BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Sam.

And I’m Neil.

אני סאם.

ואני ניל.

On Saturday mornings I love going

בשבת בבוקר אני אוהב ללכת

to watch football in the park.

לראות כדורגל בפארק.

The problem is when it’s cold and

הבעיה היא כשקר

rainy - I look out the bedroom window

וגשום - אני מסתכל מחלון חדר השינה

and go straight back to bed!

וחוזר ישר למיטה!

Well, instead of going to the park, why

ובכן, במקום ללכת לפארק, למה

not bring the park to you? Imagine

שלא תביא את הפארק אליך? תארו לעצמכם

watching a live version of the

לראות גרסה חיה של

football match at home in the warm,

משחק הכדורגל בבית בחמימות,

with friends. Sound good, Sam?

עם חברים. נשמע טוב, סאם?

Sounds great! – but how can I be in

נשמע נפלא! – אבל איך אני יכול להיות

two places at once? Is there some

בשני מקומות בו זמנית? יש איזו

amazing invention to do that?

המצאה מדהימה לעשות את זה?

There might be, Sam - and it could

יכול להיות שיש, סם - וזה יכול

be happening sooner than you think,

לקרות מוקדם ממה שאתה חושב,

thanks to developments in VR, or

הודות להתפתחויות ב-VR, או

virtual reality. According to Facebook

במציאות מדומה. לדברי

boss, Mark Zuckerberg, in the future

הבוס של פייסבוק, מארק צוקרברג, בעתיד

we’ll all spend much of our time

כולנו נבלה חלק ניכר מזמננו

living and working in the ‘metaverse’ – a

בחיים ועבודה ב-'metaverse' -

series of virtual worlds.

סדרה של עולמות וירטואליים.

Virtual reality is a topic we’ve discussed

מציאות מדומה היא נושא שדיברנו עליו

before at 6 Minute English. But when

בעבר ב-6 דקות אנגלית. אבל כשפייסבוק

Facebook announced that it was

הודיעה שהיא

hiring ten thousand new workers

מגייסת עשרת אלפים עובדים חדשים

to develop VR for the ‘metaverse’, we

כדי לפתח VR עבור ה-'metaverse',

thought it was time for another look.

חשבנו שהגיע הזמן לבדיקה נוספת.

Is this programme, we’ll be hearing two

האם זו תוכנית, אנחנו נשמע שתי

different opinions on the ‘metaverse’

דעות שונות על ה"מטאוורס"

and how it might shape the future.

וכיצד הוא עשוי לעצב את העתיד.

But first I have a question for you, Neil.

אבל קודם יש לי שאלה אליך, ניל.

According to a 2021 survey by

לפי סקר משנת 2021 של

gaming company, Thrive Analytics, what

חברת המשחקים Thrive Analytics, איזה

percentage of people who try virtual

אחוז מהאנשים שמנסים

reality once want to try it again? Is it:

מציאות מדומה פעם אחת רוצים לנסות אותה שוב? האם זה:

a) 9 percent?

א) 9 אחוז?

b) 49 percent? or,

ב) 49 אחוז? או,

c) 79 percent?

ג) 79 אחוז?

I guess with VR you either love it

אני מניח שעם VR אתה או אוהב את זה

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

או שונא את זה, אז אני אגיד ב) 49 אחוז

people want to try it again.

מהאנשים רוצים לנסות את זה שוב.

OK, I’ll reveal the correct answer

בסדר, אני אגלה את התשובה הנכונה

later in the programme. But what

בהמשך התוכנית. אבל מה

Neil said is true: people tend to either

שניל אמר נכון: אנשים נוטים

love virtual reality or hate it.

לאהוב מציאות מדומה או לשנוא אותה.

Somebody who loves it is

מי שאוהבת את זה היא

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

אמה רידרסטאד, מנכ"לית Warpin',

company which develops

חברה המפתחת

VR technology.

טכנולוגיית VR.

Here she is telling BBC World

הנה היא מספרת לתוכנית BBC World

Service programme, Tech Tent, her

Service, Tech Tent, את

vision of the future:

חזון העתיד שלה:

In ten years, everything that you

בעוד עשר שנים, כל מה שאתה

do on your phone today, you will

עושה בטלפון שלך היום, אתה

do in 3-D, through your classes

תעשה בתלת מימד, דרך השיעורים שלך

for example. You will be able to do

למשל. תוכל לעשות את

your shopping, you will be able to

הקניות שלך, תוכל

meet your friends, you will be able

לפגוש את החברים שלך, תוכל

to work remotely with whomever

לעבוד מרחוק עם מי

you want, you will be able to share

שתרצה, תוכל לשתף

digital spaces, share music, share

חללים דיגיטליים, לשתף מוזיקה, לשתף

art, share projects in digital spaces

אמנות, לשתף פרויקטים במרחבים דיגיטליים

between each other. And you will also

בין אחד לשני. וגם

be able to integrate the digital objects

תוכל לשלב את האובייקטים הדיגיטליים

in your physical world, making the

בעולם הפיזי שלך, מה שהופך את

world much more phygital than

העולם להרבה יותר פיגיטלי ממה

is it today.

שהוא היום.

Virtual reality creates 3-D, or

מציאות מדומה יוצרת חוויות תלת ממדיות, או

three-dimensional experiences where

תלת מימדיות שבהן

objects have the three dimensions of

לאובייקטים יש את שלושת המימדים של

length, width and height. This makes

אורך, רוחב וגובה. זה גורם

them look lifelike and solid, not

להם להיראות אמיתיים ומוצקים, לא

two-dimensional and flat.

דו מימדיים ושטוחים.

Emma says that in the future VR will

אמה אומרת שבעתיד VR

mix digital objects and physical

תערבב אובייקטים דיגיטליים ואובייקטים פיזיים

objects to create exciting new

כדי ליצור חוויות חדשות ומרגשות

experiences – like staying home to

- כמו להישאר בבית

watch the same football match

לצפות באותו משחק כדורגל

that is simultaneously happening in

שמתרחש בו זמנית

the park. She blends the words

בפארק. היא משלבת את המילים

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

'פיזי' ו'דיגיטלי' כדי ליצור

word describing this

מילה חדשה המתארת ​​את

combination: phygital.

השילוב הזה: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

אבל בעוד שעתיד 'פיגיטלי' נשמע

like paradise to some, others are

לחלקם כמו גן עדן, אחרים

more sceptical – they doubt that

ספקנים יותר - הם בספק אם

VR will come true or be useful.

VR יתגשם או יהיה שימושי.

One such sceptic is technology

ספקן אחד כזה הוא

innovator, Dr Nicola Millard. For one

חדשן הטכנולוגיה, ד"ר ניקולה מילארד.

thing, she doesn’t like wearing a

דבר אחד, היא לא אוהבת ללבוש

VR headset – the heavy helmet and

אוזניות VR - הקסדה הכבדה

glasses that create virtual reality

והמשקפיים שיוצרות מציאות מדומה

for the wearer – something she

עבור הלובש אותה - משהו שהיא

explained to BBC World Service’s,

הסבירה ל-BBC World Service,

Tech Tent:

Tech Tent:

There are some basic things to

יש כמה דברים בסיסיים שצריך

think about. So, how do we

לחשוב עליהם. אז איך אנחנו

access it? So, the reason, sort of,

ניגשים לזה? אז הסיבה, סוג של,

social networks took off was, we’ve

הרשתות החברתיות המריאו הייתה

got mobile technologies that let

שיש לנו טכנולוגיות ניידות שמאפשרות

us use it. Now, obviously one of

לנו להשתמש בהן. עכשיו, ברור שאחד

the barriers can be that VR or AR

החסמים יכול להיות אוזניות VR או AR

headsets - so VR, I’ve always been

- אז VR, תמיד הייתי

slightly sceptical about. I’ve called

מעט סקפטי לגביו. קראתי

it ‘vomity reality’ for a while because,

לזה 'מציאות קיא' במשך זמן מה, כי

frankly, I usually need a bucket

למען האמת, אני בדרך כלל צריך דלי

somewhere close if you’ve got a

איפשהו קרוב אם יש לך

headset on me… and also, do I want

אוזניות עליי... וגם, האם אני רוצה

to spend vast amounts of time in

לבלות כמויות עצומות של זמן באוזניות

those rather unwieldy headsets?

