BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben

I’m Sam.

And I’m Neil.

Sam.

Ve ben Neil.

On Saturday mornings I love going

Cumartesi sabahları

to watch football in the park.

parkta futbol izlemeye bayılırım.

The problem is when it’s cold and

Sorun şu ki, hava soğuk ve

rainy - I look out the bedroom window

yağmurlu olduğunda - yatak odası penceresinden dışarı bakıyorum

and go straight back to bed!

ve doğruca yatağa geri dönüyorum!

Well, instead of going to the park, why

Peki, parka gitmek yerine neden

not bring the park to you? Imagine

parkı size getirmiyorsunuz?

watching a live version of the

football match at home in the warm,

Evde, sıcacık bir futbol maçını canlı olarak

with friends. Sound good, Sam?

arkadaşlarınızla izlediğinizi hayal edin. Ses iyi mi, Sam?

Sounds great! – but how can I be in

Kulağa harika geliyor! - ama

two places at once? Is there some

aynı anda iki yerde nasıl olabilirim?

amazing invention to do that?

Bunu yapmak için harika bir icat var mı?

There might be, Sam - and it could

Olabilir Sam - ve

be happening sooner than you think,

thanks to developments in VR, or

VR veya

virtual reality. According to Facebook

sanal gerçeklikteki gelişmeler sayesinde düşündüğünden daha erken gerçekleşebilir. Facebook

boss, Mark Zuckerberg, in the future

patronu Mark Zuckerberg'e göre, gelecekte

we’ll all spend much of our time

hepimiz zamanımızın çoğunu

living and working in the ‘metaverse’ – a

bir dizi sanal dünya olan 'metaverse'de yaşayarak ve çalışarak geçireceğiz

series of virtual worlds.

.

Virtual reality is a topic we’ve discussed

Sanal gerçeklik, daha

before at 6 Minute English. But when

önce 6 Dakika İngilizce'de tartıştığımız bir konu. Ancak

Facebook announced that it was

Facebook,

hiring ten thousand new workers

to develop VR for the ‘metaverse’, we

'metaverse' için sanal gerçeklik geliştirmek üzere on bin yeni çalışan işe alacağını duyurduğunda,

thought it was time for another look.

başka bir bakışın zamanının geldiğini düşündük.

Is this programme, we’ll be hearing two

Bu program,

different opinions on the ‘metaverse’

'metaverse'

and how it might shape the future.

ve geleceği nasıl şekillendirebileceği hakkında iki farklı görüş duyacağız.

But first I have a question for you, Neil.

Ama önce sana bir sorum var Neil. Oyun şirketi Thrive Analytics

According to a 2021 survey by

tarafından 2021'de yapılan bir ankete göre,

gaming company, Thrive Analytics, what

percentage of people who try virtual

sanal gerçekliği bir kez deneyen insanların yüzde kaçı

reality once want to try it again? Is it:

onu tekrar denemek istiyor?

a) 9 percent?

a) yüzde 9 mu?

b) 49 percent? or,

b) yüzde 49? veya

c) 79 percent?

c) yüzde 79?

I guess with VR you either love it

Sanırım VR ile onu seviyorsun

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

ya da ondan nefret ediyorsun, bu yüzden şunu söyleyeceğim b) İnsanların yüzde 49'u

people want to try it again.

onu tekrar denemek istiyor.

OK, I’ll reveal the correct answer

Tamam, programın ilerleyen bölümlerinde doğru cevabı açıklayacağım

later in the programme. But what

. Ancak

Neil said is true: people tend to either

Neil'in söylediği doğru: insanlar

love virtual reality or hate it.

sanal gerçekliği ya seviyor ya da ondan nefret ediyor.

Somebody who loves it is

Onu seven biri, VR teknolojisi geliştiren

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

bir şirket olan Warpin'in CEO'su Emma Ridderstad

company which develops

VR technology.

.

Here she is telling BBC World

Burada BBC World

Service programme, Tech Tent, her

Service programı Tech Tent'in

vision of the future:

gelecek vizyonunu anlatıyor:

In ten years, everything that you

On yıl sonra,

do on your phone today, you will

bugün telefonunuzda yaptığınız her şeyi, örneğin

do in 3-D, through your classes

dersleriniz aracılığıyla 3 boyutlu yapacaksınız

for example. You will be able to do

.

your shopping, you will be able to

Alışverişlerinizi yapabilecek,

meet your friends, you will be able

arkadaşlarınızla buluşabilecek, dilediğiniz kişilerle

to work remotely with whomever

uzaktan çalışabilecek,

you want, you will be able to share

digital spaces, share music, share

dijital alanlarda dijital alanlarda paylaşımda bulunabilecek, müzik paylaşabilecek,

art, share projects in digital spaces

sanat paylaşabilecek, dijital alanlarda proje paylaşabileceksiniz.

between each other. And you will also

birbirleri arasında. Ayrıca

be able to integrate the digital objects

dijital nesneleri

in your physical world, making the

fiziksel dünyanıza entegre edebilecek,

world much more phygital than

dünyayı bugün olduğundan çok daha fiziksel hale getirebileceksiniz

is it today.

.

Virtual reality creates 3-D, or

Sanal gerçeklik,

three-dimensional experiences where

objects have the three dimensions of

nesnelerin

length, width and height. This makes

uzunluk, genişlik ve yükseklik olmak üzere üç boyuta sahip olduğu 3 boyutlu veya üç boyutlu deneyimler yaratır. Bu, iki boyutlu ve düz

them look lifelike and solid, not

değil, gerçekçi ve sağlam görünmelerini sağlar

two-dimensional and flat.

.

Emma says that in the future VR will

Emma, ​​gelecekte VR'nin

mix digital objects and physical

dijital nesnelerle fiziksel

objects to create exciting new

nesneleri karıştırarak heyecan verici yeni

experiences – like staying home to

deneyimler yaratacağını söylüyor - aynı anda parkta gerçekleşen aynı futbol maçını izlemek için evde kalmak gibi

watch the same football match

that is simultaneously happening in

the park. She blends the words

. Bu kombinasyonu tanımlayan

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

yeni bir kelime oluşturmak için "fiziksel" ve "dijital" kelimelerini harmanlıyor

word describing this

combination: phygital.

: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

Ancak bazılarına 'fijital' bir gelecek

like paradise to some, others are

cennet gibi gelse de, diğerleri

more sceptical – they doubt that

daha şüpheci -

VR will come true or be useful.

VR'nin gerçekleşeceğinden veya faydalı olacağından şüphe ediyorlar.

One such sceptic is technology

Böyle bir şüpheci, teknoloji

innovator, Dr Nicola Millard. For one

mucidi Dr Nicola Millard'dır. Bir

thing, she doesn’t like wearing a

kere, bir

VR headset – the heavy helmet and

VR başlığı takmayı sevmiyor - kullanıcı için

glasses that create virtual reality

sanal gerçeklik yaratan ağır kask ve gözlükler

for the wearer – something she

- bunu

explained to BBC World Service’s,

BBC Dünya Servisi

Tech Tent:

Tech Tent'e açıkladı: Düşünülmesi

There are some basic things to

gereken bazı temel şeyler var

think about. So, how do we

. Peki,

access it? So, the reason, sort of,

ona nasıl erişeceğiz? Yani, bir nevi

social networks took off was, we’ve

sosyal ağların yükselişinin nedeni, onu kullanmamıza izin veren

got mobile technologies that let

mobil teknolojilere sahip olmamızdı

us use it. Now, obviously one of

. Şimdi, bariz bir şekilde

the barriers can be that VR or AR

engellerden biri VR veya AR

headsets - so VR, I’ve always been

kulaklıkları olabilir - bu yüzden VR, her zaman

slightly sceptical about. I’ve called

biraz şüpheci olmuşumdur.

it ‘vomity reality’ for a while because,

Bir süredir buna 'kusma gerçeği' adını verdim çünkü

frankly, I usually need a bucket

açıkçası, eğer üzerimde bir kulaklık varsa genellikle yakınlarda bir yerde bir kovaya ihtiyacım olur

somewhere close if you’ve got a

headset on me… and also, do I want

...

to spend vast amounts of time in

those rather unwieldy headsets?

