BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 idiomatic English expressions in 25 minutes!

Hello. This is The English We Speak

Bonjour. C'est l'anglais que nous parlons

with me, Feifei.

avec moi, Feifei.

And me, Roy.

Et moi Roy.

Roy, what are you holding?!

Roy, qu'est-ce que tu tiens ?!

This? It's a sword.

Cette? C'est une épée.

I can see it's a sword!

Je vois que c'est une épée !

Why do you have one?

Pourquoi en avez-vous un ?

Well, I overheard you saying your

Eh bien, je t'ai entendu dire que ton

friend Sandra is living in a bubble.

amie Sandra vivait dans une bulle.

So I asked my pal at the museum

Alors j'ai demandé à mon pote du musée

if I could borrow a sword

si je pouvais emprunter une épée

to help your friend escape!

pour aider ton ami à s'échapper !

No, Roy. I said 'Sandra lives in a bubble',

Non Roy. J'ai dit 'Sandra vit dans une bulle',

but it means that she doesn't really

mais ça veut dire qu'elle n'accepte pas vraiment

accept new ideas and all her friends

les nouvelles idées et que tous ses amis

have the same way of thinking.

ont la même façon de penser.

'Living in a bubble' is the expression

« Vivre dans une bulle » est l'expression

we're looking at in this programme.

que nous recherchons dans ce programme.

Ahhh, that makes more sense.

Ahhh, ça a plus de sens.

I just imagined that she might have got stuck

J'ai juste imaginé qu'elle aurait pu rester coincée

in a bubble after washing her hands.

dans une bulle après s'être lavé les mains.

Roy, your imagination never ceases to amaze me.

Roy, ton imagination ne cesse de m'étonner.

You know what we should do?

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

I think we should listen to some examples.

Je pense que nous devrions écouter quelques exemples.

Bob and his friends think that climate

Bob et ses amis pensent que le

change isn't real. They live in a bubble.

changement climatique n'est pas réel. Ils vivent dans une bulle.

Nelson lives in a bubble.

Nelson vit dans une bulle.

He never tries new food or

Il n'essaie jamais de nouveaux plats et

goes out with new people.

ne sort jamais avec de nouvelles personnes.

Geraldine doesn't want to meet my new

Géraldine ne veut pas rencontrer mes nouveaux

friends - she thinks they live in a bubble.

amis - elle pense qu'ils vivent dans une bulle.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English, and

de BBC Learning English, et

we're talking about the expression

nous parlons de l'expression

'living in a bubble' which is used to

"vivre dans une bulle" qui est utilisée pour

describe someone who doesn't listen to

décrire quelqu'un qui n'écoute pas les

people with different ideas, or maybe

gens avec des idées différentes, ou qui

is a little sheltered from society.

est peut-être un peu à l'abri de la société .

I think it's sad when people live

Je pense que c'est triste quand les gens vivent

in a bubble because they don't

dans une bulle parce qu'ils ne peuvent

get to experience new ideas

pas expérimenter de nouvelles idées

or have their minds changed.

ou changer d'avis.

I don't live in a bubble.

Je ne vis pas dans une bulle.

It's why I like working with you.

C'est pourquoi j'aime travailler avec toi.

Because you have very different ideas

Parce que vous avez des idées très différentes des miennes

to me and I like listening to them.

et que j'aime les écouter.

You're always wrong, but I still like you.

Tu as toujours tort, mais je t'aime toujours.

Thanks Feifei. I guess I should take

Merci Feifei. Je suppose que je devrais

this sword back to the museum.

ramener cette épée au musée.

You should. Bye, Roy.

Vous devriez. Au revoir Roy.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

And I'm Neil.

Je suis Feifei.

Et je suis Neil.

Hey Feifei, it sounds like you might have a cold?

Hey Feifei, on dirait que tu as peut-être un rhume ?

I think I have: sore throat, blocked nose.

Je pense avoir : mal de gorge, nez bouché.

I feel terrible. That's why I'm taking this medicine.

Je me sens mal. C'est pourquoi je prends ce médicament.

That's probably a good idea.

C'est probablement une bonne idée.

Medicine is usually good for making you

Les médicaments sont généralement bons pour vous faire

feel better but how does it taste?

sentir mieux, mais quel goût ont-ils ?

Well, it's supposed to taste of strawberries

Eh bien, c'est censé avoir un goût de fraise

but to be honest it's just horrible!

mais pour être honnête c'est juste horrible !

That's why I never take the stuff, it's disgusting.

C'est pourquoi je ne prends jamais ces trucs, c'est dégoûtant.

Have you heard the phrase

Avez-vous entendu l'expression

'a taste of your own medicine'?

« un avant-goût de votre propre médecine » ?

No. Does it mean doing something

Non. Cela signifie-t-il faire quelque chose d'

horrible or unpleasant?

horrible ou de désagréable ?

Sort of. It describes someone receiving the

Sorte de. Il décrit quelqu'un qui reçoit le

same, treatment or unpleasant experience

même traitement ou une expérience désagréable

that they have given to somebody else.

qu'il a donné à quelqu'un d'autre.

You know, like you're always bossing

Vous savez, comme si vous dirigez toujours les

people around and then someone

gens et que quelqu'un

starts to boss you around?

commence à vous diriger?

I don't know what you mean Neil!

