכול להתמודד עם התקשרות

the company one more time.

לחברה פעם נוספת.

I've wasted hours on the phone to them! Seriously.

בזבזתי להם שעות בטלפון! ברצינות.

OK, OK, Rob. No need to get so

בסדר, בסדר, רוב. לא צריך להתחמם כל כך

hot under the collar!

מתחת לצווארון!

But... Oh OK. You're right.

אבל... אה בסדר. אתה צודק.

Give me a minute.

תן לי דקה.

While Rob is cooling down, let me

בזמן שרוב מתקרר, הרשו לי

explain that phrase I just used.

להסביר את הביטוי הזה שהרגע השתמשתי בו.

To get 'hot under the collar' means to become

"להתחמם מתחת לצווארון" פירושו להתעצבן

very annoyed or angry about something.

או לכעוס מאוד על משהו.

There is another meaning, but we'll get there later.

יש משמעות נוספת, אבל נגיע לשם מאוחר יותר.

OK, Rob, how are you now?

טוב, רוב, מה שלומך עכשיו?

Just a minute more.

רק עוד דקה.

OK, let's listen to these examples first.

בסדר, בוא נקשיב לדוגמאות האלה תחילה.

Nick got a little hot under the collar when he

ניק התלהט מעט מתחת לצווארון כשחזר

returned from a meeting to discover his

מפגישה כדי לגלות

colleagues had eaten all his chocolates.

שהקולגות שלו אכלו את כל השוקולדים שלו.

I hate driving in big cities.

אני שונא לנהוג בערים גדולות.

I just get too hot under the collar

פשוט מתחמם לי מדי מתחת לקולר

when others drive badly.

כשאחרים נוהגים בצורה גרועה.

I prefer to take a bus and chill out.

אני מעדיף לקחת אוטובוס ולהירגע.

Try not to say anything about

נסו לא לומר דבר על

Wayne's new haircut.

התספורת החדשה של וויין.

He knows it looks terrible.

הוא יודע שזה נראה נורא.

When I mentioned it, he got

כשהזכרתי את זה, הוא

very hot under the collar.

התחמם מאוד מתחת לצווארון.

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

So, how are you feeling now, Rob?

אז איך אתה מרגיש עכשיו, רוב?

Much better. Don't worry,

הרבה יותר טוב. אל תדאג,

I'll call the air conditioning company.

אני אתקשר לחברת המיזוג.

If you do, err... can you ask them

אם תעשה זאת, טעות... אתה יכול לשאול אותם

which engineer is coming to fix it?

איזה מהנדס בא לתקן את זה?

Why does that matter?

למה זה משנה?

Well, you see, there's this one engineer

ובכן, אתה מבין, יש מהנדס אחד

who makes me... all hot under the collar!

שגורם לי... הכל לוהט מתחת לצווארון!

Ahh, I see! You find this person

אהה אני רואה! אתה מוצא את האדם הזה

attractive and they make you feel

מושך והוא גורם לך להרגיש

excited or even a bit nervous?

נרגש או אפילו קצת עצבני?

Well, that's the other meaning of

ובכן, זאת המשמעות השנייה של

hot under the collar, by the way.

חם מתחת לצווארון, אגב.

Well, yes. Sorry. I should admit it.

ובכן כן. מצטער. אני צריך להודות בזה.

It's been me who has been breaking the

זה אני ששברתי את

air conditioning all along... Just...

המזגן כל הזמן... רק...

just... just in the hope that...

רק... רק בתקווה ש...

Just so that you can see that cute engineer?

רק כדי שתוכלו לראות את המהנדס החמוד הזה?

Feifei! That really is shocking.

פייפיי! זה באמת מזעזע.

OK, let me make that call.

בסדר, תן לי לעשות את השיחה הזו.

Yes, it's getting a bit hot in here.

כן, נהיה קצת חם כאן.

Bye.

ביי.

Bye.

ביי.

Oooooh.

אווווווו.

This is The English We Speak.

זה האנגלית שאנחנו מדברים.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

Rob, it's very kind of you to bring me

רוב, זה מאוד נחמד מצדך להביא אותי

to this cafe and to buy me a milkshake.

לבית הקפה הזה ולקנות לי מילקשייק.

I love milkshakes.

אני אוהב מילקשייק.

Did I say I was paying?

אמרתי שאני משלם?

Anyway, I wanted to talk to you about work.

בכל מקרה, רציתי לדבר איתך על העבודה.