המסורבלות האלה. ?

Now, I know they’re talking AR as

עכשיו, אני יודע שהם מדברים גם על AR

well and obviously that does not

וברור שזה לא

necessarily need a headset, but I

בהכרח צריך אוזניות, אבל אני

think we’re seeing some quite

חושב שאנחנו רואים כמה

immersive environments coming

סביבות די סוחפות

out at the moment as well.

יוצאות כרגע.

Nicola called VR ‘vomity reality’

ניקולה כינתה את ה-VR 'מציאות קיא'

because wearing a headset makes

מכיוון שחבישה של אוזניות גורמת

her feel sick, maybe because it’s

לה להרגיש בחילה, אולי בגלל שזה

so unwieldy – difficult to move or

כל כך לא מנוהל - קשה לזוז או

wear because it’s big and heavy.

ללבוש כי זה גדול וכבד.

She also makes a difference

היא גם עושה הבדל

between VR - virtual reality- and AR,

בין VR - מציאות מדומה - לבין AR,

which stands for augmented

המייצג

reality – tech which adds to the

מציאות רבודה - טכנולוגיה שמוסיפה לעולם

ordinary physical world by

הפיזי הרגיל על ידי

projecting virtual words, pictures

הקרנת מילים, תמונות

and characters, usually by wearing

ודמויות וירטואליות, בדרך כלל באמצעות

glasses or with a mobile phone.

משקפיים או עם טלפון נייד.

While virtual reality replaces what

בעוד שמציאות מדומה מחליפה את מה

you hear and see, augmented

שאתה שומע ורואה,

reality adds to it. Both VR and AR

מציאות רבודה מוסיפה לה. גם VR וגם AR

are immersive experiences – they

הם חוויות סוחפות - הם

stimulate your senses and surround

מגרים את החושים שלך ומקיפים

you so that you feel completely

אותך כך שאתה מרגיש

involved in the experience.

מעורב לחלוטין בחוויה.

In fact, the experience feels so real

למעשה, החוויה מרגישה כל כך אמיתית

that people keep coming back

שאנשים ממשיכים לחזור

for more.

בשביל עוד.

Right! In my question I asked

ימין! בשאלתי שאלתי את

Neil how many people who try

ניל כמה אנשים שמנסים

VR for the first time want to try

VR בפעם הראשונה רוצים לנסות

it again.

את זה שוב.

I guessed it was about half –

שיערתי שזה בערך חצי -

49 percent. Was I right?

49 אחוז. צדקתי?

You were… wrong, I’m afraid.

טעית... אני חושש.

The correct answer is much

התשובה הנכונה היא הרבה

higher - 79 percent of people

יותר גבוהה - 79 אחוז מהאנשים

would give VR another try.

היו מנסים VR נוסף.

I suppose because the experience

אני מניח שבגלל שהחוויה

was so immersive – stimulating,

הייתה כל כך סוחפת - מעוררת,

surrounding and realistic.

מקיפה ומציאותית.

Ok, A, let’s recap the other

אוקי, א', בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this programme

המילים האחר מהתוכנית הזו

on the ‘metaverse’, a kind of

על ה-'metaverse', סוג של

augmented reality – reality which

מציאות מוגברת - מציאות

is enhanced or added to

שמשופרת או מתווספת

by technology.

על ידי הטכנולוגיה.

3-D objects have three

לאובייקטים תלת מימדיים יש שלושה

dimensions, making them

מימדים, מה שגורם להם

appear real and solid.

להיראות אמיתיים ומוצקים.

Phygital is an invented word

פיגיטל היא מילה מומצאת

which combines the features of

המשלבת את התכונות של

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

עולמות "פיזיים" ו"דיגיטליים".

A sceptical person is doubtful

אדם סקפטי מטיל ספק

about something.

במשהו.

And finally, unwieldy means

ולבסוף, מסורבל פירושו

difficult to move or carry because

שקשה להזיז אותו או לסחוב אותו מכיוון

it’s so big and heavy.

שהוא כל כך גדול וכבד.

That’s our six minutes up, in this

זה שש הדקות שלנו,

reality anyway. See you in the

בכל מקרה במציאות הזו. נתראה ב-

‘metaverse’ soon!

'metaverse' בקרוב!

Goodbye!

הֱיה שלום!

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

What do shopping with a credit

מה משותף לקניות בכרטיס אשראי

card, finding love through

, למצוא אהבה באמצעות

internet dating and waiting for

היכרויות באינטרנט והמתנה

the traffic lights to change

לשינוי הרמזורים

have in common?

?

Hmmm, they all involve

הממ, כולם מערבים

computers?

Good guess, Sam! But how

מחשבים?

ניחוש טוב, סם! אבל איך

exactly do those computers work?

בדיוק עובדים אותם מחשבים?

The answer is that they all use

התשובה היא שכולם משתמשים

algorithms – sets of mathematical

באלגוריתמים - קבוצות של

instructions which find solutions

הוראות מתמטיות שמוצאות פתרונות

to problems.

לבעיות.

Although they are often hidden,

למרות שלעתים קרובות הם מוסתרים,

algorithms are all around us.

אלגוריתמים נמצאים מסביבנו.

From mobile phone maps to

ממפות טלפונים ניידים ועד

home delivery pizza, they play a

פיצה משלוחים עד הבית, הם ממלאים

big part of modern life. And

חלק גדול מהחיים המודרניים. והם

they’re the topic of this programme.

הנושא של התוכנית הזו.

A simple way to think of algorithms

דרך פשוטה לחשוב על אלגוריתמים

is as recipes. To make pancakes

היא כמתכונים. להכנת פנקייק

you mix flour, eggs and milk, then

מערבבים קמח, ביצים וחלב, ואז

melt butter in a frying pan and

ממיסים חמאה במחבת וכן

so on. Computers do this in more

הלאה. מחשבים עושים זאת בצורה

a complicated way by repeating

מסובכת יותר על ידי חזרה על

mathematical equations over

משוואות מתמטיות שוב

and over again.

ושוב.

Equations are mathematical

משוואות הן

sentences showing how two

משפטים מתמטיים המראים כיצד שני

things are equal. They’re similar

דברים שווים. הם דומים

to algorithms and the most famous

לאלגוריתמים וניתן לחשוב על

scientific equation of all, Einstein's

המשוואה המדעית המפורסמת מכולם,

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 של איינשטיין

three-part algorithm.

כאלגוריתם של שלושה חלקים.

But before my brain gets squashed

אבל לפני שהמוח שלי יימעך

by all this maths, I have a quiz

מכל המתמטיקה הזו, יש לי

question for you, Sam. As you know,

שאלת חידון בשבילך, סאם. כפי שאתה יודע,

Einstein’s famous equation is

המשוואה המפורסמת של איינשטיין היא

E=MC2 - but what does the

E=MC2 - אבל מה

‘E’ stand for? Is it:

מסמל ה-E? האם זה:

a) electricity?

א) חשמל?

b) energy? or

ב) אנרגיה? או

c) everything?

