BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 idiomatic English expressions in 25 minutes!

Hello. This is The English We Speak

Ciao. Questo è L'inglese che parliamo

with me, Feifei.

con me, Feifei.

And me, Roy.

E io, Roy.

Roy, what are you holding?!

Roy, cosa hai in mano?!

This? It's a sword.

Questo? È una spada.

I can see it's a sword!

Vedo che è una spada!

Why do you have one?

Perché ne hai uno?

Well, I overheard you saying your

Beh, ti ho sentito dire che la tua

friend Sandra is living in a bubble.

amica Sandra vive in una bolla.

So I asked my pal at the museum

Così ho chiesto al mio amico al museo

if I could borrow a sword

se potevo prendere in prestito una spada

to help your friend escape!

per aiutare il tuo amico a scappare!

No, Roy. I said 'Sandra lives in a bubble',

No, Roy. Ho detto 'Sandra vive in una bolla',

but it means that she doesn't really

ma vuol dire che non

accept new ideas and all her friends

accetta davvero le nuove idee e tutti i suoi amici la

have the same way of thinking.

pensano allo stesso modo.

'Living in a bubble' is the expression

'Vivere in una bolla' è l'espressione che

we're looking at in this programme.

stiamo guardando in questo programma.

Ahhh, that makes more sense.

Ahhh, questo ha più senso.

I just imagined that she might have got stuck

Ho solo immaginato che potesse essere rimasta bloccata

in a bubble after washing her hands.

in una bolla dopo essersi lavata le mani.

Roy, your imagination never ceases to amaze me.

Roy, la tua immaginazione non smette mai di stupirmi.

You know what we should do?

Sai cosa dovremmo fare?

I think we should listen to some examples.

Penso che dovremmo ascoltare alcuni esempi.

Bob and his friends think that climate

Bob ei suoi amici pensano che il

change isn't real. They live in a bubble.

cambiamento climatico non sia reale. Vivono in una bolla.

Nelson lives in a bubble.

Nelson vive in una bolla.

He never tries new food or

Non prova mai nuovi cibi né

goes out with new people.

esce con nuove persone.

Geraldine doesn't want to meet my new

Geraldine non vuole conoscere i miei nuovi

friends - she thinks they live in a bubble.

amici, pensa che vivano in una bolla.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English, and

di BBC Learning English, e

we're talking about the expression

stiamo parlando dell'espressione

'living in a bubble' which is used to

"vivere in una bolla" che è usata per

describe someone who doesn't listen to

descrivere qualcuno che non ascolta le

people with different ideas, or maybe

persone con idee diverse, o forse

is a little sheltered from society.

è un po' al riparo dalla società .

I think it's sad when people live

Penso che sia triste quando le persone vivono

in a bubble because they don't

in una bolla perché non

get to experience new ideas

riescono a sperimentare nuove idee

or have their minds changed.

o hanno cambiato idea.

I don't live in a bubble.

Non vivo in una bolla.

It's why I like working with you.

È per questo che mi piace lavorare con te.

Because you have very different ideas

Perché tu hai idee molto diverse

to me and I like listening to them.

dalle mie e mi piace ascoltarle.

You're always wrong, but I still like you.

Ti sbagli sempre, ma mi piaci ancora.

Thanks Feifei. I guess I should take

Grazie Feifei. Immagino che dovrei

this sword back to the museum.

riportare questa spada al museo.

You should. Bye, Roy.

Dovresti. Ciao Roy.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

And I'm Neil.

Sono Feifei.

E io sono Neil.

Hey Feifei, it sounds like you might have a cold?

Ehi Feifei, sembra che tu abbia il raffreddore?

I think I have: sore throat, blocked nose.

Penso di avere: mal di gola, naso chiuso.

I feel terrible. That's why I'm taking this medicine.

Mi sento malissimo. Ecco perché sto prendendo questa medicina.

That's probably a good idea.

Probabilmente è una buona idea.

Medicine is usually good for making you

La medicina di solito è buona per farti

feel better but how does it taste?

sentire meglio, ma che sapore ha?

Well, it's supposed to taste of strawberries

Beh, dovrebbe sapere di fragole,

but to be honest it's just horrible!

ma a dire il vero è semplicemente orribile!

That's why I never take the stuff, it's disgusting.

Ecco perché non prendo mai la roba, è disgustosa.

Have you heard the phrase

Hai sentito la frase

'a taste of your own medicine'?

"un assaggio della tua stessa medicina"?

No. Does it mean doing something

No. Significa fare qualcosa di

horrible or unpleasant?

orribile o spiacevole? Una

Sort of. It describes someone receiving the

specie di. Descrive qualcuno che riceve lo

same, treatment or unpleasant experience

stesso trattamento o un'esperienza spiacevole

that they have given to somebody else.

che ha dato a qualcun altro.

You know, like you're always bossing

Sai, come se stessi sempre comandando le

people around and then someone

persone e poi qualcuno

starts to boss you around?

inizia a comandare te?

I don't know what you mean Neil!