?

Now, I know they’re talking AR as

Şimdi, AR'den de bahsettiklerini biliyorum

well and obviously that does not

ve açıkçası bunun

necessarily need a headset, but I

bir kulaklığa ihtiyacı yok, ancak şu anda

think we’re seeing some quite

oldukça

immersive environments coming

sürükleyici ortamların

out at the moment as well.

da çıktığını görüyoruz.

Nicola called VR ‘vomity reality’

Nicola, VR'ye "kusma gerçeği" adını verdi

because wearing a headset makes

çünkü bir kulaklık takmak

her feel sick, maybe because it’s

kendisini hasta hissettiriyor, belki de

so unwieldy – difficult to move or

çok hantal olduğu için -

wear because it’s big and heavy.

büyük ve ağır olduğu için taşıması veya takması zor.

She also makes a difference

Ayrıca,

between VR - virtual reality- and AR,

which stands for augmented

reality – tech which adds to the

ordinary physical world by

projecting virtual words, pictures

sanal kelimeleri, resimleri

and characters, usually by wearing

ve karakterleri genellikle

glasses or with a mobile phone.

gözlük takarak veya bir cep telefonuyla yansıtarak sıradan fiziksel dünyaya katkıda bulunan teknoloji olan artırılmış gerçeklik (artırılmış gerçeklik) anlamına gelen VR (sanal gerçeklik) ile AR arasında da bir fark yaratıyor. Duyduklarınızın ve gördüklerinizin

While virtual reality replaces what

yerini sanal gerçeklik alırken

you hear and see, augmented

, artırılmış

reality adds to it. Both VR and AR

gerçeklik de buna ekleniyor. Hem VR hem de AR

are immersive experiences – they

sürükleyici deneyimlerdir -

stimulate your senses and surround

duyularınızı harekete geçirir ve

you so that you feel completely

sizi çevreler, böylece

involved in the experience.

deneyime tamamen dahil olduğunuzu hissedersiniz.

In fact, the experience feels so real

Aslında, deneyim o kadar gerçek hissettiriyor

that people keep coming back

ki insanlar

for more.

daha fazlası için geri gelmeye devam ediyor.

Right! In my question I asked

Sağ! Sorumda

Neil how many people who try

Neil'e

VR for the first time want to try

sanal gerçekliği ilk kez deneyen kaç kişinin tekrar denemek istediğini sordum

it again.

. Yüzde 49

I guessed it was about half –

civarında olduğunu tahmin ettim

49 percent. Was I right?

. Haklı mıyım?

You were… wrong, I’m afraid.

Korkarım... yanılıyordun.

The correct answer is much

Doğru cevap çok

higher - 79 percent of people

daha yüksek - insanların yüzde 79'u

would give VR another try.

VR'yi bir kez daha deneyecek.

I suppose because the experience

Sanırım deneyim

was so immersive – stimulating,

çok sürükleyici olduğu için - teşvik edici,

surrounding and realistic.

çevreleyen ve gerçekçi.

Ok, A, let’s recap the other

Tamam, A, hadi

vocabulary from this programme

bu programdaki diğer kelime dağarcığını

on the ‘metaverse’, a kind of

"metaverse", bir tür

augmented reality – reality which

artırılmış gerçeklik - teknoloji tarafından

is enhanced or added to

geliştirilmiş veya eklenen gerçeklik - özetleyelim

by technology.

.

3-D objects have three

3 boyutlu nesnelerin üç

dimensions, making them

boyutu vardır, bu da onların

appear real and solid.

gerçek ve sağlam görünmesini sağlar.

Phygital is an invented word

Phygital,

which combines the features of

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

'fiziksel' ve 'dijital' dünyaların özelliklerini birleştiren icat edilmiş bir kelimedir.

A sceptical person is doubtful

Şüpheci bir kişi

about something.

bir şey hakkında şüphelidir.

And finally, unwieldy means

Ve son olarak, hantal, çok büyük ve ağır olduğu

difficult to move or carry because

için taşınması veya taşınması zor anlamına gelir

it’s so big and heavy.

. Zaten

That’s our six minutes up, in this

bu gerçeklikte altı dakikamız bu

reality anyway. See you in the

kadar.

‘metaverse’ soon!

Yakında "metaverse" de görüşmek üzere!

Goodbye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I’m Neil.

Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

What do shopping with a credit

Kredi kartıyla alışveriş yapmak

card, finding love through

, internet randevusu ile aşkı bulmak

internet dating and waiting for

ve

the traffic lights to change

trafik ışıklarının değişmesini beklemek arasında ne gibi

have in common?

ortak noktalar var?

Hmmm, they all involve

Hmmm, hepsi

computers?

Good guess, Sam! But how

bilgisayar içeriyor mu?

İyi tahmin Sam! Peki

exactly do those computers work?

bu bilgisayarlar tam olarak nasıl çalışıyor?

The answer is that they all use

Cevap, hepsinin

algorithms – sets of mathematical

algoritmaları - problemlere çözüm bulan matematiksel talimat kümelerini - kullanmasıdır

instructions which find solutions

to problems.

.

Although they are often hidden,

Genellikle gizlenmiş olsalar da,

algorithms are all around us.

algoritmalar her yerdedir.

From mobile phone maps to

Cep telefonu haritalarından

home delivery pizza, they play a

eve teslim pizzaya kadar,

big part of modern life. And

modern yaşamın büyük bir bölümünü oynuyorlar. Ve

they’re the topic of this programme.

onlar bu programın konusu.

A simple way to think of algorithms

Algoritmaları düşünmenin basit bir yolu

is as recipes. To make pancakes

tariflerdir. Krep yapmak için

you mix flour, eggs and milk, then

un, yumurta ve sütü karıştırdıktan sonra

melt butter in a frying pan and

bir tavada tereyağını eritin ve

so on. Computers do this in more

bu şekilde devam edin. Bilgisayarlar, matematiksel denklemleri defalarca tekrarlayarak bunu daha

a complicated way by repeating

karmaşık bir şekilde yaparlar

mathematical equations over

and over again.

.

Equations are mathematical

Denklemler,

sentences showing how two

iki

things are equal. They’re similar

şeyin nasıl eşit olduğunu gösteren matematiksel cümlelerdir.

to algorithms and the most famous

Algoritmalara benzerler ve en ünlü

scientific equation of all, Einstein's

bilimsel denklem olan Einstein'ın

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 denklemi,

three-part algorithm.

üç parçalı bir algoritma olarak düşünülebilir.

But before my brain gets squashed

Ama beynim

by all this maths, I have a quiz

tüm bu matematik tarafından ezilmeden önce sana bir sınav

question for you, Sam. As you know,

sorum var Sam. Bildiğiniz gibi,

Einstein’s famous equation is

Einstein'ın ünlü denklemi

E=MC2 - but what does the

E=MC2'dir - peki

‘E’ stand for? Is it:

'E' neyi temsil ediyor? Bu:

a) electricity?

a) elektrik mi?

b) energy? or

b) enerji? veya

c) everything?

c) her şey? "

I’m tempted to say ‘E’ is for

E"nin

‘everything’ but I reckon I know

"her şey" anlamına geldiğini söylemek geliyor içimden ama sanırım

the answer: b – ‘E’ stands

yanıtı biliyorum: b - "E",

for ‘energy’.

