How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Vale do Swat! Swat Valley...

The youngest Nobel prize winner in history,

A mais jovem ganhadora do prêmio Nobel da história,

a leading campaigner for girls' education.

uma importante ativista pela educação de meninas.

And an entrepreneur who believes business

E um empreendedor que acredita que os negócios

can be a force for good in the world.

podem ser uma força para o bem no mundo.

I found that my purpose is to really create space for others

Descobri que meu propósito é realmente criar espaço para os outros

and to share my energy.

e compartilhar minha energia.

We learn what makes these two women leaders,

Aprendemos o que torna essas duas mulheres líderes

and how you can be a leader too.

e como você também pode ser uma líder.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

Como Malala Yousafzai se levantou de um ataque terrível

to inspire the world?

para inspirar o mundo?

She came from the Swat region of Pakistan.

Ela veio da região de Swat, no Paquistão.

The Taliban, who oppose women's freedom,

O Talibã, que se opõe à liberdade das mulheres,

were becoming more and more powerful there.

estava se tornando cada vez mais poderoso lá.

Swat Valley! Swat Valley...

Vale do Swat! Swat Valley...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

Aos onze anos, seu pai a convenceu a escrever um blog para a BBC.

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

Ela deu a visão de uma colegial sobre a vida sob o Talibã.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Logo, ela estava fazendo campanha pela educação das meninas de forma mais ampla.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Mas em outubro de 2012, aos quinze anos, ela foi baleada.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Um atirador talibã a atacou em um ônibus escolar.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Ela sobreviveu ao ataque, mas foi levada para um hospital na Inglaterra.

People all over the world started to hear what she had to say.

Pessoas de todo o mundo começaram a ouvir o que ela tinha a dizer.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Ela falava com paixão e inteligência sobre a educação de meninas.

I want to go back to Pakistan,

Eu quero voltar para o Paquistão,

but first of all, I need to be fully empowered

mas antes de tudo , preciso ser totalmente empoderado

and to make myself empowered and to make myself powerful,

e me fortalecer e me tornar poderoso

I only need one thing: that is education.

, só preciso de uma coisa: isso é educação.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Ela inspirou mulheres e meninas em todo o mundo, usando discursos e livros.

So, what makes Malala a leader?

Então, o que faz de Malala uma líder?

I think many of us want to make a difference

Acho que muitos de nós queremos fazer a diferença

and many of us have passionate beliefs.

e muitos de nós temos crenças apaixonadas.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Acho que o que distingue alguém como Malala é... é ela...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

é seu compromisso de assumir a responsabilidade por essa causa –

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

pela educação das meninas, por... por algo que é maior do que ela.

And increasingly in my own work,

E, cada vez mais, em meu próprio trabalho,

I think responsibility and taking responsibility

acho que responsabilidade, assumir responsabilidade

and been willing to be accountable

e estar disposto a prestar contas

is the real hallmark of leadership.

é a verdadeira marca registrada da liderança.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Assim, Malala Yousafzai assumiu a responsabilidade

for the cause she was passionate about.

pela causa pela qual era apaixonada.

But what else sets her apart?

Mas o que mais a diferencia?

So, she seems in many ways a very polite,

Então, ela parece em muitos aspectos uma garota muito educada,

courteous, positive – a well balanced girl,

cortês, positiva – uma garota bem equilibrada,

but she fights. She advocates. She...

mas ela luta. Ela defende. Ela...

she pushes for a future that we don't yet have,

ela luta por um futuro que ainda não temos,

which is girls everywhere in the world having education.

que é meninas de todo o mundo tendo educação.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Então, esse elemento de luta, resistência, defesa –

I think that's the really important thing.

acho que isso é realmente importante.

Being willing to fight for what she believes in

Estar disposta a lutar por aquilo em que acredita

is at the core of Malala's leadership.

é o cerne da liderança de Malala.

So, can anyone do it?

Então, qualquer um pode fazer isso?

I think anyone can be a leader

Acho que qualquer um pode ser um líder

and that's something I'm very passionate about,

e isso é algo pelo qual sou muito apaixonado,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

e tradicionalmente as pessoas pensam que a liderança é um tipo sobre-humano, uma

kind of superhero, type and it's rare to find it.

espécie de super-herói , e é raro encontrá-lo.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

E eu não acredito nisso de forma alguma e acho que Malala mostra que acima...

above everything, that all of us, if we care enough

acima de tudo, que todos nós, se nos importarmos o suficiente

and are supported well enough and are...

e formos bem apoiados e formos ...

can find a forum, can be...

podemos encontrar um fórum, podemos ser...

can be a leader.

.pode ser um líder.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Você pode ser um líder se se importar o suficiente com a causa,

but it is important to have a good support network around you.

mas é importante ter uma boa rede de apoio ao seu redor.

And what if you don't want to be a leader?

E se você não quiser ser um líder?

It's absolutely OK not to want to lead...

É absolutamente normal não querer liderar...

but I would ask those who don't want to be a leader

mas gostaria de pedir àqueles que não querem ser líderes

to be a really active follower.

que sejam seguidores realmente ativos.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Então, não ser líder não significa sumir,

being silent, being... being un... inactive.

ficar calado, ser... ser in... inativo.

