BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 idiomatic English expressions in 25 minutes!

Hello. This is The English We Speak

Xin chào. Đây là The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

Roy, what are you holding?!

Roy, anh đang cầm cái gì vậy?!

This? It's a sword.

Đây? Đó là một thanh kiếm.

I can see it's a sword!

Tôi có thể thấy đó là một thanh kiếm!

Why do you have one?

Tại sao bạn có một?

Well, I overheard you saying your

Chà, tôi tình cờ nghe được bạn nói rằng bạn của

friend Sandra is living in a bubble.

bạn, Sandra, đang sống trong bong bóng.

So I asked my pal at the museum

Vì vậy, tôi đã hỏi người bạn của tôi ở bảo tàng

if I could borrow a sword

rằng liệu tôi có thể mượn một thanh kiếm

to help your friend escape!

để giúp bạn của bạn trốn thoát không!

No, Roy. I said 'Sandra lives in a bubble',

Không, Roy. Tôi đã nói 'Sandra sống trong bong bóng',

but it means that she doesn't really

nhưng điều đó có nghĩa là cô ấy không thực sự

accept new ideas and all her friends

chấp nhận những ý tưởng mới và tất cả bạn bè của cô ấy

have the same way of thinking.

đều có cách suy nghĩ giống nhau.

'Living in a bubble' is the expression

'Sống trong bong bóng' là cách diễn đạt

we're looking at in this programme.

mà chúng ta đang xem xét trong chương trình này.

Ahhh, that makes more sense.

Ahhh, điều đó có ý nghĩa hơn.

I just imagined that she might have got stuck

Tôi chỉ tưởng tượng rằng cô ấy có thể đã bị mắc kẹt

in a bubble after washing her hands.

trong bong bóng sau khi rửa tay.

Roy, your imagination never ceases to amaze me.

Roy, trí tưởng tượng của bạn không bao giờ hết làm tôi ngạc nhiên.

You know what we should do?

Bạn biết chúng ta nên làm gì không?

I think we should listen to some examples.

Tôi nghĩ chúng ta nên lắng nghe một số ví dụ.

Bob and his friends think that climate

Bob và những người bạn của anh ấy nghĩ rằng biến

change isn't real. They live in a bubble.

đổi khí hậu là không có thật. Họ sống trong một bong bóng.

Nelson lives in a bubble.

Nelson sống trong bong bóng.

He never tries new food or

Anh ấy không bao giờ thử thức ăn mới hoặc

goes out with new people.

đi chơi với những người mới.

Geraldine doesn't want to meet my new

Geraldine không muốn gặp những

friends - she thinks they live in a bubble.

người bạn mới của tôi - cô ấy nghĩ họ sống trong bong bóng.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English, and

từ BBC Learning English, và

we're talking about the expression

chúng ta đang nói về thành ngữ

'living in a bubble' which is used to

'sống trong bong bóng' được dùng để

describe someone who doesn't listen to

mô tả ai đó không lắng nghe

people with different ideas, or maybe

những người có quan điểm khác biệt, hoặc có

is a little sheltered from society.

thể hơi xa lánh xã hội .

I think it's sad when people live

Tôi nghĩ thật buồn khi mọi người sống

in a bubble because they don't

trong bong bóng vì họ không

get to experience new ideas

được trải nghiệm những ý tưởng mới

or have their minds changed.

hoặc không thay đổi suy nghĩ.

I don't live in a bubble.

Tôi không sống trong bong bóng.

It's why I like working with you.

Đó là lý do tại sao tôi thích làm việc với bạn.

Because you have very different ideas

Bởi vì bạn có những ý tưởng rất khác

to me and I like listening to them.

với tôi và tôi thích lắng nghe chúng.

You're always wrong, but I still like you.

Anh luôn sai, nhưng em vẫn thích anh.

Thanks Feifei. I guess I should take

Cảm ơn Phi Phi. Tôi đoán tôi nên mang

this sword back to the museum.

thanh kiếm này trở lại bảo tàng.

You should. Bye, Roy.

Bạn nên. Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

And I'm Neil.

Tôi là Phi Phi.

Và tôi là Neil.

Hey Feifei, it sounds like you might have a cold?

Này Feifei, có vẻ như bạn có thể bị cảm lạnh?

I think I have: sore throat, blocked nose.

Tôi nghĩ mình bị: viêm họng, nghẹt mũi.

I feel terrible. That's why I'm taking this medicine.

Tôi cảm thấy khủng khiếp. Đó là lý do tại sao tôi đang dùng thuốc này.

That's probably a good idea.

Đó có lẽ là một ý tưởng tốt.

Medicine is usually good for making you

Thuốc thường tốt để làm cho bạn

feel better but how does it taste?

cảm thấy tốt hơn nhưng nó có vị như thế nào?

Well, it's supposed to taste of strawberries

Chà, nó được cho là có vị dâu tây

but to be honest it's just horrible!

nhưng thành thật mà nói, nó thật kinh khủng!

That's why I never take the stuff, it's disgusting.

Đó là lý do tại sao tôi không bao giờ lấy những thứ đó, nó thật kinh tởm.

Have you heard the phrase

Bạn đã nghe cụm từ

'a taste of your own medicine'?

'một hương vị của thuốc của riêng bạn'?

No. Does it mean doing something

Không. Nó có nghĩa là làm điều gì đó

horrible or unpleasant?

kinh khủng hoặc khó chịu?

Sort of. It describes someone receiving the

Sắp xếp. Nó mô tả một người nào đó nhận được

same, treatment or unpleasant experience

cùng một trải nghiệm, sự đối xử hoặc khó chịu

that they have given to somebody else.

mà họ đã gây ra cho người khác.

You know, like you're always bossing

Bạn biết đấy, giống như bạn luôn chỉ huy

people around and then someone

mọi người xung quanh và sau đó ai đó

starts to boss you around?

bắt đầu chỉ huy bạn?