Non so cosa intendi Neil!

Anyway, it's quite a negative phrase.

Comunque, è una frase piuttosto negativa.

It is. Let's hear some examples.

È. Ascoltiamo alcuni esempi. Il

Our boss is so rude to us but finally

nostro capo è così scortese con noi ma finalmente

somebody has answered back and now

qualcuno ha risposto e ora

he's got a taste of his own medicine.

ha un assaggio della sua stessa medicina.

When I meet up with my boyfriend,

Quando incontro il mio ragazzo,

he's always late so this time I'm going

è sempre in ritardo, quindi questa volta

to give him a taste of his own medicine

gli darò un assaggio della sua stessa medicina

and turn up late as well.

e arriverò anch'io in ritardo.

Deepak is always rude to the teacher

Deepak è sempre scortese con l'insegnante,

but he was really offended when she

ma si è davvero offeso quando lei

gave him a taste of his own medicine

gli ha dato un assaggio della sua stessa medicina

and was rude back to him!

ed è stato scortese con lui!

So that's 'a taste of your own medicine'

Quindi questo è "un assaggio della tua stessa medicina"

which describes someone receiving

che descrive qualcuno che riceve

the same treatment that they have

lo stesso trattamento che ha

given to somebody else.

dato a qualcun altro.

Excuse me!

Mi scusi!

Oh dear. It sounds like you need to

Oh caro. Sembra che tu abbia bisogno di

take some more medicine.

prendere altre medicine.

If you mean literally taking the medicine,

Se intendi prendere letteralmente la medicina,

then yes but if you mean receiving the same

allora sì, ma se intendi ricevere lo stesso

treatment I've given to someone else, then no.

trattamento che ho dato a qualcun altro, allora no.

I can't believe you think I am

Non posso credere che pensi che io dia

always bossing people around.

sempre il comando alle persone.

I was just giving an example of the phrase.

Stavo solo facendo un esempio della frase.

I would never say you were bossy.

Non direi mai che sei prepotente.

Good. Now why don't you go and

Bene. Ora perché non vai a

make me a nice cup up of tea?

prepararmi una bella tazza di tè?

Oh, OK, sure. See you.

Oh, va bene, certo. Ci vediamo.

And don't forget to close the door!

E non dimenticare di chiudere la porta!

Yes. Sorry. I'll do that right now.

SÌ. Scusa. Lo farò subito.

OK. See you later.

OK. Arrivederci.

Ah, I feel better already. Bye.

Ah, mi sento già meglio. Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei…

Sono Feifei...

And I’m Rob. And I am so excited.

e sono Rob. E sono così eccitato.

Oh yeah? Why's that, Rob?

O si? Perché, Rob?

You know, Feifei, it's that festive time

Sai, Feifei, è quel periodo festivo

of year: presents, parties, time with the

dell'anno: regali, feste, tempo con la

family, snow… did I mention presents?

famiglia, neve... ti ho parlato dei regali?

Yes, Rob. It's Christmas time.

Sì, Rob. È Natale.

Come on, Feifei, aren't you excited?

Andiamo, Feifei, non sei eccitato?

Imagine if we had lots of Christmases

Immagina se avessimo tanti Natali

all at the same time!

tutti allo stesso tempo!

Oh no, think of the cost of

Oh no, pensa a quanto costa

buying all those presents.

comprare tutti quei regali.

But hopefully you'd receive lots of presents too!

Ma spero che riceverai anche molti regali!

Anyway, do you know that for some people,

Comunque, sai che per alcune persone

all their Christmases can come at once?

tutti i Natali possono arrivare in una volta?

I don't think so!

Non credo!

OK, well, they're not really Christmases,

OK, beh, non sono proprio Natali,

but if someone has extreme good fortune,

ma se qualcuno ha un'estrema fortuna,

it's like the feeling of having lots of

è come avere la sensazione di avere tanti

Christmases all at the same time.

Natali tutti insieme.

Got it. Having all your Christmases come at

Fatto. Avere tutti i tuoi Natali in

once just means 'having lots of good luck'.

una volta significa solo "avere molta fortuna".

Yes! Let's hear from some people

SÌ! Sentiamo da alcune persone

who've had all their Christmases come at once

che hanno avuto tutti i loro Natali in una volta

– lucky them!

– beati loro!

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Sì! Ho ricevuto un aumento di stipendio e domani vado in vacanza

and I've won the lottery!

e ho vinto alla lotteria!

It seems like all my Christmases have come at once!

Sembra che tutti i miei Natali siano arrivati ​​in una volta sola!

The day I got married, I heard I'd passed

Il giorno in cui mi sono sposato, ho saputo che avevo superato gli

my exams and got a promotion, so it felt like

esami e ottenuto una promozione, quindi sembrava che

all my Christmases had come at once.

tutti i miei Natali fossero arrivati ​​in una volta.