Je ne sais pas ce que tu veux dire Neil !

Anyway, it's quite a negative phrase.

Quoi qu'il en soit, c'est une phrase assez négative.

It is. Let's hear some examples.

Il est. Écoutons quelques exemples.

Our boss is so rude to us but finally

Notre patron est si impoli avec nous, mais finalement

somebody has answered back and now

quelqu'un a répondu et maintenant

he's got a taste of his own medicine.

il a goûté à sa propre médecine.

When I meet up with my boyfriend,

Quand je retrouve mon copain,

he's always late so this time I'm going

il est toujours en retard donc cette fois je vais

to give him a taste of his own medicine

lui donner un avant-goût de sa propre médecine

and turn up late as well.

et arriver en retard aussi.

Deepak is always rude to the teacher

Deepak est toujours impoli avec l'enseignante

but he was really offended when she

mais il a été vraiment offensé quand elle

gave him a taste of his own medicine

lui a donné un avant-goût de sa propre médecine

and was rude back to him!

et a été impolie avec lui!

So that's 'a taste of your own medicine'

C'est donc "un avant-goût de votre propre médecine"

which describes someone receiving

qui décrit une personne recevant

the same treatment that they have

le même traitement qu'elle a

given to somebody else.

administré à quelqu'un d'autre.

Excuse me!

Excuse-moi!

Oh dear. It sounds like you need to

Oh cher. Il semble que vous ayez besoin de

take some more medicine.

prendre plus de médicaments.

If you mean literally taking the medicine,

Si vous voulez dire littéralement prendre le médicament,

then yes but if you mean receiving the same

alors oui, mais si vous voulez dire recevoir le même

treatment I've given to someone else, then no.

traitement que j'ai donné à quelqu'un d'autre, alors non.

I can't believe you think I am

Je ne peux pas croire que tu penses que je

always bossing people around.

dirige toujours les gens.

I was just giving an example of the phrase.

Je donnais juste un exemple de la phrase.

I would never say you were bossy.

Je ne dirais jamais que tu étais autoritaire.

Good. Now why don't you go and

Bon. Maintenant, pourquoi n'iriez-vous pas

make me a nice cup up of tea?

me préparer une bonne tasse de thé ?

Oh, OK, sure. See you.

Oh, d'accord, bien sûr. À bientôt.

And don't forget to close the door!

Et n'oubliez pas de fermer la porte !

Yes. Sorry. I'll do that right now.

Oui. Pardon. Je vais le faire tout de suite.

OK. See you later.

D'ACCORD. A plus tard.

Ah, I feel better already. Bye.

Ah, je me sens déjà mieux. Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei…

Je suis Feifei…

And I’m Rob. And I am so excited.

Et je suis Rob. Et je suis tellement excité.

Oh yeah? Why's that, Rob?

Oh ouais? Pourquoi ça, Rob ?

You know, Feifei, it's that festive time

Tu sais, Feifei, c'est cette période festive

of year: presents, parties, time with the

de l'année : les cadeaux, les fêtes, le temps passé en

family, snow… did I mention presents?

famille, la neige… ai-je mentionné les cadeaux ?

Yes, Rob. It's Christmas time.

Oui Rob. C'est Noël.

Come on, Feifei, aren't you excited?

Allez, Feifei, tu n'es pas excité ?

Imagine if we had lots of Christmases

Imaginez si nous avions plusieurs

all at the same time!

Noëls en même temps !

Oh no, think of the cost of

Oh non, pensez au coût d'

buying all those presents.

achat de tous ces cadeaux.

But hopefully you'd receive lots of presents too!

Mais j'espère que vous recevrez aussi beaucoup de cadeaux !

Anyway, do you know that for some people,

Quoi qu'il en soit, savez-vous que pour certaines personnes,

all their Christmases can come at once?

tous leurs Noëls peuvent arriver en même temps ?

I don't think so!

Je ne pense pas!

OK, well, they're not really Christmases,

OK, eh bien, ce ne sont pas vraiment des Noëls,

but if someone has extreme good fortune,

mais si quelqu'un a une chance extrême,

it's like the feeling of having lots of

c'est comme avoir le sentiment d'avoir plusieurs

Christmases all at the same time.

Noëls en même temps.

Got it. Having all your Christmases come at

J'ai compris. Avoir tous vos Noëls en même

once just means 'having lots of good luck'.

temps signifie simplement "avoir beaucoup de chance".

Yes! Let's hear from some people

Oui! Écoutons certaines personnes

who've had all their Christmases come at once

qui ont vu tous leurs Noëls arriver en même temps

– lucky them!

- ils ont de la chance !

Yeah! I got a pay rise and I'm off on holiday tomorrow,

Ouais! J'ai obtenu une augmentation de salaire et je pars en vacances demain,

and I've won the lottery!

et j'ai gagné à la loterie !

It seems like all my Christmases have come at once!

Il semble que tous mes Noëls soient arrivés en même temps !

The day I got married, I heard I'd passed

Le jour où je me suis mariée, j'ai entendu dire que j'avais réussi

my exams and got a promotion, so it felt like

mes examens et obtenu une promotion, alors

all my Christmases had come at once.

j'ai eu l'impression que tous mes Noëls étaient arrivés en même temps.