Mmm, strawberry, my favourite.

מממ, תות, האהוב עליי.

Errr, yes, me too...

ארר, כן, גם אני...

But back to talking about work.

אבל נחזור לדבר על העבודה.

You know we're moving the desks around?

אתה יודע שאנחנו מזיזים את השולחנות?

Why do milkshakes taste so good?

למה מילקשייק טעים כל כך?

Oh look I've finished mine.

אה תראה סיימתי את שלי.

As I was trying to say, it looks like

כפי שניסיתי לומר, נראה

you've got the short straw.

שיש לך את הקשית הקצרה.

Oh, that's why I've drunk my

הו, זו הסיבה ששתיתי את

milkshake quicker than you.

המילקשייק שלי יותר מהר ממך.

I had a short straw!

היה לי קשית קצרה!

No, Feifei. Forget the milkshake.

לא, פייפיי. תשכחו מהמילקשייק.

If you get, or draw, the short straw,

אם אתה מקבל, או מצייר, את הקש הקצר,

it means you're the person in a group

זה אומר שאתה האדם בקבוצה

who gets the most unpleasant

שמקבל את התוצאה הכי לא נעימה

outcome in a situation.

במצב.

Right, and why have I got the short straw?

נכון, ולמה יש לי את הקשית הקצרה?

Well, I'm afraid they're moving your

ובכן, אני חושש שהם מזיזים את

desk to just outside the toilet!

השולחן שלך ממש מחוץ לשירותים!

We'll see about that.

נראה על זה.

Let's hear some examples of other

בואו נשמע כמה דוגמאות של

people who've got the short straw.

אנשים אחרים שיש להם את הקש הקצר.

It looks like I've got the short straw.

נראה שיש לי את הקשית הקצרה.

I'm doing the late shift whilst everyone

אני עושה את המשמרת המאוחרת בזמן שכולם

else goes to the pub!

הולכים לפאב!

Oh dear, Tom's got do the washing up

הו, תום צריך לשטוף את הכלים

after our dinner party - looks like

אחרי ארוחת הערב שלנו - נראה

he's got the short straw.

שיש לו את הקשית הקצרה.

We were given free tickets to the theatre,

קיבלנו כרטיסים חינם לתיאטרון,

but I got the short straw because my seat

אבל קיבלתי את הקשית הקצרה כי המושב שלי

was right at the back and I couldn't see a thing!

היה ממש מאחור ולא יכולתי לראות כלום!

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and we're

מבית BBC Learning English ואנחנו

talking about the expression

מדברים על הביטוי

'to get the short straw',

'לקבל את הקש הקצר',

which describes a person in a

שמתאר אדם בקבוצה

group who gets the most unpleasant

שמקבל את התוצאה הכי לא נעימה

or difficult outcome in a situation.

או קשה במצב.

You can also say 'to draw the short straw'.

אתה יכול גם לומר 'לצייר את הקש הקצר'.

And Rob, you're saying I've got the

ורוב, אתה אומר שיש לי את

short straw in the office reshuffle?

הקשית הקצרה בשינוי המשרד?

Yep, that's why I thought I'd take

כן, בגלל זה חשבתי לקחת

you for a milkshake as a way of making

אותך למילקשייק כדרך לגרום

you feel better about it.

לך להרגיש טוב יותר עם זה.

You mean, as a way of saying sorry more like.

אתה מתכוון, כדרך לומר סליחה יותר כמו.

I've seen the new office plan and you were

ראיתי את תוכנית המשרד החדשה והיית

supposed to sit by the toilet but you

אמור לשבת ליד השירותים אבל

changed the name to mine - what a cheek!

שינית את השם לשלי - איזו חוצפה!

Well... errr... How about if I pay for your milkshake?

ובכן... ארר... מה דעתך אם אשלם עבור המילקשייק שלך?

Maybe, if you buy me another milkshake.

אולי, אם תקנה לי עוד מילקשייק.

Oh OK then, remind me, what flavour?

אה אוקיי אז, תזכיר לי, איזה טעם?

Strawberry, with TWO long straws.

תות, עם שתי קשיות ארוכות.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

We may sound a little different.

אולי אנחנו נשמעים קצת אחרת.

That’s because we are not able to

זה בגלל שאנחנו לא מסוגלים

record in our normal studios

להקליט באולפנים הרגילים שלנו

during the coronavirus outbreak.

במהלך התפרצות נגיף הקורונה.