"enerji" anlamına gelir.

OK, Sam, we’ll find out if you’re

Tamam, Sam,

right later in the programme.

programın ilerleyen bölümlerinde doğru olup olmadığını öğreneceğiz.

With all this talk of computers, you

Bilgisayarlarla ilgili tüm bu konuşmalardan sonra,

might think algorithms are a

algoritmaların yeni bir fikir olduğunu düşünebilirsiniz

new idea. In fact, they’ve been

. Aslında,

around since Babylonian times,

around 4,000 years ago.

yaklaşık 4.000 yıl önce Babil döneminden beri varlar.

And their use today can be

Ve bugün kullanımları

controversial. Some algorithms

tartışmalı olabilir.

used in internet search engines

İnternet arama motorlarında kullanılan bazı algoritmalar

have been accused of

racial prejudice.

ırkçı önyargılarla suçlanıyor.

Ramesh Srinivasan is Professor

Ramesh Srinivasan, California

of Information Studies at the

Üniversitesi'nde Bilgi Çalışmaları Profesörüdür

University of California. Here’s what

.

he said when asked what the word

‘algorithm’ actually means by

BBC World Service’s programme,

BBC Dünya Servisi'nin programı

The Forum:

The Forum'da 'algoritma' kelimesinin gerçekte ne anlama geldiği sorulduğunda şöyle dedi: 'Algoritma' teriminden

My understanding of the term

benim anladığım

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

şu ki, bunun mutlaka

the bogyman, or its not necessarily

öcü olmadığı ya da ille de öyle bir

something that is, you know, inscrutable

şey olmadığı, bilirsiniz,

or mysterious to all people – it’s the

tüm insanlar için anlaşılmaz veya gizemli –

set of instructions that you write in

some mathematical form or in

bir matematiksel formda veya

some software code – so it’s the

bir yazılım kodunda yazdığınız talimatlar dizisidir – yani

repeated set of instructions that

are sequenced, that are used and

applied to answer a question or

bir soruyu yanıtlamak veya

resolve a problem – it’s a simple

bir sorunu çözmek için kullanılan ve uygulanan, sıralanmış, tekrarlanan yönergeler dizisidir –

as that, actually.

bu kadar basit aslında.

Some think that algorithms have

Bazıları algoritmaların

been controversial, but Professor

tartışmalı olduğunu düşünüyor, ancak Profesör

Srinivasan says they are not

Srinivasan bunların

necessarily the bogyman. The

ille de öcü olmadığını söylüyor. Öcü, diğer insanları

bogyman refers to something

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

korkutmak için insanların 'kötü' veya 'kötü' dediği bir şeyi ifade eder

other people afraid.

.

Professor Srinivasan thinks

Profesör Srinivasan,

algorithms are neither evil nor

algoritmaların ne şeytani ne de

inscrutable – not showing emotions

anlaşılmaz olmadığını, duyguları

or thoughts and therefore very

veya düşünceleri göstermediğini ve bu nedenle

difficult to understand.

anlaşılmasının çok zor olduğunu düşünüyor.

Still, it can be difficult to understand

Yine de, özellikle pek çok farklı türü olduğunda

exactly what algorithms are,

, algoritmaların tam olarak ne olduğunu anlamak zor olabilir

especially when there are many

different types of them. So, let’s

. Öyleyse

take an example.

bir örnek alalım.

It’s autumn and we want to

Mevsim sonbahar ve

collect all the apples from our

bahçemizdeki tüm elmaları toplayıp

orchard and divide them into

three groups – big, medium

büyük, orta

and small. One method is to

ve küçük olmak üzere üç gruba ayırmak istiyoruz. Bir yöntem,

collect all the apples together

tüm elmaları bir araya toplamak

and compare their sizes.

ve boyutlarını karşılaştırmaktır.

But doing this would take hours!

Ancak bunu yapmak saatler alır!

It’s much easier to first collect

Önce

the apples from only one tree -

tek bir ağaçtan elmaları toplamak -

divide those into big, medium

bunları büyük, orta

or small – and then repeat the

veya küçük olarak bölmek - ve ardından

process for the other trees,

işlemi diğer ağaçlar için

one by one.

teker teker tekrarlamak çok daha kolaydır.

That’s basically what algorithms

Temelde algoritmaların

do – they find the most efficient

yaptığı budur -

way to get things done, or in other

işleri halletmenin en verimli yolunu bulurlar veya başka bir

words, get the best results in the

deyişle, en kısa sürede en iyi sonuçları alırlar

quickest time.

.

Mathematics professor Ian

Matematik profesörü Ian

Stewart agrees. Listen as he

Stewart da aynı fikirde.

explains how the algorithm called

‘bubble sort’ works to BBC World

BBC Dünya Servisi'nin programı The Forum'da "balon sıralama" adlı algoritmanın nasıl çalıştığını açıklarken dinleyin

Service’s programme, The Forum:

:

Think of when your computer is

Bilgisayarınızın

sorting emails by date and maybe

e-postaları tarihe göre sıraladığını ve belki de

you’ve got 500 emails and it sorts

500 e-postanız olduğunu ve

them by date in a flash.

bunları bir anda tarihe göre sıraladığını düşünün.

Now it doesn’t use bubble sort,

Artık kabarcık sıralama kullanmıyor,

but it does use a sorting method

ancak bir sıralama yöntemi kullanıyor

and if you tried to do that by hand

ve bunu el ile yapmaya çalışırsanız hangi yöntemi kullanırsanız kullanın

it would take you a very long time,

çok uzun zamanınızı alacaktır

whatever method you used.

.

Professor Stewart describes how

Profesör Stewart,

algorithms sort emails. To sort is a

algoritmaların e-postaları nasıl sıraladığını açıklıyor. Sıralamak, benzerlikleri paylaşan şeyleri

verb meaning to group together

bir araya gruplamak anlamına gelen bir fiildir

things which share similarities.

. Tıpkı

Just like grouping the apples by

elmaları boylarına göre gruplandırmak gibi

size, sorting hundreds of emails

, yüzlerce e-postayı

by hand would take a long time.

elle sıralamak uzun zaman alır.

But using algorithms, computers

Ancak bilgisayarlar, algoritmalar kullanarak

do it in a flash – very quickly or

bunu bir anda, çok hızlı veya

suddenly.

aniden yapar.

That phrase – in a flash – reminds

Bu ifade - bir anda -

me of how Albert Einstein came up

bana Albert Einstein'ın

with his famous equation, E=MC2.

ünlü denklemi E=MC2'yi nasıl bulduğunu hatırlattı.

And that reminds me of your quiz

Ve bu bana sınav sorunuzu hatırlattı

question. You asked about the ‘E’

.

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

E=MC2'deki 'E'yi sordunuz. 'Enerji' anlamına geldiğini söyledim.

So, was I right?

Haklı mıydım?

‘Energy’ is the correct answer.

"Enerji" doğru cevaptır.

Energy equals ‘M’ for mass,

Enerji, kütle için 'M'ye eşittir, ışık hızı olan

multiplied by the Constant ‘C’ which

sabit 'C'nin karesi ile çarpılır

is the speed of light, squared.

.

