How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Lembah Swat! Lembah Swat...

The youngest Nobel prize winner in history,

Pemenang hadiah Nobel termuda dalam sejarah,

a leading campaigner for girls' education.

juru kampanye terkemuka untuk pendidikan anak perempuan.

And an entrepreneur who believes business

Dan seorang pengusaha yang percaya bisnis

can be a force for good in the world.

bisa menjadi kekuatan untuk kebaikan di dunia.

I found that my purpose is to really create space for others

Saya menemukan bahwa tujuan saya adalah untuk benar-benar menciptakan ruang bagi orang lain

and to share my energy.

dan membagikan energi saya.

We learn what makes these two women leaders,

Kami belajar apa yang membuat kedua wanita ini menjadi pemimpin,

and how you can be a leader too.

dan bagaimana Anda bisa menjadi pemimpin juga.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

Bagaimana Malala Yousafzai bangkit dari serangan mengerikan

to inspire the world?

untuk menginspirasi dunia?

She came from the Swat region of Pakistan.

Dia berasal dari wilayah Swat di Pakistan.

The Taliban, who oppose women's freedom,

Taliban, yang menentang kebebasan perempuan,

were becoming more and more powerful there.

menjadi semakin kuat di sana.

Swat Valley! Swat Valley...

Lembah Swat! Lembah Swat... Pada

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

usia sebelas tahun, ayahnya menyuruhnya menulis blog untuk BBC.

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

Dia memberikan pandangan seorang siswi tentang kehidupan di bawah Taliban.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Segera, dia mengkampanyekan pendidikan anak perempuan secara lebih luas.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Namun pada Oktober 2012, saat berusia lima belas tahun, dia ditembak.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Seorang pria bersenjata Taliban menyerangnya di bus sekolah.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Dia selamat dari serangan itu, tetapi diterbangkan ke rumah sakit di Inggris.

People all over the world started to hear what she had to say.

Orang-orang di seluruh dunia mulai mendengar apa yang dia katakan.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Dia berbicara dengan penuh semangat dan cerdas tentang mendidik anak perempuan.

I want to go back to Pakistan,

Saya ingin kembali ke Pakistan,

but first of all, I need to be fully empowered

tetapi pertama-tama, saya harus sepenuhnya diberdayakan

and to make myself empowered and to make myself powerful,

dan untuk membuat diri saya berdaya dan untuk membuat diri saya kuat,

I only need one thing: that is education.

saya hanya perlu satu hal: yaitu pendidikan.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Dia menginspirasi wanita dan anak perempuan di seluruh dunia, menggunakan pidato dan buku.

So, what makes Malala a leader?

Lantas, apa yang membuat Malala menjadi seorang pemimpin?

I think many of us want to make a difference

Saya pikir banyak dari kita ingin membuat perbedaan

and many of us have passionate beliefs.

dan banyak dari kita memiliki keyakinan yang kuat.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Saya pikir apa yang membedakan seseorang seperti Malala adalah... apakah dia...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

adalah komitmennya untuk mengambil tanggung jawab untuk tujuan itu –

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

untuk pendidikan anak perempuan, untuk... untuk sesuatu yang lebih besar dari dirinya sendiri.

And increasingly in my own work,

Dan semakin dalam pekerjaan saya sendiri,

I think responsibility and taking responsibility

saya pikir tanggung jawab dan mengambil tanggung jawab

and been willing to be accountable

dan bersedia bertanggung jawab

is the real hallmark of leadership.

adalah ciri kepemimpinan yang sebenarnya.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Jadi, Malala Yousafzai mengambil tanggung jawab

for the cause she was passionate about.

atas tujuan yang dia sukai.

But what else sets her apart?

Tapi apa lagi yang membedakannya?

So, she seems in many ways a very polite,

Jadi, dalam banyak hal dia tampak sangat sopan,

courteous, positive – a well balanced girl,

sopan, positif - gadis yang seimbang,

but she fights. She advocates. She...

tetapi dia berkelahi. Dia menganjurkan. Dia...

she pushes for a future that we don't yet have,

dia mendorong untuk masa depan yang belum kita miliki,

which is girls everywhere in the world having education.

yaitu anak perempuan di mana pun di dunia mengenyam pendidikan.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Jadi, elemen pertarungan, perlawanan, advokasi itu –

I think that's the really important thing.

saya pikir itu hal yang sangat penting.