In this programme, we have an expression that

בתוכנית זו יש לנו ביטוי

is used to describe publicly criticising someone.

המשמש לתיאור ביקורת פומבית של מישהו.

Roy, why are you hiding under the desk?

רועי, למה אתה מתחבא מתחת לשולחן?

Well, I’m a bit scared at the moment.

ובכן, אני קצת מפחד כרגע.

Neil said you were throwing shade at me,

ניל אמר שאתה זורק עלי צל,

so I don’t want to get hit.

אז אני לא רוצה לקבל מכה.

I guess it was you who smashed the window

אני מניח שזה אתה שניפצת את החלון

throwing all that shade around.

והשליך את כל הצל הזה מסביב.

Roy! I’m not throwing anything physically.

רועי! אני לא זורק שום דבר פיזית.

I was throwing shade at you.

זרקתי עליך צל.

That means I was publicly criticising you.

זה אומר שביקרתי אותך בפומבי.

I was telling everyone how terrible

סיפרתי לכולם כמה נוראה

your favourite T-shirt is.

חולצת הטי האהובה עליך.

You always wear it, but the film on it is so uncool.

אתה תמיד לובש את זה, אבל הסרט על זה כל כך לא מגניב.

Who likes ‘Gibbons by the Sea’?

מי אוהב את 'גיבונים ליד הים'?

I do – it’s a brilliant film.

אני כן - זה סרט מבריק.

You should stop throwing shade. I love this T-shirt.

כדאי להפסיק לזרוק צל. אני אוהב את החולצה הזו.

It’s a classic.

זה קלאסי.

It’s not a classic – it’s old.

זה לא קלאסי - זה ישן.

Also, I did smash that window as I literally threw a

כמו כן, ניפצתי את החלון הזה כשממש זרקתי

bag of your other terrible T-shirts out of the window.

שקית של חולצות טריקו הנוראיות האחרות שלך מהחלון.

We’ll talk about it more after these examples.

נדבר על זה יותר אחרי הדוגמאות האלה.

Ece got really angry when she caught

איסי ממש כעסה כשהיא תפסה את

her friend throwing shade at her.

חברתה זורקת עליה צל.

Hey! Don’t throw shade at my job!

היי! אל תזרקו צל על העבודה שלי!

It may not pay well, but I enjoy it!

זה אולי לא משתלם טוב, אבל אני נהנה מזה!

Joan never throws shade.

ג'ואן אף פעם לא זורקת צל.

She’s so chilled out.

היא כל כך רגועה.

This is The English We Speak from BBC

זהו The English We Speak מבית BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English ואנחנו מדברים על

the expression ‘throw shade’, which

הביטוי 'זרוק צל', שמתאר

describes the act of publicly criticising someone.

את הפעולה של ביקורת פומבית על מישהו.

I can’t believe you threw my bag

אני לא מאמין שזרקת את תיק

of T-shirts out the window.

החולצות שלי מהחלון.

I know you don’t like my T-shirts but

אני יודע שאתה לא אוהב את החולצות שלי אבל

you should stop throwing shade at me.

אתה צריך להפסיק לזרוק עלי צל.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

בסדר אני אעשה. אני מצטער, רועי. בעצם,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

אתה רוצה לדעת סוד? אני אוהב את החולצות שלך.

I wanted to buy one, but I couldn’t find one.

רציתי לקנות אחד, אבל לא הצלחתי למצוא אחד.

Well, I have a spare in the bag.

ובכן, יש לי חילוף בתיק.

You can have my other ‘Gibbons by the Sea’

אתה יכול לקבל את חולצת הטריקו האחרת שלי 'ג'יבונס ליד הים'

T-shirt and then we can have matching

ואז נוכל להיות

T-shirts in the office. We’ll look so cool.

חולצות טריקו תואמות במשרד. אנחנו ניראה כל כך מגניב.

Yes we will! Bye, Roy.

כן אנחנו כן! ביי, רועי.

Bye, Feifei.

ביי, פייפיי.

This is The English We Speak.

זה האנגלית שאנחנו מדברים.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

והלו, אני רוב. היי, פייפיי.

Did you see the match last night?

ראית את המשחק אמש?

The match? No, Rob.

המשחק? לא, רוב.

I had better things to do!

היו לי דברים יותר טובים לעשות!

Oh, you should have done.

הו, היית צריך לעשות.

My local team beat Manchester United

הקבוצה המקומית שלי ניצחה את מנצ'סטר יונייטד

3-0! It was a giant-killing!

