How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

¡Valle de Swat! Swat Valley...

The youngest Nobel prize winner in history,

La ganadora del premio Nobel más joven de la historia,

a leading campaigner for girls' education.

una de las principales defensoras de la educación de las niñas.

And an entrepreneur who believes business

Y un emprendedor que cree que los negocios

can be a force for good in the world.

pueden ser una fuerza para el bien del mundo.

I found that my purpose is to really create space for others

Descubrí que mi propósito es realmente crear espacio para los demás

and to share my energy.

y compartir mi energía.

We learn what makes these two women leaders,

Aprendemos qué hace que estas dos mujeres sean líderes

and how you can be a leader too.

y cómo usted también puede ser una líder.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

¿Cómo se levantó Malala Yousafzai de un terrible ataque

to inspire the world?

para inspirar al mundo?

She came from the Swat region of Pakistan.

Ella vino de la región de Swat de Pakistán.

The Taliban, who oppose women's freedom,

Los talibanes, que se oponen a la libertad de las mujeres, se

were becoming more and more powerful there.

estaban volviendo cada vez más poderosos allí.

Swat Valley! Swat Valley...

¡Valle de Swat! Swat Valley...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

A los once años, su padre le pidió que escribiera un blog para la BBC.

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

Ella dio la visión de una colegiala de la vida bajo los talibanes.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Pronto, ella estaba haciendo campaña por la educación de las niñas más ampliamente.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Pero en octubre de 2012, a los quince años, le dispararon.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Un pistolero talibán la atacó en un autobús escolar.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Ella sobrevivió al ataque, pero fue trasladada en avión a un hospital en Inglaterra.

People all over the world started to hear what she had to say.

Personas de todo el mundo comenzaron a escuchar lo que tenía que decir.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Habló con pasión e inteligencia sobre la educación de las niñas.

I want to go back to Pakistan,

Quiero volver a Pakistán,

but first of all, I need to be fully empowered

pero antes que nada, necesito empoderarme por completo

and to make myself empowered and to make myself powerful,

y empoderarme y hacerme poderoso,

I only need one thing: that is education.

solo necesito una cosa : educación.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Ha inspirado a mujeres y niñas de todo el mundo mediante discursos y libros.

So, what makes Malala a leader?

Entonces, ¿qué hace que Malala sea una líder?

I think many of us want to make a difference

Creo que muchos de nosotros queremos marcar la diferencia

and many of us have passionate beliefs.

y muchos de nosotros tenemos creencias apasionadas.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Creo que lo que distingue a alguien como Malala es... es ella...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

es su compromiso de asumir la responsabilidad por esa causa,

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

por la educación de las niñas, por... por algo que es más grande que ella misma.

And increasingly in my own work,

Y cada vez más en mi propio trabajo,

I think responsibility and taking responsibility

creo que la responsabilidad y asumir la responsabilidad

and been willing to be accountable

y estar dispuesto a rendir cuentas

is the real hallmark of leadership.

es el verdadero sello distintivo del liderazgo.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Entonces, Malala Yousafzai asumió la responsabilidad

for the cause she was passionate about.

de la causa que le apasionaba.

But what else sets her apart?

Pero, ¿qué más la distingue?

So, she seems in many ways a very polite,

Entonces, parece en muchos sentidos una chica muy educada,

courteous, positive – a well balanced girl,

cortés, positiva , bien equilibrada,

but she fights. She advocates. She...

pero que lucha. Ella aboga. Ella...

she pushes for a future that we don't yet have,

ella empuja por un futuro que aún no tenemos,

which is girls everywhere in the world having education.

que es que las niñas de todo el mundo tengan educación.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Entonces, ese elemento de lucha, resistencia, promoción,

I think that's the really important thing.

creo que eso es lo realmente importante.

Being willing to fight for what she believes in

Estar dispuesta a luchar por lo que cree

is at the core of Malala's leadership.

es el núcleo del liderazgo de Malala.

So, can anyone do it?

Entonces, ¿alguien puede hacerlo?

I think anyone can be a leader

Creo que cualquiera puede ser un líder

and that's something I'm very passionate about,

y eso es algo que me apasiona,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

y tradicionalmente la gente ha pensado que el liderazgo es un tipo sobrehumano, una

kind of superhero, type and it's rare to find it.

especie de superhéroe , y es raro encontrarlo.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

Y no lo creo en absoluto y creo que Malala muestra que por encima... por

above everything, that all of us, if we care enough

encima de todo, que todos nosotros, si nos preocupamos lo suficiente

and are supported well enough and are...

y somos apoyados lo suficiente y somos...

can find a forum, can be...

podemos encontrar un foro, podemos ser...

can be a leader.

Puede ser un líder.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Puede ser un líder si se preocupa lo suficiente por la causa,

but it is important to have a good support network around you.

pero es importante tener una buena red de apoyo a su alrededor.

And what if you don't want to be a leader?

¿Y si no quieres ser líder?

It's absolutely OK not to want to lead...

Está absolutamente bien no querer liderar...

but I would ask those who don't want to be a leader

pero les pediría a aquellos que no quieren ser líderes

to be a really active follower.

que sean seguidores realmente activos.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Entonces, no ser líder no significa desaparecer,

being silent, being... being un... inactive.

estar en silencio, estar ... estar inactivo.