ג) הכל?

I’m tempted to say ‘E’ is for

אני מתפתה לומר ש'E' הוא עבור

‘everything’ but I reckon I know

'הכל', אבל אני חושב שאני יודע

the answer: b – ‘E’ stands

את התשובה: ב - 'E'

for ‘energy’.

מייצג 'אנרגיה'.

OK, Sam, we’ll find out if you’re

בסדר, סם, נגלה אם אתה

right later in the programme.

צודק בהמשך התוכנית.

With all this talk of computers, you

עם כל הדיבורים האלה על מחשבים, אתה

might think algorithms are a

עשוי לחשוב שאלגוריתמים הם

new idea. In fact, they’ve been

רעיון חדש. למעשה, הם

around since Babylonian times,

קיימים מאז ימי בבל,

around 4,000 years ago.

לפני כ-4,000 שנה.

And their use today can be

והשימוש בהם כיום יכול להיות

controversial. Some algorithms

שנוי במחלוקת. כמה אלגוריתמים

used in internet search engines

המשמשים במנועי חיפוש באינטרנט

have been accused of

הואשמו

racial prejudice.

בדעות קדומות גזעיות.

Ramesh Srinivasan is Professor

ראמש סריניוואסן הוא פרופסור

of Information Studies at the

ללימודי מידע באוניברסיטת

University of California. Here’s what

קליפורניה. הנה מה

he said when asked what the word

שהוא אמר כשנשאל מה

‘algorithm’ actually means by

בעצם משמעות המילה 'אלגוריתם'

BBC World Service’s programme,

בתוכנית של BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

My understanding of the term

ההבנה שלי של המונח '

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

אלגוריתם' היא שזה לא בהכרח

the bogyman, or its not necessarily

הבוגמן, או שזה לא בהכרח

something that is, you know, inscrutable

משהו שהוא, אתה יודע, בלתי ניתנת לבדיקה

or mysterious to all people – it’s the

או מסתורית לכל האנשים – זוהי

set of instructions that you write in

קבוצת ההוראות שאתה כותב

some mathematical form or in

בצורה מתמטית כלשהי או

some software code – so it’s the

בקוד תוכנה כלשהו – כך שזו קבוצת

repeated set of instructions that

ההוראות החוזרת ונשנית אשר

are sequenced, that are used and

מרצפות, המשמשות ומיושמות

applied to answer a question or

כדי לענות על שאלה או

resolve a problem – it’s a simple

לפתור בעיה – זה פשוט

as that, actually.

כמו זה, למעשה.

Some think that algorithms have

יש הסבורים שאלגוריתמים

been controversial, but Professor

היו שנויים במחלוקת, אבל פרופסור

Srinivasan says they are not

סריניוואסן אומר שהם לא

necessarily the bogyman. The

בהכרח הבוגמן.

bogyman refers to something

הבוגמן מתייחס למשהו

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

שאנשים מכנים 'רע' או 'רשע' כדי לגרום

other people afraid.

לאנשים אחרים לפחד.

Professor Srinivasan thinks

פרופסור Srinivasan חושב

algorithms are neither evil nor

שאלגוריתמים אינם מרושעים ואינם ניתנים

inscrutable – not showing emotions

לבירור - אינם מראים רגשות

or thoughts and therefore very

או מחשבות ולכן

difficult to understand.

קשה מאוד להבין אותם.

Still, it can be difficult to understand

ובכל זאת, זה יכול להיות קשה להבין

exactly what algorithms are,

בדיוק מה הם אלגוריתמים,

especially when there are many

במיוחד כאשר ישנם

different types of them. So, let’s

סוגים רבים ושונים שלהם. אז בואו

take an example.

ניקח דוגמה.

It’s autumn and we want to

סתיו ואנחנו רוצים

collect all the apples from our

לאסוף את כל התפוחים מהמטע שלנו

orchard and divide them into

ולחלק אותם לשלוש

three groups – big, medium

קבוצות - גדולות, בינוניות

and small. One method is to

וקטנות. שיטה אחת היא

collect all the apples together

לאסוף את כל התפוחים יחד

and compare their sizes.

ולהשוות את הגדלים שלהם.

But doing this would take hours!

אבל לעשות את זה ייקח שעות!

It’s much easier to first collect

הרבה יותר קל לאסוף

the apples from only one tree -

את התפוחים מעץ אחד בלבד -

divide those into big, medium

לחלק אותם לגדולים, בינוניים

or small – and then repeat the

או קטנים - ולאחר מכן לחזור על

process for the other trees,

התהליך עבור העצים האחרים,

one by one.

אחד אחד.

That’s basically what algorithms

זה בעצם מה שהאלגוריתמים

do – they find the most efficient

עושים - הם מוצאים את הדרך היעילה ביותר

way to get things done, or in other

לבצע דברים, או במילים אחרות

words, get the best results in the

, להשיג את התוצאות הטובות ביותר

quickest time.

בזמן המהיר ביותר.

Mathematics professor Ian

פרופסור למתמטיקה איאן

Stewart agrees. Listen as he

סטיוארט מסכים. הקשיבו כשהוא

explains how the algorithm called

מסביר כיצד האלגוריתם שנקרא

‘bubble sort’ works to BBC World

'מיון בועות' עובד

Service’s programme, The Forum:

לתוכנית של BBC World Service, The Forum:

Think of when your computer is

תחשוב על כשהמחשב שלך

sorting emails by date and maybe

ממיין מיילים לפי תאריך ואולי

you’ve got 500 emails and it sorts

יש לך 500 מיילים והוא ממיין

them by date in a flash.

אותם לפי תאריך במהירות הבזק.

Now it doesn’t use bubble sort,

עכשיו הוא לא משתמש במיון בועות,

but it does use a sorting method

אבל הוא כן משתמש בשיטת מיון

and if you tried to do that by hand

ואם תנסה לעשות זאת ביד

it would take you a very long time,

זה ייקח לך הרבה מאוד זמן,

whatever method you used.

בכל שיטה שבה השתמשת.

Professor Stewart describes how

פרופסור סטיוארט מתאר כיצד

algorithms sort emails. To sort is a

אלגוריתמים ממיינים מיילים. מיון הוא

verb meaning to group together

פועל שמשמעותו לקבץ יחד

things which share similarities.

דברים בעלי דמיון.

Just like grouping the apples by

בדיוק כמו לקבץ את התפוחים לפי

size, sorting hundreds of emails

גודל, מיון של מאות מיילים

by hand would take a long time.

ביד ייקח הרבה זמן.

But using algorithms, computers

אבל באמצעות אלגוריתמים, מחשבים

do it in a flash – very quickly or

עושים זאת במהירות הבזק - מהר מאוד או

suddenly.

פתאום.

That phrase – in a flash – reminds

הביטוי הזה - בהבזק - מזכיר

me of how Albert Einstein came up

לי איך אלברט איינשטיין הגה את

with his famous equation, E=MC2.

המשוואה המפורסמת שלו, E=MC2.

And that reminds me of your quiz

וזה מזכיר לי את שאלת החידון שלך

question. You asked about the ‘E’

. שאלת לגבי ה-E

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

ב-E=MC2. אמרתי שזה מייצג 'אנרגיה'.

So, was I right?

אז, צדקתי?

‘Energy’ is the correct answer.

'אנרגיה' היא התשובה הנכונה.

Energy equals ‘M’ for mass,

אנרגיה שווה ל-'M' עבור מסה,

multiplied by the Constant ‘C’ which

כפול הקבוע 'C'

is the speed of light, squared.

שהוא מהירות האור בריבוע.