All my Christmases have come at once:

Tous mes Noëls sont arrivés en même temps :

my parents bought me a new car, I got a

mes parents m'ont acheté une nouvelle voiture, j'ai obtenu une

place at university and I've got a new girlfriend!

place à l'université et j'ai une nouvelle copine !

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're learning

BBC Learning English et nous

about the phrase 'to have all your

apprenons l'expression "avoir tous vos

Christmases come at once',

Noëls en même temps",

which means 'to have extreme good fortune'.

qui signifie "avoir une extrême chance".

Did you know, Rob, that I've had lots of good luck?

Saviez-vous, Rob, que j'ai eu beaucoup de chance ?

No. What's happened?

Non. Que s'est-il passé ?

Well, I've been invited to a big swanky Christmas

Eh bien, j'ai été invité à une grande fête de Noël chic

party tonight, I'm going skiing at the weekend and

ce soir, je vais skier le week-end et

you've bought me an amazing Christmas present.

vous m'avez acheté un cadeau de Noël incroyable.

Err, have I?

Euh, ai-je?

Yes, in that box over there.

Oui, dans cette boîte là-bas.

Oh, that's not for you. Sorry. It looks

Oh, ce n'est pas pour toi. Pardon. Il semble

like not all of your Christmases have arrived!

que tous vos Noëls ne soient pas arrivés !

Oh well, you may as well have your present now.

Eh bien, vous pouvez aussi bien avoir votre cadeau maintenant.

Hmm, a book of English phrases.

Hmm, un livre de phrases en anglais.

How useful!

Comment utile!

It will be. Happy Christmas, Rob!

Ce sera. Joyeux Noël, Rob !

Same to you, Feifei.

Pareil pour toi, Feifei.

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

I'm Feifei.

I'm Feifei.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Errr, what is that smell?

Euh, c'est quoi cette odeur ?

Smell? I can't smell anything.

Sentir? Je ne sens rien.

There is definitely a terrible smell, like mouldy cheese.

Il y a certainement une odeur terrible, comme du fromage moisi.

What's in that bag, Rob?

Qu'y a-t-il dans ce sac, Rob ?

Oh, this bag! You're right, it is cheese.

Ah ce sac ! Tu as raison, c'est du fromage.

Beautiful, delicious Stilton cheese in fact.

Beau et délicieux fromage Stilton en fait.

Would you like some?

En voudrais tu?

No! So why have you got a bag of mouldy cheese?

Non! Alors pourquoi avez-vous un sac de fromage moisi ?

Well, I stopped at the cheese shop

Eh bien, je me suis arrêté à la fromagerie

on the way to the office and saw this

sur le chemin du bureau et j'ai vu que ce

cheese was half price - and you probably

fromage était à moitié prix - et vous le

know, I have a good nose for a bargain.

savez probablement, j'ai un bon flair pour une bonne affaire.

I don't think so, Rob.

Je ne pense pas, Rob.

Judging by this cheese, you have a bad nose.

A en juger par ce fromage, vous avez mauvais nez.

It smells awful!

Ça sent mauvais !

No, Feifei. When you have a nose - or

Non, Feifei. Quand vous avez du nez - ou

even a good nose - for something, it's not

même un bon nez - pour quelque chose, ce n'est pas

about your sense of smell.

une question d'odorat.

It describes someone who is naturally good

Il décrit quelqu'un qui est naturellement doué

at finding and recognising something.

pour trouver et reconnaître quelque chose.

In my case, finding a bargain!

Dans mon cas, trouver une bonne affaire !

I'm not so sure about that, Rob!

Je n'en suis pas si sûr, Rob !

Well, I have a good nose for finding examples.

Eh bien, j'ai un bon nez pour trouver des exemples.

So here they are.

Alors les voici.

We need to sell more newspapers, so we need

Nous devons vendre plus de journaux, donc nous

to find a reporter with a good nose for a story.

devons trouver un journaliste avec un bon flair pour une histoire.

I have a good nose for learning languages

J'ai un bon nez pour apprendre les langues

and was fluent in Spanish in just a year!

et je parlais couramment l'espagnol en seulement un an !

My mum's got a nose for bargains and booked

Ma mère a le flair pour les bonnes affaires et

us all flights to Italy  for just fifty pounds each.

nous a réservé tous les vols vers l'Italie pour seulement cinquante livres chacun.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're finding out about

BBC Learning English et nous découvrons

the phrase 'to have a good nose (for something)'.

l'expression "avoir un bon nez (pour quelque chose)".

Rob claims to have one but I'm not so sure.

Rob prétend en avoir un mais je n'en suis pas si sûr.

So how much did you pay for this cheese, Rob?

Alors, combien as-tu payé pour ce fromage, Rob ?

Only 20 pounds, it was half price!

Seulement 20 livres, c'était moitié prix !

That's because it's old. Look, it's going green!

C'est parce que c'est vieux. Regardez, ça passe au vert !

Sorry, Rob, this cannot stay in the studio.

Désolé, Rob, ça ne peut pas rester dans le studio.

It stinks, out it goes.

Ça pue, ça s'en va.

That's not very nice.

Ce n'est pas très gentil.

Hold on, I can still smell something bad.

Attends, je peux encore sentir quelque chose de mauvais.

It's your socks! Look, you haven't

C'est vos chaussettes ! Écoute, tu n'as pas

got your shoes on. Urghhh!

mis tes chaussures. Urghhh !

