How do I become a leader?

Swat Valley! Swat Valley...

Vallée de Swat ! Swat Valley...

The youngest Nobel prize winner in history,

La plus jeune lauréate du prix Nobel de l'histoire,

a leading campaigner for girls' education.

une militante de premier plan pour l'éducation des filles.

And an entrepreneur who believes business

Et un entrepreneur qui croit que les affaires

can be a force for good in the world.

peuvent être une force pour le bien dans le monde.

I found that my purpose is to really create space for others

J'ai découvert que mon objectif était de vraiment créer de l'espace pour les autres

and to share my energy.

et de partager mon énergie.

We learn what makes these two women leaders,

Nous apprenons ce qui fait de ces deux femmes des leaders

and how you can be a leader too.

et comment vous pouvez aussi être un leader.

How did Malala Yousafzai rise up from a terrible attack

Comment Malala Yousafzai s'est-elle relevée d'une terrible attaque

to inspire the world?

pour inspirer le monde ?

She came from the Swat region of Pakistan.

Elle venait de la région de Swat au Pakistan.

The Taliban, who oppose women's freedom,

Les talibans, qui s'opposent à la liberté des femmes,

were becoming more and more powerful there.

y devenaient de plus en plus puissants.

Swat Valley! Swat Valley...

Vallée de Swat ! Swat Valley...

Aged eleven, her father got her to write a blog for the BBC.

A onze ans, son père lui a demandé d'écrire un blog pour la BBC.

She gave a schoolgirl's view of life under the Taliban.

Elle a donné le point de vue d'une écolière sur la vie sous les talibans.

Soon, she was campaigning for girls' education more widely.

Bientôt, elle milite plus largement pour l'éducation des filles.

But in October 2012, aged fifteen, she was shot.

Mais en octobre 2012, âgée de quinze ans, elle est abattue.

A Taliban gunman attacked her on a school bus.

Un taliban armé l'a attaquée dans un bus scolaire.

She survived the attack, but was flown to hospital in England.

Elle a survécu à l'attaque, mais a été transportée par avion à l'hôpital en Angleterre.

People all over the world started to hear what she had to say.

Les gens du monde entier ont commencé à entendre ce qu'elle avait à dire.

She spoke passionately and intelligently about educating girls.

Elle a parlé avec passion et intelligence de l'éducation des filles.

I want to go back to Pakistan,

Je veux retourner au Pakistan,

but first of all, I need to be fully empowered

mais avant tout, j'ai besoin d'être pleinement autonome

and to make myself empowered and to make myself powerful,

et de m'autonomiser et de me rendre puissant,

I only need one thing: that is education.

je n'ai besoin que d'une chose : c'est l'éducation.

She's inspired women and girls around the world, using speeches and books.

Elle a inspiré des femmes et des filles du monde entier, en utilisant des discours et des livres.

So, what makes Malala a leader?

Alors, qu'est-ce qui fait de Malala un leader ?

I think many of us want to make a difference

Je pense que beaucoup d'entre nous veulent faire une différence

and many of us have passionate beliefs.

et beaucoup d'entre nous ont des convictions passionnées.

I think what distinguishes someone like Malala is... is her...

Je pense que ce qui distingue quelqu'un comme Malala, c'est... c'est son...

is her commitment to taking responsibility for that cause –

c'est son engagement à assumer la responsabilité de cette cause –

for girls' education, for... for something that's larger than herself.

pour l'éducation des filles, pour... pour quelque chose qui est plus grand qu'elle.

And increasingly in my own work,

Et de plus en plus dans mon propre travail,

I think responsibility and taking responsibility

je pense que la responsabilité et la prise de responsabilité

and been willing to be accountable

et la volonté de rendre des comptes

is the real hallmark of leadership.

sont la véritable marque de fabrique du leadership.

So, Malala Yousafzai took responsibility

Ainsi, Malala Yousafzai a pris la responsabilité

for the cause she was passionate about.

de la cause qui la passionnait.

But what else sets her apart?

Mais quoi d'autre la distingue ?

So, she seems in many ways a very polite,

Ainsi, elle semble à bien des égards une fille très polie,

courteous, positive – a well balanced girl,

courtoise, positive - une fille bien équilibrée,

but she fights. She advocates. She...

mais elle se bat. Elle prône. Elle...

she pushes for a future that we don't yet have,

elle pousse pour un avenir que nous n'avons pas encore

which is girls everywhere in the world having education.