OK, let’s recap the vocabulary from

Tamam, iki eşit şeyi göstermek için semboller kullanan matematiksel bir ifade olan denklemden başlayarak bu programdaki kelime dağarcığını özetleyelim

this programme, starting with

equation – a mathematical statement

using symbols to show two

equal things.

.

If something is called a bogyman,

Bir şeye öcü denirse,

it’s something considered bad

bu kötü kabul edilen

and to be feared.

ve korkulacak bir şeydir.

Inscrutable people don’t show

Esrarengiz insanlar

their emotions so are very difficult

duygularını göstermezler, bu yüzden onları tanımak çok zordur

to get to know.

.

Efficient means working quickly

Verimli, organize bir şekilde hızlı ve etkili bir şekilde çalışmak anlamına gelir

and effectively in an

organised way.

.

The verb to sort means to group

Sıralama fiili, benzerlikleri paylaşan şeyleri bir araya gruplandırmak anlamına gelir

together things which

share similarities.

.

And finally, if something happens

Ve son olarak, bir şey

in a flash, it happens quickly

bir anda olursa, hızlı

or suddenly.

veya aniden olur. Algoritmaları tartışmamız

That’s all the time we have to

gereken süre bu kadar

discuss algorithms. And if

. Ve tam olarak ne olduklarından

you’re still not 100% sure about

hala %100 emin değilseniz

exactly what they are, we hope

,

at least you’ve learned some

en azından bazı

useful vocabulary!

yararlı kelimeler öğrendiğinizi umuyoruz! BBC Learning English'ten 6 Minute English'te

Join us again soon for more

daha fazla

trending topics, sensational

trend olan konular, sansasyonel

science and useful vocabulary

bilim ve faydalı kelimeler için yakında tekrar bize katılın

here at 6 Minute English from

BBC Learning English.

.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I’m Neil.

Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im.

In recent years, many people

Son yıllarda, birçok insan nereden geldikleri hakkında

have wanted to find out more

daha fazla bilgi edinmek istedi

about where they come from.

.

Millions have tried to trace

Milyonlarca kişi

their family history and discover

aile geçmişlerinin izini sürmeye ve

how their ancestors lived

atalarının

hundreds of years ago.

yüzlerce yıl önce nasıl yaşadıklarını keşfetmeye çalıştı.

The internet has made it much

İnternet, aile geçmişinizle ilgili

easier to find historical

tarihi belgeleri ve kayıtları bulmayı çok daha kolay hale getirdi

documents and records about

your family history - and one of

- ve bunu yapmak

the most useful documents for

için en yararlı belgelerden biri de

doing this is the census.

nüfus sayımıdır.

A census is an official count of all

Nüfus sayımı,

the people living in a country.

bir ülkede yaşayan tüm insanların resmi olarak sayılmasıdır.

It collects information about a

Bir ülkenin nüfusu hakkında bilgi [ __ ]

country’s population and is usually

ve genellikle

carried out by the government.

hükümet tarafından yürütülür.

In Britain, a census has been

İngiltere'de, 1801'den beri her on yılda bir nüfus sayımı yapılıyor.

carried out every ten years

since 1801. In 2002, when

2002'de,

census records from a hundred

yüz yıl öncesine ait nüfus sayımı kayıtları

years before became available

online, so many people rushed

çevrimiçi olarak kullanıma sunulduğunda, o kadar çok insan bunlara

to their computers to access

erişmek için bilgisayarlarına koştu ve web

them that the website crashed!

sitesi çöktü!

But before we find out more

Ancak

about the census and its related

nüfus sayımı ve bununla ilgili

vocabulary it’s time for a quiz

kelime dağarcığı hakkında daha fazla şey öğrenmeden önce bir test sorusu yapmanın zamanı geldi

question, Sam. Someone who

, Sam.

knows a lot about his family

Aile geçmişi hakkında çok şey bilen biri

history is British actor, Danny

, İngiliz aktör Danny

Dyer. When BBC television

Dyer. BBC televizyon programı ne zaman

programme, Who Do You

, Kim

Think You Are? researched

Olduğunu Sanıyorsun?

his family history they discovered

Aile geçmişini araştırdıklarında,

that the actor was related to

oyuncunun

someone very famous – but

çok ünlü biriyle akraba olduğunu keşfettiler - ama

who was it?

kimdi?

A) King Edward III,

A) Kral Edward III,

B) William Shakespeare, or,

B) William Shakespeare veya

C) Winston Churchill?

C) Winston Churchill?

Well, I know Danny Dyer usually

Danny Dyer'ın genellikle

plays tough-guy characters so

sert adam karakterleri oynadığını biliyorum, bu yüzden

maybe it’s

belki de

C), war hero Winston Churchill?

C), savaş kahramanı Winston Churchill?

OK, Sam, we’ll find out later if

Tamam Sam, bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz

that’s correct. Now, although

. Şimdi,

the first British census took

ilk İngiliz nüfus sayımı

place in 1801, other censuses

1801'de gerçekleşmiş olsa da, diğer nüfus sayımlarının

have a much longer history.

çok daha uzun bir geçmişi var.

In fact, the bible story of Mary

Aslında, Meryem

and Joseph travelling to

ve Yusuf'un Beytüllahim'e seyahatiyle ilgili İncil hikayesi,

Bethlehem is linked to a

bir

Roman census.

Roma nüfus sayımıyla bağlantılıdır.

So, what was the original

Peki,

reason for counting people

insanları saymanın asıl nedeni neydi

and what did governments

ve hükümetler

hope to achieve by doing so?

bunu yaparak neyi başarmayı umuyordu?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

İşte nüfus sayımının

of a book on the cultural history

kültürel tarihi üzerine bir kitabın yazarı olan Dr Kathrin Levitan,

of the census, speaking to

BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

The Forum:

The Forum'a konuşuyor:

I think there were probably

Muhtemelen

two most common reasons.

en yaygın iki sebep olduğunu düşünüyorum.

One was in order to figure out

Biri,

who could fight in wars, so basically

savaşlarda kimin savaşabileceğini bulmak içindi, yani temelde zorunlu

military conscription and in order

askerlik ve

to find out who could fight in wars

kimin savaşlarda savaşabileceğini bulmak için, Roma İmparatorluğu

ancient governments like the

gibi eski hükümetler,

Roman Empire had to find out how

many men of a certain age there were.

belirli bir yaşta kaç erkek olduğunu bulmak zorundaydı.

And I would say that the other thing

Ve

that censuses were most commonly

nüfus sayımlarının en yaygın olarak

used for was for purposes of taxation.

kullanıldığı diğer şeyin vergilendirme amaçları olduğunu söyleyebilirim.

According to Kathrin Levitan, ancient

Kathrin Levitan'a göre, eski

censuses were used to figure out – or

nüfus sayımları, savaşmak için kaç kişinin müsait olduğunu anlamak ya da anlamak için kullanılıyordu

understand, how many men were

available to fight wars.

.

The Roman Empire needed a strong

Roma İmparatorluğu'nun güçlü bir orduya ihtiyacı vardı

army, and this depended on

ve bu zorunlu

conscription – forcing people to

askerliğe bağlıydı - insanları

become soldiers and join the army.

asker olmaya ve orduya katılmaya zorlamak. Nüfus sayımı

The other main reason for taking

yapmanın diğer ana nedeni

a census was taxation – the

vergilendirmeydi - kamu hizmetleri için hükümete ödenmek üzere

system of taxing people a certain

belirli bir miktar parayı insanlardan vergilendirme sistemi

amount of money to be paid to

the government for public services.

.