I don't know what you mean Neil!

Tôi không biết ý của bạn là gì Neil!

Anyway, it's quite a negative phrase.

Dù sao, đó là một cụm từ khá tiêu cực.

It is. Let's hear some examples.

Nó là. Hãy nghe một số ví dụ.

Our boss is so rude to us but finally

Sếp của chúng tôi rất thô lỗ với chúng tôi nhưng cuối cùng cũng

somebody has answered back and now

có người trả lời lại và giờ

he's got a taste of his own medicine.

anh ấy đã nếm mùi thuốc của chính mình.

When I meet up with my boyfriend,

Khi tôi gặp bạn trai của mình,

he's always late so this time I'm going

anh ấy luôn đến muộn nên lần này tôi

to give him a taste of his own medicine

sẽ cho anh ấy nếm trải mùi vị thuốc của chính mình

and turn up late as well.

và cũng đến muộn.

Deepak is always rude to the teacher

Deepak luôn thô lỗ với giáo viên

but he was really offended when she

nhưng anh ấy thực sự cảm thấy bị xúc phạm khi cô ấy

gave him a taste of his own medicine

cho anh ấy nếm thử thuốc của chính mình

and was rude back to him!

và lại thô lỗ với anh ấy!

So that's 'a taste of your own medicine'

Vì vậy, đó là 'nếm thử thuốc của chính bạn'

which describes someone receiving

mô tả một người nào đó đang nhận được

the same treatment that they have

sự đối xử giống như cách mà họ đã

given to somebody else.

dành cho người khác.

Excuse me!

Xin lỗi cho tôi hỏi!

Oh dear. It sounds like you need to

Ôi trời. Có vẻ như bạn cần

take some more medicine.

uống thêm thuốc.

If you mean literally taking the medicine,

Nếu ý bạn là uống thuốc theo đúng nghĩa đen

then yes but if you mean receiving the same

thì đúng, nhưng nếu ý bạn là nhận cách

treatment I've given to someone else, then no.

điều trị giống như tôi đã áp dụng cho người khác thì không.

I can't believe you think I am

Tôi không thể tin rằng bạn nghĩ rằng tôi

always bossing people around.

luôn chỉ huy mọi người xung quanh.

I was just giving an example of the phrase.

Tôi chỉ đưa ra một ví dụ về cụm từ.

I would never say you were bossy.

Tôi sẽ không bao giờ nói bạn là hách dịch.

Good. Now why don't you go and

Tốt. Bây giờ tại sao bạn không đi

make me a nice cup up of tea?

pha cho tôi một tách trà ngon?

Oh, OK, sure. See you.

Ồ, được rồi, chắc chắn rồi. Thấy bạn.

And don't forget to close the door!

Và đừng quên đóng cửa lại!

Yes. Sorry. I'll do that right now.

Đúng. Xin lỗi. Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ.

OK. See you later.

ĐƯỢC RỒI. Hẹn gặp lại.

Ah, I feel better already. Bye.

Ah, tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei…

Tôi là Feifei…

And I’m Rob. And I am so excited.

Và tôi là Rob. Và tôi rất vui mừng.

Oh yeah? Why's that, Rob?

Ồ vâng? Tại sao vậy, Rob?

You know, Feifei, it's that festive time

Bạn biết đấy, Feifei, đó là thời điểm lễ hội

of year: presents, parties, time with the

trong năm: quà, tiệc tùng, thời gian với

family, snow… did I mention presents?

gia đình, tuyết… tôi đã đề cập đến quà chưa?

Yes, Rob. It's Christmas time.

Vâng, Rob. Đó là thời gian Giáng sinh.

Come on, Feifei, aren't you excited?

Nào, Feifei, bạn không hào hứng sao?

Imagine if we had lots of Christmases

Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có nhiều lễ Giáng sinh

all at the same time!

cùng một lúc!

Oh no, think of the cost of

Ồ không, hãy nghĩ đến chi phí

buying all those presents.

mua tất cả những món quà đó.

But hopefully you'd receive lots of presents too!

Nhưng hy vọng bạn cũng sẽ nhận được nhiều quà!

Anyway, do you know that for some people,

Dù sao đi nữa, bạn có biết rằng đối với một số người,

all their Christmases can come at once?

tất cả các Giáng sinh của họ có thể đến cùng một lúc không?

I don't think so!

Tôi không nghĩ như vậy!

OK, well, they're not really Christmases,

Được rồi, chúng không thực sự là lễ Giáng sinh,

but if someone has extreme good fortune,

nhưng nếu ai đó cực kỳ may mắn,

it's like the feeling of having lots of

nó giống như cảm giác có nhiều

Christmases all at the same time.

lễ Giáng sinh cùng một lúc.

Got it. Having all your Christmases come at

Hiểu rồi. Có tất cả các Giáng sinh của bạn đến cùng

once just means 'having lots of good luck'.

một lúc chỉ có nghĩa là 'gặp nhiều may mắn'.

Yes! Let's hear from some people

Đúng! Hãy lắng nghe ý kiến ​​của một số

who've had all their Christmases come at once

người đã có tất cả các lễ Giáng sinh đến cùng một lúc

– lucky them!

– họ thật may mắn!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Ừ! Tôi được tăng lương và ngày mai tôi được nghỉ lễ,

and I've won the lottery!

và tôi đã trúng xổ số!

It seems like all my Christmases have come at once!

Có vẻ như tất cả Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc!

The day I got married, I heard I'd passed

Ngày tôi kết hôn, tôi nghe tin mình đã vượt

my exams and got a promotion, so it felt like

qua kỳ thi và được thăng chức, vì vậy cảm giác như

all my Christmases had come at once.

tất cả các Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc.