, c'est-à-dire des filles partout dans le monde ayant une éducation.

So, that element of fight, resistance, advocacy –

Donc, cet élément de combat, de résistance, de plaidoyer –

I think that's the really important thing.

je pense que c'est la chose vraiment importante.

Being willing to fight for what she believes in

Être prête à se battre pour ce en quoi elle croit

is at the core of Malala's leadership.

est au cœur du leadership de Malala.

So, can anyone do it?

Alors, est-ce que quelqu'un peut le faire?

I think anyone can be a leader

Je pense que n'importe qui peut être un leader

and that's something I'm very passionate about,

et c'est quelque chose qui me passionne,

and traditionally people have thought leadership's a superhuman,

et traditionnellement, les gens pensent que le leadership est un type surhumain, une

kind of superhero, type and it's rare to find it.

sorte de super-héros , et il est rare de le trouver.

And I don't believe that at all and I think Malala shows that above...

Et je n'y crois pas du tout et je pense que Malala montre qu'au-dessus...

above everything, that all of us, if we care enough

au-dessus de tout, que nous tous, si nous nous soucions suffisamment

and are supported well enough and are...

et sommes suffisamment soutenus et sommes...

can find a forum, can be...

pouvons trouver un forum, pouvons être... ..

can be a leader.

peut être un leader.

You can be a leader if you care enough about the cause,

Vous pouvez être un leader si vous vous souciez suffisamment de la cause,

but it is important to have a good support network around you.

mais il est important d'avoir un bon réseau de soutien autour de vous.

And what if you don't want to be a leader?

Et si vous ne voulez pas être un leader ?

It's absolutely OK not to want to lead...

C'est tout à fait correct de ne pas vouloir diriger...

but I would ask those who don't want to be a leader

mais je demanderais à ceux qui ne veulent pas être un leader

to be a really active follower.

d'être un suiveur vraiment actif.

So, not been a leader doesn't mean disappearing,

Donc, ne pas être un leader ne veut pas dire disparaître,

being silent, being... being un... inactive.

se taire, être... être in... inactif.

And active followers, in a sense,

Et les suiveurs actifs, en un sens,

do so much to... to create more of a platform, or more reach,

font tellement pour... créer plus d'une plate-forme, ou plus de portée,

for those who are wanting to be leaders and are willing to be there.

pour ceux qui veulent être des leaders et sont prêts à être là.

Remember – not everyone can be a leader.

N'oubliez pas que tout le monde ne peut pas être un leader.

Being an active follower can make just as big an impact.

Être un adepte actif peut avoir un impact tout aussi important.

Malala's story is inspiring,

L'histoire de Malala est inspirante,

but there are many ways to leadership.

mais il existe de nombreuses façons de diriger.

Charmian Love doesn't just have one job; she has several.

Charmian Love n'a pas qu'un seul travail; elle en a plusieurs.

She cofounded her own company and is working to make businesses

Elle a cofondé sa propre entreprise et s'efforce de faire en sorte que les entreprises fassent

part of the solution to the world's biggest problems,

partie de la solution aux plus grands problèmes du monde,

through her leadership role at B Lab UK.

grâce à son rôle de direction chez B Lab UK.

Charmian is an Entrepreneur in Residence at Oxford University

Charmian est entrepreneur en résidence à l'Université d'Oxford

and teaches young business leaders.

et enseigne aux jeunes chefs d'entreprise.

So, what has Charmian learnt about becoming a leader?

Alors, qu'est-ce que Charmian a appris sur le fait de devenir un leader ?

The most important thing to do, if you're on the journey of leadership,

La chose la plus importante à faire, si vous êtes sur le chemin du leadership,

is to really know thyself: really understand who you are,

est de vraiment vous connaître : vraiment comprendre qui vous êtes,

what special gifts you have and how to express them in what you do.

quels dons spéciaux vous avez et comment les exprimer dans ce que vous faites.

So myself, I found that my purpose

Alors moi-même, j'ai trouvé que mon but

is to really create space for others and to share my energy.

était vraiment de créer de l'espace pour les autres et de partager mon énergie.