Wow, Feifei, you really have got a good nose.

Wow, Feifei, tu as vraiment un bon nez.

A good nose for bad smells!

Un bon nez pour les mauvaises odeurs !

Your bad smells, Rob!

Tes mauvaises odeurs, Rob !

Time to go. Bye.

Il est temps d'y aller. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

Phew, Feifei, is the air conditioning on?

Ouf, Feifei, est-ce que la climatisation est allumée ?

Let me check.

Laisse moi vérifier.

Looks like it's broken.

On dirait que c'est cassé.

Again? The company fixed it just this week.

De nouveau? L'entreprise l'a réparé cette semaine.

Yeah.

Ouais.

And that's three times this month!

Et c'est trois fois ce mois-ci !

I know...

Je sais...

I honestly can't face calling

Honnêtement, je ne peux pas supporter d'appeler

the company one more time.

l'entreprise une fois de plus.

I've wasted hours on the phone to them! Seriously.

J'ai perdu des heures au téléphone avec eux ! Sérieusement.

OK, OK, Rob. No need to get so

D'accord, d'accord Rob. Pas besoin d'avoir si

hot under the collar!

chaud sous le col !

But... Oh OK. You're right.

Mais... Ah d'accord. Vous avez raison.

Give me a minute.

Donne moi une minute.

While Rob is cooling down, let me

Pendant que Rob se refroidit, laissez-moi vous

explain that phrase I just used.

expliquer cette phrase que je viens d'utiliser.

To get 'hot under the collar' means to become

Avoir « chaud sous le col » signifie devenir

very annoyed or angry about something.

très ennuyé ou en colère à propos de quelque chose.

There is another meaning, but we'll get there later.

Il y a une autre signification, mais nous y reviendrons plus tard.

OK, Rob, how are you now?

OK, Rob, comment vas-tu maintenant ?

Just a minute more.

Encore une minute.

OK, let's listen to these examples first.

OK, écoutons d'abord ces exemples.

Nick got a little hot under the collar when he

Nick a eu un peu chaud sous le col lorsqu'il est

returned from a meeting to discover his

revenu d'une réunion pour découvrir que ses

colleagues had eaten all his chocolates.

collègues avaient mangé tous ses chocolats.

I hate driving in big cities.

Je déteste conduire dans les grandes villes.

I just get too hot under the collar

J'ai juste trop chaud sous le col

when others drive badly.

quand les autres conduisent mal.

I prefer to take a bus and chill out.

Je préfère prendre un bus et me détendre.

Try not to say anything about

Essayez de ne rien dire sur

Wayne's new haircut.

la nouvelle coupe de cheveux de Wayne.

He knows it looks terrible.

Il sait que ça a l'air terrible.

When I mentioned it, he got

Quand je l'ai mentionné, il a eu

very hot under the collar.

très chaud sous le col.

This is The English We Speak

C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

So, how are you feeling now, Rob?

Alors, comment te sens-tu maintenant, Rob ?

Much better. Don't worry,

Beaucoup mieux. Ne vous inquiétez pas,

I'll call the air conditioning company.

je vais appeler la compagnie de climatisation.

If you do, err... can you ask them

Si c'est le cas, euh... pouvez-vous leur demander

which engineer is coming to fix it?

quel ingénieur vient le réparer ?

Why does that matter?

Pourquoi est-ce important?

Well, you see, there's this one engineer

Eh bien, vous voyez, il y a cet ingénieur

who makes me... all hot under the collar!

qui me rend... tout chaud sous le col !

Ahh, I see! You find this person

Ahh je vois! Vous trouvez cette personne

attractive and they make you feel

attirante et elle vous rend

excited or even a bit nervous?

excité ou même un peu nerveux ?

Well, that's the other meaning of

Eh bien, c'est l'autre sens de

hot under the collar, by the way.

chaud sous le col, au fait.

Well, yes. Sorry. I should admit it.

Hé bien oui. Pardon. Je devrais l'admettre.

It's been me who has been breaking the

C'est moi qui ai cassé la

air conditioning all along... Just...

climatisation tout du long... Juste...

just... just in the hope that...

juste... juste dans l'espoir que...

Just so that you can see that cute engineer?

Juste pour que tu puisses voir ce mignon ingénieur ?

Feifei! That really is shocking.

Feifei ! C'est vraiment choquant.

OK, let me make that call.

OK, laissez-moi passer cet appel.

Yes, it's getting a bit hot in here.

Oui, il fait un peu chaud ici.

Bye.

Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Oooooh.

Ooooh.

This is The English We Speak.

C'est l'anglais que nous parlons.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And hello, I'm Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Rob, it's very kind of you to bring me

Rob, c'est très gentil à toi de m'amener

to this cafe and to buy me a milkshake.

dans ce café et de m'acheter un milk-shake.

I love milkshakes.

J'adore les laits frappés.

Did I say I was paying?

Ai-je dit que je payais ?

Anyway, I wanted to talk to you about work.

Quoi qu'il en soit, je voulais vous parler du travail.

Mmm, strawberry, my favourite.

Mmm, la fraise, ma préférée.

Errr, yes, me too...

Euh, oui, moi aussi...

But back to talking about work.

Mais revenons à parler de travail.

You know we're moving the desks around?

Tu sais qu'on déplace les bureaux ?