And active followers, in a sense,

Y los seguidores activos, en cierto sentido,

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

hacen mucho para... crear más plataforma, o más alcance,

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

para aquellos que quieren ser líderes y están dispuestos a estar allí.

Remember – not everyone can be a leader.

Recuerde: no todos pueden ser líderes.

Being an active follower can make just as big an impact.

Ser un seguidor activo puede tener un impacto igual de grande.

Malala's story is inspiring,

La historia de Malala es inspiradora,

but there are many ways to leadership.

pero hay muchas formas de liderazgo.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love no solo tiene un trabajo; ella tiene varios

She cofounded her own company and is working to make businesses

Cofundó su propia empresa y está trabajando para que las empresas sean

part of the solution to the world's biggest problems,

parte de la solución a los problemas más grandes del mundo, a

through her leadership role at B Lab UK.

través de su rol de liderazgo en B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian es emprendedora residente en la Universidad de Oxford

and teaches young business leaders.

y enseña a jóvenes líderes empresariales.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Entonces, ¿qué ha aprendido Charmian sobre convertirse en líder?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

Lo más importante que debe hacer, si está en el camino del liderazgo,

is to really know thyself: really understand who you are,

es conocerse realmente a sí mismo: entender realmente quién es usted,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

qué dones especiales tiene y cómo expresarlos en lo que hace.

So myself, I found that my purpose

Así que yo mismo descubrí que mi propósito

is to really create space for others and to share my energy.

es realmente crear espacio para los demás y compartir mi energía.

So, those are the critical ingredients for leadership

Entonces, esos son los ingredientes críticos para el liderazgo

when it comes to the work that I do.

cuando se trata del trabajo que hago.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian quería saber cuál era su propósito en la vida.

She took responsibility for this,

Ella asumió la responsabilidad de esto,

working with a career coach to identify her talents.

trabajando con un entrenador de carrera para identificar sus talentos.

I think once you really know what your gifts are,

Creo que una vez que realmente sabes cuáles son tus dones

it actually becomes quite easy in order to identify

, en realidad se vuelve bastante fácil identificar

where there's particular opportunities,

dónde hay oportunidades particulares,

where what you have to offer can be valuable.

dónde lo que tienes para ofrecer puede ser valioso.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Entonces, ciertamente descubrí que tener esa claridad real de,

when there is an opportunity to work with a large group of people,

cuando hay una oportunidad de trabajar con un grupo grande de personas

in order to help them feel confident and feel courageous

, para ayudarlos a sentirse seguros y valientes

and really feel committed to taking action –

y realmente comprometidos a tomar acción,

I know that's going to be a place where I'm going to have...

sé que eso es va a ser un lugar donde voy a tener...

I'm going to have a good experience, because I know

Voy a tener una buena experiencia, porque sé

it's needing that purpose that I have.

que necesita ese propósito que tengo.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian buscó activamente oportunidades

where her talents could be used and valued.

en las que su talento pudiera utilizarse y valorarse.

So, what does leadership look like to her?

Entonces, ¿cómo es el liderazgo para ella?

So, leadership to me is about really understanding

Entonces, para mí, el liderazgo se trata de comprender realmente

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

lo que tienes que contribuir a un conjunto más grande de desafíos,

and I think we really need to expand out

y creo que realmente necesitamos ampliar

what the definition of leadership is,

cuál es la definición de liderazgo,

because sometimes the most powerful form of leadership

porque a veces la forma más poderosa de liderazgo

can be also about getting behind really good ideas

también puede ser obtener detrás de ideas realmente buenas

and actually being a follower.

y ser un seguidor.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian dice que el liderazgo es comprender

how you can contribute to fixing a problem,

cómo se puede contribuir a solucionar un problema,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

incluso, como dijo anteriormente la profesora Carol, siendo un seguidor.

So, do you know your purpose?

Entonces, ¿sabes cuál es tu propósito?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Si tienes la suerte de saber cuál es tu propósito en este mundo, ¡

then you are winning!

entonces estás ganando!

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

Ciertamente tuve que pasar por un viaje para descubrir realmente

what I was really genuinely put on this planet to do.

lo que realmente me pusieron en este planeta para hacer.

I would say that there's probably always a need

Yo diría que probablemente siempre hay una necesidad

to continually self-reflect on...

de reflexionar continuamente

on whether or not the work you're doing,

sobre si el trabajo que está haciendo,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

las actividades que está realizando, el liderazgo que está expresando, ¿

is it truly aligned with who you are

está realmente alineado con quién es usted? eres

and what you're put on this amazing planet to do?

y para qué te pusieron en este increíble planeta?

Wise words from Charmian.

Sabias palabras de Charmian.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

Es una buena idea reflexionar continuamente sobre su propósito

to make sure it fits with your values and beliefs.

para asegurarse de que se ajuste a sus valores y creencias.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Entonces, para convertirse en un líder , necesita conocerse a sí mismo: en

what it is you believe in and the qualities you can bring.

qué cree y las cualidades que puede aportar.

Taking responsibility is also important

Asumir la responsabilidad también es importante

and having a fighting spirit definitely helps.

y tener un espíritu de lucha definitivamente ayuda.