All my Christmases have come at once:

Tất cả các lễ Giáng sinh của tôi đã đến cùng một lúc

my parents bought me a new car, I got a

: bố mẹ mua cho tôi một chiếc ô tô mới, tôi có một suất

place at university and I've got a new girlfriend!

vào đại học và tôi có bạn gái mới!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English và chúng ta đang học

about the phrase 'to have all your

về cụm từ 'to have all your

Christmases come at once',

Christmases come at once',

which means 'to have extreme good fortune'.

có nghĩa là 'có vận may cực kỳ tốt'.

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Rob, bạn có biết rằng tôi đã gặp rất nhiều may mắn không?

No. What's happened?

Không. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Well, I've been invited to a big swanky Christmas

Chà, tôi đã được mời đến một bữa tiệc Giáng sinh hoành tráng

party tonight, I'm going skiing at the weekend and

tối nay, tôi sẽ đi trượt tuyết vào cuối tuần và

you've bought me an amazing Christmas present.

bạn đã mua cho tôi một món quà Giáng sinh tuyệt vời.

Err, have I?

Tôi phải không?

Yes, in that box over there.

Vâng, trong hộp đó ở đằng kia.

Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Ồ, cái đó không dành cho bạn. Xin lỗi. Có vẻ

like not all of your Christmases have arrived!

như không phải tất cả các Giáng sinh của bạn đã đến!

Oh well, you may as well have your present now.

Oh tốt, bạn cũng có thể có món quà của bạn bây giờ.

Hmm, a book of English phrases.

Hmm, một cuốn sách các cụm từ tiếng Anh.

How useful!

Thật hữu ích!

It will be. Happy Christmas, Rob!

Nó sẽ là. Giáng sinh vui vẻ, Rob!

Same to you, Feifei.

Bạn cũng vậy, Feifei.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

I'm Feifei.

Tôi là Feifei.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Errr, what is that smell?

Errr, đó là mùi gì vậy?

Smell? I can't smell anything.

Đánh hơi? Tôi không thể ngửi thấy gì cả.

There is definitely a terrible smell, like mouldy cheese.

Chắc chắn là có một mùi kinh khủng, giống như pho mát bị mốc.

What's in that bag, Rob?

Có gì trong túi đó, Rob?

Oh, this bag! You're right, it is cheese.

Ôi, cái túi này! Bạn nói đúng, đó là phô mai.

Beautiful, delicious Stilton cheese in fact.

Trên thực tế, phô mai Stilton ngon và đẹp mắt.

Would you like some?

Bạn có muốn một số?

No! So why have you got a bag of mouldy cheese?

Không! Vậy tại sao bạn lại có một túi pho mát bị mốc?

Well, I stopped at the cheese shop

Chà, tôi dừng lại ở cửa hàng phô mai

on the way to the office and saw this

trên đường đến văn phòng và thấy loại

cheese was half price - and you probably

phô mai này có giá chỉ bằng một nửa - và bạn có thể

know, I have a good nose for a bargain.

biết đấy, tôi rất nhạy bén trong việc mặc cả.

I don't think so, Rob.

Tôi không nghĩ vậy, Rob.

Judging by this cheese, you have a bad nose.

Đánh giá bằng pho mát này, bạn có một cái mũi xấu.

It smells awful!

Nó có mùi khủng khiếp!

No, Feifei. When you have a nose - or

Không, Phi Phi. Khi bạn có một cái mũi - hoặc

even a good nose - for something, it's not

thậm chí là một cái mũi tốt - cho một thứ gì đó, thì đó không phải là

about your sense of smell.

về khứu giác của bạn.

It describes someone who is naturally good

Nó mô tả ai đó

at finding and recognising something.

giỏi tìm kiếm và nhận ra điều gì đó.

In my case, finding a bargain!

Trong trường hợp của tôi, tìm kiếm một món hời!

I'm not so sure about that, Rob!

Tôi không chắc lắm về điều đó, Rob!

Well, I have a good nose for finding examples.

Chà, tôi có một cái mũi tốt để tìm ra các ví dụ.

So here they are.

Vì vậy, họ đang ở đây.

We need to sell more newspapers, so we need

Chúng tôi cần bán được nhiều báo hơn, vì vậy chúng tôi

to find a reporter with a good nose for a story.

cần tìm một phóng viên có óc quan sát tốt để đưa tin.

I have a good nose for learning languages

Tôi có khả năng học ngôn ngữ rất tốt

and was fluent in Spanish in just a year!

và đã thông thạo tiếng Tây Ban Nha chỉ sau một năm!

My mum's got a nose for bargains and booked

Mẹ tôi rất thích mặc cả và đã đặt

us all flights to Italy  for just fifty pounds each.

cho chúng tôi tất cả các chuyến bay đến Ý chỉ với 50 bảng Anh mỗi chuyến.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding out about

BBC Learning English và chúng ta đang tìm hiểu

the phrase 'to have a good nose (for something)'.

về cụm từ 'to have a good nose (for something)'.

Rob claims to have one but I'm not so sure.

Rob tuyên bố có một cái nhưng tôi không chắc lắm.

So how much did you pay for this cheese, Rob?

Vậy bạn đã trả bao nhiêu cho pho mát này, Rob?

Only 20 pounds, it was half price!

Chỉ có 20 pounds, đó là một nửa giá!

That's because it's old. Look, it's going green!

Đó là bởi vì nó cũ. Hãy nhìn xem, nó đang chuyển sang màu xanh lá cây!

Sorry, Rob, this cannot stay in the studio.

Xin lỗi, Rob, cái này không thể ở trong phòng thu.

It stinks, out it goes.

Nó bốc mùi, nó biến mất.

That's not very nice.

Điều đó không hay ho gì đâu.

Hold on, I can still smell something bad.

Đợi đã, tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi gì đó tồi tệ.

It's your socks! Look, you haven't

Đó là vớ của bạn! Nhìn kìa, bạn chưa

got your shoes on. Urghhh!

mang giày vào. Urghhh!