OK, let’s recap the vocabulary from

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית

this programme, starting with

הזו, החל

equation – a mathematical statement

במשוואה - הצהרה מתמטית

using symbols to show two

המשתמשת בסמלים כדי להראות שני

equal things.

דברים שווים.

If something is called a bogyman,

אם למשהו קוראים בוגימן,

it’s something considered bad

זה משהו שנחשב רע

and to be feared.

ויש לפחד ממנו.

Inscrutable people don’t show

אנשים בלתי ניתנים לבירור אינם מראים את

their emotions so are very difficult

רגשותיהם ולכן קשה מאוד

to get to know.

להכיר אותם.

Efficient means working quickly

יעיל פירושה עבודה מהירה

and effectively in an

ויעילה

organised way.

בצורה מאורגנת.

The verb to sort means to group

הפועל למיין פירושו לקבץ

together things which

יחד דברים

share similarities.

בעלי קווי דמיון.

And finally, if something happens

ולבסוף, אם משהו קורה

in a flash, it happens quickly

במהירות הבזק, זה קורה במהירות

or suddenly.

או בפתאומיות.

That’s all the time we have to

זה כל הזמן שיש לנו

discuss algorithms. And if

לדון באלגוריתמים. ואם

you’re still not 100% sure about

אתה עדיין לא בטוח ב-100%

exactly what they are, we hope

בדיוק מה הם, אנו מקווים

at least you’ve learned some

שלפחות למדת אוצר

useful vocabulary!

מילים שימושי!

Join us again soon for more

הצטרף אלינו שוב בקרוב

trending topics, sensational

לנושאים מגמתיים נוספים,

science and useful vocabulary

מדע סנסציוני ואוצר מילים שימושי

here at 6 Minute English from

כאן ב-6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

In recent years, many people

בשנים האחרונות אנשים רבים

have wanted to find out more

רצו לברר יותר

about where they come from.

מהיכן הם מגיעים.

Millions have tried to trace

מיליונים ניסו להתחקות אחר

their family history and discover

ההיסטוריה המשפחתית שלהם ולגלות

how their ancestors lived

כיצד חיו אבותיהם

hundreds of years ago.

לפני מאות שנים.

The internet has made it much

האינטרנט עשה את זה הרבה

easier to find historical

יותר קל למצוא

documents and records about

מסמכים היסטוריים ורשומות על

your family history - and one of

ההיסטוריה המשפחתית שלך - ואחד

the most useful documents for

המסמכים השימושיים ביותר

doing this is the census.

לעשות זאת הוא מפקד האוכלוסין.

A census is an official count of all

מפקד אוכלוסין הוא ספירה רשמית של כל

the people living in a country.

האנשים החיים במדינה.

It collects information about a

זה אוסף מידע על

country’s population and is usually

אוכלוסיית מדינה ומתבצע בדרך כלל

carried out by the government.

על ידי הממשלה.

In Britain, a census has been

בבריטניה נערך מפקד אוכלוסין

carried out every ten years

כל עשר שנים

since 1801. In 2002, when

מאז 1801. בשנת 2002, כאשר

census records from a hundred

רשומות מפקד האוכלוסין ממאה

years before became available

שנים לפני כן הפכו לזמינים

online, so many people rushed

באינטרנט, כל כך הרבה אנשים מיהרו

to their computers to access

למחשביהם כדי לגשת

them that the website crashed!

אליהם עד שהאתר קרס!

But before we find out more

אבל לפני שנגלה יותר

about the census and its related

על מפקד האוכלוסין ואוצר המילים הקשור אליו

vocabulary it’s time for a quiz

הגיע הזמן

question, Sam. Someone who

לשאלת חידון, סם. מי שיודע

knows a lot about his family

הרבה על ההיסטוריה המשפחתית שלו

history is British actor, Danny

הוא השחקן הבריטי, דני

Dyer. When BBC television

דייר. כשתוכנית הטלוויזיה של ה-BBC

programme, Who Do You

, מי אתה

Think You Are? researched

חושב שאתה? חקרו את

his family history they discovered

ההיסטוריה המשפחתית שלו הם גילו

that the actor was related to

שהשחקן קשור למישהו

someone very famous – but

מפורסם מאוד - אבל

who was it?

מי זה היה?

A) King Edward III,

א) המלך אדוארד השלישי,

B) William Shakespeare, or,

ב) וויליאם שייקספיר, או,

C) Winston Churchill?

ג) ווינסטון צ'רצ'יל?

Well, I know Danny Dyer usually

ובכן, אני יודע שדני דייר בדרך כלל

plays tough-guy characters so

מגלם דמויות של בחורים קשוחים אז

maybe it’s

אולי זה

C), war hero Winston Churchill?

C), גיבור המלחמה וינסטון צ'רצ'יל?

OK, Sam, we’ll find out later if

בסדר, סאם, נגלה מאוחר יותר אם

that’s correct. Now, although

זה נכון. כעת, למרות

the first British census took

שהמפקד הבריטי הראשון

place in 1801, other censuses

התקיים ב-1801, למפקדים אחרים

have a much longer history.

יש היסטוריה ארוכה בהרבה.

In fact, the bible story of Mary

למעשה, סיפור התנ"ך על נסיעה של מרים

and Joseph travelling to

ויוסף

Bethlehem is linked to a

לבית לחם קשור למפקד

Roman census.

רומי.

So, what was the original

אז מה הייתה

reason for counting people

הסיבה המקורית לספירת אנשים

and what did governments

ומה

hope to achieve by doing so?

קיוו הממשלות להשיג בכך?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

הנה ד"ר קתרין לויתן, מחברת

of a book on the cultural history

ספר על ההיסטוריה התרבותית

of the census, speaking to

של מפקד האוכלוסין, מדברת עם

BBC World Service programme,

התוכנית של BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably

אני חושב שהיו כנראה

two most common reasons.

שתי סיבות נפוצות ביותר.

One was in order to figure out

האחד היה על מנת להבין

who could fight in wars, so basically

מי יכול להילחם במלחמות, אז בעצם

military conscription and in order

גיוס צבאי וכדי

to find out who could fight in wars

לגלות מי יכול להילחם במלחמות

ancient governments like the

ממשלות עתיקות כמו

Roman Empire had to find out how

האימפריה הרומית היו צריכים לברר

many men of a certain age there were.

כמה גברים בגיל מסוים היו.

And I would say that the other thing

והייתי אומר שהדבר השני

that censuses were most commonly

שמפקדי האוכלוסין

used for was for purposes of taxation.

שימשו לו הכי הרבה היה לצורכי מיסוי.

According to Kathrin Levitan, ancient

לפי קתרין לויתן,

censuses were used to figure out – or

מפקדים עתיקים שימשו כדי להבין - או

understand, how many men were

להבין, כמה גברים היו

available to fight wars.

זמינים להילחם במלחמות.

The Roman Empire needed a strong

האימפריה הרומית הייתה זקוקה

army, and this depended on

לצבא חזק, וזה היה תלוי

conscription – forcing people to

בגיוס - אילץ אנשים

become soldiers and join the army.

להפוך לחיילים ולהצטרף לצבא.

The other main reason for taking

הסיבה העיקרית הנוספת לעריכת

a census was taxation – the

מפקד הייתה מיסוי -

system of taxing people a certain

שיטת המיסוי של אנשים על

amount of money to be paid to

סכום כסף מסוים שישולם

the government for public services.

לממשלה עבור שירותים ציבוריים.

Ancient and early modern censuses

מפקדים עתיקים ומודרניים מוקדמים

were large and difficult-to-organise

היו פרויקטים גדולים וקשים לארגון

projects. They often involved

. לעתים קרובות הם היו מעורבים

government officials going from

בפקידי ממשל שעוברים מבית

house to house, asking questions

לבית, ושאלו שאלות

about the people who lived there.

