How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Swat Vadisi! Swat Vadisi... Tarihin

The youngest Nobel prize winner in history,

en genç Nobel ödülü sahibi, kız çocuklarının eğitimi

a leading campaigner for girls' education.

için önde gelen bir kampanyacı .

And an entrepreneur who believes business

Ve ticaretin

can be a force for good in the world.

dünyada iyilik için bir güç olabileceğine inanan bir girişimci.

I found that my purpose is to really create space for others

Amacımın gerçekten başkaları için alan yaratmak

and to share my energy.

ve enerjimi paylaşmak olduğunu anladım.

We learn what makes these two women leaders,

Bu iki kadını lider yapan şeyin ne olduğunu

and how you can be a leader too.

ve sizin de nasıl lider olabileceğinizi öğreniyoruz.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

Malala Yousafzai,

to inspire the world?

dünyaya ilham vermek için korkunç bir saldırıdan nasıl ayağa kalktı?

She came from the Swat region of Pakistan.

Pakistan'ın Swat bölgesinden geldi. Kadınların özgürlüğüne

The Taliban, who oppose women's freedom,

karşı çıkan Taliban

were becoming more and more powerful there.

burada giderek güçleniyordu.

Swat Valley! Swat Valley...

Swat Vadisi! Swat Vadisi...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

On bir yaşındaki babası ona BBC için bir blog yazdırdı. Taliban yönetimindeki hayata

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

bir kız öğrencinin bakış açısını verdi .

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Kısa süre sonra, kızların eğitimi için daha geniş bir kampanya başlattı.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Ancak Ekim 2012'de on beş yaşında vurularak öldürüldü.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Bir Taliban silahlı adamı, bir okul otobüsünde ona saldırdı.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Saldırıdan sağ kurtuldu, ancak uçakla İngiltere'deki hastaneye kaldırıldı.

People all over the world started to hear what she had to say.

Dünyanın her yerinden insanlar onun söyleyeceklerini duymaya başladı.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Kızları eğitmek hakkında tutkulu ve zekice konuştu.

I want to go back to Pakistan,

Pakistan'a geri dönmek istiyorum,

but first of all, I need to be fully empowered

ama her şeyden önce, tam olarak yetkilendirilmem

and to make myself empowered and to make myself powerful,

ve kendimi güçlendirmem ve kendimi güçlendirmem gerekiyor, tek

I only need one thing: that is education.

bir şeye ihtiyacım var: eğitim. Konuşmaları ve kitapları kullanarak dünyanın dört bir

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

yanındaki kadınlara ve kızlara ilham verdi .

So, what makes Malala a leader?

Peki Malala'yı lider yapan nedir?

I think many of us want to make a difference

Bence çoğumuz bir fark yaratmak istiyoruz

and many of us have passionate beliefs.

ve çoğumuzun tutkulu inançları var.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Bence Malala gibi birini diğerlerinden ayıran şey ... onun...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

bu amaç için -

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

kızların eğitimi için, kendinden daha büyük bir şey için - sorumluluk almaya olan bağlılığı.

And increasingly in my own work,

Ve giderek artan bir şekilde kendi işimde,

I think responsibility and taking responsibility

sorumluluğun, sorumluluk almanın

and been willing to be accountable

ve sorumlu olmaya istekli olmanın liderliğin

is the real hallmark of leadership.

gerçek ayırt edici özelliği olduğunu düşünüyorum .

So, Malala Yousafzai took responsibility

Böylece Malala Yousafzai

for the cause she was passionate about.

tutkulu olduğu davanın sorumluluğunu üstlendi.

But what else sets her apart?

Ama onu farklı kılan başka ne var?