Wow, Feifei, you really have got a good nose.

Wow, Feifei, bạn thực sự có một cái mũi tốt.

A good nose for bad smells!

Một cái mũi tốt cho mùi hôi!

Your bad smells, Rob!

Mùi hôi của bạn, Rob!

Time to go. Bye.

Thời gian để đi. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Phew, Feifei, is the air conditioning on?

Phew, Feifei, bật điều hòa chưa?

Let me check.

Để tôi kiểm tra.

Looks like it's broken.

Hình như nó bị hỏng.

Again? The company fixed it just this week.

Lại? Công ty đã sửa nó chỉ trong tuần này.

Yeah.

Ừ.

And that's three times this month!

Và đó là ba lần trong tháng này!

I know...

Tôi biết... Thành

I honestly can't face calling

thật mà nói, tôi không thể đối mặt với việc gọi điện

the company one more time.

cho công ty thêm một lần nào nữa.

I've wasted hours on the phone to them! Seriously.

Tôi đã lãng phí hàng giờ trên điện thoại cho họ! Nghiêm túc.

OK, OK, Rob. No need to get so

Được rồi, được rồi, Rob. Không cần phải quá

hot under the collar!

nóng dưới cổ áo!

But... Oh OK. You're right.

Nhưng... Ồ được rồi. Bạn đúng.

Give me a minute.

Cho tôi một phút.

While Rob is cooling down, let me

Trong khi Rob đang bình tĩnh lại, hãy để tôi

explain that phrase I just used.

giải thích cụm từ mà tôi vừa sử dụng.

To get 'hot under the collar' means to become

To get 'hot under the collar' có nghĩa là trở nên

very annoyed or angry about something.

rất khó chịu hoặc tức giận về điều gì đó.

There is another meaning, but we'll get there later.

Có một ý nghĩa khác nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu sau.

OK, Rob, how are you now?

OK, Rob, bây giờ bạn thế nào?

Just a minute more.

Chỉ một phút nữa thôi.

OK, let's listen to these examples first.

OK, chúng ta hãy nghe những ví dụ này trước.

Nick got a little hot under the collar when he

Nick hơi nóng dưới cổ áo khi anh ấy

returned from a meeting to discover his

trở về từ một cuộc họp và phát hiện ra rằng các đồng nghiệp của anh ấy

colleagues had eaten all his chocolates.

đã ăn hết sô cô la của anh ấy.

I hate driving in big cities.

Tôi ghét lái xe ở các thành phố lớn.

I just get too hot under the collar

Tôi chỉ cảm thấy quá nóng dưới cổ áo

when others drive badly.

khi những người khác lái xe tồi.

I prefer to take a bus and chill out.

Tôi thích đi xe buýt và thư giãn hơn.

Try not to say anything about

Cố gắng không nói bất cứ điều gì về

Wayne's new haircut.

kiểu tóc mới của Wayne.

He knows it looks terrible.

Anh ấy biết nó trông thật khủng khiếp.

When I mentioned it, he got

Khi tôi đề cập đến nó, anh ấy

very hot under the collar.

rất nóng dưới cổ áo.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

So, how are you feeling now, Rob?

Vì vậy, bây giờ bạn cảm thấy thế nào, Rob?

Much better. Don't worry,

Tốt hơn nhiều. Đừng lo lắng,

I'll call the air conditioning company.

tôi sẽ gọi cho công ty điều hòa không khí.

If you do, err... can you ask them

Nếu bạn làm thế, err... bạn có thể hỏi

which engineer is coming to fix it?

họ xem kỹ sư nào sẽ đến sửa nó không?

Why does that matter?

Tại sao lại là vấn đề đó?

Well, you see, there's this one engineer

Chà, bạn thấy đấy, có một kỹ

who makes me... all hot under the collar!

sư khiến tôi... nóng hết cả dưới cổ áo!

Ahh, I see! You find this person

À, tôi hiểu rồi! Bạn thấy người này

attractive and they make you feel

hấp dẫn và họ khiến bạn cảm thấy

excited or even a bit nervous?

hào hứng hay thậm chí hơi lo lắng?

Well, that's the other meaning of

Nhân tiện, đó là ý nghĩa khác của

hot under the collar, by the way.

nóng dưới cổ áo.

Well, yes. Sorry. I should admit it.

Vâng, vâng. Xin lỗi. Tôi nên thừa nhận nó.

It's been me who has been breaking the

Chính tôi là người đã phá

air conditioning all along... Just...

vỡ điều hòa suốt... Chỉ...

just... just in the hope that...

chỉ... chỉ với hy vọng rằng...

Just so that you can see that cute engineer?

Chỉ để bạn có thể nhìn thấy cô kỹ sư dễ thương đó?

Feifei! That really is shocking.

Phi Phi! Điều đó thực sự gây sốc.

OK, let me make that call.

OK, để tôi thực hiện cuộc gọi đó.

Yes, it's getting a bit hot in here.

Vâng, ở đây hơi nóng.

Bye.

Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Oooooh.

Ồ ồ ồ.

This is The English We Speak.

Đây là Tiếng Anh chúng ta nói.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Rob, it's very kind of you to bring me

Rob, anh thật tử tế khi đưa tôi

to this cafe and to buy me a milkshake.

đến quán cà phê này và mua cho tôi một ly sữa lắc.

I love milkshakes.

Tôi thích sữa lắc.

Did I say I was paying?

Tôi đã nói tôi đã trả tiền?

Anyway, I wanted to talk to you about work.

Dù sao, tôi muốn nói chuyện với bạn về công việc.

Mmm, strawberry, my favourite.

Mmm, dâu tây, yêu thích của tôi.

Errr, yes, me too...

Errr, vâng, tôi cũng vậy...

But back to talking about work.

Nhưng quay lại nói về công việc.