So, those are the critical ingredients for leadership

Ce sont donc les ingrédients essentiels du leadership

when it comes to the work that I do.

en ce qui concerne le travail que je fais.

Chamian wanted to know what her purpose was in life.

Chamian voulait savoir quel était son but dans la vie.

She took responsibility for this,

Elle en a pris la responsabilité,

working with a career coach to identify her talents.

travaillant avec un coach de carrière pour identifier ses talents.

I think once you really know what your gifts are,

Je pense qu'une fois que vous savez vraiment quels sont vos cadeaux,

it actually becomes quite easy in order to identify

il devient en fait assez facile d'identifier

where there's particular opportunities,

où il y a des opportunités particulières,

where what you have to offer can be valuable.

où ce que vous avez à offrir peut être précieux.

So, I've certainly found that having just that real clarity of –

Donc, j'ai certainement trouvé qu'avoir juste cette réelle clarté de -

when there is an opportunity to work with a large group of people,

quand il y a une opportunité de travailler avec un grand groupe de personnes

in order to help them feel confident and feel courageous

, afin de les aider à se sentir en confiance et à se sentir courageux

and really feel committed to taking action –

et vraiment engagés à agir -

I know that's going to be a place where I'm going to have...

je sais que c'est va être un endroit où je vais avoir...

I'm going to have a good experience, because I know

Je vais avoir une bonne expérience, parce que je sais que

it's needing that purpose that I have.

cela a besoin de ce but que j'ai.

Chamian actively looked for opportunities

Chamian a activement recherché des opportunités

where her talents could be used and valued.

où ses talents pourraient être utilisés et valorisés.

So, what does leadership look like to her?

Alors, à quoi ressemble le leadership pour elle ?

So, leadership to me is about really understanding

Donc, pour moi, le leadership consiste à vraiment comprendre

what you have to contribute to a bigger set of challenges,

ce que vous devez contribuer à un plus grand ensemble de défis,

and I think we really need to expand out

et je pense que nous devons vraiment

what the definition of leadership is,

élargir la définition du leadership,

because sometimes the most powerful form of leadership

car parfois la forme de leadership la plus puissante

can be also about getting behind really good ideas

peut également consister à obtenir derrière de très bonnes idées

and actually being a follower.

et être réellement un suiveur.

Charmian is saying leadership is understanding

Charmian dit que le leadership consiste à comprendre

how you can contribute to fixing a problem,

comment vous pouvez contribuer à résoudre un problème,

even – as Professor Carol said earlier – by being a follower.

même - comme le professeur Carol l'a dit plus tôt - en étant un suiveur.

So, do you know your purpose?

Alors, connaissez-vous votre objectif ?

If you're lucky enough in this world to know what your purpose is,

Si vous êtes assez chanceux dans ce monde pour savoir quel est votre but,

then you are winning!

alors vous êtes gagnant !

I certainly had to go through a journey, in order to really uncover

J'ai certainement dû traverser un voyage , afin de vraiment découvrir

what I was really genuinely put on this planet to do.

ce que j'étais vraiment vraiment mis sur cette planète pour faire.

I would say that there's probably always a need

Je dirais qu'il y a probablement toujours un besoin

to continually self-reflect on...

de réfléchir continuellement sur...

on whether or not the work you're doing,

si le travail que vous faites,

the activities you're undertaking, the leadership you're expressing –

les activités que vous entreprenez, le leadership que vous exprimez -

is it truly aligned with who you are

est-il vraiment aligné avec qui vous êtes

and what you're put on this amazing planet to do?

-vous et qu'est-ce que vous êtes mis sur cette planète incroyable à faire?

Wise words from Charmian.

Sages paroles de Charmian.

It is a good idea to continually self-reflect on your purpose

C'est une bonne idée de réfléchir continuellement à votre objectif

to make sure it fits with your values and beliefs.

pour vous assurer qu'il correspond à vos valeurs et à vos croyances.

So, to become a leader, you need to know yourself:

Ainsi, pour devenir un leader, vous devez vous connaître : en

what it is you believe in and the qualities you can bring.

quoi vous croyez et les qualités que vous pouvez apporter.

Taking responsibility is also important

Prendre ses responsabilités est également important

and having a fighting spirit definitely helps.

et avoir un esprit combatif aide certainement.