How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Valle dello Swat! Swat Valley...

The youngest Nobel prize winner in history,

La più giovane vincitrice del premio Nobel della storia,

a leading campaigner for girls' education.

una delle principali attiviste per l'istruzione delle ragazze.

And an entrepreneur who believes business

E un imprenditore che crede che il business

can be a force for good in the world.

possa essere una forza positiva nel mondo.

I found that my purpose is to really create space for others

Ho scoperto che il mio scopo è davvero creare spazio per gli altri

and to share my energy.

e condividere la mia energia.

We learn what makes these two women leaders,

Impariamo cosa rende queste due donne leader

and how you can be a leader too.

e come puoi esserlo anche tu.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

In che modo Malala Yousafzai si è rialzata da un terribile attacco

to inspire the world?

per ispirare il mondo?

She came from the Swat region of Pakistan.

Veniva dalla regione dello Swat in Pakistan.

The Taliban, who oppose women's freedom,

I talebani, che si oppongono alla libertà delle donne,

were becoming more and more powerful there.

stanno diventando sempre più potenti lì.

Swat Valley! Swat Valley...

Valle dello Swat! Swat Valley...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

All'età di undici anni, suo padre l'ha convinta a scrivere un blog per la BBC. Ha

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

dato una visione da studentessa della vita sotto i talebani.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Presto iniziò una campagna più ampia per l'istruzione delle ragazze.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Ma nell'ottobre 2012, all'età di quindici anni, le hanno sparato.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Un uomo armato talebano l'ha aggredita su uno scuolabus.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

È sopravvissuta all'attacco, ma è stata portata in ospedale in Inghilterra.

People all over the world started to hear what she had to say.

La gente di tutto il mondo ha iniziato a sentire quello che aveva da dire. Ha

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

parlato con passione e intelligenza dell'educazione delle ragazze.

I want to go back to Pakistan,

Voglio tornare in Pakistan,

but first of all, I need to be fully empowered

ma prima di tutto ho bisogno di essere pienamente potenziato

and to make myself empowered and to make myself powerful,

e per farmi potenziare e per farmi potente,

I only need one thing: that is education.

ho solo bisogno di una cosa: questa è l'educazione.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Ha ispirato donne e ragazze di tutto il mondo, usando discorsi e libri.

So, what makes Malala a leader?

Quindi, cosa rende Malala un leader?

I think many of us want to make a difference

Penso che molti di noi vogliano fare la differenza

and many of us have passionate beliefs.

e molti di noi hanno convinzioni appassionate.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Penso che ciò che contraddistingue una persona come Malala sia... è lei...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

è il suo impegno ad assumersi la responsabilità per quella causa -

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

per l'educazione delle ragazze, per... per qualcosa che è più grande di lei.

And increasingly in my own work,

E sempre più nel mio lavoro,

I think responsibility and taking responsibility

penso che la responsabilità e l'assunzione di responsabilità

and been willing to be accountable

e la volontà di essere responsabile

is the real hallmark of leadership.

sia il vero segno distintivo della leadership.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Quindi, Malala Yousafzai si è assunta la responsabilità

for the cause she was passionate about.

della causa di cui era appassionata.

But what else sets her apart?

Ma cos'altro la distingue?

So, she seems in many ways a very polite,

Quindi, sembra per molti versi una ragazza molto educata,

courteous, positive – a well balanced girl,

cortese, positiva – una ragazza ben equilibrata,

but she fights. She advocates. She...

ma combatte. Lei sostiene. Lei...

she pushes for a future that we don't yet have,

lei spinge per un futuro che non abbiamo ancora,

which is girls everywhere in the world having education.

ovvero che le ragazze di tutto il mondo abbiano un'istruzione.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Quindi, quell'elemento di lotta, resistenza, advocacy –

I think that's the really important thing.

penso che sia la cosa veramente importante.

Being willing to fight for what she believes in

Essere disposti a combattere per ciò in cui crede

is at the core of Malala's leadership.

è al centro della leadership di Malala.

So, can anyone do it?

Quindi, chiunque può farlo?

I think anyone can be a leader

Penso che chiunque possa essere un leader

and that's something I'm very passionate about,

ed è qualcosa di cui sono molto appassionato,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

e tradizionalmente le persone hanno pensato che la leadership fosse un tipo sovrumano, una specie

kind of superhero, type and it's rare to find it.

di supereroe, ed è raro trovarlo.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

E non ci credo affatto e penso che Malala dimostri che soprattutto...

above everything, that all of us, if we care enough

soprattutto, che tutti noi, se ci preoccupiamo abbastanza

and are supported well enough and are...

e siamo supportati abbastanza bene e siamo...

can find a forum, can be...

possiamo trovare un forum, possiamo essere...

can be a leader.

può essere un leader.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Puoi essere un leader se tieni abbastanza alla causa,

but it is important to have a good support network around you.

ma è importante avere una buona rete di supporto intorno a te.

And what if you don't want to be a leader?

E se non volessi essere un leader?

It's absolutely OK not to want to lead...

Va assolutamente bene non voler guidare...

but I would ask those who don't want to be a leader

ma chiederei a coloro che non vogliono essere un leader

to be a really active follower.

di essere un seguace veramente attivo.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Quindi, non essere stato un leader non significa scomparire,

being silent, being... being un... inactive.

tacere, essere... non essere... inattivo.