Why do milkshakes taste so good?

Pourquoi les milkshakes ont-ils si bon goût ?

Oh look I've finished mine.

Oh regarde j'ai fini le mien.

As I was trying to say, it looks like

Comme j'essayais de le dire, on dirait que

you've got the short straw.

vous avez la paille courte.

Oh, that's why I've drunk my

Oh, c'est pourquoi j'ai bu mon

milkshake quicker than you.

milkshake plus vite que toi.

I had a short straw!

J'ai eu une courte paille!

No, Feifei. Forget the milkshake.

Non, Feifei. Oubliez le milk-shake.

If you get, or draw, the short straw,

Si vous obtenez, ou tirez, la courte paille,

it means you're the person in a group

cela signifie que vous êtes la personne d'un groupe

who gets the most unpleasant

qui obtient le résultat le plus désagréable

outcome in a situation.

dans une situation.

Right, and why have I got the short straw?

D'accord, et pourquoi ai-je la courte paille ?

Well, I'm afraid they're moving your

Eh bien, j'ai bien peur qu'ils ne déplacent votre

desk to just outside the toilet!

bureau juste à l'extérieur des toilettes !

We'll see about that.

On verra.

Let's hear some examples of other

Écoutons quelques exemples d'autres

people who've got the short straw.

personnes qui ont la paille courte.

It looks like I've got the short straw.

On dirait que j'ai la paille courte.

I'm doing the late shift whilst everyone

Je fais le quart de nuit pendant que tout le

else goes to the pub!

monde va au pub !

Oh dear, Tom's got do the washing up

Oh mon Dieu, Tom doit faire la vaisselle

after our dinner party - looks like

après notre dîner - on dirait

he's got the short straw.

qu'il a la paille courte.

We were given free tickets to the theatre,

On nous a donné des billets gratuits pour le théâtre,

but I got the short straw because my seat

mais j'ai eu la paille courte car mon siège

was right at the back and I couldn't see a thing!

était juste au fond et je ne voyais rien !

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English and we're

de BBC Learning English et nous

talking about the expression

parlons de l'expression

'to get the short straw',

"pour obtenir la courte paille",

which describes a person in a

qui décrit une personne dans un

group who gets the most unpleasant

groupe qui obtient le résultat le plus désagréable ou le plus

or difficult outcome in a situation.

difficile dans une situation.

You can also say 'to draw the short straw'.

Vous pouvez également dire "pour tirer la courte paille".

And Rob, you're saying I've got the

Et Rob, tu es en train de dire que j'ai la

short straw in the office reshuffle?

courte paille dans le remaniement du bureau ?

Yep, that's why I thought I'd take

Ouais, c'est pourquoi j'ai pensé que je

you for a milkshake as a way of making

te prendrais pour un milkshake comme moyen de

you feel better about it.

te faire te sentir mieux.

You mean, as a way of saying sorry more like.

Vous voulez dire, comme une façon de dire désolé plus comme.

I've seen the new office plan and you were

J'ai vu le nouveau plan du bureau et tu étais

supposed to sit by the toilet but you

censé t'asseoir près des toilettes mais tu as

changed the name to mine - what a cheek!

changé le nom pour le mien - quelle impertinence !

Well... errr... How about if I pay for your milkshake?

Eh bien... euh... Et si je payais votre milk-shake ?

Maybe, if you buy me another milkshake.

Peut-être, si tu m'achètes un autre milkshake.

Oh OK then, remind me, what flavour?

Oh OK alors, rappelez-moi, quelle saveur ?

Strawberry, with TWO long straws.

Fraise, avec DEUX longues pailles.

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Et moi Roy.

We may sound a little different.

Nous pouvons sembler un peu différents.

That’s because we are not able to

C'est parce que nous ne sommes pas en mesure d'

record in our normal studios

enregistrer dans nos studios normaux

during the coronavirus outbreak.

pendant l'épidémie de coronavirus.

In this programme, we have an expression that

Dans ce programme, nous avons une expression qui

is used to describe publicly criticising someone.

est utilisée pour décrire le fait de critiquer publiquement quelqu'un.

Roy, why are you hiding under the desk?

Roy, pourquoi te caches-tu sous le bureau ?

Well, I’m a bit scared at the moment.

Bon, j'ai un peu peur en ce moment.

Neil said you were throwing shade at me,

Neil a dit que tu me jetais de l'ombre,

so I don’t want to get hit.

donc je ne veux pas être touché.

I guess it was you who smashed the window

Je suppose que c'est toi qui as brisé la fenêtre en

throwing all that shade around.

jetant toute cette ombre.

Roy! I’m not throwing anything physically.

Roy ! Je ne lance rien physiquement.

I was throwing shade at you.

Je te jetais de l'ombre.

That means I was publicly criticising you.

Ça veut dire que je te critiquais publiquement.

I was telling everyone how terrible

Je disais à tout le monde à quel point

your favourite T-shirt is.

votre t-shirt préféré est horrible.

You always wear it, but the film on it is so uncool.

Vous le portez toujours, mais le film dessus n'est pas cool.

Who likes ‘Gibbons by the Sea’?

Qui aime « Gibbons au bord de la mer » ?

I do – it’s a brilliant film.

Oui, c'est un film brillant.

You should stop throwing shade. I love this T-shirt.