Ancient and early modern censuses

Eski ve erken modern nüfus sayımları

were large and difficult-to-organise

büyük ve organize edilmesi zor

projects. They often involved

projelerdi. Sıklıkla,

government officials going from

hükümet görevlilerinin ev ev dolaşarak

house to house, asking questions

about the people who lived there.

orada yaşayan insanlar hakkında sorular sormalarını içeriyordu.

But over time governments’ desire

Ancak zamanla hükümetlerin vatandaşlarını

to know about, and control, its

bilme ve kontrol etme arzusu,

citizens gave rise to new

technologies for counting people.

insanları saymak için yeni teknolojilere yol açtı.

Here’s statistician and economist

İşte istatistikçi ve ekonomist

Andrew Whitby explaining how

Andrew Whitby,

this happened in the US to BBC

ABD'de bunun nasıl olduğunu BBC

World Service programme,

Dünya Servisi programı

The Forum:

The Forum'a açıklıyor: Amerika

The 1890 census of the United

Birleşik Devletleri'nin 1890 nüfus sayımı, insanları saymak için

States was the first in which some

bir

kind of electro-mechanical process

tür elektro-mekanik sürecin

was used to count people… so

kullanıldığı ilk nüfus sayımıydı...

instead of armies of clerks reading

off census schedules and tabulating

nüfus sayımı çizelgelerini okuyan ve bunları

these things by hand, for the first

elle sıralayan katip orduları, ilk

time an individual census record

kez bireysel bir nüfus sayımı kaydı

would be punched onto a card… so

bir karta delinecekti…

that there were holes in this card

böylece bu kartta kişinin

representing different characteristics

farklı özelliklerini temsil eden delikler olacaktı

of the person and then those cards

ve sonra bu kartlar

could be fed through a machine.

beslenebilecekti bir makine aracılığıyla.

Old-fashioned censuses were managed

Eski moda nüfus sayımları,

by clerks – office workers whose job

işleri kayıt tutmak olan ofis çalışanları olan katipler tarafından yönetiliyordu

involved keeping records.

. Nüfus sayımında toplanan bilgileri

Thousands of clerks would record

binlerce katip kayıt altına alır

the information gathered in the

census and tabulate it, in other words,

, tablolaştırır, yani

show the information in the form of

bilgileri

a table with rows and columns.

satır ve sütunlardan oluşan bir tablo halinde gösterirdi.

The US census of 1890 was the first

1890'daki ABD nüfus sayımı,

to use machines, and many censuses

makineleri ilk kullanan nüfus sayımıydı ve bugün birçok nüfus sayımı,

today are electronically updated to

record new trends and shifts in

yeni eğilimleri ve

populations as they happen.

nüfus değişimlerini olduğu gibi kaydetmek için elektronik olarak güncelleniyor.

In fact, so much personal

Aslında, artık sosyal medya ve internet aracılığıyla o kadar çok kişisel

information is now freely available

bilgiye ücretsiz olarak erişilebiliyor

through social media and the

internet that some people have

ki, bazı insanlar

questioned the need for having

a census at all.

nüfus sayımı yapılmasının gerekliliğini hiç sorgulamadı.

Yes, it isn’t hard to find out about

Evet,

someone famous, like a TV star.

bir televizyon yıldızı gibi ünlü birini bulmak zor değil.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Danny Dyer gibi birini mi kastediyorsun?

Right. In my quiz question I asked

Sağ. Sınav sorumda

Sam which historical figure TV

Sam'e hangi tarihsel figür TV

actor, Danny Dyer, was related to.

oyuncusu Danny Dyer'ın akraba olduğunu sordum.

And I said it was

Ben de

C) Winston Churchill. Was I right?

C) Winston Churchill olduğunu söyledim. Haklı mıyım?

It was a good guess, Sam, but

İyi bir tahmindi Sam ama

the actual answer was

asıl cevap şuydu:

A) King Edward III. And no-one

A) Kral Edward III. Ve hiç kimse

was more surprised that he was

related to royalty than the

kraliyet ailesiyle akraba olmasına

EastEnders actor himself!

EastEnders aktörünün kendisinden daha fazla şaşırmadı!

OK, Neil, let’s recap the

Tamam, Neil,

vocabulary from this programme

about the census - the official

counting of a nation’s population.

bir ulusun nüfusunun resmi olarak sayılması olan nüfus sayımı hakkındaki bu programdaki kelimeleri özetleyelim.

To figure something out means

Bir şeyi anlamak,

to understand it.

onu anlamak demektir.

The Romans used conscription

Romalılar zorunlu askerliği,

to force men to join the army by law.

erkekleri kanunen orduya katılmaya zorlamak için kullandılar.

Taxation is the government’s

Vergilendirme, hükümetin

system of taxing people to pay

insanları

for public services.

kamu hizmetleri için ödeme yapmaları için vergilendirme sistemidir.

A clerk is an office worker whose

Katip,

job involves keeping records.

işi kayıt tutmayı içeren bir ofis çalışanıdır.

And tabulate means show

Ve tablolama,

information in the form of a table

bilgileri

with rows and columns.

satırlar ve sütunlar içeren bir tablo biçiminde göstermek anlamına gelir. Nüfus sayımına

That’s all for our six-minute look

altı dakikalık bakışımız bu kadar

at the census, but if we’ve whetted

, ancak daha

your appetite for more why not

fazlası için iştahınızı kabarttıysak neden

check out the whole episode – it’s

tüm bölüme göz atmıyorsunuz?

available now on the website of

BBC World Service programme,

The Forum.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye bye.

Güle güle.

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

Ben Neil.

Ve ben Georgina.

What do Homer, Ray Charles

Homer, Ray Charles

and Jorge Borges all have in

ve Jorge Borges'in

common, Georgina?

ortak noktası nedir, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek

Hmm, demek bu eski Yunan

poet, Homer; American singer,

şairi Homer; Amerikalı şarkıcı

Ray Charles; and Argentine writer,

Ray Charles; ve Arjantinli yazar

Jorge Luis Borges… I can’t see

Jorge Luis Borges...

much in common there, Neil.

Orada pek ortak nokta göremiyorum Neil.

Well, the answer is that they

Cevap,

were all blind.

hepsinin kör olduğudur.

Ah! But that obviously didn’t hold

Ah! Ama bu kesinlikle

them back - I mean, they were

onları engellemedi - yani,

some of the greatest artists ever!

gelmiş geçmiş en büyük sanatçılardan bazılarıydılar!

Right, but I wonder how easy they

Doğru, ama modern dünyada yaşamayı ve çalışmayı ne kadar kolay bulacaklarını merak ediyorum

would find it living and working in

the modern world.

.

Blind people can use a guide dog

Kör insanlar, hareket etmelerine yardımcı olması için bir rehber köpek

or a white cane to help them

veya beyaz bir baston kullanabilir

move around.

.

Yes, but a white cane is hardly

Evet, ama beyaz bir baston

advanced technology! Recently,

ileri teknoloji sayılmaz! Son zamanlarda, dünyanın dört bir yanındaki kör insanların yaşamlarını önemli ölçüde iyileştiren

smartphone apps have been

akıllı telefon uygulamaları icat edildi

invented which dramatically

improve the lives of blind people

around the world.

. Dijital çağda

In this programme on blindness

körlük üzerine olan bu programda,

in the digital age we’ll be looking

at some of these inventions, known

collectively as assistive technology –

toplu olarak yardımcı teknoloji olarak bilinen bu icatlardan bazılarına bakacağız - bu, insanların engellerini veya zorluklarını aşmasına yardımcı olan

that’s any software or equipment

herhangi bir yazılım veya ekipmandır

that helps people work around their

disabilities or challenges.