And active followers, in a sense,

E seguidores ativos, de certa forma,

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

fazem muito para... para criar mais uma plataforma, ou mais alcance,

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

para aqueles que desejam ser líderes e estão dispostos a estar lá.

Remember – not everyone can be a leader.

Lembre-se – nem todos podem ser líderes.

Being an active follower can make just as big an impact.

Ser um seguidor ativo pode causar um impacto tão grande quanto.

Malala's story is inspiring,

A história de Malala é inspiradora,

but there are many ways to leadership.

mas existem muitos caminhos para a liderança.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love não tem apenas um trabalho; ela tem vários.

She cofounded her own company and is working to make businesses

Ela cofundou sua própria empresa e está trabalhando para tornar as empresas

part of the solution to the world's biggest problems,

parte da solução para os maiores problemas do mundo,

through her leadership role at B Lab UK.

por meio de seu cargo de liderança no B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian é um empreendedor residente na Universidade de Oxford

and teaches young business leaders.

e ensina jovens líderes empresariais.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Então, o que Charmian aprendeu sobre se tornar um líder?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

A coisa mais importante a fazer, se você está na jornada da liderança,

is to really know thyself: really understand who you are,

é realmente se conhecer: realmente entender quem você é,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

quais dons especiais você tem e como expressá-los no que você faz.

So myself, I found that my purpose

Então, descobri que meu propósito

is to really create space for others and to share my energy.

é realmente criar espaço para os outros e compartilhar minha energia.

So, those are the critical ingredients for leadership

Então, esses são os ingredientes críticos para a liderança

when it comes to the work that I do.

quando se trata do trabalho que faço.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian queria saber qual era o propósito dela na vida.

She took responsibility for this,

Ela assumiu a responsabilidade por isso,

working with a career coach to identify her talents.

trabalhando com um coach de carreira para identificar seus talentos.

I think once you really know what your gifts are,

Acho que uma vez que você realmente sabe quais são seus dons

it actually becomes quite easy in order to identify

, fica muito fácil identificar

where there's particular opportunities,

onde há oportunidades específicas,

where what you have to offer can be valuable.

onde o que você tem a oferecer pode ser valioso.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Então, eu certamente descobri que ter essa clareza real de –

when there is an opportunity to work with a large group of people,

quando há uma oportunidade de trabalhar com um grande grupo de pessoas,

in order to help them feel confident and feel courageous

a fim de ajudá-los a se sentirem confiantes e corajosos

and really feel committed to taking action –

e realmente comprometidos em agir –

I know that's going to be a place where I'm going to have...

eu sei que é vai ser um lugar onde eu vou ter...

I'm going to have a good experience, because I know

eu vou ter uma boa experiência, porque eu sei

it's needing that purpose that I have.

que está precisando desse propósito que eu tenho.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian procurou ativamente por oportunidades

where her talents could be used and valued.

onde seus talentos pudessem ser usados ​​e valorizados.

So, what does leadership look like to her?

Então, como é a liderança para ela?

So, leadership to me is about really understanding

Portanto, liderança para mim é realmente entender o

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

que você tem a contribuir para um conjunto maior de desafios,

and I think we really need to expand out

e acho que realmente precisamos expandir

what the definition of leadership is,

qual é a definição de liderança,

because sometimes the most powerful form of leadership

porque às vezes a forma mais poderosa de liderança

can be also about getting behind really good ideas

também pode ser obter por trás de ideias realmente boas

and actually being a follower.

e realmente sendo um seguidor.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian está dizendo que liderança é entender

how you can contribute to fixing a problem,

como você pode contribuir para resolver um problema,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

mesmo – como a professora Carol disse anteriormente – sendo um seguidor.

So, do you know your purpose?

E aí, você conhece o seu propósito?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Se você tiver sorte o suficiente neste mundo para saber qual é o seu propósito,

then you are winning!

então você está ganhando!

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

Eu certamente tive que fazer uma jornada, a fim de realmente descobrir

what I was really genuinely put on this planet to do.

o que realmente fui colocado neste planeta para fazer.

I would say that there's probably always a need

Eu diria que provavelmente sempre há uma necessidade

to continually self-reflect on...

de auto-reflexão contínua sobre...

on whether or not the work you're doing,

sobre se o trabalho que você está fazendo,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

as atividades que está realizando, a liderança que está expressando -

is it truly aligned with who you are

está realmente alinhado com quem você são

and what you're put on this amazing planet to do?

e o que você foi colocado neste planeta incrível para fazer?

Wise words from Charmian.

Sábias palavras de Charmian.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

É uma boa ideia refletir continuamente sobre seu propósito

to make sure it fits with your values and beliefs.

para garantir que ele se encaixe em seus valores e crenças.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Então, para se tornar um líder, você precisa se conhecer: no

what it is you believe in and the qualities you can bring.

que você acredita e nas qualidades que pode trazer.

Taking responsibility is also important

Assumir a responsabilidade também é importante

and having a fighting spirit definitely helps.

e ter um espírito de luta definitivamente ajuda.