So, she seems in many ways a very polite,

Bu yüzden, birçok yönden çok kibar,

courteous, positive – a well balanced girl,

nazik, pozitif görünüyor - dengeli bir kız,

but she fights. She advocates. She...

ama kavga ediyor. Savunuyor.

she pushes for a future that we don't yet have,

Henüz sahip olmadığımız, dünyanın

which is girls everywhere in the world having education.

her yerindeki kızların eğitim gördüğü bir gelecek için uğraşıyor.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Yani, bu mücadele, direniş, savunuculuk unsuru –

I think that's the really important thing.

bence gerçekten önemli olan şey bu. İnandığı şey için

Being willing to fight for what she believes in

savaşmaya istekli olmak,

is at the core of Malala's leadership.

Malala'nın liderliğinin merkezinde yer alıyor.

So, can anyone do it?

Peki, herkes yapabilir mi?

I think anyone can be a leader

Bence herkes lider olabilir

and that's something I'm very passionate about,

ve bu benim çok tutkulu olduğum bir şey

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

ve geleneksel olarak insanlar liderliğin insanüstü, bir

kind of superhero, type and it's rare to find it.

tür süper kahraman türü olduğunu düşünürler ve onu bulmak nadirdir.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

Ve buna hiç inanmıyorum ve bence Malala yukarıda...

above everything, that all of us, if we care enough

her şeyin ötesinde, yeterince önemsersek

and are supported well enough and are...

ve yeterince iyi desteklenirsek ve...

can find a forum, can be...

bir forum bulabilirsek, hepimizin... .bir

can be a leader.

lider olabilir.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Amacı yeterince önemserseniz lider olabilirsiniz,

but it is important to have a good support network around you.

ancak çevrenizde iyi bir destek ağına sahip olmak önemlidir.

And what if you don't want to be a leader?

Ya lider olmak istemezsen? Liderlik etmek istememek

It's absolutely OK not to want to lead...

kesinlikle sorun değil ...

but I would ask those who don't want to be a leader

ama lider olmak istemeyenlerden

to be a really active follower.

gerçekten aktif bir takipçi olmalarını rica ediyorum.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Yani lider olmamak, ortadan kaybolmak,

being silent, being... being un... inactive.

sessiz kalmak,... pasif olmak... eylemsiz olmak demek değildir.

And active followers, in a sense,

Ve aktif takipçiler, bir anlamda, lider olmak isteyenler ve orada olmaya istekli olanlar için

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

daha fazla platform veya daha fazla erişim yaratmak için çok şey yaparlar

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

.

Remember – not everyone can be a leader.

Unutmayın - herkes lider olamaz.

Being an active follower can make just as big an impact.

Aktif bir takipçi olmak da aynı derecede büyük bir etki yaratabilir.

Malala's story is inspiring,

Malala'nın hikayesi ilham verici

but there are many ways to leadership.

ama liderliğin birçok yolu var.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love'ın tek bir işi yoktur; birkaç tane var.

She cofounded her own company and is working to make businesses

Kendi şirketini kurdu ve B Lab UK'deki liderlik rolüyle işletmeleri

part of the solution to the world's biggest problems,

dünyanın en büyük sorunlarına çözümün bir parçası haline getirmek için çalışıyor

through her leadership role at B Lab UK.

.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian, Oxford Üniversitesi'nde ikamet eden bir Girişimcidir

and teaches young business leaders.

ve genç iş liderlerine eğitim vermektedir.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Peki, Charmian lider olmakla ilgili ne öğrendi? Liderlik yolculuğundaysanız,

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

yapılacak en önemli şey

is to really know thyself: really understand who you are,

kendinizi gerçekten tanımaktır: gerçekten kim olduğunuzu,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

hangi özel yeteneklere sahip olduğunuzu ve bunları yaptığınız işte nasıl ifade edeceğinizi gerçekten anlayın.

So myself, I found that my purpose

Böylece kendim, amacımın

is to really create space for others and to share my energy.

gerçekten başkaları için alan yaratmak ve enerjimi paylaşmak olduğunu anladım.

So, those are the critical ingredients for leadership

Yani, yaptığım iş söz konusu olduğunda liderlik için kritik bileşenler bunlar

when it comes to the work that I do.