You know we're moving the desks around?

Bạn biết chúng tôi đang di chuyển các bàn xung quanh?

Why do milkshakes taste so good?

Tại sao sữa lắc lại ngon như vậy?

Oh look I've finished mine.

Oh nhìn tôi đã hoàn thành của tôi.

As I was trying to say, it looks like

Như tôi đã cố gắng nói, có vẻ như

you've got the short straw.

bạn đã có ống hút ngắn.

Oh, that's why I've drunk my

Ồ, đó là lý do tại sao tôi uống

milkshake quicker than you.

sữa lắc nhanh hơn bạn.

I had a short straw!

Tôi đã có một ống hút ngắn!

No, Feifei. Forget the milkshake.

Không, Phi Phi. Quên sữa lắc đi.

If you get, or draw, the short straw,

Nếu bạn nhận được hoặc rút được ống hút ngắn,

it means you're the person in a group

điều đó có nghĩa là bạn là người trong nhóm

who gets the most unpleasant

nhận kết quả khó chịu nhất

outcome in a situation.

trong một tình huống.

Right, and why have I got the short straw?

Phải, và tại sao tôi lại có ống hút ngắn?

Well, I'm afraid they're moving your

Chà, tôi e rằng họ đang chuyển bàn của bạn

desk to just outside the toilet!

ra ngay bên ngoài nhà vệ sinh!

We'll see about that.

Chúng ta sẽ thấy về điều đó.

Let's hear some examples of other

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ về những

people who've got the short straw.

người khác đã có ống hút ngắn.

It looks like I've got the short straw.

Có vẻ như tôi đã có ống hút ngắn.

I'm doing the late shift whilst everyone

Tôi đang làm ca muộn trong khi những người

else goes to the pub!

khác đến quán rượu!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Ôi trời, Tom phải rửa ráy

after our dinner party - looks like

sau bữa tiệc tối của chúng ta - có vẻ như

he's got the short straw.

anh ấy đã hết thời rồi.

We were given free tickets to the theatre,

Chúng tôi đã được tặng vé miễn phí vào rạp hát,

but I got the short straw because my seat

nhưng tôi đã bị hụt hẫng vì chỗ ngồi của tôi

was right at the back and I couldn't see a thing!

ở ngay phía sau và tôi không thể nhìn thấy gì!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and we're

từ BBC Learning English và chúng ta đang

talking about the expression

nói về thành ngữ

'to get the short straw',

'to get the short straw',

which describes a person in a

mô tả một người trong

group who gets the most unpleasant

nhóm nhận được

or difficult outcome in a situation.

kết quả khó chịu hoặc khó khăn nhất trong một tình huống.

You can also say 'to draw the short straw'.

Bạn cũng có thể nói 'to draw the short straw'.

And Rob, you're saying I've got the

Và Rob, bạn đang nói rằng tôi đã có

short straw in the office reshuffle?

ống hút ngắn trong cuộc cải tổ văn phòng?

Yep, that's why I thought I'd take

Đúng, đó là lý do tại sao tôi nghĩ tôi sẽ mời

you for a milkshake as a way of making

bạn đi uống sữa lắc như một cách giúp

you feel better about it.

bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

You mean, as a way of saying sorry more like.

Ý bạn là, như một cách nói xin lỗi giống như vậy hơn.

I've seen the new office plan and you were

Tôi đã xem sơ đồ văn phòng mới và

supposed to sit by the toilet but you

lẽ ra bạn phải ngồi cạnh nhà vệ sinh nhưng bạn

changed the name to mine - what a cheek!

đã đổi tên thành của tôi - thật là một má!

Well... errr... How about if I pay for your milkshake?

Chà... errr... Nếu tôi trả tiền cho món sữa lắc của bạn thì sao?

Maybe, if you buy me another milkshake.

Có thể, nếu bạn mua cho tôi một ly sữa lắc khác.

Oh OK then, remind me, what flavour?

Oh OK sau đó, nhắc tôi, những gì hương vị?

Strawberry, with TWO long straws.

Dâu tây, với HAI ống hút dài.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

We may sound a little different.

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau.

That’s because we are not able to

Đó là bởi vì chúng tôi không thể

record in our normal studios

ghi âm trong phòng thu bình thường của mình

during the coronavirus outbreak.

trong đợt bùng phát vi-rút corona.

In this programme, we have an expression that

Trong chương trình này, chúng ta có một thành

is used to describe publicly criticising someone.

ngữ dùng để diễn tả việc công khai chỉ trích ai đó.

Roy, why are you hiding under the desk?

Roy, tại sao bạn lại trốn dưới bàn làm việc?

Well, I’m a bit scared at the moment.

Chà, tôi hơi sợ vào lúc này.

Neil said you were throwing shade at me,

Neil nói rằng bạn đang ném bóng vào tôi,

so I don’t want to get hit.

vì vậy tôi không muốn bị đánh.

I guess it was you who smashed the window

Tôi đoán chính bạn là người đã đập vỡ cửa sổ

throwing all that shade around.

ném tất cả bóng râm đó ra xung quanh.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Tôi không ném bất cứ thứ gì về thể chất.

I was throwing shade at you.

Tôi đã ném bóng vào bạn.

That means I was publicly criticising you.

Điều đó có nghĩa là tôi đã công khai chỉ trích bạn.

I was telling everyone how terrible

Tôi đã nói với mọi người rằng

your favourite T-shirt is.

chiếc áo phông yêu thích của bạn tệ đến mức nào.

You always wear it, but the film on it is so uncool.

Bạn luôn mặc nó, nhưng màng phim trên đó thật là xấu.

Who likes ‘Gibbons by the Sea’?

Ai thích ‘Gibbons by the Sea’?

I do – it’s a brilliant film.

Tôi làm - đó là một bộ phim xuất sắc.