.

But first it’s time for my quiz

Ama önce sınav sorumun zamanı geldi

question, Georgina. In 1842 a

, Georgina. 1842'de, kör insanların okumasına izin veren, baskılı yükseltilmiş noktaları

technique of using fingers to feel

hissetmek için parmakları kullanma tekniği

printed raised dots was invented

icat edildi

which allowed blind people to read.

.

But who invented it? Was it:

Ama onu kim icat etti? Şu muydu:

a) Margaret Walker?,

a) Margaret Walker mı?,

b) Louis Braille?, or

b) Louis Braille mi?, veya

c) Samuel Morse?

c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

Hmm, Mors alfabesini duymuştum ama

that wouldn’t help blind people

bu kör insanların okumasına yardımcı olmuyor

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

, bu yüzden bence öyle, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the

Tamam, Georgina,

answer at the end of the programme.

programın sonunda cevabı öğreneceğiz.

One remarkable feature of the latest

En son yardımcı teknolojinin dikkate değer bir özelliği

assistive technology is its practicality.

pratikliğidir.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

"BeMyEyes" gibi akıllı telefon uygulamaları, görme

allow blind users to find lost keys,

engelli kullanıcıların kayıp anahtarları bulmasına,

cross busy roads and even colour

işlek yollardan geçmesine ve hatta

match their clothes.

kıyafetlerinin rengini eşleştirmesine olanak tanır.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

Brian Mwenda,

company developing this kind of

bu tür bir teknoloji geliştiren Kenyalı bir şirketin CEO'sudur

technology. Here he explains to

. Burada

BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet'e cihazlarının geleneksel beyaz bastonu nasıl

to enhance, not replace, the

değiştirmeyi değil, geliştirmeyi amaçladığını açıklıyor

traditional white cane:

:

The device is very compatible with

Cihaz

any kind of white cane. So, once you

her türlü beyaz bastonla çok uyumlu. Bu nedenle,

clip it on to any white cane it

herhangi bir beyaz bastona taktığınızda, önünüzdeki engelleri

works perfectly to detect the

algılamak için mükemmel bir şekilde çalışır

obstacles in front of you, and it

ve

relies on echo-location. So,

yankı konumuna dayanır. Yani,

echo-location is the same technology

eko-konum,

used by bats and dolphins to detect

yarasalar ve yunuslar tarafından

prey and obstacles and all that. You

avları, engelleri ve diğer şeyleri tespit etmek için kullanılan teknolojinin aynısıdır.

send out a sound pulse and then

Bir ses darbesi gönderirsiniz ve ardından

once it bounces off an obstacle, you

bir engelden sekerse,

can tell how far the obstacle is.

engelin ne kadar uzakta olduğunu anlayabilirsiniz.

When attached to a white cane, the

Beyaz bir bastona takıldığında,

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

'Altıncı His' adı verilen dijital cihaz

can detect obstacles – objects which

engelleri, yani

block your way, making it difficult for

yolunuzu kapatan ve

you to move forward.

ilerlemenizi zorlaştıran nesneleri algılayabilir.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

"Altıncı His", çevredeki nesnelerden seken ses dalgaları gönderen yarasaların kullandığına benzer bir tür ultrason olan eko-konum kullanarak çalışır

a kind of ultrasound like that used by

bats who send out sound waves

which bounce off surrounding objects.

.

The returning echoes show where these

Geri dönen yankılar, bu

objects are located.

nesnelerin nerede olduğunu gösterir.

Some of the assistive apps are so

Yardımcı uygulamalardan bazıları o kadar

smart they can even tell what kind of

akıllıdır ki, ileride ne tür bir

object is coming up ahead – be it a

nesnenin geldiğini bile söyleyebilirler - bu bir

friend, a shop door or a speeding car.

arkadaş, bir mağaza kapısı veya hızla giden bir araba.

I guess being able to move around

Sanırım kendinden emin bir şekilde hareket edebilmek

confidently really boosts people’s

insanların bağımsızlığını gerçekten artırıyor

independence.

.

Absolutely. And it’s challenging

Kesinlikle. Ve

stereotypes around blindness too.

körlükle ilgili klişelere de meydan okuyor. Kendisi de

Blogger, Fern Lulham, who is blind

görme engelli olan blog yazarı Fern Lulham

herself, uses assistive apps every day.

, her gün yardımcı uygulamalar kullanıyor.

Here she is talking to

Burada

BBC World Service’s, Digital Planet:

BBC World Service'den Digital Planet'e konuşuyor:

I think the more that society sees

Bence toplum,

blind people in the community, at work,

toplumda, işte, ilişkilerde kör insanları ne kadar çok görürse,

in relationships it does help to tackle

all of these stereotypes, it helps

tüm bu klişelerin üstesinden gelmeye yardımcı oluyor,

people to see blind and

insanların kör ve

visually-impaired people in a whole

görme engelli görmelerine yardımcı oluyor. insanları tamamen

new way and it just normalises

yeni bir şekilde ve sadece

disability – that’s what we need, we

engelliliği normalleştiriyor – ihtiyacımız olan şey bu,

need to see people just getting on

insanların

with their life and doing it and then

hayatlarına devam ettiğini ve bunu yaptığını görmeliyiz ve o zaman

people won’t see it as such a big

insanlar bunu artık o kadar da önemli bir şey olarak görmeyecekler

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

, sadece sıradan ol

Fern distinguishes between people

Fern,

who are blind, or unable to see, and

kör olan veya göremeyen kişiler ile görme

those who are visually impaired –

engelli kişiler arasında ayrım yapar -

experience a decreased ability to see.

görme yeteneğinde azalma yaşarlar.

Assistive tech helps blind people

Yardımcı teknoloji, görme engelli kişilerin kendi yerel

lead normal, independent lives within

topluluklarında normal, bağımsız yaşamlar sürmelerine yardımcı olur

their local communities. Fern hopes

. Fern

that this will help normalise disability –

bunun engelliliği normalleştirmeye yardımcı olacağını umuyor –

treat something as normal which has

not been accepted as normal before…

daha önce normal olarak kabul edilmemiş bir şeye normalmiş gibi davranın…

…so being blind doesn’t have to be a

…bu nedenle kör olmak büyük bir sorun olmak zorunda değil

big deal – an informal way to say

– bir şeyi söylemenin resmi olmayan bir yolu

something is not a serious problem.

ciddi bir sorun değil.

Just keep your eyes closed for a

Bir dakikalığına gözlerinizi kapalı tutun

minute and try moving around the

ve odanın içinde hareket etmeyi deneyin

room. You’ll soon see how difficult

. Yakında bunun ne kadar zor olduğunu

it is… and how life changing this

ve bu teknolojinin hayatınızı nasıl

technology can be.

değiştirebileceğini göreceksiniz.

Being able to read books must also

Kitap okuyabilmek aynı zamanda

open up a world of imagination.

bir hayal dünyasının kapısını açmalıdır. Sınav

So what was the answer to your

sorunuzun cevabı neydi

quiz question, Neil?

, Neil?

Ah yes. I asked Georgina who

Ah evet. Basılı kabarık nokta desenlerini hissetmek için parmak uçlarının kullanıldığı

invented the system of reading

okuma sistemini kimin icat ettiğini Georgina'ya sordum

where fingertips are used to feel

patterns of printed raised dots.

.

What did you say, Georgina?