Vous devriez arrêter de faire de l'ombre. J'adore ce tee-shirt.

It’s a classic.

C'est un classique.

It’s not a classic – it’s old.

Ce n'est pas un classique - c'est vieux.

Also, I did smash that window as I literally threw a

De plus, j'ai brisé cette fenêtre en jetant littéralement un

bag of your other terrible T-shirts out of the window.

sac de vos autres terribles T-shirts par la fenêtre.

We’ll talk about it more after these examples.

Nous en reparlerons après ces exemples.

Ece got really angry when she caught

Ece s'est vraiment fâchée quand elle a surpris

her friend throwing shade at her.

son amie en train de lui faire de l'ombre.

Hey! Don’t throw shade at my job!

Hé! Ne jetez pas d'ombre sur mon travail !

It may not pay well, but I enjoy it!

Ce n'est peut-être pas bien payé, mais j'en profite !

Joan never throws shade.

Joan ne fait jamais d'ombre.

She’s so chilled out.

Elle est tellement décontractée.

This is The English We Speak from BBC

Il s'agit de The English We Speak de BBC

Learning English and we’re talking about

Learning English et nous parlons de

the expression ‘throw shade’, which

l'expression «jeter de l'ombre», qui

describes the act of publicly criticising someone.

décrit l'acte de critiquer publiquement quelqu'un.

I can’t believe you threw my bag

Je n'arrive pas à croire que tu aies jeté mon sac

of T-shirts out the window.

de T-shirts par la fenêtre.

I know you don’t like my T-shirts but

Je sais que tu n'aimes pas mes T-shirts mais

you should stop throwing shade at me.

tu devrais arrêter de me faire de l'ombre.

OK, I will. I’m sorry, Roy. Actually, do

D'accord, je le ferai. Je suis désolé Roy. En fait,

you want to know a secret? I love your T-shirts.

voulez-vous connaître un secret? J'adore vos tee-shirts.

I wanted to buy one, but I couldn’t find one.

Je voulais en acheter un, mais je n'en ai pas trouvé.

Well, I have a spare in the bag.

Eh bien, j'en ai une de rechange dans le sac.

You can have my other ‘Gibbons by the Sea’

Vous pouvez avoir mes autres t-shirts «Gibbons by the Sea»

T-shirt and then we can have matching

et nous pourrons ensuite avoir des t-shirts assortis

T-shirts in the office. We’ll look so cool.

au bureau. Nous aurons l'air si cool.

Yes we will! Bye, Roy.

Oui nous le ferons! Au revoir Roy.

Bye, Feifei.

Au revoir, Feifei.

This is The English We Speak.

C'est l'anglais que nous parlons.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And hello, I'm Rob. Hey, Feifei.

Et bonjour, je suis Rob. Salut, Feifei.

Did you see the match last night?

Avez-vous vu le match hier soir ?

The match? No, Rob.

Le match? Non, Rob.

I had better things to do!

J'avais mieux à faire !

Oh, you should have done.

Oh, tu aurais dû le faire.

My local team beat Manchester United

Mon équipe locale a battu Manchester United

3-0! It was a giant-killing!

3-0 ! C'était un massacre de géants !

Well I'm glad I didn't watch it.

Eh bien, je suis content de ne pas l'avoir regardé.

Who wants to see giants being killed?

Qui veut voir des géants se faire tuer ?

Feifei, nobody was killed and there were no real giants.

Feifei, personne n'a été tué et il n'y avait pas de vrais géants.

The giant is the team that is usually stronger,

Le géant est l'équipe qui est généralement plus forte,

more powerful or skilful than the other team.

plus puissante ou plus habile que l'autre équipe.

And the killing happens when the weaker

Et le meurtre se produit lorsque l'équipe la plus faible

or less skilful team beats them.

ou la moins habile les bat.

And that's what happened last night.

Et c'est ce qui s'est passé hier soir.

It was brilliant!

C'était brillant!

I see. So a giant-killing describes a situation

Je vois. Ainsi, un meurtre de géant décrit une situation dans

when a weaker or less skilful person or

laquelle une personne ou une équipe plus faible ou moins habile

team beats a stronger or more skilful opponent.

bat un adversaire plus fort ou plus habile.

Yep. And we call the winning team 'giant killers.'

Ouais. Et nous appelons l'équipe gagnante des "tueurs géants".

So my team can be called 'giant killers'!

Alors mon équipe peut être qualifiée de "tueurs de géants" !

So is this phrase used for sporting competitions?

Cette expression est-elle donc utilisée pour les compétitions sportives ?

Yes it is. It's not just used in football.

Oui c'est le cas. Ce n'est pas seulement utilisé dans le football.

Although the giant-killing in the

Bien que le meurtre de géants dans le

game last night was amazing!

jeu d'hier soir ait été incroyable !

I mean, did I mention the score was 3-0?

Je veux dire, ai-je mentionné que le score était de 3-0 ?

OK calm down, Rob.

D'accord, calme-toi, Rob.

Let's hear some other examples

Écoutons d'autres exemples

of the phrase 'giant-killing'.

de l'expression "tuer des géants".

We're celebrating our village

Nous célébrons

cricket team's giant-killing over

le massacre de géants de l'équipe de cricket de notre village contre

a professional county team!

une équipe de comté professionnelle !