You should stop throwing shade. I love this T-shirt.

Bạn nên ngừng ném bóng râm. Tôi yêu chiếc áo phông này.

It’s a classic.

Đó là một cổ điển.

It’s not a classic – it’s old.

Nó không phải là một cổ điển - nó cũ.

Also, I did smash that window as I literally threw a

Ngoài ra, tôi đã đập vỡ cửa sổ đó khi ném một

bag of your other terrible T-shirts out of the window.

túi áo phông khủng khiếp khác của bạn ra khỏi cửa sổ theo đúng nghĩa đen.

We’ll talk about it more after these examples.

Chúng ta sẽ nói về nó nhiều hơn sau những ví dụ này.

Ece got really angry when she caught

Ece thực sự tức giận khi bắt gặp

her friend throwing shade at her.

bạn của mình ném bóng râm vào người mình.

Hey! Don’t throw shade at my job!

Chào! Đừng ném bóng vào công việc của tôi!

It may not pay well, but I enjoy it!

Nó có thể không được trả lương cao, nhưng tôi thích nó!

Joan never throws shade.

Joan không bao giờ ném bóng râm.

She’s so chilled out.

Cô ấy rất thư giãn.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English và chúng ta đang nói về

the expression ‘throw shade’, which

thành ngữ 'throw shade',

describes the act of publicly criticising someone.

mô tả hành động công khai chỉ trích ai đó.

I can’t believe you threw my bag

Tôi không thể tin rằng bạn đã ném

of T-shirts out the window.

túi áo phông của tôi ra ngoài cửa sổ.

I know you don’t like my T-shirts but

Tôi biết bạn không thích những chiếc áo phông của tôi nhưng

you should stop throwing shade at me.

bạn nên ngừng ném bóng vào tôi.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Được rồi, tôi sẽ làm. Tôi xin lỗi, Roy. Trên thực tế,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

bạn có muốn biết một bí mật? Tôi yêu áo phông của bạn.

I wanted to buy one, but I couldn’t find one.

Tôi muốn mua một cái, nhưng tôi không thể tìm thấy.

Well, I have a spare in the bag.

Vâng, tôi có một dự phòng trong túi.

You can have my other ‘Gibbons by the Sea’

Bạn có thể có chiếc áo phông ‘Gibbons by the Sea’ khác của tôi

T-shirt and then we can have matching

và sau đó chúng ta có thể có

T-shirts in the office. We’ll look so cool.

những chiếc áo phông phù hợp trong văn phòng. Chúng tôi sẽ trông rất tuyệt.

Yes we will! Bye, Roy.

Vâng chúng tôi sẽ! Tạm biệt, Roy.

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.

This is The English We Speak.

Đây là Tiếng Anh chúng ta nói.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Và xin chào, tôi là Rob. Này, Phi Phi.

Did you see the match last night?

Bạn có xem trận đấu tối qua không?

The match? No, Rob.

Trận đấu? Không, Rob.

I had better things to do!

Tôi đã có những điều tốt hơn để làm!

Oh, you should have done.

Oh, bạn nên đã làm.

My local team beat Manchester United

Đội bóng địa phương của tôi đã đánh bại Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

với tỷ số 3-0! Đó là một vụ giết người khổng lồ!

Well I'm glad I didn't watch it.

Vâng, tôi rất vui vì tôi đã không xem nó.

Who wants to see giants being killed?

Ai muốn thấy người khổng lồ bị giết?

Feifei, nobody was killed and there were no real giants.

Feifei, không ai bị giết và không có người khổng lồ thực sự.

The giant is the team that is usually stronger,

Người khổng lồ là đội thường mạnh hơn,

more powerful or skilful than the other team.

mạnh mẽ hơn hoặc khéo léo hơn đội kia.

And the killing happens when the weaker

Và sự giết chóc xảy ra khi đội yếu hơn

or less skilful team beats them.

hoặc kém khéo léo hơn đánh bại họ.

And that's what happened last night.

Và đó là những gì đã xảy ra đêm qua.

It was brilliant!

Thật tuyệt vời!

I see. So a giant-killing describes a situation

Tôi thấy. Vì vậy, một cuộc giết người khổng lồ mô tả một tình huống

when a weaker or less skilful person or

khi một người hoặc một đội yếu hơn hoặc kém kỹ năng hơn

team beats a stronger or more skilful opponent.

đánh bại một đối thủ mạnh hơn hoặc khéo léo hơn.

Yep. And we call the winning team 'giant killers.'

Chuẩn rồi. Và chúng tôi gọi đội chiến thắng là 'sát thủ khổng lồ'.

So my team can be called 'giant killers'!

Vì vậy, nhóm của tôi có thể được gọi là 'sát thủ khổng lồ'!

So is this phrase used for sporting competitions?

Vì vậy, cụm từ này được sử dụng cho các cuộc thi thể thao?

Yes it is. It's not just used in football.

Vâng, đúng vậy. Nó không chỉ được sử dụng trong bóng đá.

Although the giant-killing in the

Mặc dù vụ giết người khổng lồ trong

game last night was amazing!

trò chơi đêm qua thật tuyệt vời!

I mean, did I mention the score was 3-0?

Ý tôi là, tôi đã đề cập đến tỷ số là 3-0 chưa?

OK calm down, Rob.

Được rồi, bình tĩnh lại, Rob.

Let's hear some other examples

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ khác

of the phrase 'giant-killing'.

về cụm từ 'giant-killing'.

We're celebrating our village

Chúng tôi đang ăn mừng chiến

cricket team's giant-killing over

thắng của đội cricket làng chúng tôi trước

a professional county team!

một đội chuyên nghiệp của quận!

There was a giant-killing at

Có một

the tennis match today - a brand new

trận đấu quần vợt ngày hôm nay đã xảy ra một trận đấu khổng lồ - một tay vợt mới toanh đã

player beat the third-seeded

đánh bại tay vợt hạt giống thứ ba

player in straight sets!

trong các set liên tiếp!