Being willing to fight for what she believes in

Bersedia memperjuangkan apa yang dia yakini

is at the core of Malala's leadership.

adalah inti dari kepemimpinan Malala.

So, can anyone do it?

Jadi, adakah yang bisa melakukannya?

I think anyone can be a leader

Saya pikir siapa pun bisa menjadi pemimpin

and that's something I'm very passionate about,

dan itu adalah sesuatu yang sangat saya sukai,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

dan secara tradisional orang mengira kepemimpinan adalah manusia super,

kind of superhero, type and it's rare to find it.

semacam pahlawan super, tipe dan jarang menemukannya.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

Dan saya tidak percaya itu sama sekali dan menurut saya Malala menunjukkan bahwa di atas...

above everything, that all of us, if we care enough

di atas segalanya, bahwa kita semua, jika kita cukup peduli

and are supported well enough and are...

dan didukung dengan cukup baik dan...

can find a forum, can be...

dapat menemukan forum, dapat..

can be a leader.

.bisa jadi pemimpin

You can be a leader if you care enough about the cause,

Anda bisa menjadi pemimpin jika Anda cukup peduli dengan penyebabnya,

but it is important to have a good support network around you.

tetapi penting untuk memiliki jaringan pendukung yang baik di sekitar Anda.

And what if you don't want to be a leader?

Dan bagaimana jika Anda tidak ingin menjadi pemimpin? Tidak apa-

It's absolutely OK not to want to lead...

apa untuk tidak ingin memimpin...

but I would ask those who don't want to be a leader

tetapi saya akan meminta mereka yang tidak ingin menjadi pemimpin

to be a really active follower.

untuk menjadi pengikut yang benar-benar aktif.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Jadi, tidak menjadi pemimpin bukan berarti menghilang,

being silent, being... being un... inactive.

diam, tidak... tidak aktif.

And active followers, in a sense,

Dan pengikut aktif, dalam arti tertentu,

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

melakukan banyak hal untuk... menciptakan lebih banyak platform, atau lebih banyak jangkauan,

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

bagi mereka yang ingin menjadi pemimpin dan bersedia berada di sana.

Remember – not everyone can be a leader.

Ingat – tidak semua orang bisa menjadi pemimpin.

Being an active follower can make just as big an impact.

Menjadi pengikut yang aktif dapat memberikan dampak yang sama besarnya.

Malala's story is inspiring,

Kisah Malala sangat menginspirasi,

but there are many ways to leadership.

tetapi ada banyak cara untuk menjadi pemimpin.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love tidak hanya memiliki satu pekerjaan; dia punya beberapa.

She cofounded her own company and is working to make businesses

Dia ikut mendirikan perusahaannya sendiri dan berupaya menjadikan bisnis sebagai

part of the solution to the world's biggest problems,

bagian dari solusi untuk masalah terbesar dunia,

through her leadership role at B Lab UK.

melalui peran kepemimpinannya di B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian adalah Entrepreneur in Residence di Universitas Oxford

and teaches young business leaders.

dan mengajar para pemimpin bisnis muda.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Jadi, apa yang dipelajari Charmian tentang menjadi seorang pemimpin?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

Hal terpenting yang harus dilakukan, jika Anda sedang dalam perjalanan kepemimpinan,

is to really know thyself: really understand who you are,

adalah benar-benar mengenal diri sendiri: benar-benar memahami siapa diri Anda,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

karunia istimewa apa yang Anda miliki dan bagaimana mengungkapkannya dalam apa yang Anda lakukan.

So myself, I found that my purpose

Jadi saya sendiri, saya menemukan bahwa tujuan saya

is to really create space for others and to share my energy.

adalah untuk benar-benar menciptakan ruang bagi orang lain dan membagikan energi saya.

So, those are the critical ingredients for leadership

Jadi, itulah unsur-unsur penting untuk kepemimpinan

when it comes to the work that I do.

dalam pekerjaan yang saya lakukan.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian ingin tahu apa tujuan hidupnya.