There was a giant-killing at

Il y a eu une tuerie géante lors

the tennis match today - a brand new

du match de tennis aujourd'hui - un tout nouveau

player beat the third-seeded

joueur a battu la troisième tête de série

player in straight sets!

en deux sets !

The non-league team have become

L'équipe hors championnat est devenue

giant killers in the FA Cup - they could go

un tueur géant en FA Cup - elle pourrait

all the way to the final.

aller jusqu'à la finale.

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English and

de BBC Learning English et

we're hearing about the sporting

nous entendons parler de l'

expression 'giant-killing' - that's when a

expression sportive "giant-killing" - c'est-à-dire lorsqu'un

strong or skilful player or team is

joueur ou une équipe fort ou habile est

beaten by a less strong opponent.

battu par un adversaire moins fort.

The winners are called 'giant killers'.

Les gagnants sont appelés «tueurs de géants».

So a giant-killing is quite an achievement?

Donc, tuer un géant est tout un exploit ?

It sure is. It's unexpected but

Tout à fait. C'est inattendu mais

it's great when it happens.

c'est génial quand ça arrive.

I understand, Rob, it comes as a

Je comprends, Rob, c'est une

surprise because you're so used to losing!

surprise parce que tu es tellement habitué à perdre !

Never mind, Feifei. If you're not

Peu importe, Feifei. Si vous n'êtes pas

a football fan, you'll never understand.

un fan de football, vous ne comprendrez jamais.

Hmm, I suppose this programme is

Hmm, je suppose que ce programme est

a bit like a giant killing.

un peu comme une tuerie géante.

Why's that then?

Pourquoi est-ce alors?

The weaker, less skilful presenter

Le présentateur le plus faible et le moins habile

beats the stronger, more skilful presenter

bat le présentateur le plus fort et le plus habile

by getting more lines to stay in the script.

en obtenant plus de lignes pour rester dans le script.

Errr, I don't think so, Feifei.

Euh, je ne pense pas, Feifei.

You always have more to say.

Vous avez toujours plus à dire.

That's true. Now, isn't it your turn

C'est vrai. Maintenant, n'est-ce pas à votre tour

to make the tea?

de faire le thé ?

Oh OK, if you say so. See you later.

Ah d'accord, si tu le dis. A plus tard.

Ha! 1-0 to me. Bye.

Ha! 1-0 pour moi. Au revoir.

Good to be back at work, Neil?

C'est bon d'être de retour au travail, Neil ?

Yes, Feifei. I feel a bit better now.

Oui, Feifei. Je me sens un peu mieux maintenant.

Just got a… just a little... just a bit of a cough.

Je viens juste d'avoir... juste un peu... juste un peu de toux.

Anyway, it’s good to have you here

Quoi qu'il en soit, c'est bien de vous avoir ici

because you can finally pay me.

parce que vous pouvez enfin me payer.

Oh. Right. Why’s that?

Oh. Droite. Pourquoi ça?

Well, remember you said you didn’t

Eh bien, tu te souviens que tu as dit que tu ne

believe I could stand on my head?

croyais pas que je pouvais me tenir sur la tête ?

I do. I said I would give you £10 if you can do it.

Je le fais. J'ai dit que je vous donnerais 10 £ si vous pouviez le faire.

Yes. Well…

Oui. Eh bien…

No way!

Pas question !

There we are. On my head. £10 please.

Nous y sommes. Sur ma tête. 10 £ s'il vous plaît.

Time to cough up, Neil.

Il est temps de tousser, Neil.

OK, OK! You can come down now.

OK OK! Vous pouvez descendre maintenant.

Not bad huh? Now, how about you

Pas mal hein ? Maintenant, que diriez-vous de

‘cough up’, and I explain what it means?

"tousser", et j'explique ce que cela signifie ?

Hey, I was only joking about the £10.

Hé, je plaisantais seulement sur les 10 £.

Oh OK, there you go.

Ah d'accord, voilà.

Thank you. If you ‘cough up’, it

Merci. Si vous « toussez », cela

means you give someone money,

signifie que vous donnez de l'argent à quelqu'un,

especially if you don’t want to.

surtout si vous ne le voulez pas.

Yes, I didn’t want to give Feifei the money,

Oui, je ne voulais pas donner l'argent à Feifei,

but I said I would so I had to cough up.

mais j'ai dit que je le ferais donc j'ai dû tousser.

Indeed. Time for some examples.

En effet. Le temps de quelques exemples.

I waited two whole weeks for my new TV

J'ai attendu deux semaines entières pour que mon nouveau

to be delivered. And then I had to cough

téléviseur soit livré. Et puis j'ai dû

up an extra £15 for the delivery!

débourser 15 £ de plus pour la livraison !

I can’t believe it.

Je ne peux pas le croire.

My last trip to the library was expensive.

Mon dernier voyage à la bibliothèque a coûté cher.

I had to cough up for the fines for all the

J'ai dû payer les amendes pour tous les

books I returned late. Whoops!

livres que j'ai rendus en retard. Oups !

When I sat on my colleague’s glasses he

Quand je me suis assis sur les lunettes de mon collègue, il

asked me to cough up £100 to buy a new pair.

m'a demandé de débourser 100 £ pour acheter une nouvelle paire.

I must admit, the new ones are an improvement.

Je dois admettre que les nouveaux sont une amélioration.