על האנשים שחיו שם.

But over time governments’ desire

אבל עם הזמן הרצון של ממשלות

to know about, and control, its

לדעת על אזרחיה ולשלוט בהן

citizens gave rise to new

הוליד

technologies for counting people.

טכנולוגיות חדשות לספירת אנשים.

Here’s statistician and economist

הנה הסטטיסטיקאי והכלכלן

Andrew Whitby explaining how

אנדרו ויטבי מסביר איך

this happened in the US to BBC

זה קרה בארה"ב

World Service programme,

לתוכנית השירות העולמי של BBC,

The Forum:

The Forum:

The 1890 census of the United

מפקד האוכלוסין של

States was the first in which some

ארצות הברית ב-1890 היה הראשון שבו נעשה שימוש

kind of electro-mechanical process

בסוג של תהליך אלקטרו-מכני

was used to count people… so

כדי לספור אנשים... אז במקום

instead of armies of clerks reading

צבאות של פקידים שקוראים את

off census schedules and tabulating

לוחות הזמנים של מפקד האוכלוסין ומפרטים את

these things by hand, for the first

הדברים האלה ביד, בפעם הראשונה תירשם

time an individual census record

מפקד פרטני

would be punched onto a card… so

על כרטיס... כך

that there were holes in this card

שהיו חורים בכרטיס הזה

representing different characteristics

המייצגים מאפיינים שונים

of the person and then those cards

של האדם ואז

could be fed through a machine.

ניתן היה להזין את הקלפים האלה. דרך מכונה.

Old-fashioned censuses were managed

מפקדים מיושנים נוהלו

by clerks – office workers whose job

על ידי פקידים - עובדי משרד שתפקידם

involved keeping records.

כלל ניהול רישומים.

Thousands of clerks would record

אלפי פקידים היו מתעדים

the information gathered in the

את המידע שנאסף

census and tabulate it, in other words,

במפקד ומציגים אותו בטבלאות, במילים אחרות,

show the information in the form of

מציגים את המידע בצורה של

a table with rows and columns.

טבלה עם שורות ועמודות. מפקד

The US census of 1890 was the first

האוכלוסין בארה"ב של 1890 היה הראשון

to use machines, and many censuses

שהשתמש במכונות, ומפקדים רבים

today are electronically updated to

כיום מתעדכנים אלקטרונית כדי

record new trends and shifts in

לתעד מגמות חדשות ושינויים

populations as they happen.

באוכלוסיות בזמן שהם מתרחשים.

In fact, so much personal

למעשה, כל כך הרבה

information is now freely available

מידע אישי זמין כעת באופן חופשי

through social media and the

דרך המדיה החברתית והאינטרנט,

internet that some people have

עד שחלק מהאנשים

questioned the need for having

הטילו ספק בצורך בקיום

a census at all.

מפקד אוכלוסין.

Yes, it isn’t hard to find out about

כן, זה לא קשה לגלות על

someone famous, like a TV star.

מישהו מפורסם, כמו כוכב טלוויזיה.

Someone like Danny Dyer, you mean?

מישהו כמו דני דייר, אתה מתכוון?

Right. In my quiz question I asked

ימין. בשאלת החידון שלי שאלתי את

Sam which historical figure TV

סם לאיזו דמות היסטורית

actor, Danny Dyer, was related to.

שחקן הטלוויזיה, דני דייר, קשור.

And I said it was

ואני אמרתי שזה

C) Winston Churchill. Was I right?

ג) ווינסטון צ'רצ'יל. צדקתי?

It was a good guess, Sam, but

זה היה ניחוש טוב, סם, אבל

the actual answer was

התשובה האמיתית הייתה

A) King Edward III. And no-one

א) המלך אדוארד השלישי. ואף אחד לא

was more surprised that he was

היה מופתע יותר מכך שהוא

related to royalty than the

קשור לבני מלוכה מאשר

EastEnders actor himself!

שחקן האיסטאנדרס עצמו!

OK, Neil, let’s recap the

בסדר, ניל, בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this programme

המילים מהתוכנית הזו

about the census - the official

על מפקד האוכלוסין -

counting of a nation’s population.

הספירה הרשמית של אוכלוסיית המדינה.

To figure something out means

להבין משהו פירושו

to understand it.

להבין אותו.

The Romans used conscription

הרומאים השתמשו בגיוס

to force men to join the army by law.

כדי לאלץ גברים להצטרף לצבא על פי חוק.

Taxation is the government’s

מיסוי הוא

system of taxing people to pay

השיטה של ​​הממשלה להטיל מס על אנשים לשלם

for public services.

עבור שירותים ציבוריים.

A clerk is an office worker whose

פקיד הוא עובד משרד שתפקידו

job involves keeping records.

כרוך בניהול רישומים.

And tabulate means show

ואמצעי טבלה מציגים

information in the form of a table

מידע בצורה של טבלה

with rows and columns.

עם שורות ועמודות.

That’s all for our six-minute look

זה הכל בשביל ההסתכלות שלנו בת שש דקות במפקד

at the census, but if we’ve whetted

האוכלוסין, אבל אם פתחנו את

your appetite for more why not

התיאבון שלך לעוד למה שלא

check out the whole episode – it’s

תבדוק את הפרק כולו - הוא

available now on the website of

זמין עכשיו באתר של

BBC World Service programme,

תוכנית השירות העולמי של BBC,

The Forum.

הפורום.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye bye.

ביי ביי.

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

אני ניל.

ואני ג'ורג'ינה.

What do Homer, Ray Charles

מה משותף להומר, ריי צ'ארלס

and Jorge Borges all have in

וחורחה בורחס

common, Georgina?

, ג'ורג'ינה?

Hmm, so that’s the ancient Greek

הממ, אז זה המשורר היווני העתיק

poet, Homer; American singer,

, הומרוס; הזמר האמריקאי,

Ray Charles; and Argentine writer,

ריי צ'ארלס; והסופר הארגנטינאי,

Jorge Luis Borges… I can’t see

חורחה לואיס בורחס... אני לא יכול לראות

much in common there, Neil.

הרבה במשותף שם, ניל.

Well, the answer is that they

ובכן, התשובה היא שכולם

were all blind.

היו עיוורים.

Ah! But that obviously didn’t hold

אה! אבל זה כמובן לא

them back - I mean, they were

הפריע להם - כלומר, הם היו

some of the greatest artists ever!

כמה מהאמנים הגדולים ביותר אי פעם!

Right, but I wonder how easy they

נכון, אבל אני תוהה כמה קל היה להם

would find it living and working in

לחיות ולעבוד

the modern world.

בעולם המודרני.

Blind people can use a guide dog

אנשים עיוורים יכולים להשתמש בכלב נחייה

or a white cane to help them

או במקל לבן כדי לעזור להם

move around.

להתנייד.

Yes, but a white cane is hardly

כן, אבל מקל לבן הוא בקושי

advanced technology! Recently,

טכנולוגיה מתקדמת! לאחרונה

smartphone apps have been

הומצאו אפליקציות לסמארטפון

invented which dramatically

אשר משפרות באופן דרמטי

improve the lives of blind people

את חייהם של עיוורים

around the world.

ברחבי העולם.

In this programme on blindness

בתוכנית זו על עיוורון

in the digital age we’ll be looking

בעידן הדיגיטלי, נסתכל

at some of these inventions, known

על כמה מההמצאות הללו, הידועות

collectively as assistive technology –

ביחד כטכנולוגיה מסייעת -

that’s any software or equipment

זו כל תוכנה או ציוד

that helps people work around their

שעוזרים לאנשים לעקוף את

disabilities or challenges.