.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian hayattaki amacının ne olduğunu öğrenmek istedi . Yeteneklerini belirlemek için

She took responsibility for this,

working with a career coach to identify her talents.

bir kariyer koçuyla çalışarak bunun sorumluluğunu üstlendi .

I think once you really know what your gifts are,

Bence yeteneklerinizin ne olduğunu gerçekten anladığınızda,

it actually becomes quite easy in order to identify

where there's particular opportunities,

belirli fırsatların nerede olduğunu,

where what you have to offer can be valuable.

sunduğunuz şeylerin değerli olabileceği yerleri belirlemek oldukça kolay hale geliyor.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Bu nedenle, kesinlikle gerçek bir netliğe sahip olmanın –

when there is an opportunity to work with a large group of people,

büyük bir grup insanla çalışma fırsatı olduğunda,

in order to help them feel confident and feel courageous

onların kendilerini güvende hissetmelerine ve cesur hissetmelerine

and really feel committed to taking action –

ve gerçekten harekete geçmeye kararlı hissetmelerine yardımcı olmak için –

I know that's going to be a place where I'm going to have...

biliyorum ki bu sahip olacağım bir yer olacak...

I'm going to have a good experience, because I know

İyi bir deneyim yaşayacağım çünkü

it's needing that purpose that I have.

sahip olduğum amaca ihtiyacım olduğunu biliyorum.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian,

where her talents could be used and valued.

yeteneklerinin kullanılabileceği ve değer görebileceği fırsatları aktif olarak aradı.

So, what does leadership look like to her?

Peki liderlik onun için neye benziyor?

So, leadership to me is about really understanding

Bu yüzden benim için liderlik, daha büyük zorluklara

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

katkıda bulunmak için neye sahip olduğunuzu gerçekten anlamakla ilgili

and I think we really need to expand out

ve bence liderliğin tanımını gerçekten genişletmemiz gerekiyor

what the definition of leadership is,

,

because sometimes the most powerful form of leadership

çünkü bazen liderliğin en güçlü biçimi

can be also about getting behind really good ideas

aynı zamanda başarmakla da ilgili olabilir. gerçekten güzel fikirlerin

and actually being a follower.

ve aslında takipçisi olmanın arkasında.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian, liderliğin

how you can contribute to fixing a problem,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

- Profesör Carol'ın daha önce söylediği gibi - bir takipçi olarak bile bir sorunu çözmeye nasıl katkıda bulunabileceğinizi anlamak olduğunu söylüyor.

So, do you know your purpose?

Peki amacını biliyor musun?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Bu dünyada amacınızın ne olduğunu bilecek kadar şanslıysanız,

then you are winning!

o zaman kazanıyorsunuz! Bu gezegene gerçekten ne yapmak için gönderildiğimi gerçekten ortaya çıkarmak için

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

kesinlikle bir yolculuktan geçmem gerekiyordu

what I was really genuinely put on this planet to do.

.

I would say that there's probably always a need

to continually self-reflect on...

on whether or not the work you're doing,

Yaptığınız işin,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

üstlendiğiniz faaliyetlerin, ifade ettiğiniz liderliğin -

is it truly aligned with who you are

gerçekten kiminle uyumlu olup olmadığı konusunda muhtemelen her zaman sürekli olarak kendi kendine düşünme ihtiyacı olduğunu söyleyebilirim.

and what you're put on this amazing planet to do?

ve bu harika gezegene ne yapmak için gönderildin?

Wise words from Charmian.

Charmian'dan bilge sözler. Değerlerinize ve inançlarınıza uygun olduğundan emin olmak için amacınız üzerinde

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

sürekli olarak düşünmek iyi bir fikirdir

to make sure it fits with your values and beliefs.

.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Bu nedenle, lider olmak için kendinizi bilmeniz gerekir:

what it is you believe in and the qualities you can bring.

neye inandığınızı ve getirebileceğiniz nitelikleri.

Taking responsibility is also important

Sorumluluk almak da önemlidir

and having a fighting spirit definitely helps.

ve mücadeleci bir ruha sahip olmak kesinlikle yardımcı olur.