All my Christmases have come at once:

Tutti i miei Natali sono arrivati ​​in una volta: i

my parents bought me a new car, I got a

miei genitori mi hanno comprato una macchina nuova, ho ottenuto un

place at university and I've got a new girlfriend!

posto all'università e ho una nuova fidanzata!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English e stiamo imparando

about the phrase 'to have all your

la frase "per far arrivare tutti i tuoi

Christmases come at once',

Natali in una volta",

which means 'to have extreme good fortune'.

che significa "avere un'estrema fortuna".

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Lo sapevi, Rob, che ho avuto molta fortuna?

No. What's happened?

No. Cos'è successo?

Well, I've been invited to a big swanky Christmas

Beh, stasera sono stato invitato a una grande

party tonight, I'm going skiing at the weekend and

festa di Natale, andrò a sciare e

you've bought me an amazing Christmas present.

tu mi hai comprato un fantastico regalo di Natale.

Err, have I?

Ehm, vero?

Yes, in that box over there.

Sì, in quella scatola laggiù.

Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Oh, non fa per te. Scusa. Sembra

like not all of your Christmases have arrived!

che non siano arrivati ​​tutti i tuoi Natali!

Oh well, you may as well have your present now.

Vabbè, puoi anche avere il tuo regalo adesso.

Hmm, a book of English phrases.

Hmm, un libro di frasi inglesi.

How useful!

Quanto è utile!

It will be. Happy Christmas, Rob!

Sarà. Buon Natale Roby!

Same to you, Feifei.

Lo stesso per te, Feifei.

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And hello, I'm Rob.

E ciao, sono Rob.

Errr, what is that smell?

Errr, cos'è quell'odore?

Smell? I can't smell anything.

Odore? Non riesco a sentire l'odore di niente.

There is definitely a terrible smell, like mouldy cheese.

C'è sicuramente un odore terribile, come di formaggio ammuffito.

What's in that bag, Rob?

Cosa c'è in quella borsa, Rob?

Oh, this bag! You're right, it is cheese.

Oh, questa borsa! Hai ragione, è formaggio.

Beautiful, delicious Stilton cheese in fact.

Bello, delizioso formaggio Stilton in effetti.

Would you like some?

Vorresti qualche?

No! So why have you got a bag of mouldy cheese?

NO! Allora perché hai un sacchetto di formaggio ammuffito?

Well, I stopped at the cheese shop

Bene, mi sono fermato al negozio di formaggi

on the way to the office and saw this

mentre andavo in ufficio e ho visto che questo

cheese was half price - and you probably

formaggio costava la metà - e probabilmente

know, I have a good nose for a bargain.

sai che ho un buon fiuto per gli affari.

I don't think so, Rob.

Non credo, Rob.

Judging by this cheese, you have a bad nose.

A giudicare da questo formaggio, hai un brutto naso.

It smells awful!

Ha un odore terribile!

No, Feifei. When you have a nose - or

No Feifei. Quando hai naso - o

even a good nose - for something, it's not

anche un buon naso - per qualcosa, non si

about your sense of smell.

tratta del tuo senso dell'olfatto.

It describes someone who is naturally good

Descrive qualcuno che è naturalmente bravo

at finding and recognising something.

a trovare e riconoscere qualcosa.

In my case, finding a bargain!

Nel mio caso, trovare un affare!

I'm not so sure about that, Rob!

Non ne sono così sicuro, Rob!

Well, I have a good nose for finding examples.

Bene, ho un buon fiuto per trovare esempi.

So here they are.

Quindi eccoli qui.

We need to sell more newspapers, so we need

Dobbiamo vendere più giornali, quindi dobbiamo

to find a reporter with a good nose for a story.

trovare un giornalista con un buon fiuto per una storia.

I have a good nose for learning languages

Ho un buon fiuto per l'apprendimento delle lingue

and was fluent in Spanish in just a year!

e parlavo correntemente lo spagnolo in appena un anno!

My mum's got a nose for bargains and booked

Mia madre ha fiuto per gli affari e

us all flights to Italy  for just fifty pounds each.

ci ha prenotato tutti i voli per l'Italia a sole cinquanta sterline l'uno.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're finding out about

BBC Learning English e stiamo scoprendo

the phrase 'to have a good nose (for something)'.

la frase "avere un buon fiuto (per qualcosa)".

Rob claims to have one but I'm not so sure.

Rob afferma di averne uno ma non ne sono così sicuro.

So how much did you pay for this cheese, Rob?

Quanto hai pagato per questo formaggio, Rob?

Only 20 pounds, it was half price!

Solo 20 sterline, era metà prezzo!

That's because it's old. Look, it's going green!

Questo perché è vecchio. Guarda, sta diventando verde!

Sorry, Rob, this cannot stay in the studio.

Scusa, Rob, questo non può restare in studio.

It stinks, out it goes.

Puzza, esce.

That's not very nice.

Non è molto carino.

Hold on, I can still smell something bad.

Aspetta, sento ancora l'odore di qualcosa di cattivo.

It's your socks! Look, you haven't

Sono i tuoi calzini! Guarda, non

got your shoes on. Urghhh!

hai le scarpe. Urghhh!