המוגבלות או האתגרים שלהם.

But first it’s time for my quiz

אבל קודם כל הגיע הזמן לשאלת החידון שלי

question, Georgina. In 1842 a

, ג'ורג'ינה. בשנת 1842 הומצאה

technique of using fingers to feel

טכניקה של שימוש באצבעות כדי להרגיש

printed raised dots was invented

נקודות מורמות מודפסות

which allowed blind people to read.

שאפשרה לעיוורים לקרוא.

But who invented it? Was it:

אבל מי המציא את זה? האם זה היה:

a) Margaret Walker?,

א) מרגרט ווקר?,

b) Louis Braille?, or

ב) לואי ברייל?, או

c) Samuel Morse?

ג) סמואל מורס?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

הממ, שמעתי על קוד מורס אבל

that wouldn’t help blind people

זה לא יעזור לעיוורים

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

לקרוא, אז אני חושב שזה, ב) לואי ברייל.

OK, Georgina, we’ll find out the

בסדר, ג'ורג'ינה, אנחנו נגלה את

answer at the end of the programme.

התשובה בסוף התוכנית.

One remarkable feature of the latest

תכונה יוצאת דופן של

assistive technology is its practicality.

הטכנולוגיה המסייעת העדכנית ביותר היא המעשיות שלה.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

אפליקציות לסמארטפון כמו 'BeMyEyes'

allow blind users to find lost keys,

מאפשרות למשתמשים עיוורים למצוא מפתחות שאבדו,

cross busy roads and even colour

לחצות כבישים סואנים ואפילו

match their clothes.

להתאים צבע לבגדיהם.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

בריאן מוונדה הוא מנכ"ל

company developing this kind of

חברה קנייתית המפתחת טכנולוגיה מסוג זה

technology. Here he explains to

. כאן הוא מסביר

BBC World Service programme,

לתוכנית BBC World Service,

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet, כיצד המכשירים שלו מבקשים

to enhance, not replace, the

לשפר, לא להחליף, את

traditional white cane:

המקל הלבן המסורתי:

The device is very compatible with

המכשיר תואם מאוד

any kind of white cane. So, once you

לכל סוג של מקל לבן. אז ברגע שאתה

clip it on to any white cane it

מצמיד אותו לכל מקל לבן זה

works perfectly to detect the

עובד בצורה מושלמת כדי לזהות את

obstacles in front of you, and it

המכשולים מולך, והוא

relies on echo-location. So,

מסתמך על מיקום הד. אז,

echo-location is the same technology

אקו-מיקום היא אותה טכנולוגיה

used by bats and dolphins to detect

המשמשת עטלפים ודולפינים כדי לזהות

prey and obstacles and all that. You

טרף ומכשולים וכל זה. אתה

send out a sound pulse and then

שולח דופק קול ואז

once it bounces off an obstacle, you

ברגע שהוא קופץ ממכשול, אתה

can tell how far the obstacle is.

יכול לדעת כמה רחוק המכשול.

When attached to a white cane, the

כשהוא מחובר למקל לבן,

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

המכשיר הדיגיטלי - הנקרא 'חוש שישי' -

can detect obstacles – objects which

יכול לזהות מכשולים - עצמים שחוסמים את

block your way, making it difficult for

דרכך ומקשים

you to move forward.

עליך להתקדם.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

'החוש השישי' פועל באמצעות אקו-מיקום,

a kind of ultrasound like that used by

מעין אולטרסאונד כמו זה המשמש

bats who send out sound waves

עטלפים ששולחים גלי קול

which bounce off surrounding objects.

שמקפיצים את העצמים הסובבים.

The returning echoes show where these

ההדים החוזרים מראים היכן

objects are located.

נמצאים החפצים הללו.

Some of the assistive apps are so

חלק מהאפליקציות המסייעות כל כך

smart they can even tell what kind of

חכמות שהן מסוגלות אפילו לדעת איזה סוג של

object is coming up ahead – be it a

חפץ מגיע קדימה - בין אם זה

friend, a shop door or a speeding car.

חבר, דלת חנות או מכונית דוהרת.

I guess being able to move around

אני מניח שהיכולת להסתובב

confidently really boosts people’s

בביטחון ממש מחזקת את העצמאות של אנשים

independence.

.

Absolutely. And it’s challenging

בהחלט. וזה

stereotypes around blindness too.

גם מאתגר סטריאוטיפים סביב עיוורון.

Blogger, Fern Lulham, who is blind

הבלוגרית, פרן לולהם, שעיוורת

herself, uses assistive apps every day.

בעצמה, משתמשת באפליקציות מסייעות מדי יום.

Here she is talking to

כאן היא מדברת עם

BBC World Service’s, Digital Planet:

שירות ה-BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees

אני חושב שככל שהחברה רואה

blind people in the community, at work,

אנשים עיוורים בקהילה, בעבודה,

in relationships it does help to tackle

במערכות יחסים, זה עוזר להתמודד עם

all of these stereotypes, it helps

כל הסטריאוטיפים האלה, זה עוזר

people to see blind and

לאנשים לראות עיוורים ולקויי

visually-impaired people in a whole

ראייה אנשים

new way and it just normalises

בדרך חדשה לגמרי וזה פשוט מנרמל

disability – that’s what we need, we

מוגבלות - זה מה שאנחנו צריכים, אנחנו

need to see people just getting on

צריכים לראות אנשים פשוט ממשיכים

with their life and doing it and then

בחיים שלהם ועושים את זה ואז

people won’t see it as such a big

אנשים לא יראו בזה

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

עניין כזה יותר, זה פשוט להיות הרגיל.

Fern distinguishes between people

פרן מבחין בין אנשים

who are blind, or unable to see, and

עיוורים, או שאינם מסוגלים לראות, לבין

those who are visually impaired –

אלו הסובלים מלקויות ראייה -

experience a decreased ability to see.

חווים ירידה ביכולת לראות.

Assistive tech helps blind people

טכנולוגיה מסייעת עוזרת לעיוורים

lead normal, independent lives within

לנהל חיים נורמליים ועצמאיים בתוך

their local communities. Fern hopes

הקהילות המקומיות שלהם. פרן מקווה

that this will help normalise disability –

שזה יעזור לנרמל נכות -

treat something as normal which has

התייחס למשהו כנורמלי שלא

not been accepted as normal before…

התקבל כרגיל קודם לכן...

…so being blind doesn’t have to be a

...אז להיות עיוור לא חייב להיות

big deal – an informal way to say

עניין גדול - דרך לא רשמית לומר

something is not a serious problem.

משהו היא לא בעיה רצינית.

Just keep your eyes closed for a

פשוט עצום את העיניים למשך

minute and try moving around the

דקה ונסה להסתובב

room. You’ll soon see how difficult

בחדר. בקרוב תראה כמה

it is… and how life changing this

זה קשה... ואיך

technology can be.

הטכנולוגיה הזו יכולה להיות משנה חיים.

Being able to read books must also

היכולת לקרוא ספרים חייבת גם

open up a world of imagination.

לפתוח עולם של דמיון.

So what was the answer to your

אז מה הייתה התשובה

quiz question, Neil?

לשאלת החידון שלך, ניל?

Ah yes. I asked Georgina who

אה כן. שאלתי את ג'ורג'ינה

invented the system of reading

שהמציאה את מערכת הקריאה

where fingertips are used to feel

שבה משתמשים בקצות האצבעות כדי להרגיש

patterns of printed raised dots.

דפוסים של נקודות מורמות מודפסות.

What did you say, Georgina?

מה אמרת, ג'ורג'ינה?

I thought it was, b) Louis Braille.