3-0! זה היה הרג ענק!

Well I'm glad I didn't watch it.

ובכן, אני שמח שלא צפיתי בו.

Who wants to see giants being killed?

מי רוצה לראות ענקים נהרגים?

Feifei, nobody was killed and there were no real giants.

פייפיי, אף אחד לא נהרג ולא היו ענקים אמיתיים.

The giant is the team that is usually stronger,

הענק הוא הקבוצה שבדרך כלל חזקה,

more powerful or skilful than the other team.

חזקה או מיומנת יותר מהקבוצה השנייה.

And the killing happens when the weaker

וההרג מתרחש כאשר

or less skilful team beats them.

הצוות החלש או הפחות מיומן מנצח אותם.

And that's what happened last night.

וזה מה שקרה אתמול בלילה.

It was brilliant!

זה היה מבריק!

I see. So a giant-killing describes a situation

אני רואה. אז הרג ענק מתאר מצב

when a weaker or less skilful person or

שבו אדם או קבוצה חלשים או פחות מיומנים

team beats a stronger or more skilful opponent.

מכים יריב חזק או מיומן יותר.

Yep. And we call the winning team 'giant killers.'

כֵּן. ואנחנו קוראים לצוות המנצח 'רוצחים ענקיים'.

So my team can be called 'giant killers'!

אז לצוות שלי אפשר לקרוא 'רוצחים ענקיים'!

So is this phrase used for sporting competitions?

אז האם הביטוי הזה משמש לתחרויות ספורט?

Yes it is. It's not just used in football.

כן זה כן. זה לא משמש רק בכדורגל.

Although the giant-killing in the

למרות שההרג הענק במשחק

game last night was amazing!

אמש היה מדהים!

I mean, did I mention the score was 3-0?

כלומר, הזכרתי שהתוצאה הייתה 3-0?

OK calm down, Rob.

בסדר תירגע, רוב.

Let's hear some other examples

בואו נשמע עוד כמה דוגמאות

of the phrase 'giant-killing'.

לביטוי 'הרג ענק'.

We're celebrating our village

אנו חוגגים את

cricket team's giant-killing over

הריגת הענק של קבוצת הקריקט בכפר שלנו על פני

a professional county team!

צוות מחוז מקצועי!

There was a giant-killing at

היה הרג ענק במשחק

the tennis match today - a brand new

הטניס היום - שחקן חדש לגמרי

player beat the third-seeded

ניצח את

player in straight sets!

השחקן השלישי במערכות רצופות!

The non-league team have become

קבוצת הלא ליגה הפכה

giant killers in the FA Cup - they could go

לרוצחים ענקיים בגביע האנגלי - הם יכולים להגיע

all the way to the final.

עד לגמר.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and

מ-BBC Learning English

we're hearing about the sporting

ואנחנו שומעים על

expression 'giant-killing' - that's when a

הביטוי הספורטיבי 'הרג ענק' - זה כאשר

strong or skilful player or team is

שחקן או קבוצה חזקים או מיומנים

beaten by a less strong opponent.

מובסים על ידי יריב פחות חזק.

The winners are called 'giant killers'.

הזוכים נקראים 'רוצחים ענקיים'.

So a giant-killing is quite an achievement?

אז הרג ענק זה די הישג?

It sure is. It's unexpected but

זה בטוח. זה לא צפוי אבל

it's great when it happens.

זה נהדר כשזה קורה.

I understand, Rob, it comes as a

אני מבין, רוב, זה בא

surprise because you're so used to losing!

בהפתעה כי אתה כל כך רגיל להפסיד!

Never mind, Feifei. If you're not

לא משנה, פייפיי. אם אתה לא

a football fan, you'll never understand.

חובב כדורגל, לעולם לא תבין.

Hmm, I suppose this programme is

הממ, אני מניח שהתוכנית הזו היא

a bit like a giant killing.

קצת כמו הרג ענק.

Why's that then?

אז למה זה?

The weaker, less skilful presenter

המגיש החלש והמיומן פחות

beats the stronger, more skilful presenter

מנצח את המגיש החזק והמיומן יותר

by getting more lines to stay in the script.

בכך שהוא מקבל יותר שורות להישאר בתסריט.

Errr, I don't think so, Feifei.

ארר, אני לא חושב כך, פייפיי.

You always have more to say.

תמיד יש לך עוד מה לומר.