Wow, Feifei, you really have got a good nose.

Wow, Feifei, hai davvero un buon fiuto.

A good nose for bad smells!

Un buon fiuto per i cattivi odori!

Your bad smells, Rob!

I tuoi cattivi odori, Rob!

Time to go. Bye.

Tempo di andare. Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Phew, Feifei, is the air conditioning on?

Phew, Feifei, l'aria condizionata è accesa?

Let me check.

Fammi controllare.

Looks like it's broken.

Sembra che sia rotto.

Again? The company fixed it just this week.

Ancora? L'azienda ha risolto il problema proprio questa settimana.

Yeah.

Sì.

And that's three times this month!

E questo è tre volte questo mese!

I know...

Lo so...

I honestly can't face calling

onestamente non posso sopportare di chiamare

the company one more time.

l'azienda ancora una volta.

I've wasted hours on the phone to them! Seriously.

Ho perso ore al telefono con loro! Sul serio.

OK, OK, Rob. No need to get so

Va bene, va bene, Rob. Non c'è bisogno di scaldarsi così tanto

hot under the collar!

sotto il colletto!

But... Oh OK. You're right.

Ma... Oh ok. Hai ragione.

Give me a minute.

Dammi un minuto.

While Rob is cooling down, let me

Mentre Rob si calma, lascia che ti

explain that phrase I just used.

spieghi quella frase che ho appena usato.

To get 'hot under the collar' means to become

Diventare "caldo sotto il colletto" significa diventare

very annoyed or angry about something.

molto infastiditi o arrabbiati per qualcosa.

There is another meaning, but we'll get there later.

C'è un altro significato, ma ci arriveremo più tardi.

OK, Rob, how are you now?

Ok, Rob, come stai adesso?

Just a minute more.

Ancora un minuto.

OK, let's listen to these examples first.

OK, ascoltiamo prima questi esempi.

Nick got a little hot under the collar when he

Nick si è scaldato un po' sotto il colletto quando è

returned from a meeting to discover his

tornato da una riunione e ha scoperto che i suoi

colleagues had eaten all his chocolates.

colleghi avevano mangiato tutti i suoi cioccolatini.

I hate driving in big cities.

Odio guidare nelle grandi città.

I just get too hot under the collar

Divento troppo caldo sotto il colletto

when others drive badly.

quando gli altri guidano male.

I prefer to take a bus and chill out.

Preferisco prendere un autobus e rilassarmi.

Try not to say anything about

Cerca di non dire nulla sul

Wayne's new haircut.

nuovo taglio di capelli di Wayne.

He knows it looks terrible.

Sa che sembra terribile.

When I mentioned it, he got

Quando l'ho menzionato, ha avuto

very hot under the collar.

molto caldo sotto il colletto.

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

So, how are you feeling now, Rob?

Allora, come ti senti adesso, Rob?

Much better. Don't worry,

Molto meglio. Non preoccuparti,

I'll call the air conditioning company.

chiamo l'azienda del condizionamento.

If you do, err... can you ask them

Se lo fai, ehm ... puoi chiedere loro

which engineer is coming to fix it?

quale ingegnere verrà a ripararlo?

Why does that matter?

Perché è importante?

Well, you see, there's this one engineer

Beh, vedi, c'è questo ingegnere

who makes me... all hot under the collar!

che mi fa... eccitare sotto il colletto!

Ahh, I see! You find this person

Ah! Capisco! Trovi questa persona

attractive and they make you feel

attraente e ti fa sentire

excited or even a bit nervous?

eccitato o anche un po' nervoso?

Well, that's the other meaning of

Bene, questo è l'altro significato di

hot under the collar, by the way.

caldo sotto il colletto, comunque.

Well, yes. Sorry. I should admit it.

Beh si. Scusa. Dovrei ammetterlo.

It's been me who has been breaking the

Sono sempre stato io a rompere l'

air conditioning all along... Just...

aria condizionata... Solo... solo

just... just in the hope that...

... solo nella speranza che...

Just so that you can see that cute engineer?

Solo perché tu possa vedere quel simpatico ingegnere?

Feifei! That really is shocking.

Feifei! Questo è davvero scioccante.

OK, let me make that call.

Ok, fammi fare quella chiamata.

Yes, it's getting a bit hot in here.

Sì, sta diventando un po' caldo qui.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Oooooh.

Oooooh.

This is The English We Speak.

Questo è l'inglese che parliamo.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And hello, I'm Rob.

E ciao, sono Rob.

Rob, it's very kind of you to bring me

Rob, sei molto gentile a portarmi

to this cafe and to buy me a milkshake.

in questo bar ea comprarmi un frappè.

I love milkshakes.

Adoro i frappè.

Did I say I was paying?

Ho detto che stavo pagando?

Anyway, I wanted to talk to you about work.

Comunque, volevo parlarti del lavoro.

Mmm, strawberry, my favourite.

Mmm, fragola, la mia preferita.

Errr, yes, me too...