Ne dedin Georgina? Öyle

I thought it was, b) Louis Braille.

sanıyordum, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct

Hangisi… elbette doğru

answer! Well done, Georgina – Louise

cevaptı! Aferin, Georgina – Louise

Braille the inventor of a reading

Braille,

system which is known worldwide

dünya çapında

simply as braille.

sadece braille olarak bilinen bir okuma sisteminin mucidi.

I suppose braille is an early example

Braille'in yardımcı teknolojinin erken bir örneği olduğunu düşünüyorum

of assistive technology – systems

- engelli

and equipment that assist people

kişilerin günlük işlevlerini yerine getirmelerine yardımcı olan sistemler ve ekipman

with disabilities to perform everyday

functions. Let’s recap the rest of

. Sözlüğün geri kalanını özetleyelim

the vocabulary, Neil.

, Neil.

OK. An obstacle is an object that

TAMAM. Engel,

is in your way and blocks your

yolunuza çıkan ve hareketinizi engelleyen bir nesnedir

movement.

.

Some assisted technology works

Bazı yardımcı teknolojiler,

using echo-location – a system of

ultrasound detection used by bats.

yarasalar tarafından kullanılan bir ultrason algılama sistemi olan yankı konumlandırmayı kullanarak çalışır.

Being blind is different from being

Kör olmak,

visually impaired - having a

görme engelli olmaktan farklıdır -

decreased ability to see, whether

disabling or not.

engelli olsun ya da olmasın, görme yeteneğinde azalma olması.

And finally, the hope is that

Ve son olarak,

assistive phone apps can help

yardımcı telefon uygulamalarının

normalise disability – change the

engelliliği normalleştirmeye - bir

perception of something into

şeyin algısını

being accepted as normal…

normal olarak kabul etmeye dönüştürmeye - yardımcı olabileceği umut ediliyor...

..so that disability is no longer a

..böylece engellilik artık

big deal – not a big problem.

önemli değil - büyük bir sorun değil.

That’s all for this programme but

Bu program için hepsi bu kadar ama

join us again soon at 6 Minute English…

yakında 6 Dakikada İngilizce'de tekrar aramıza katılın... ...

…and remember you can find many

ve bbclearningenglish.com'da arşivlenmiş

more 6 Minute topics and useful

daha birçok 6 Dakikada konu ve faydalı

vocabulary archived on

sözlük bulabileceğinizi unutmayın

bbclearningenglish.com.

.

Don’t forget we also have an app

Unutmayın, uygulama mağazalarından ücretsiz olarak indirebileceğiniz bir uygulamamız da var

you can download for free from

the app stores. And of course we

. Ve tabii ki

are all over social media, so come

hepimiz sosyal medyadayız, o yüzden

on over and say hi.

gelin ve merhaba deyin.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!

Welcome to 6 Minute English, where

we bring you an intelligent topic

Size zekice bir konu

and six related items of vocabulary.

ve altı ilgili kelime dağarcığı getirdiğimiz 6 Dakikada İngilizce'ye hoş geldiniz.

I’m Neil.

Ben Neil. Ben

And I’m Tim. And today we’re talking

de Tim'im. Ve bugün

about AI – or Artificial Intelligence.

AI'dan veya Yapay Zekadan bahsediyoruz.

Artificial Intelligence is the ability of

Yapay Zeka,

machines to copy human intelligent

makinelerin insan akıllı

behaviour – for example, an

davranışlarını kopyalama yeteneğidir; örneğin,

intelligent machine can learn

akıllı bir makine

from its own mistakes, and make

kendi hatalarından ders çıkarabilir ve geçmişte

decisions based on what’s happened

olanlara dayanarak kararlar alabilir

in the past.

.

There’s a lot of talk about AI these

Bugünlerde AI hakkında çok fazla konuşma var

days, Neil, but it’s still just science

Neil ama bu hala sadece bilim

fiction, isn’t it?

kurgu, değil mi?

That’s not true – AI is everywhere.

Bu doğru değil - AI her yerde.

Machine thinking is in our homes,

Makine düşüncesi evlerimizde,

offices, schools and hospitals.

ofislerimizde, okullarımızda ve hastanelerimizde.

Computer algorithms are helping

Bilgisayar algoritmaları

us drive our cars. They’re diagnosing

arabalarımızı sürmemize yardımcı oluyor.

what’s wrong with us in hospitals.

Hastanelerde bizde neyin yanlış olduğunu teşhis ediyorlar.

They’re marking student essays…

Öğrenci kompozisyonlarını işaretliyorlar...

They’re telling us what to read on

Bize akıllı telefonlarımızda ne okuyacağımızı söylüyorlar

our smartphones…

...

Well, that really does sound like

Kulağa gerçekten

science fiction – but it’s

bilim kurgu gibi geliyor - ama

happening already, you say, Neil?

şimdiden oluyor diyorsun, Neil?

It’s definitely happening, Tim.

Kesinlikle oluyor, Tim.

And an algorithm, by the way, is

Algoritma, bu arada,

a set of steps a computer follows

bilgisayarın

in order to solve a problem.

bir sorunu çözmek için izlediği bir dizi adımdır. 1997'de

So can you tell me what was the

name of the computer which

famously beat world chess

dünya satranç

champion Garry Kasparov

şampiyonu Garry Kasparov'u

using algorithms in 1997?

algoritmalar kullanarak yenen ünlü bilgisayarın adı neydi?

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

Bu…

a) Hal mi, b) Alpha 60 mı

or, c) Deep Blue?

yoksa c) Deep Blue mu?

I’ll say Deep Blue.

Derin Mavi diyeceğim.

Although I’m just guessing.

Sadece tahmin etsem de.

Was it an educated guess, Tim?

Mantıklı bir tahmin miydi, Tim?

I know a bit about chess…

Satranç hakkında biraz bilgim var…

An educated guess is based

Eğitimli bir tahmin,

on knowledge and experience

bilgi ve deneyime dayalıdır

and is therefore likely to be correct.

ve bu nedenle doğru olma olasılığı yüksektir.

Well, we’ll find out later on how

Pekala, bu davadaki tahmininizin ne kadar mantıklı olduğunu daha sonra öğreneceğiz

educated your guess was in

this case, Tim!

Tim!

Indeed. But getting back to AI

Aslında. Ancak yapay zekaya

and what machines can do – are

ve makinelerin yapabileceklerine geri dönersek,

they any good at solving real-life

gerçek hayattaki sorunları çözmede iyiler mi

problems? Computers think in zeros

? Bilgisayarlar sıfırları

and ones don’t they? That sounds

ve birleri düşünür, değil mi? Hayat deneyimi söz konusu

like a pretty limited language when

olduğunda bu oldukça sınırlı bir dil gibi geliyor

it comes to life experience!

!

You would be surprised to what

those zeroes and ones can do, Tim.

Sıfırların ve birlerin neler yapabildiğini görsen şaşırırsın Tim.

Although you’re right that AI does

Haklı olsanız da, yapay zekanın

have its limitations at the moment.

şu anda sınırlamaları var.

And if something has limitations

Ve eğer bir şeyin sınırları varsa,

there’s a limit on what it can do or

yapabileceklerinin veya

how good it can be.

ne kadar iyi olabileceğinin de bir sınırı vardır.

OK – well now might be a good time

Tamam, şimdi Cambridge Üniversitesi'nde

to listen to Zoubin Bharhramani,

Professor of Information Engineering

Bilgi Mühendisliği Profesörü

at the University of Cambridge and

ve

deputy director of the Leverhulme Centre

Leverhulme İstihbaratın Geleceği Merkezi'nin müdür yardımcısı Zoubin Bharhramani'yi dinlemek için iyi bir zaman olabilir

for the Future of Intelligence.