The non-league team have become

Đội không thuộc giải đấu đã trở thành

giant killers in the FA Cup - they could go

sát thủ khổng lồ ở FA Cup - họ có thể

all the way to the final.

đi đến tận trận chung kết.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're hearing about the sporting

chúng ta đang nghe về thành ngữ thể thao

expression 'giant-killing' - that's when a

'giant-killing' - đó là khi một

strong or skilful player or team is

cầu thủ hoặc đội mạnh hoặc khéo léo

beaten by a less strong opponent.

bị đánh bại bởi một đối thủ yếu hơn.

The winners are called 'giant killers'.

Những người chiến thắng được gọi là 'sát thủ khổng lồ'.

So a giant-killing is quite an achievement?

Vì vậy, một vụ giết người khổng lồ là một thành tích khá?

It sure is. It's unexpected but

Chắc chắn rồi. Thật bất ngờ nhưng

it's great when it happens.

thật tuyệt khi nó xảy ra.

I understand, Rob, it comes as a

Tôi hiểu, Rob, thật

surprise because you're so used to losing!

bất ngờ vì bạn đã quá quen với việc thua cuộc!

Never mind, Feifei. If you're not

Đừng bận tâm, Feifei. Nếu bạn không phải

a football fan, you'll never understand.

là một người hâm mộ bóng đá, bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

Hmm, I suppose this programme is

Hmm, tôi cho rằng chương trình

a bit like a giant killing.

này hơi giống một vụ giết người khổng lồ.

Why's that then?

Tại sao lại thế?

The weaker, less skilful presenter

Người dẫn chương trình yếu hơn, kém khéo léo hơn sẽ

beats the stronger, more skilful presenter

đánh bại người dẫn chương trình khỏe hơn, khéo léo hơn

by getting more lines to stay in the script.

bằng cách có nhiều lời thoại hơn trong kịch bản.

Errr, I don't think so, Feifei.

Errr, tôi không nghĩ vậy, Feifei.

You always have more to say.

Bạn luôn có nhiều điều để nói.

That's true. Now, isn't it your turn

Đúng. Bây giờ, không phải đến lượt bạn

to make the tea?

pha trà sao?

Oh OK, if you say so. See you later.

Oh OK, nếu bạn nói như vậy. Hẹn gặp lại.

Ha! 1-0 to me. Bye.

Hà! 1-0 cho tôi. Từ biệt.

Good to be back at work, Neil?

Tốt để được trở lại làm việc, Neil?

Yes, Feifei. I feel a bit better now.

Vâng, Phi Phi. Tôi cảm thấy tốt hơn một chút bây giờ.

Just got a… just a little... just a bit of a cough.

Chỉ bị…chỉ một chút… chỉ bị ho một chút.

Anyway, it’s good to have you here

Dù sao, thật tốt khi có bạn ở đây

because you can finally pay me.

vì cuối cùng bạn cũng có thể trả tiền cho tôi.

Oh. Right. Why’s that?

Ồ. Đúng. Tại sao vậy?

Well, remember you said you didn’t

Chà, có nhớ bạn đã nói rằng bạn không

believe I could stand on my head?

tin rằng tôi có thể đứng bằng đầu của mình không?

I do. I said I would give you £10 if you can do it.

Tôi làm. Tôi đã nói là tôi sẽ cho bạn £10 nếu bạn làm được.

Yes. Well…

Đúng. Chà…

No way!

Không đời nào!

There we are. On my head. £10 please.

Chúng ta đây. Trên đầu tôi. làm ơn 10 bảng Anh.

Time to cough up, Neil.

Đến lúc ho rồi, Neil.

OK, OK! You can come down now.

Ừ Ừ! Bạn có thể xuống ngay bây giờ.

Not bad huh? Now, how about you

Không tệ hả? Bây giờ, còn bạn thì sao

‘cough up’, and I explain what it means?

, 'ho lên', và tôi giải thích ý nghĩa của nó?

Hey, I was only joking about the £10.

Này, tôi chỉ nói đùa về £10 thôi.

Oh OK, there you go.

Oh OK, của bạn đi.

Thank you. If you ‘cough up’, it

Cảm ơn bạn. Nếu bạn 'ho lên', điều đó

means you give someone money,

có nghĩa là bạn cho ai đó tiền,

especially if you don’t want to.

đặc biệt nếu bạn không muốn.

Yes, I didn’t want to give Feifei the money,

Đúng, tôi không muốn đưa tiền cho Feifei,

but I said I would so I had to cough up.

nhưng tôi đã nói là sẽ đưa nên tôi đành ho.

Indeed. Time for some examples.

Thật. Thời gian cho một số ví dụ.

I waited two whole weeks for my new TV

Tôi đã đợi cả hai tuần để chiếc TV mới của tôi

to be delivered. And then I had to cough

được chuyển đến. Và sau đó tôi phải

up an extra £15 for the delivery!

trả thêm £15 cho việc giao hàng!

I can’t believe it.

Tôi không thể tin được.

My last trip to the library was expensive.

Chuyến đi cuối cùng của tôi đến thư viện rất tốn kém.

I had to cough up for the fines for all the

Tôi đã phải ho vì tiền phạt cho tất cả những

books I returned late. Whoops!

cuốn sách mà tôi đã trả lại muộn. Rất tiếc!

When I sat on my colleague’s glasses he

Khi tôi ngồi trên cặp kính của đồng nghiệp, anh ấy

asked me to cough up £100 to buy a new pair.

yêu cầu tôi đưa ra 100 bảng Anh để mua một cặp kính mới.

I must admit, the new ones are an improvement.

Tôi phải thừa nhận, những cái mới là một sự cải tiến.