She took responsibility for this,

Dia mengambil tanggung jawab untuk ini,

working with a career coach to identify her talents.

bekerja dengan pelatih karir untuk mengidentifikasi bakatnya.

I think once you really know what your gifts are,

Saya pikir begitu Anda benar-benar tahu apa hadiah Anda,

it actually becomes quite easy in order to identify

sebenarnya menjadi sangat mudah untuk mengidentifikasi

where there's particular opportunities,

di mana ada peluang khusus,

where what you have to offer can be valuable.

di mana apa yang Anda tawarkan bisa berharga.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Jadi, saya pasti menemukan bahwa memiliki kejelasan yang nyata –

when there is an opportunity to work with a large group of people,

ketika ada kesempatan untuk bekerja dengan sekelompok besar orang,

in order to help them feel confident and feel courageous

untuk membantu mereka merasa percaya diri dan merasa berani

and really feel committed to taking action –

dan benar-benar merasa berkomitmen untuk mengambil tindakan –

I know that's going to be a place where I'm going to have...

saya tahu itu akan menjadi tempat di mana saya akan memiliki...

I'm going to have a good experience, because I know

Saya akan memiliki pengalaman yang baik, karena saya tahu

it's needing that purpose that I have.

itu membutuhkan tujuan yang saya miliki.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian secara aktif mencari peluang

where her talents could be used and valued.

di mana bakatnya dapat digunakan dan dihargai.

So, what does leadership look like to her?

Jadi, seperti apa kepemimpinan baginya?

So, leadership to me is about really understanding

Jadi, kepemimpinan bagi saya adalah tentang benar-benar memahami

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

apa yang harus Anda kontribusikan untuk tantangan yang lebih besar,

and I think we really need to expand out

dan menurut saya kita benar-benar perlu memperluas

what the definition of leadership is,

apa definisi kepemimpinan itu,

because sometimes the most powerful form of leadership

karena terkadang bentuk kepemimpinan yang paling kuat

can be also about getting behind really good ideas

juga tentang mendapatkan di balik ide yang sangat bagus

and actually being a follower.

dan benar-benar menjadi pengikut.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian mengatakan kepemimpinan adalah memahami

how you can contribute to fixing a problem,

bagaimana Anda dapat berkontribusi untuk memperbaiki masalah,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

bahkan – seperti yang dikatakan Profesor Carol sebelumnya – dengan menjadi pengikut.

So, do you know your purpose?

Jadi, apakah Anda tahu tujuan Anda?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Jika Anda cukup beruntung di dunia ini untuk mengetahui apa tujuan Anda,

then you are winning!

maka Anda menang!

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

Saya pasti harus melalui sebuah perjalanan, untuk benar-benar mengungkap

what I was really genuinely put on this planet to do.

apa yang sebenarnya harus saya lakukan di planet ini.

I would say that there's probably always a need

Saya akan mengatakan bahwa mungkin selalu ada kebutuhan

to continually self-reflect on...

untuk terus merefleksikan diri...

on whether or not the work you're doing,

apakah pekerjaan yang Anda lakukan,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

aktivitas yang Anda lakukan, kepemimpinan yang Anda ekspresikan –

is it truly aligned with who you are

apakah itu benar-benar selaras dengan siapa Anda?

and what you're put on this amazing planet to do?

dan apa yang Anda lakukan di planet yang menakjubkan ini?

Wise words from Charmian.

Kata kata bijak dari Charmian.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

Merupakan ide bagus untuk terus merefleksikan diri pada tujuan Anda

to make sure it fits with your values and beliefs.

untuk memastikannya sesuai dengan nilai dan keyakinan Anda.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Jadi, untuk menjadi seorang pemimpin, Anda perlu mengenal diri sendiri:

what it is you believe in and the qualities you can bring.

apa yang Anda yakini dan kualitas yang dapat Anda berikan.

Taking responsibility is also important

Mengambil tanggung jawab juga penting

and having a fighting spirit definitely helps.

dan memiliki semangat juang pasti membantu.