Errr, sì, anch'io...

But back to talking about work.

Ma torniamo a parlare di lavoro.

You know we're moving the desks around?

Sai che stiamo spostando le scrivanie?

Why do milkshakes taste so good?

Perché i milkshake sono così buoni?

Oh look I've finished mine.

Oh guarda, ho finito il mio.

As I was trying to say, it looks like

Come stavo cercando di dire, sembra che

you've got the short straw.

tu abbia la paglia corta.

Oh, that's why I've drunk my

Oh, ecco perché ho bevuto il mio

milkshake quicker than you.

frappè più velocemente di te.

I had a short straw!

Ho avuto una cannuccia corta!

No, Feifei. Forget the milkshake.

No Feifei. Dimentica il frappè.

If you get, or draw, the short straw,

Se ottieni, o estrai, la paglia corta,

it means you're the person in a group

significa che sei la persona in un gruppo

who gets the most unpleasant

che ottiene il risultato più spiacevole

outcome in a situation.

in una situazione.

Right, and why have I got the short straw?

Giusto, e perché ho la cannuccia corta?

Well, I'm afraid they're moving your

Beh, temo che stiano spostando la tua

desk to just outside the toilet!

scrivania appena fuori dal gabinetto!

We'll see about that.

Vedremo a riguardo.

Let's hear some examples of other

Ascoltiamo alcuni esempi di altre

people who've got the short straw.

persone che hanno la paglia corta.

It looks like I've got the short straw.

Sembra che io abbia la cannuccia corta.

I'm doing the late shift whilst everyone

Io faccio l'ultimo turno mentre tutti gli

else goes to the pub!

altri vanno al pub!

Oh dear, Tom's got do the washing up

Oddio, Tom deve lavare i piatti

after our dinner party - looks like

dopo la nostra cena - sembra che

he's got the short straw.

abbia la paglia corta.

We were given free tickets to the theatre,

Ci hanno dato i biglietti gratuiti per il teatro,

but I got the short straw because my seat

ma ho avuto la paglia corta perché il mio posto

was right at the back and I couldn't see a thing!

era proprio in fondo e non riuscivo a vedere niente!

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and we're

della BBC Learning English e stiamo

talking about the expression

parlando dell'espressione

'to get the short straw',

'to get the short straw',

which describes a person in a

che descrive una persona in un

group who gets the most unpleasant

gruppo che ottiene il risultato più spiacevole

or difficult outcome in a situation.

o difficile in una situazione.

You can also say 'to draw the short straw'.

Puoi anche dire 'tirare la paglia corta'.

And Rob, you're saying I've got the

E Rob, stai dicendo che ho la

short straw in the office reshuffle?

paglia corta nel rimpasto dell'ufficio?

Yep, that's why I thought I'd take

Sì, è per questo che ho pensato di portarti a prendere

you for a milkshake as a way of making

un frappè per farti

you feel better about it.

sentire meglio.

You mean, as a way of saying sorry more like.

Intendi, come un modo per dire scusa più che altro.

I've seen the new office plan and you were

Ho visto la nuova planimetria dell'ufficio e tu

supposed to sit by the toilet but you

dovevi sederti vicino al gabinetto ma hai

changed the name to mine - what a cheek!

cambiato il nome con il mio - che sfacciataggine!

Well... errr... How about if I pay for your milkshake?

Beh... ehm... Che ne dici se ti pago io il frappè?

Maybe, if you buy me another milkshake.

Forse, se mi compri un altro frullato.

Oh OK then, remind me, what flavour?

Oh ok allora, ricordami, che sapore?

Strawberry, with TWO long straws.

Fragola, con DUE cannucce lunghe.

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

E io, Roy.

We may sound a little different.

Potremmo suonare un po' diversi.

That’s because we are not able to

Questo perché non siamo in grado di

record in our normal studios

registrare nei nostri normali studi

during the coronavirus outbreak.

durante l'epidemia di coronavirus.

In this programme, we have an expression that

In questo programma abbiamo un'espressione

is used to describe publicly criticising someone.

usata per descrivere pubblicamente la critica di qualcuno.

Roy, why are you hiding under the desk?

Roy, perché ti nascondi sotto la scrivania?

Well, I’m a bit scared at the moment.

Beh, al momento sono un po' spaventato.

Neil said you were throwing shade at me,

Neil ha detto che mi stavi gettando ombra,

so I don’t want to get hit.

quindi non voglio essere colpito.

I guess it was you who smashed the window

Immagino sia stato lei a sfondare la finestra

throwing all that shade around.

gettando tutta quell'ombra intorno.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy! Non sto lanciando nulla fisicamente. Ti

I was throwing shade at you.

stavo gettando ombra.

That means I was publicly criticising you.

Significa che ti stavo criticando pubblicamente.

I was telling everyone how terrible

Stavo dicendo a tutti quanto

your favourite T-shirt is.

sia orribile la tua maglietta preferita.

You always wear it, but the film on it is so uncool.