That's true. Now, isn't it your turn

זה נכון. עכשיו, לא תורך

to make the tea?

להכין את התה?

Oh OK, if you say so. See you later.

אה בסדר, אם אתה אומר. נתראה אחר כך.

Ha! 1-0 to me. Bye.

הא! 1-0 לי. ביי.

Good to be back at work, Neil?

טוב לחזור לעבודה, ניל?

Yes, Feifei. I feel a bit better now.

כן, פייפיי. אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.

Just got a… just a little... just a bit of a cough.

יש לי רק... רק קצת... רק קצת שיעול.

Anyway, it’s good to have you here

בכל מקרה, טוב שאתה כאן

because you can finally pay me.

כי אתה יכול סוף סוף לשלם לי.

Oh. Right. Why’s that?

אה. ימין. למה זה?

Well, remember you said you didn’t

ובכן, זוכר שאמרת שאתה לא

believe I could stand on my head?

מאמין שאני יכול לעמוד על הראש?

I do. I said I would give you £10 if you can do it.

עידו. אמרתי שאתן לך 10 פאונד אם תוכל לעשות את זה.

Yes. Well…

כן. ובכן...

No way!

אין מצב!

There we are. On my head. £10 please.

הנה אנחנו. על הראש שלי. 10 פאונד בבקשה. הגיע

Time to cough up, Neil.

הזמן להשתעל, ניל.

OK, OK! You can come down now.

בסדר בסדר! אתה יכול לרדת עכשיו.

Not bad huh? Now, how about you

לא נורא הא? עכשיו, מה דעתך

‘cough up’, and I explain what it means?

שתשתעל, ואני אסביר מה זה אומר?

Hey, I was only joking about the £10.

היי, רק צחקתי על ה-10 פאונד.

Oh OK, there you go.

אה בסדר, הנה לך.

Thank you. If you ‘cough up’, it

תודה. אם אתה 'משתעל', זה

means you give someone money,

אומר שאתה נותן למישהו כסף,

especially if you don’t want to.

במיוחד אם אתה לא רוצה.

Yes, I didn’t want to give Feifei the money,

כן, לא רציתי לתת לפייפיי את הכסף,

but I said I would so I had to cough up.

אבל אמרתי שאעשה אז הייתי צריך להשתעל.

Indeed. Time for some examples.

אכן. הגיע הזמן לכמה דוגמאות.

I waited two whole weeks for my new TV

חיכיתי שבועיים תמימים עד שהטלוויזיה החדשה שלי

to be delivered. And then I had to cough

תגיע. ואז הייתי צריך

up an extra £15 for the delivery!

להשתעל 15 פאונד נוספים עבור המשלוח!

I can’t believe it.

אני לא מאמין.

My last trip to the library was expensive.

הטיול האחרון שלי לספרייה היה יקר.

I had to cough up for the fines for all the

נאלצתי להשתעל על הקנסות על כל

books I returned late. Whoops!

הספרים שהחזרתי באיחור. אופס!

When I sat on my colleague’s glasses he

כשישבתי על המשקפיים של עמית שלי הוא

asked me to cough up £100 to buy a new pair.

ביקש ממני להשתעל 100 פאונד כדי לקנות זוג חדש.

I must admit, the new ones are an improvement.

אני חייב להודות, החדשים הם שיפור.

(Coughing) You're listening to The English We Speak

(משתעל) אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מ-BBC Learning English.

The expression we're looking at in this

הביטוי שאנו מסתכלים עליו בתוכנית זו

programme is 'to cough up'.

הוא 'להשתעל'.

Neil, that cough is still sounding bad.

ניל, השיעול הזה עדיין נשמע רע.

Have you tried the cough medicine I use?

האם ניסית את התרופה לשיעול שאני משתמש בה?

Not yet. It’s just a little expensive.

עדיין לא. זה רק קצת יקר.

£10 for a little bottle of medicine!

10 פאונד עבור בקבוק קטן של תרופה!

It’s worth it. Listen, if you won’t cough up,

זה שווה את זה. תקשיב, אם לא תשתעל,

I’ll give you the £10 back if you promise to buy it.

אני אחזיר לך את ה-10 פאונד אם תבטיח לקנות אותו.

That’s very kind.

זה מאוד אדיב.

Not a problem.

לא בעיה.

And while you go to the pharmacy,

ובזמן שאתה הולך לבית המרקחת,

I’m going to practise presenting the

אני הולך להתאמן על הצגת

programme standing on my head.