(Coughing) You're listening to The English We Speak

(Tousse) Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

The expression we're looking at in this

L'expression que nous examinons dans ce

programme is 'to cough up'.

programme est « cracher ».

Neil, that cough is still sounding bad.

Neil, cette toux sonne toujours mal.

Have you tried the cough medicine I use?

Avez-vous essayé le médicament contre la toux que j'utilise?

Not yet. It’s just a little expensive.

Pas encore. C'est juste un peu cher.

£10 for a little bottle of medicine!

10 £ pour une petite bouteille de médicament !

It’s worth it. Listen, if you won’t cough up,

Ça en vaut la peine. Écoutez, si vous ne crachez pas,

I’ll give you the £10 back if you promise to buy it.

je vous rendrai les 10 £ si vous promettez de l'acheter.

That’s very kind.

C'est très gentil.

Not a problem.

Pas de problème.

And while you go to the pharmacy,

Et pendant que vous allez à la pharmacie,

I’m going to practise presenting the

je vais m'entraîner à présenter le

programme standing on my head.

programme debout sur ma tête.

It’s good for blood circulation, apparently.

C'est bon pour la circulation sanguine, apparemment.

Standing on your head is one thing,

Se tenir sur la tête est une chose,

but presenting a whole programme? No way.

mais présenter tout un programme ? Certainement pas.

Are you sure! £10 says I can!

Êtes-vous sûr! 10 £ dit que je peux !

Haha. OK then. Bye.

Ha ha. Alors ok. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Neil and…

Je suis Neil et…

Erm, hi everyone. Erm, I’m Feifei and I've just …

Euh, salut tout le monde. Euh, je suis Feifei et je viens juste de...

Err… well…

Euh... eh bien...

Feifei is here with me…

Feifei est ici avec moi...

Feifei, what's going on?

Feifei, que se passe-t-il ?

Um, yes, and today we are here, with you,

Euh, oui, et aujourd'hui nous sommes là, avec vous,

dear learners of the wonderful English language…

chers apprenants de la merveilleuse langue anglaise…

What are you looking for?

Que cherchez-vous ?

The script, Neil. I misplaced it somewhere…

Le scénario, Neil. Je l'ai égaré quelque part…

Just wing it!

Il suffit de le voler !

Wing it? Wing, like a bird?

Improviser? Aile, comme un oiseau?

Yes, the air is fresh and I flap my wings…

Oui, l'air est frais et je bats des ailes…

What are you doing? What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?

You told me to pretend I was a bird.

Tu m'as dit de faire semblant d'être un oiseau.

Or to tell the story of a bird or…

Ou pour raconter l'histoire d'un oiseau ou…

I know lots of bird jokes.

Je connais plein de blagues sur les oiseaux.

No, that's not it.

Non ce n'est pas ça.

In English 'to wing' something means to improvise.

En anglais 'to wing' quelque chose signifie improviser.

This informal expression is thought to come from

On pense que cette expression informelle vient

the theatre and it refers to performances

du théâtre et qu'elle fait référence aux performances

given by actors who had to learn their lines

données par des acteurs qui ont dû apprendre leur texte

quickly while waiting in the wings.

rapidement en attendant dans les coulisses.

Ah! The wings are the space on each

Ah ! Les coulisses sont l'espace de chaque

side of the stage, where actors wait

côté de la scène où les acteurs attendent

before coming onto the stage.

avant d'entrer en scène.

Sometimes someone gives them

Parfois, quelqu'un leur donne

their lines from there as support.

leurs lignes à partir de là comme support.

That's right. Let's hear  how this expression is used.

C'est exact. Voyons comment cette expression est utilisée.

Mary spent all weekend partying instead of studying.

Mary a passé tout le week-end à faire la fête au lieu d'étudier.

When I asked her why she wasn't concerned

Quand je lui ai demandé pourquoi elle n'était pas préoccupée

about the exam, she told me she'd just wing it.

par l'examen, elle m'a dit qu'elle s'en tirerait.

The minister is a great orator.

Le ministre est un grand orateur.

He's never had a speech ready,

Il n'a jamais eu de discours prêt,

he just wings it and people love it.

il le fait juste et les gens l'adorent.

So a theatrical expression for you.

Donc une expression théâtrale pour vous.

Now Feifei, do you know lots of jokes

Feifei, connais-tu beaucoup de blagues

about birds? Tell me one.

sur les oiseaux ? Dis-m'en une.

Why did the little bird get in trouble at school?

Pourquoi le petit oiseau a-t-il eu des ennuis à l'école ?

Mmmm… no idea…

Mmmm… aucune idée…

Because he was caught tweeting during the test.

Parce qu'il a été surpris en train de tweeter pendant le test.

Yes, very funny…

Oui, très drôle… Au

Bye.

revoir.

Hi everyone, we hope you enjoyed that video

Salut tout le monde, nous espérons que vous avez apprécié cette vidéo

and thank you very much for watching.

et merci beaucoup d'avoir regardé.

We have so many more just like it so

Nous en avons tellement d'autres comme celui-ci, alors

if you don't want to miss a single one,

si vous ne voulez en manquer aucun,

make sure to subscribe and we will see you regularly.

assurez-vous de vous abonner et nous vous reverrons régulièrement.

Hope to see you soon. Bye guys!

A bientôt, j'espère. Au revoir les gens!