Lo indossi sempre, ma il film su di esso è così poco cool. A

Who likes ‘Gibbons by the Sea’?

chi piace "Gibbons by the Sea"?

I do – it’s a brilliant film.

Sì, è un film brillante.

You should stop throwing shade. I love this T-shirt.

Dovresti smettere di fare ombra. Adoro questa maglietta.

It’s a classic.

È un classico.

It’s not a classic – it’s old.

Non è un classico, è vecchio.

Also, I did smash that window as I literally threw a

Inoltre, ho sfondato quella finestra lanciando letteralmente

bag of your other terrible T-shirts out of the window.

fuori dalla finestra un sacco delle tue altre terribili magliette. Ne

We’ll talk about it more after these examples.

riparleremo dopo questi esempi.

Ece got really angry when she caught

Ece si è davvero arrabbiata quando ha sorpreso la

her friend throwing shade at her.

sua amica a lanciarle ombra.

Hey! Don’t throw shade at my job!

EHI! Non gettare ombra sul mio lavoro!

It may not pay well, but I enjoy it!

Potrebbe non pagare bene, ma mi diverto!

Joan never throws shade.

Joan non fa mai ombra.

She’s so chilled out.

È così rilassata.

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English e stiamo parlando

the expression ‘throw shade’, which

dell'espressione "gettare ombra", che

describes the act of publicly criticising someone.

descrive l'atto di criticare pubblicamente qualcuno.

I can’t believe you threw my bag

Non posso credere che tu abbia gettato

of T-shirts out the window.

dalla finestra la mia borsa di magliette.

I know you don’t like my T-shirts but

So che non ti piacciono le mie magliette, ma

you should stop throwing shade at me.

dovresti smetterla di farmi ombra.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

Va bene, lo farò. Mi dispiace Roy. In realtà,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

vuoi sapere un segreto? Adoro le tue magliette.

I wanted to buy one, but I couldn’t find one.

Volevo comprarne uno, ma non sono riuscito a trovarlo.

Well, I have a spare in the bag.

Beh, ne ho una di scorta nella borsa.

You can have my other ‘Gibbons by the Sea’

Puoi avere le mie altre magliette "Gibbons by the Sea"

T-shirt and then we can have matching

e poi possiamo avere

T-shirts in the office. We’ll look so cool.

magliette abbinate in ufficio. Sembreremo così fighi.

Yes we will! Bye, Roy.

Sì, lo faremo! Ciao Roy.

Bye, Feifei.

Ciao, Feifei.

This is The English We Speak.

Questo è l'inglese che parliamo.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

E ciao, sono Rob. Ehi Feifei.

Did you see the match last night?

Hai visto la partita ieri sera?

The match? No, Rob.

La partita? No, Rob.

I had better things to do!

avevo di meglio da fare!

Oh, you should have done.

Oh, avresti dovuto farlo. La

My local team beat Manchester United

mia squadra locale ha battuto il Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

3-0! È stata un'uccisione di giganti!

Well I'm glad I didn't watch it.

Beh, sono contento di non averlo visto.

Who wants to see giants being killed?

Chi vuole vedere i giganti uccisi?

Feifei, nobody was killed and there were no real giants.

Feifei, nessuno è stato ucciso e non c'erano veri giganti.

The giant is the team that is usually stronger,

Il gigante è la squadra che di solito è più forte,

more powerful or skilful than the other team.

più potente o più abile dell'altra squadra.

And the killing happens when the weaker

E l'uccisione avviene quando la squadra più debole

or less skilful team beats them.

o meno abile li batte.

And that's what happened last night.

Ed è quello che è successo ieri sera.

It was brilliant!

Era brillante!

I see. So a giant-killing describes a situation

Vedo. Quindi un'uccisione di giganti descrive una situazione

when a weaker or less skilful person or

in cui una persona o una squadra più debole o meno abile

team beats a stronger or more skilful opponent.

batte un avversario più forte o più abile.

Yep. And we call the winning team 'giant killers.'

Sì. E noi chiamiamo la squadra vincente "assassini di giganti".

So my team can be called 'giant killers'!

Quindi la mia squadra può essere definita "assassini di giganti"!

So is this phrase used for sporting competitions?

Quindi questa frase è usata per le competizioni sportive?

Yes it is. It's not just used in football.

Sì. Non è usato solo nel calcio.

Although the giant-killing in the

Anche se l'uccisione di giganti nel

game last night was amazing!

gioco la scorsa notte è stata fantastica!

I mean, did I mention the score was 3-0?

Voglio dire, ho detto che il punteggio era 3-0?

OK calm down, Rob.

Ok, calmati, Rob.

Let's hear some other examples

Ascoltiamo alcuni altri esempi

of the phrase 'giant-killing'.

della frase "uccisione di giganti".

We're celebrating our village

Celebriamo l'

cricket team's giant-killing over

uccisione di giganti della nostra squadra di cricket del villaggio contro

a professional county team!

una squadra di contea professionista!