חשבתי שזה, ב) לואי ברייל.

Which was…of course the correct

מה שהיה... כמובן

answer! Well done, Georgina – Louise

התשובה הנכונה! כל הכבוד, ג'ורג'ינה - לואיז

Braille the inventor of a reading

ברייל הממציאה

system which is known worldwide

מערכת קריאה המוכרת ברחבי העולם

simply as braille.

פשוט כברייל.

I suppose braille is an early example

אני מניח שברייל הוא דוגמה מוקדמת

of assistive technology – systems

לטכנולוגיה מסייעת - מערכות

and equipment that assist people

וציוד המסייעים לאנשים

with disabilities to perform everyday

עם מוגבלויות לבצע

functions. Let’s recap the rest of

פעולות יומיומיות. בואו נסכם את שאר

the vocabulary, Neil.

אוצר המילים, ניל.

OK. An obstacle is an object that

בסדר. מכשול הוא חפץ

is in your way and blocks your

שעומד בדרכך וחוסם את

movement.

תנועתך.

Some assisted technology works

חלק מהטכנולוגיה המסייעת עובדת

using echo-location – a system of

באמצעות אקו-מיקום - מערכת

ultrasound detection used by bats.

זיהוי אולטרסאונד המשמשת עטלפים.

Being blind is different from being

להיות עיוור שונה מלהיות

visually impaired - having a

לקוי ראייה - בעל

decreased ability to see, whether

ירידה ביכולת הראייה, בין אם

disabling or not.

נכה או לא.

And finally, the hope is that

ולבסוף, התקווה היא שאפליקציות

assistive phone apps can help

טלפון מסייעות יכולות לעזור

normalise disability – change the

לנרמל מוגבלות - לשנות את

perception of something into

התפיסה של משהו

being accepted as normal…

להיות מקובל כרגיל...

..so that disability is no longer a

..כך שנכות היא כבר לא

big deal – not a big problem.

עניין גדול - לא בעיה גדולה.

That’s all for this programme but

זה הכל עבור התוכנית הזו, אבל

join us again soon at 6 Minute English…

הצטרף אלינו שוב בקרוב ב-6 דקות אנגלית...

…and remember you can find many

...וזכרו שתוכלו למצוא

more 6 Minute topics and useful

עוד הרבה נושאים של 6 דקות ואוצר

vocabulary archived on

מילים שימושי בארכיון ב-

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app

אל תשכח שיש לנו גם אפליקציה

you can download for free from

שתוכל להוריד בחינם

the app stores. And of course we

מחנויות האפליקציות. וכמובן

are all over social media, so come

שאנחנו בכל המדיה החברתית, אז

on over and say hi.

בוא ותגיד שלום.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!

Welcome to 6 Minute English, where

ברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות, שם

we bring you an intelligent topic

אנו מביאים לכם נושא אינטליגנטי

and six related items of vocabulary.

ושישה פריטים קשורים של אוצר מילים.

I’m Neil.

אני ניל.

And I’m Tim. And today we’re talking

ואני טים. והיום אנחנו מדברים

about AI – or Artificial Intelligence.

על AI - או בינה מלאכותית.

Artificial Intelligence is the ability of

בינה מלאכותית היא היכולת של

machines to copy human intelligent

מכונות להעתיק התנהגות אינטליגנטית אנושית

behaviour – for example, an

- למשל,

intelligent machine can learn

מכונה אינטליגנטית יכולה ללמוד

from its own mistakes, and make

מהטעויות שלה, ולקבל

decisions based on what’s happened

החלטות על סמך מה שקרה

in the past.

בעבר.

There’s a lot of talk about AI these

יש הרבה דיבורים על AI בימים אלה

days, Neil, but it’s still just science

, ניל, אבל זה עדיין רק מדע בדיוני

fiction, isn’t it?

, לא?

That’s not true – AI is everywhere.

זה לא נכון - AI נמצא בכל מקום.

Machine thinking is in our homes,

חשיבה מכונה נמצאת בבתים,

offices, schools and hospitals.

במשרדים, בבתי הספר ובבתי החולים שלנו.

Computer algorithms are helping

אלגוריתמי מחשב עוזרים

us drive our cars. They’re diagnosing

לנו לנהוג במכוניות שלנו. הם מאבחנים

what’s wrong with us in hospitals.

מה לא בסדר איתנו בבתי חולים.

They’re marking student essays…

הם מסמנים מאמרים של תלמידים...

They’re telling us what to read on

הם אומרים לנו מה לקרוא

our smartphones…

בסמארטפונים שלנו...

Well, that really does sound like

ובכן, זה באמת נשמע כמו

science fiction – but it’s

מדע בדיוני - אבל זה

happening already, you say, Neil?

כבר קורה, אתה אומר, ניל?

It’s definitely happening, Tim.

זה בהחלט קורה, טים.

And an algorithm, by the way, is

ואלגוריתם, אגב, הוא

a set of steps a computer follows

סט של שלבים שמחשב עוקב אחריהם

in order to solve a problem.

כדי לפתור בעיה.

So can you tell me what was the

אז אתה יכול להגיד לי מה היה

name of the computer which

שמו של המחשב

famously beat world chess

שהביס את אלוף העולם בשחמט,

champion Garry Kasparov

גארי קספרוב,

using algorithms in 1997?

באמצעות אלגוריתמים ב-1997? האם

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

זה היה...

א) האל, ב) אלפא 60,

or, c) Deep Blue?

או, ג) כחול עמוק?

I’ll say Deep Blue.

אני אגיד כחול עמוק.

Although I’m just guessing.

למרות שאני רק מנחש.

Was it an educated guess, Tim?

האם זה היה ניחוש מושכל, טים?

I know a bit about chess…

אני יודע קצת על שחמט...

An educated guess is based

ניחוש מושכל מבוסס

on knowledge and experience

על ידע וניסיון

and is therefore likely to be correct.

ולכן סביר להניח שהוא נכון.

Well, we’ll find out later on how

ובכן, נגלה מאוחר יותר עד כמה

educated your guess was in

הניחוש שלך היה משכיל

this case, Tim!

במקרה הזה, טים!

Indeed. But getting back to AI

אכן. אבל לחזור ל-AI

and what machines can do – are

ומה המכונות יכולות לעשות - האם

they any good at solving real-life

הם טובים בפתרון בעיות מהחיים האמיתיים

problems? Computers think in zeros

? מחשבים חושבים באפסים

and ones don’t they? That sounds

ואחדים לא? זה נשמע

like a pretty limited language when

כמו שפה די מוגבלת כשזה

it comes to life experience!

מגיע לניסיון חיים!

You would be surprised to what

תופתע מה

those zeroes and ones can do, Tim.

האפסים והאחדים האלה יכולים לעשות, טים.

Although you’re right that AI does

למרות שאתה צודק של-AI

have its limitations at the moment.

יש את המגבלות שלו כרגע.

And if something has limitations

ואם למשהו יש מגבלות,

there’s a limit on what it can do or

יש גבול למה שהוא יכול לעשות או

how good it can be.

כמה טוב הוא יכול להיות.

OK – well now might be a good time

בסדר - ובכן, עכשיו אולי זה זמן טוב

to listen to Zoubin Bharhramani,

להקשיב לזובין בההרמני,

Professor of Information Engineering

פרופסור להנדסת מידע

at the University of Cambridge and

באוניברסיטת קיימברידג' וסגן

deputy director of the Leverhulme Centre

מנהל מרכז לבורהולמה

for the Future of Intelligence.

לעתיד המודיעין.

He’s talking about what limitations

הוא מדבר על המגבלות

AI has at the moment.

שיש ל-AI כרגע.