And active followers, in a sense,

E i follower attivi, in un certo senso,

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

fanno così tanto per... per creare più di una piattaforma, o più portata,

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

per coloro che vogliono essere leader e sono disposti a esserci.

Remember – not everyone can be a leader.

Ricorda: non tutti possono essere leader.

Being an active follower can make just as big an impact.

Essere un seguace attivo può avere un impatto altrettanto grande. La

Malala's story is inspiring,

storia di Malala è stimolante,

but there are many ways to leadership.

ma ci sono molti modi per diventare leader.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love non ha solo un lavoro; lei ne ha diversi. Ha

She cofounded her own company and is working to make businesses

cofondato la sua azienda e sta lavorando per rendere le aziende

part of the solution to the world's biggest problems,

parte della soluzione ai maggiori problemi del mondo,

through her leadership role at B Lab UK.

attraverso il suo ruolo di leadership presso B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian è Entrepreneur in Residence presso l'Università di Oxford

and teaches young business leaders.

e insegna ai giovani imprenditori.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Allora, cosa ha imparato Charmian su come diventare un leader?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

La cosa più importante da fare, se sei nel cammino della leadership,

is to really know thyself: really understand who you are,

è conoscere veramente te stesso: capire veramente chi sei,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

quali doni speciali hai e come esprimerli in quello che fai.

So myself, I found that my purpose

Quindi io stesso ho scoperto che il mio scopo

is to really create space for others and to share my energy.

è davvero creare spazio per gli altri e condividere la mia energia.

So, those are the critical ingredients for leadership

Quindi, questi sono gli ingredienti fondamentali per la leadership

when it comes to the work that I do.

quando si tratta del lavoro che svolgo.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian voleva sapere qual era il suo scopo nella vita.

She took responsibility for this,

Si è assunta la responsabilità di questo,

working with a career coach to identify her talents.

lavorando con un allenatore di carriera per identificare i suoi talenti.

I think once you really know what your gifts are,

Penso che una volta che sai davvero quali sono i tuoi doni,

it actually becomes quite easy in order to identify

in realtà diventa abbastanza facile identificare

where there's particular opportunities,

dove ci sono opportunità particolari,

where what you have to offer can be valuable.

dove ciò che hai da offrire può essere prezioso.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Quindi, ho sicuramente scoperto che avere solo quella vera chiarezza di -

when there is an opportunity to work with a large group of people,

quando c'è l'opportunità di lavorare con un grande gruppo di persone,

in order to help them feel confident and feel courageous

al fine di aiutarli a sentirsi sicuri e coraggiosi

and really feel committed to taking action –

e sentirsi davvero impegnati ad agire - so che è

I know that's going to be a place where I'm going to have...

sarà un posto dove avrò...

I'm going to have a good experience, because I know

avrò una buona esperienza, perché so che

it's needing that purpose that I have.

è necessario quello scopo che ho.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian ha cercato attivamente opportunità

where her talents could be used and valued.

in cui i suoi talenti potessero essere utilizzati e valorizzati.

So, what does leadership look like to her?

Quindi, che aspetto ha la leadership per lei?

So, leadership to me is about really understanding

Quindi, la leadership per me significa capire davvero

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

cosa devi contribuire a una serie più ampia di sfide,

and I think we really need to expand out

e penso che abbiamo davvero bisogno di espandere

what the definition of leadership is,

quale sia la definizione di leadership,

because sometimes the most powerful form of leadership

perché a volte la forma più potente di leadership

can be also about getting behind really good ideas

può anche essere quella di ottenere dietro idee davvero buone

and actually being a follower.

e in realtà essere un seguace.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian sta dicendo che la leadership è capire

how you can contribute to fixing a problem,

come puoi contribuire a risolvere un problema,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

anche - come ha detto prima la professoressa Carol - essendo un seguace.

So, do you know your purpose?

Quindi, conosci il tuo scopo?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Se sei abbastanza fortunato in questo mondo da sapere qual è il tuo scopo,

then you are winning!

allora stai vincendo!

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

Certamente ho dovuto affrontare un viaggio, per scoprire davvero

what I was really genuinely put on this planet to do.

cosa sono stato veramente messo su questo pianeta per fare.

I would say that there's probably always a need

Direi che probabilmente c'è sempre la necessità

to continually self-reflect on...

di riflettere continuamente su se stessi...

on whether or not the work you're doing,

sul fatto che il lavoro che stai facendo,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

le attività che stai intraprendendo, la leadership che stai esprimendo -

is it truly aligned with who you are

sia veramente in linea con chi sei sei

and what you're put on this amazing planet to do?

e cosa sei messo su questo fantastico pianeta per fare?

Wise words from Charmian.

Sagge parole di Charmian.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

È una buona idea riflettere continuamente su se stessi sul proprio scopo

to make sure it fits with your values and beliefs.

per assicurarsi che si adatti ai propri valori e alle proprie convinzioni.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Quindi, per diventare un leader, devi conoscere te stesso: in

what it is you believe in and the qualities you can bring.

cosa credi e quali qualità puoi portare. Anche

Taking responsibility is also important

assumersi la responsabilità è importante

and having a fighting spirit definitely helps.

e avere uno spirito combattivo aiuta sicuramente.