There was a giant-killing at

C'è stata una strage di giganti

the tennis match today - a brand new

alla partita di tennis di oggi: un giocatore nuovo di zecca

player beat the third-seeded

ha battuto la terza testa di serie

player in straight sets!

in due set!

The non-league team have become

La squadra fuori campionato è diventata un

giant killers in the FA Cup - they could go

killer gigante in FA Cup: potrebbe arrivare

all the way to the final.

fino alla finale.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and

di BBC Learning English e

we're hearing about the sporting

sentiamo parlare dell'espressione sportiva

expression 'giant-killing' - that's when a

"uccisione di giganti", ovvero quando un

strong or skilful player or team is

giocatore o una squadra forte o abile viene

beaten by a less strong opponent.

sconfitto da un avversario meno forte.

The winners are called 'giant killers'.

I vincitori sono chiamati "assassini di giganti".

So a giant-killing is quite an achievement?

Quindi l'uccisione di un gigante è un bel risultato?

It sure is. It's unexpected but

Lo è di sicuro. È inaspettato ma

it's great when it happens.

è fantastico quando succede.

I understand, Rob, it comes as a

Capisco, Rob, è una

surprise because you're so used to losing!

sorpresa perché sei così abituato a perdere!

Never mind, Feifei. If you're not

Non importa, Feifei. Se non sei

a football fan, you'll never understand.

un tifoso di calcio, non capirai mai.

Hmm, I suppose this programme is

Hmm, suppongo che questo programma sia

a bit like a giant killing.

un po' come un gigantesco massacro.

Why's that then?

Perché allora?

The weaker, less skilful presenter

Il presentatore più debole e meno abile

beats the stronger, more skilful presenter

batte il presentatore più forte e più abile

by getting more lines to stay in the script.

ottenendo più battute per rimanere nella sceneggiatura.

Errr, I don't think so, Feifei.

Errr, non credo, Feifei.

You always have more to say.

Hai sempre altro da dire.

That's true. Now, isn't it your turn

È vero. Ora, non è il tuo turno

to make the tea?

di preparare il tè?

Oh OK, if you say so. See you later.

Ah ok, se lo dici tu. Arrivederci.

Ha! 1-0 to me. Bye.

Ah! 1-0 per me. Ciao.

Good to be back at work, Neil?

Bello essere di nuovo al lavoro, Neil?

Yes, Feifei. I feel a bit better now.

Sì Feifei. Mi sento un po' meglio ora.

Just got a… just a little... just a bit of a cough.

Ho solo... solo un po'... solo un po' di tosse.

Anyway, it’s good to have you here

Comunque, è bello averti qui

because you can finally pay me.

perché finalmente puoi pagarmi.

Oh. Right. Why’s that?

OH. Giusto. Perché?

Well, remember you said you didn’t

Bene, ricordi che hai detto che non

believe I could stand on my head?

credevi che potessi stare sulla mia testa?

I do. I said I would give you £10 if you can do it.

Io faccio. Ho detto che ti avrei dato 10 sterline se ce la facevi.

Yes. Well…

SÌ. Beh...

No way!

Assolutamente no!

There we are. On my head. £10 please.

Ci siamo. Sulla mia testa. £ 10 per favore. È

Time to cough up, Neil.

ora di tossire, Neil.

OK, OK! You can come down now.

OK OK! Puoi scendere ora.

Not bad huh? Now, how about you

Non male eh? Ora, che ne dici di

‘cough up’, and I explain what it means?

"tossire" e ti spiego cosa significa?

Hey, I was only joking about the £10.

Ehi, stavo solo scherzando sulle 10 sterline.

Oh OK, there you go.

Ah ok, eccoti.

Thank you. If you ‘cough up’, it

Grazie. Se "tossisci",

means you give someone money,

significa che dai soldi a qualcuno,

especially if you don’t want to.

soprattutto se non vuoi.

Yes, I didn’t want to give Feifei the money,

Sì, non volevo dare i soldi a Feifei,

but I said I would so I had to cough up.

ma ho detto che l'avrei fatto, quindi ho dovuto tossire.

Indeed. Time for some examples.

Infatti. Tempo per alcuni esempi.

I waited two whole weeks for my new TV

Ho aspettato due settimane intere per la consegna della mia nuova TV

to be delivered. And then I had to cough

. E poi ho dovuto

up an extra £15 for the delivery!

sborsare 15 sterline in più per la consegna!

I can’t believe it.

Non ci posso credere. Il

My last trip to the library was expensive.

mio ultimo viaggio in biblioteca è stato costoso.

I had to cough up for the fines for all the

Ho dovuto pagare le multe per tutti i

books I returned late. Whoops!

libri che ho restituito in ritardo. Ops!

When I sat on my colleague’s glasses he

Quando mi sono seduto sugli occhiali del mio collega,

asked me to cough up £100 to buy a new pair.

mi ha chiesto di sborsare 100 sterline per comprarne un nuovo paio.

I must admit, the new ones are an improvement.

Devo ammettere che quelli nuovi sono un miglioramento.