התוכנית עומדת על הראש שלי.

It’s good for blood circulation, apparently.

זה טוב למחזור הדם, כנראה.

Standing on your head is one thing,

לעמוד על הראש זה דבר אחד,

but presenting a whole programme? No way.

אבל להציג תוכנית שלמה? אין סיכוי.

Are you sure! £10 says I can!

האם אתה בטוח! 10 פאונד אומר שאני יכול!

Haha. OK then. Bye.

חה חה. אז בסדר. ביי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Neil and…

אני ניל ו...

Erm, hi everyone. Erm, I’m Feifei and I've just …

אממ, שלום לכולם. אממ, אני פייפיי ואני פשוט... טועה

Err… well…

... טוב...

Feifei is here with me…

פייפיי כאן איתי...

Feifei, what's going on?

פייפיי, מה קורה?

Um, yes, and today we are here, with you,

אמ, כן, והיום אנחנו כאן, איתכם,

dear learners of the wonderful English language…

לומדי השפה האנגלית הנפלאה...

What are you looking for?

מה אתם מחפשים?

The script, Neil. I misplaced it somewhere…

התסריט, ניל. לא מיקמתי אותו איפשהו...

Just wing it!

פשוט כנף אותו!

Wing it? Wing, like a bird?

כנף את זה? כנף, כמו ציפור?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

כן, האוויר צח ואני מנפנף בכנפיים...

What are you doing? What are you doing?

מה אתה עושה? מה אתה עושה?

You told me to pretend I was a bird.

אמרת לי להעמיד פנים שאני ציפור.

Or to tell the story of a bird or…

או לספר סיפור של ציפור או...

I know lots of bird jokes.

אני מכיר הרבה בדיחות ציפורים.

No, that's not it.

לא זה לא זה.

In English 'to wing' something means to improvise.

באנגלית 'לכנף' משהו אומר לאלתר.

This informal expression is thought to come from

חושבים שהביטוי הבלתי פורמלי הזה מגיע מהתיאטרון

the theatre and it refers to performances

והוא מתייחס להופעות

given by actors who had to learn their lines

שניתנו על ידי שחקנים שנאלצו ללמוד את השורות שלהם

quickly while waiting in the wings.

במהירות בזמן שהמתינו בכנפיים.

Ah! The wings are the space on each

אה! הכנפיים הן החלל בכל

side of the stage, where actors wait

צד של הבמה, בו ממתינים שחקנים

before coming onto the stage.

לפני שהם עולים לבמה.

Sometimes someone gives them

לפעמים מישהו נותן להם את

their lines from there as support.

השורות שלהם משם כתמיכה.

That's right. Let's hear  how this expression is used.

זה נכון. בואו נשמע איך משתמשים בביטוי הזה.

Mary spent all weekend partying instead of studying.

מרי בילתה את כל סוף השבוע במסיבות במקום ללמוד.

When I asked her why she wasn't concerned

כששאלתי אותה למה היא לא מודאגת

about the exam, she told me she'd just wing it.

מהבחינה, היא אמרה לי שהיא פשוט תגרום לזה.

The minister is a great orator.

השר הוא נואם גדול.

He's never had a speech ready,

אף פעם לא היה לו נאום מוכן,

he just wings it and people love it.

הוא פשוט מכונף בו ואנשים אוהבים אותו.

So a theatrical expression for you.

אז ביטוי תיאטרלי בשבילך.

Now Feifei, do you know lots of jokes

עכשיו פייפיי, אתה מכיר הרבה בדיחות

about birds? Tell me one.

על ציפורים? ספר לי אחד.

Why did the little bird get in trouble at school?

למה הציפור הקטנה הסתבכה בבית הספר?

Mmmm… no idea…

מממ... אין מושג...

Because he was caught tweeting during the test.

כי הוא נתפס מצייץ במהלך הבדיקה.

Yes, very funny…

כן, מאוד מצחיק...

Bye.

ביי.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

היי לכולם, אנו מקווים שנהניתם מהסרטון

and thank you very much for watching.

ותודה רבה על הצפייה.

We have so many more just like it so

יש לנו עוד כל כך הרבה כמו זה, אז

if you don't want to miss a single one,

אם אתה לא רוצה לפספס אף אחד,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

הקפד להירשם וניפגש באופן קבוע.

Hope to see you soon. Bye guys!

מקווה לראותך בקרוב. להתראות חבר 'ה!