(Coughing) You're listening to The English We Speak

(Ho) Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

The expression we're looking at in this

Thành ngữ chúng ta đang xem xét trong

programme is 'to cough up'.

chương trình này là 'ho lên'.

Neil, that cough is still sounding bad.

Neil, tiếng ho vẫn còn tệ.

Have you tried the cough medicine I use?

Bạn đã thử loại thuốc ho mà tôi sử dụng chưa?

Not yet. It’s just a little expensive.

Vẫn chưa. Nó chỉ là một chút tốn kém.

£10 for a little bottle of medicine!

£10 cho một chai thuốc nhỏ!

It’s worth it. Listen, if you won’t cough up,

Nó đáng giá. Nghe này, nếu bạn không ho,

I’ll give you the £10 back if you promise to buy it.

tôi sẽ trả lại cho bạn £10 nếu bạn hứa sẽ mua.

That’s very kind.

Điều đó thật tốt.

Not a problem.

Không thành vấn đề.

And while you go to the pharmacy,

Và trong khi bạn đi đến hiệu thuốc,

I’m going to practise presenting the

tôi sẽ tập trình bày

programme standing on my head.

chương trình đứng trên đầu.

It’s good for blood circulation, apparently.

Rõ ràng là nó tốt cho việc lưu thông máu.

Standing on your head is one thing,

Đứng bằng đầu là một chuyện,

but presenting a whole programme? No way.

nhưng trình bày cả một chương trình? Không đời nào.

Are you sure! £10 says I can!

Bạn có chắc không! £10 nói rằng tôi có thể!

Haha. OK then. Bye.

Haha. Được rồi. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil and…

Tôi là Neil và…

Erm, hi everyone. Erm, I’m Feifei and I've just …

Erm, xin chào mọi người. Erm, tôi là Feifei và tôi chỉ…

Err… well…

Err… well…

Feifei is here with me…

Feifei đang ở đây với tôi…

Feifei, what's going on?

Feifei, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Um, yes, and today we are here, with you,

Ừm, vâng, và hôm nay chúng tôi ở đây, cùng với bạn, những

dear learners of the wonderful English language…

người học thân yêu của ngôn ngữ tiếng Anh tuyệt vời…

What are you looking for?

Bạn đang tìm kiếm điều gì?

The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Kịch bản, Neil. Tôi đã đặt nó ở đâu đó...

Just wing it!

Cứ chắp cánh đi!

Wing it? Wing, like a bird?

Cánh nó? Cánh, giống như một con chim?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Vâng, không khí trong lành và tôi vỗ cánh…

What are you doing? What are you doing?

Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang làm gì đấy?

You told me to pretend I was a bird.

Bạn bảo tôi giả vờ là một con chim.

Or to tell the story of a bird or…

Hoặc để kể câu chuyện về một con chim hoặc…

I know lots of bird jokes.

Tôi biết rất nhiều câu chuyện cười về loài chim.

No, that's not it.

Không, đấy không phải nó.

In English 'to wing' something means to improvise.

Trong tiếng Anh 'to wing' có nghĩa là ứng biến.

This informal expression is thought to come from

Cách diễn đạt không chính thức này được cho là xuất phát từ

the theatre and it refers to performances

nhà hát và nó đề cập đến các màn trình

given by actors who had to learn their lines

diễn của các diễn viên, những người phải học lời thoại của họ

quickly while waiting in the wings.

một cách nhanh chóng trong khi chờ đợi trong cánh gà.

Ah! The wings are the space on each

Ah! Cánh là không gian ở mỗi

side of the stage, where actors wait

bên của sân khấu, nơi các diễn viên chờ đợi

before coming onto the stage.

trước khi bước lên sân khấu.

Sometimes someone gives them

Đôi khi ai đó đưa cho họ

their lines from there as support.

những dòng của họ từ đó như một sự hỗ trợ.

That's right. Let's hear  how this expression is used.

Đúng rồi. Hãy cùng nghe cách diễn đạt này được sử dụng.

Mary spent all weekend partying instead of studying.

Mary dành tất cả các ngày cuối tuần để tiệc tùng thay vì học bài.

When I asked her why she wasn't concerned

Khi tôi hỏi cô ấy tại sao cô ấy không quan

about the exam, she told me she'd just wing it.

tâm đến kỳ thi, cô ấy nói với tôi rằng cô ấy chỉ cho qua thôi.

The minister is a great orator.

Bộ trưởng là một nhà hùng biện vĩ đại.

He's never had a speech ready,

Anh ấy chưa bao giờ chuẩn bị sẵn một bài phát biểu,

he just wings it and people love it.

anh ấy chỉ chắp cánh cho nó và mọi người yêu thích nó.

So a theatrical expression for you.

Vì vậy, một biểu hiện sân khấu cho bạn.

Now Feifei, do you know lots of jokes

Bây giờ Feifei, bạn có biết nhiều câu chuyện cười

about birds? Tell me one.

về các loài chim không? Hãy kể với tôi một điều gì đó.

Why did the little bird get in trouble at school?

Tại sao con chim nhỏ gặp rắc rối ở trường?

Mmmm… no idea…

Mmmm… không biết nữa…

Because he was caught tweeting during the test.

Bởi vì anh ấy đã bị bắt gặp đang tweet trong khi kiểm tra.

Yes, very funny…

Vâng, rất buồn cười…

Bye.

Tạm biệt.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Xin chào tất cả mọi người, chúng tôi hy vọng bạn thích video đó

and thank you very much for watching.

và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

We have so many more just like it so

Chúng tôi có rất nhiều thứ khác giống như nó, vì vậy

if you don't want to miss a single one,

nếu bạn không muốn bỏ lỡ một cái nào,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

hãy nhớ đăng ký và chúng tôi sẽ gặp bạn thường xuyên.

Hope to see you soon. Bye guys!

Mong sớm được gặp lại bạn. Tạm biệt mọi người!