(Coughing) You're listening to The English We Speak

(Tosse) Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

The expression we're looking at in this

L'espressione che stiamo guardando in questo

programme is 'to cough up'.

programma è 'tossire'.

Neil, that cough is still sounding bad.

Neil, quella tosse suona ancora male.

Have you tried the cough medicine I use?

Hai provato la medicina per la tosse che uso?

Not yet. It’s just a little expensive.

Non ancora. È solo un po' caro.

£10 for a little bottle of medicine!

£ 10 per una bottiglietta di medicina!

It’s worth it. Listen, if you won’t cough up,

Ne vale la pena. Ascolta, se non spetterai,

I’ll give you the £10 back if you promise to buy it.

ti restituirò le 10 sterline se prometti di acquistarlo.

That’s very kind.

È molto gentile.

Not a problem.

Non è un problema.

And while you go to the pharmacy,

E mentre tu vai in farmacia,

I’m going to practise presenting the

mi eserciterò a presentare il

programme standing on my head.

programma stando a testa in giù.

It’s good for blood circulation, apparently.

Fa bene alla circolazione sanguigna, a quanto pare.

Standing on your head is one thing,

Stare a testa in giù è una cosa,

but presenting a whole programme? No way.

ma presentare un intero programma? Non c'è modo.

Are you sure! £10 says I can!

Sei sicuro! £ 10 dice che posso!

Haha. OK then. Bye.

Ahah. Va bene allora. Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Neil and…

Sono Neil e...

Erm, hi everyone. Erm, I’m Feifei and I've just …

Ehm, ciao a tutti. Ehm, io sono Feifei e ho appena...

Err… well…

ehm... beh...

Feifei is here with me…

Feifei è qui con me...

Feifei, what's going on?

Feifei, cosa sta succedendo?

Um, yes, and today we are here, with you,

Ehm, sì, e oggi siamo qui, con voi,

dear learners of the wonderful English language…

cari studenti della meravigliosa lingua inglese…

What are you looking for?

Cosa state cercando?

The script, Neil. I misplaced it somewhere…

La sceneggiatura, Neil. L'ho smarrito da qualche parte...

Just wing it!

Alzalo e basta!

Wing it? Wing, like a bird?

Ala? Ala, come un uccello?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Sì, l'aria è fresca e sbatto le ali...

What are you doing? What are you doing?

Che fai? Cosa fai?

You told me to pretend I was a bird.

Mi hai detto di fingere di essere un uccello.

Or to tell the story of a bird or…

O per raccontare la storia di un uccello o...

I know lots of bird jokes.

Conosco molte barzellette sugli uccelli.

No, that's not it.

No, non è così.

In English 'to wing' something means to improvise.

In inglese 'to wing' qualcosa significa improvvisare.

This informal expression is thought to come from

Si pensa che questa espressione informale provenga

the theatre and it refers to performances

dal teatro e si riferisca a spettacoli

given by actors who had to learn their lines

di attori che dovevano imparare velocemente le loro battute

quickly while waiting in the wings.

mentre aspettavano dietro le quinte.

Ah! The wings are the space on each

Ah! Le quinte sono lo spazio su ogni

side of the stage, where actors wait

lato del palcoscenico, dove gli attori aspettano

before coming onto the stage.

prima di entrare in scena.

Sometimes someone gives them

A volte qualcuno dà loro le

their lines from there as support.

loro battute da lì come supporto.

That's right. Let's hear  how this expression is used.

Giusto. Ascoltiamo come viene utilizzata questa espressione.

Mary spent all weekend partying instead of studying.

Mary ha passato tutto il fine settimana a fare festa invece di studiare.

When I asked her why she wasn't concerned

Quando le ho chiesto perché non fosse preoccupata

about the exam, she told me she'd just wing it.

per l'esame, mi ha detto che se la sarebbe cavata.

The minister is a great orator.

Il ministro è un grande oratore.

He's never had a speech ready,

Non ha mai avuto un discorso pronto, lo fa e

he just wings it and people love it.

basta e la gente lo adora.

So a theatrical expression for you.

Quindi un'espressione teatrale per te.

Now Feifei, do you know lots of jokes

Ora Feifei, conosci tante barzellette

about birds? Tell me one.

sugli uccelli? Dimmi uno.

Why did the little bird get in trouble at school?

Perché l'uccellino si è messo nei guai a scuola?

Mmmm… no idea…

Mmmm... non ne ho idea...

Because he was caught tweeting during the test.

Perché è stato beccato a twittare durante il test.

Yes, very funny…

Sì, molto divertente...

Bye.

Ciao.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Ciao a tutti, speriamo che il video vi sia piaciuto

and thank you very much for watching.

e grazie mille per averlo guardato. Ne

We have so many more just like it so

abbiamo molti altri proprio come questo, quindi

if you don't want to miss a single one,

se non vuoi perderne nemmeno uno,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

assicurati di iscriverti e ci vedremo regolarmente.

Hope to see you soon. Bye guys!

Spero di vedervi presto. Ciao ragazzi!