How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Dolina Swatu! Dolina Swat...

The youngest Nobel prize winner in history,

Najmłodsza laureatka Nagrody Nobla w historii,

a leading campaigner for girls' education.

czołowa działaczka na rzecz edukacji dziewcząt.

And an entrepreneur who believes business

I przedsiębiorcą, który wierzy, że biznes

can be a force for good in the world.

może być siłą działającą na rzecz dobra na świecie.

I found that my purpose is to really create space for others

Odkryłam, że moim celem jest naprawdę tworzenie przestrzeni dla innych

and to share my energy.

i dzielenie się swoją energią.

We learn what makes these two women leaders,

Dowiadujemy się, co sprawia, że te dwie kobiety są liderami

and how you can be a leader too.

i jak ty też możesz być liderem.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

W jaki sposób Malala Yousafzai podniosła się ze strasznego ataku,

to inspire the world?

by zainspirować świat?

She came from the Swat region of Pakistan.

Pochodziła z regionu Swat w Pakistanie.

The Taliban, who oppose women's freedom,

Talibowie, którzy sprzeciwiają się wolności kobiet,

were becoming more and more powerful there.

stawali się tam coraz potężniejsi.

Swat Valley! Swat Valley...

Dolina Swatu! Dolina Swat...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

W wieku jedenastu lat jej ojciec namówił ją do napisania bloga dla BBC.

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

Przedstawiła pogląd uczennicy na życie pod rządami talibów.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Wkrótce prowadziła szerszą kampanię na rzecz edukacji dziewcząt.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Ale w październiku 2012 roku, w wieku piętnastu lat, została zastrzelona.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Talibski bandyta zaatakował ją w autobusie szkolnym.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Przeżyła atak, ale została przewieziona do szpitala w Anglii.

People all over the world started to hear what she had to say.

Ludzie na całym świecie zaczęli słuchać tego, co miała do powiedzenia.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Z pasją i inteligencją mówiła o wychowaniu dziewcząt.

I want to go back to Pakistan,

Chcę wrócić do Pakistanu,

but first of all, I need to be fully empowered

ale przede wszystkim muszę być w pełni upoważniony

and to make myself empowered and to make myself powerful,

i aby stać się upoważnionym i potężnym,

I only need one thing: that is education.

potrzebuję tylko jednej rzeczy: edukacji.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Inspiruje kobiety i dziewczęta na całym świecie, używając przemówień i książek.

So, what makes Malala a leader?

Co zatem sprawia, że ​​Malala jest liderem?

I think many of us want to make a difference

Myślę, że wielu z nas chce coś zmienić

and many of us have passionate beliefs.

i wielu z nas ma pasjonujące przekonania.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Myślę, że to, co wyróżnia kogoś takiego jak Malala, to… to ona…

is her commitment to taking responsibility for that cause –

to jej zaangażowanie w wzięcie odpowiedzialności za tę sprawę –

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

za edukację dziewcząt, za… coś, co jest większe niż ona sama.

And increasingly in my own work,

I coraz częściej w mojej własnej pracy

I think responsibility and taking responsibility

myślę, że odpowiedzialność i wzięcie odpowiedzialności

and been willing to be accountable

oraz gotowość do ponoszenia odpowiedzialności

is the real hallmark of leadership.

to prawdziwa cecha przywództwa.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Tak więc Malala Yousafzai wzięła odpowiedzialność

for the cause she was passionate about.

za sprawę, którą była pasjonatką.

But what else sets her apart?

Ale co jeszcze ją wyróżnia?

So, she seems in many ways a very polite,

Wydaje się więc pod wieloma względami bardzo uprzejmą,

courteous, positive – a well balanced girl,

uprzejmą, pozytywną – zrównoważoną dziewczyną,

but she fights. She advocates. She...

ale walczy. Ona opowiada się. Ona...

she pushes for a future that we don't yet have,

ona naciska na przyszłość, której jeszcze nie mamy,

which is girls everywhere in the world having education.

czyli na edukację dziewcząt na całym świecie.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Więc ten element walki, oporu, rzecznictwa –

I think that's the really important thing.

myślę, że to jest naprawdę ważne.

Being willing to fight for what she believes in

Gotowość do walki o to, w co wierzy,

is at the core of Malala's leadership.

jest podstawą przywództwa Malali.

So, can anyone do it?

Więc, czy ktoś może to zrobić?

I think anyone can be a leader

Myślę, że każdy może być liderem

and that's something I'm very passionate about,

i jest to coś, co bardzo mnie pasjonuje,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

a tradycyjnie ludzie myśleli, że przywództwo jest typem nadludzkim,

kind of superhero, type and it's rare to find it.

rodzajem superbohatera i rzadko można go znaleźć.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

A ja w to wcale nie wierzę i myślę, że Malala pokazuje to ponad...

above everything, that all of us, if we care enough

ponad wszystko, że nam wszystkim, jeśli wystarczająco nam zależy

and are supported well enough and are...

i jesteśmy wystarczająco dobrze wspierani i jesteśmy...

can find a forum, can be...

możemy znaleźć forum, możemy być...

can be a leader.

może być liderem.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Możesz być liderem, jeśli wystarczająco zależy ci na sprawie,

but it is important to have a good support network around you.

ale ważne jest, aby mieć wokół siebie dobrą sieć wsparcia.

And what if you don't want to be a leader?

A co jeśli nie chcesz być liderem?

It's absolutely OK not to want to lead...

Absolutnie w porządku jest nie chcieć przewodzić…

but I would ask those who don't want to be a leader

ale prosiłbym tych, którzy nie chcą być liderem,

to be a really active follower.

aby byli naprawdę aktywnymi naśladowcami.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Tak więc brak bycia liderem nie oznacza znikania,

being silent, being... being un... inactive.

milczenia, bycia… nie … nieaktywnym.