I think it’s very interesting how many

אני חושב שזה מאוד מעניין כמה

of the things that we take for granted –

מהדברים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם -

we humans take for granted – as being

אנחנו בני האדם לוקחים כמובן מאליו - כמו

sort of things we don’t even think about

דברים שאנחנו אפילו לא חושבים עליהם

like how do we walk, how do we reach,

כמו איך אנחנו הולכים, איך אנחנו מגיעים,

how do we recognize our mother. You

איך אנחנו מזהים את שלנו אִמָא. אתה

know, all these things. When you start

יודע, כל הדברים האלה. כשאתה מתחיל

to think how to implement them on a

לחשוב איך ליישם אותם

computer, you realize that it’s those

במחשב, אתה מבין שזה

things that are incredibly difficult to get

הדברים שקשה להפליא לגרום

computers to do, and that’s where the

למחשבים לעשות, ושם

current cutting edge of research is.

נמצא חוד החנית הנוכחי של המחקר.

If we take something for granted we

אם אנחנו לוקחים משהו כמובן מאליו אנחנו

don’t realise how important something is.

לא מבינים כמה משהו חשוב.

You sometimes take me for granted, I

לפעמים אתה לוקח אותי כמובן מאליו, אני

think, Neil.

חושב, ניל.

No – I never take you for granted, Tim!

לא - אני אף פעם לא לוקח אותך כמובן מאליו, טים!

You’re far too important for that!

אתה יותר מדי חשוב בשביל זה!

Good to hear! So things we take for

טוב לשמוע! אז דברים שאנחנו לוקחים כמובנים

granted are doing every day tasks like

מאליהם הם ביצוע משימות יומיומיות כמו

walking, picking something up, or

הליכה, להרים משהו או

recognizing somebody. We implement –

לזהות מישהו. אנחנו מיישמים -

or perform – these things without

או מבצעים - את הדברים האלה בלי

thinking – Whereas it’s cutting edge

לחשוב - בעוד שזה

research to try and program a

מחקר חדשני לנסות ולתכנת

machine to do them.

מכונה לעשות אותם.

Cutting edge means very new and

חדשני פירושו חדש

advanced. It’s interesting isn't it, that

ומתקדם מאוד. זה לא מעניין, שלפני

over ten years ago a computer beat

יותר מעשר שנים מחשב ניצח

a chess grand master – but the

אמן גדול בשחמט - אבל

same computer would find it incredibly

אותו מחשב היה

difficult to pick up a chess piece.

מתקשה להפליא להרים כלי שחמט.

I know. It’s very strange. But now

אני יודע. זה מאוד מוזר. אבל עכשיו

you’ve reminded me that we need

הזכרת לי שאנחנו צריכים

the answer to today’s question.

את התשובה לשאלה של היום.

Which was: What was the name

מה היה: מה היה שמו

of the computer which famously

של המחשב

beat world chess champion

שהביס את אלוף העולם בשחמט,

Garry Kasparov in 1997? Now, you

גארי קספרוב, ב-1997? עכשיו,

said Deep Blue, Tim, and … that was

אמרת כחול עמוק, טים, ו... זו הייתה

the right answer!

התשובה הנכונה!

You see, my educated guess was

אתה מבין, הניחוש המושכל שלי

based on knowledge and experience!

התבסס על ידע וניסיון!

Or maybe you were just lucky. So, the

או שאולי סתם היה לך מזל. אז,

IBM supercomputer Deep Blue played

מחשב העל של IBM Deep Blue שיחק

against US world chess champion

נגד אלוף העולם בארה"ב,

Garry Kasparov in two chess matches.

גארי קספרוב, בשני משחקי שח.

The first match was played in

המשחק הראשון נערך

Philadelphia in 1996 and was

בפילדלפיה ב-1996 וניצח על

won by Kasparov. The second was

ידי קספרוב. השני

played in New York City in 1997

שיחק בניו יורק בשנת 1997

and won by Deep Blue. The 1997

וניצח על ידי Deep Blue.

match was the first defeat of a

המשחק ב-1997 היה התבוסה הראשונה של

reigning world chess champion

אלוף עולם בשחמט

by a computer under

על ידי מחשב

tournament conditions.

בתנאי טורניר.

Let’s go through the words we

בואו נעבור על המילים

learned today. First up was

שלמדנו היום. ראשית הייתה

‘artificial intelligence’ or AI – the

'בינה מלאכותית' או AI -

ability of machines to copy human

היכולת של מכונות להעתיק

intelligent behaviour.

התנהגות אינטליגנטית אנושית.

“There are AI programs that can

"ישנן תוכניות בינה מלאכותית שיכולות

write poetry.”

לכתוב שירה."

Do you have any examples you

יש לך דוגמאות שאתה

can recite?

יכול לדקלם?

Afraid I don’t! Number two – an

מפחדת שאני לא! מספר שתיים -

algorithm is a set of steps a

אלגוריתם הוא קבוצה של שלבים שמחשב

computer follows in order to

מבצע על מנת

solve a problem. For example,

לפתור בעיה. לדוגמה,

“Google changes its search

"גוגל משנה את אלגוריתם החיפוש שלה

algorithm hundreds of times

מאות פעמים

every year.”

בכל שנה."

The adjective is algorithmic – for

שם התואר הוא אלגוריתמי -

example, “Google has made many

לדוגמה, "גוגל ביצעה

algorithmic changes.”

שינויים אלגוריתמיים רבים."

Number three – if something has

מספר שלוש - אם למשהו יש

‘limitations’ – there’s a limit on

'מגבלות' - יש גבול

what it can do or how good it

למה שהוא יכול לעשות או כמה טוב הוא

can be. “Our show has certain

יכול להיות. "לתוכנית שלנו יש

limitations – for example, it’s only

מגבלות מסוימות - למשל, היא

six minutes long!”

אורכת רק שש דקות!"

That’s right – there’s only time to

זה נכון - יש רק זמן

present six vocabulary items.

להציג שישה פריטי אוצר מילים.

Short but sweet!

קצר אבל מתוק!

And very intelligent, too. OK, the

וגם מאוד אינטליגנטי. בסדר,

next item is ‘take something for

הפריט הבא הוא 'לקחת משהו

granted’ – which is when we don’t

כמובן מאליו' - וזה כאשר אנחנו לא

realise how important something is.

מבינים כמה משהו חשוב.

“We take our smart phones for granted

"אנחנו לוקחים את הטלפונים החכמים שלנו כמובנים מאליהם

these days – but before 1995 hardly

בימינו - אבל לפני 1995 כמעט

anyone owned one.”

אף אחד לא היה בבעלותו".

Number five – ‘to implement’ – means

מספר חמש - 'ליישם' - פירושו

to perform a task, or take action.

לבצע משימה, או לנקוט בפעולה.

“Neil implemented some changes

"ניל יישם כמה שינויים

to the show.”

בתוכנית."

The final item is ‘cutting edge’ – new

הפריט האחרון הוא 'קדמת הקצה' - חדש

and advanced – “This software is

ומתקדם - "התוכנה הזו היא

cutting edge.”

בקדמת הקצה."

“The software uses cutting edge

"התוכנה משתמשת

technology.”

בטכנולוגיה מתקדמת."

OK – that’s all we have time for on

אוקיי - זה כל מה שיש לנו זמן עבור

today’s cutting edge show. But please

המופע החדשני של היום. אבל אנא

check out our Instagram, Twitter,

בדוק את דפי האינסטגרם, הטוויטר,

Facebook and YouTube pages.

הפייסבוק וה-YouTube שלנו.

Bye-bye!

Goodbye!

ביי ביי!

הֱיה שלום!