.

He’s talking about what limitations

AI has at the moment.

Şu anda yapay zekanın sahip olduğu sınırlamalardan bahsediyor. Nasıl yürürüz, nasıl ulaşırız, kendimizi nasıl tanırız gibi düşünmeden bile düşünmediğimiz şeyler olarak kabul ettiğimiz -biz insanların kanıksadığımız-

I think it’s very interesting how many

ne kadar çok şey olduğunu düşünüyorum.

of the things that we take for granted –

we humans take for granted – as being

sort of things we don’t even think about

like how do we walk, how do we reach,

how do we recognize our mother. You

anne.

know, all these things. When you start

Bilirsin, tüm bu şeyler. Bunları

to think how to implement them on a

bir bilgisayara nasıl uygulayacağınızı düşünmeye başladığınızda

computer, you realize that it’s those

, bilgisayarlara

things that are incredibly difficult to get

yaptırmanın inanılmaz derecede zor olan şeylerin bu olduğunu

computers to do, and that’s where the

ve

current cutting edge of research is.

araştırmaların şu anki en ileri noktasının bu olduğunu fark ediyorsunuz.

If we take something for granted we

Bir şeyi hafife alırsak,

don’t realise how important something is.

bir şeyin ne kadar önemli olduğunun farkında olmayız.

You sometimes take me for granted, I

Bazen beni hafife alıyorsun

think, Neil.

sanırım Neil.

No – I never take you for granted, Tim!

Hayır - Seni asla hafife almam, Tim!

You’re far too important for that!

Bunun için fazla önemlisin!

Good to hear! So things we take for

Duymak güzel!

granted are doing every day tasks like

walking, picking something up, or

Yürümek, bir yerden bir şey almak ya da

recognizing somebody. We implement –

birini tanımak gibi günlük işleri doğal karşıladığımız şeyler.

or perform – these things without

Bunları düşünmeden uygularız - veya gerçekleştiririz

thinking – Whereas it’s cutting edge

- Oysa bunları yapmak için

research to try and program a

bir makineyi denemek ve programlamak en son araştırmadır

machine to do them.

.

Cutting edge means very new and

Son teknoloji, çok yeni ve

advanced. It’s interesting isn't it, that

gelişmiş demektir. İlginç değil mi,

over ten years ago a computer beat

on yıldan fazla bir süre önce bir bilgisayar

a chess grand master – but the

bir satranç ustasını yendi - ama

same computer would find it incredibly

aynı bilgisayar

difficult to pick up a chess piece.

bir satranç taşını almakta inanılmaz zorlanırdı.

I know. It’s very strange. But now

Biliyorum. Çok garip. Ama şimdi

you’ve reminded me that we need

bana

the answer to today’s question.

bugünkü sorunun cevabına ihtiyacımız olduğunu hatırlattın.

Which was: What was the name

Hangisi: 1997'de

of the computer which famously

beat world chess champion

dünya satranç şampiyonu

Garry Kasparov in 1997? Now, you

Garry Kasparov'u yenen ünlü bilgisayarın adı neydi? Şimdi,

said Deep Blue, Tim, and … that was

Deep Blue, Tim dedin ve... bu

the right answer!

doğru cevaptı!

You see, my educated guess was

Görüyorsunuz, eğitimli tahminim

based on knowledge and experience!

bilgi ve deneyime dayanıyordu!

Or maybe you were just lucky. So, the

Ya da belki sadece şanslıydın. Böylece

IBM supercomputer Deep Blue played

IBM süper bilgisayarı Deep Blue,

against US world chess champion

ABD dünya satranç şampiyonu

Garry Kasparov in two chess matches.

Garry Kasparov'a karşı iki satranç maçında oynadı.

The first match was played in

İlk maç

Philadelphia in 1996 and was

1996 yılında Philadelphia'da oynandı ve

won by Kasparov. The second was

Kasparov kazandı. İkincisi,

played in New York City in 1997

1997'de New York'ta oynandı

and won by Deep Blue. The 1997

ve Deep Blue kazandı. 1997

match was the first defeat of a

maçı, turnuva koşullarında bir bilgisayar tarafından

reigning world chess champion

hüküm süren bir dünya satranç şampiyonunun ilk yenilgisiydi

by a computer under

tournament conditions.

. Bugün

Let’s go through the words we

öğrendiğimiz kelimelerin üzerinden geçelim

learned today. First up was

. İlki, makinelerin insan akıllı davranışını kopyalama yeteneği olan

‘artificial intelligence’ or AI – the

"yapay zeka" veya AI idi

ability of machines to copy human

intelligent behaviour.

.

“There are AI programs that can

"Şiir yazabilen AI programları var

write poetry.”

."

Do you have any examples you

Okuyabileceğiniz herhangi bir örneğiniz var mı

can recite?

?

Afraid I don’t! Number two – an

Korkarım bilmiyorum! İki numara –

algorithm is a set of steps a

algoritma,

computer follows in order to

bilgisayarın

solve a problem. For example,

bir sorunu çözmek için izlediği bir dizi adımdır. Örneğin,

“Google changes its search

"Google, arama algoritmasını

algorithm hundreds of times

every year.”

her yıl yüzlerce kez değiştirir."

The adjective is algorithmic – for

Sıfat algoritmiktir -

example, “Google has made many

örneğin, "Google birçok

algorithmic changes.”

algoritmik değişiklik yaptı."

Number three – if something has

Üç numara - eğer bir şeyin

‘limitations’ – there’s a limit on

"sınırları" varsa -

what it can do or how good it

yapabileceklerinin veya ne kadar iyi

can be. “Our show has certain

olabileceğinin bir sınırı vardır. "Şovumuzun belirli

limitations – for example, it’s only

sınırlamaları var - örneğin, yalnızca

six minutes long!”

altı dakika uzunluğunda!"

That’s right – there’s only time to

Bu doğru - sadece

present six vocabulary items.

altı kelime ögesini sunmak için zaman var.

Short but sweet!

Kısa ama tatlı!

And very intelligent, too. OK, the

Ve ayrıca çok zeki. Tamam, bir

next item is ‘take something for

sonraki madde 'bir şeyi olduğu gibi kabul et

granted’ – which is when we don’t

' - bu,

realise how important something is.

bir şeyin ne kadar önemli olduğunu anlamadığımız zamandır.

“We take our smart phones for granted

"Bugünlerde akıllı telefonlarımızı hafife alıyoruz

these days – but before 1995 hardly

- ancak 1995'ten önce neredeyse hiç

anyone owned one.”

kimsenin bir telefonu yoktu."

Number five – ‘to implement’ – means

Beş numara - 'uygulamak' -

to perform a task, or take action.

bir görevi yerine getirmek veya harekete geçmek anlamına gelir.

“Neil implemented some changes

"Neil dizide bazı değişiklikler yaptı

to the show.”

."

The final item is ‘cutting edge’ – new

Son öğe "son teknoloji"dir - yeni

and advanced – “This software is

ve gelişmiş - "Bu yazılım

cutting edge.”

son teknolojidir."

“The software uses cutting edge

"Yazılım en son

technology.”

teknolojiyi kullanıyor."

OK – that’s all we have time for on

Tamam, bugünün en yeni şovu için vaktimiz bu kadar

today’s cutting edge show. But please

. Ama lütfen

check out our Instagram, Twitter,

Instagram, Twitter,

Facebook and YouTube pages.

Facebook ve YouTube sayfalarımıza göz atın.

Bye-bye!

Goodbye!

Güle güle!

Güle güle!