And active followers, in a sense,

A aktywni zwolennicy w pewnym sensie

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

robią tak wiele, aby… stworzyć większą platformę lub większy zasięg

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

dla tych, którzy chcą być liderami i chcą tam być.

Remember – not everyone can be a leader.

Pamiętaj – nie każdy może być liderem.

Being an active follower can make just as big an impact.

Bycie aktywnym obserwatorem może mieć równie duży wpływ.

Malala's story is inspiring,

Historia Malali jest inspirująca,

but there are many ways to leadership.

ale istnieje wiele sposobów na przywództwo.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love ma nie tylko jedną pracę; ona ma kilka.

She cofounded her own company and is working to make businesses

Jest współzałożycielką własnej firmy i pracuje nad tym, aby firmy stały się

part of the solution to the world's biggest problems,

częścią rozwiązania największych światowych problemów,

through her leadership role at B Lab UK.

pełniąc funkcję lidera w B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian jest rezydentem przedsiębiorcy na Uniwersytecie Oksfordzkim

and teaches young business leaders.

i uczy młodych liderów biznesu.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Czego Charmian nauczył się o byciu liderem?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

Najważniejszą rzeczą do zrobienia, jeśli jesteś na drodze do przywództwa,

is to really know thyself: really understand who you are,

jest prawdziwe poznanie siebie: naprawdę zrozumienie, kim jesteś,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

jakie masz specjalne dary i jak je wyrazić w tym, co robisz.

So myself, I found that my purpose

Więc ja odkryłam, że moim celem

is to really create space for others and to share my energy.

jest naprawdę tworzenie przestrzeni dla innych i dzielenie się swoją energią.

So, those are the critical ingredients for leadership

Są to więc kluczowe składniki przywództwa,

when it comes to the work that I do.

jeśli chodzi o pracę, którą wykonuję.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian chciał wiedzieć, jaki jest jej cel w życiu.

She took responsibility for this,

Wzięła za to odpowiedzialność,

working with a career coach to identify her talents.

współpracując z trenerem kariery, aby zidentyfikować jej talenty.

I think once you really know what your gifts are,

Myślę, że kiedy naprawdę wiesz, jakie są twoje dary, w

it actually becomes quite easy in order to identify

rzeczywistości dość łatwo jest zidentyfikować,

where there's particular opportunities,

gdzie są szczególne możliwości,

where what you have to offer can be valuable.

gdzie to, co masz do zaoferowania, może być wartościowe.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Więc z pewnością odkryłem, że mając taką prawdziwą jasność –

when there is an opportunity to work with a large group of people,

kiedy jest możliwość pracy z dużą grupą ludzi,

in order to help them feel confident and feel courageous

aby pomóc im poczuć się pewnie, poczuć się odważnym

and really feel committed to taking action –

i naprawdę zaangażowanym w podejmowanie działań –

I know that's going to be a place where I'm going to have...

wiem, że to będzie miejscem, w którym będę miał...

I'm going to have a good experience, because I know

Będę miał dobre doświadczenia, ponieważ wiem, że

it's needing that purpose that I have.

to wymaga tego celu, który mam.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian aktywnie szukała możliwości

where her talents could be used and valued.

wykorzystania i docenienia jej talentów.

So, what does leadership look like to her?

Jak więc wygląda dla niej przywództwo?

So, leadership to me is about really understanding

Tak więc przywództwo oznacza dla mnie prawdziwe zrozumienie tego, co

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

musisz wnieść do większego zestawu wyzwań

and I think we really need to expand out

i myślę, że naprawdę musimy rozszerzyć

what the definition of leadership is,

definicję przywództwa,

because sometimes the most powerful form of leadership

ponieważ czasami najpotężniejsza forma przywództwa

can be also about getting behind really good ideas

może polegać również na uzyskaniu za naprawdę dobrymi pomysłami

and actually being a follower.

i faktycznie byciem naśladowcą.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian mówi, że przywództwo to zrozumienie,

how you can contribute to fixing a problem,

w jaki sposób możesz przyczynić się do rozwiązania problemu,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

nawet – jak powiedział wcześniej profesor Carol – będąc naśladowcą.

So, do you know your purpose?

Więc, czy znasz swój cel?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Jeśli masz szczęście na tym świecie i wiesz, jaki jest twój cel,

then you are winning!

wygrywasz! Z

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

pewnością musiałem odbyć podróż, aby naprawdę odkryć, do

what I was really genuinely put on this planet to do.

czego naprawdę zostałem powołany na tej planecie.

I would say that there's probably always a need

Powiedziałbym, że prawdopodobnie zawsze istnieje potrzeba

to continually self-reflect on...

ciągłej autorefleksji nad…

on whether or not the work you're doing,

czy praca, którą wykonujesz,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

działania, które podejmujesz, przywództwo, które wyrażasz – czy

is it truly aligned with who you are

jest to naprawdę zgodne z tym, kim jesteś jesteś

and what you're put on this amazing planet to do?

i co masz robić na tej niesamowitej planecie?

Wise words from Charmian.

Mądre słowa Charmiana.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

Dobrym pomysłem jest ciągła autorefleksja nad swoim celem,

to make sure it fits with your values and beliefs.

aby upewnić się, że pasuje on do twoich wartości i przekonań.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Tak więc, aby zostać liderem, musisz znać siebie: w

what it is you believe in and the qualities you can bring.

co wierzysz i jakie cechy możesz wnieść.

Taking responsibility is also important

Wzięcie odpowiedzialności jest również ważne,

and having a fighting spirit definitely helps.

a duch walki zdecydowanie pomaga.