BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Sam.

And I’m Neil.

Soy Sam.

Y yo soy Neil.

On Saturday mornings I love going

Los sábados por la mañana me encanta ir

to watch football in the park.

a ver fútbol al parque.

The problem is when it’s cold and

El problema es cuando hace frío y

rainy - I look out the bedroom window

llueve: ¡miro por la ventana del dormitorio

and go straight back to bed!

y vuelvo directamente a la cama!

Well, instead of going to the park, why

Bueno, en lugar de ir al parque, ¿por qué

not bring the park to you? Imagine

no llevarte el parque a ti? Imagina

watching a live version of the

ver una versión en vivo del

football match at home in the warm,

partido de fútbol en casa en el calor,

with friends. Sound good, Sam?

con amigos. ¿Suena bien, Sam?

Sounds great! – but how can I be in

¡Suena genial! – pero ¿cómo puedo estar en

two places at once? Is there some

dos lugares a la vez? ¿Hay algún

amazing invention to do that?

invento increíble para hacer eso?

There might be, Sam - and it could

Podría haberlo, Sam, y podría

be happening sooner than you think,

estar sucediendo antes de lo que piensas,

thanks to developments in VR, or

gracias a los desarrollos en VR o

virtual reality. According to Facebook

realidad virtual. Según el

boss, Mark Zuckerberg, in the future

jefe de Facebook, Mark Zuckerberg, en el futuro

we’ll all spend much of our time

todos pasaremos gran parte de nuestro tiempo

living and working in the ‘metaverse’ – a

viviendo y trabajando en el "metaverso", una

series of virtual worlds.

serie de mundos virtuales.

Virtual reality is a topic we’ve discussed

La realidad virtual es un tema del que ya hemos

before at 6 Minute English. But when

hablado en 6 Minute English. Pero cuando

Facebook announced that it was

Facebook anunció que

hiring ten thousand new workers

contrataría a diez mil nuevos trabajadores

to develop VR for the ‘metaverse’, we

para desarrollar la realidad virtual para el 'metaverso',

thought it was time for another look.

pensamos que era hora de echar otro vistazo.

Is this programme, we’ll be hearing two

En este programa, escucharemos dos

different opinions on the ‘metaverse’

opiniones diferentes sobre el 'metaverso'

and how it might shape the future.

y cómo podría dar forma al futuro.

But first I have a question for you, Neil.

Pero primero tengo una pregunta para ti, Neil.

According to a 2021 survey by

Según una encuesta de 2021 realizada por

gaming company, Thrive Analytics, what

la empresa de juegos Thrive Analytics, ¿qué

percentage of people who try virtual

porcentaje de personas que prueban la

reality once want to try it again? Is it:

realidad virtual una vez quieren volver a intentarlo? ¿Es:

a) 9 percent?

a) 9 por ciento?

b) 49 percent? or,

b) 49 por ciento? o,

c) 79 percent?

c) 79 por ciento?

I guess with VR you either love it

Supongo que con la realidad virtual o la amas

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

o la odias, así que diré que b) el 49 por ciento de las

people want to try it again.

personas quieren volver a intentarlo.

OK, I’ll reveal the correct answer

OK, revelaré la respuesta correcta

later in the programme. But what

más adelante en el programa. Pero lo que

Neil said is true: people tend to either

dijo Neil es cierto: la gente tiende a

love virtual reality or hate it.

amar la realidad virtual o a odiarla.

Somebody who loves it is

Alguien a quien le encanta es

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

Emma Ridderstad, directora ejecutiva de Warpin', una

company which develops

empresa que desarrolla

VR technology.

tecnología VR.

Here she is telling BBC World

Aquí le cuenta

Service programme, Tech Tent, her

al programa Tech Tent de BBC World Service, su

vision of the future:

visión del futuro:

In ten years, everything that you

En diez años, todo lo que

do on your phone today, you will

hagas hoy en tu teléfono, lo

do in 3-D, through your classes

harás en 3-D, por ejemplo, a través de tus clases

for example. You will be able to do

. Podrás hacer

your shopping, you will be able to

tus compras, podrás

meet your friends, you will be able

encontrarte con tus amigos,

to work remotely with whomever

podrás trabajar a distancia con quien

you want, you will be able to share

quieras, podrás compartir

digital spaces, share music, share

espacios digitales, compartir música, compartir

art, share projects in digital spaces

arte, compartir proyectos en espacios digitales

between each other. And you will also

entre sí. Y

be able to integrate the digital objects

también podrá integrar los objetos digitales

in your physical world, making the

en su mundo físico, haciendo que el

world much more phygital than

mundo sea mucho más ficticio de lo que

is it today.

es hoy.

Virtual reality creates 3-D, or

La realidad virtual crea

three-dimensional experiences where

experiencias tridimensionales o tridimensionales donde los

objects have the three dimensions of

objetos tienen las tres dimensiones de

length, width and height. This makes

largo, ancho y alto. Esto los

them look lifelike and solid, not

hace parecer reales y sólidos, no

two-dimensional and flat.

bidimensionales y planos.

Emma says that in the future VR will

Emma dice que en el futuro la realidad virtual

mix digital objects and physical

combinará objetos digitales y objetos físicos

objects to create exciting new

para crear nuevas y emocionantes

experiences – like staying home to

experiencias, como quedarse en casa para

watch the same football match

ver el mismo partido de fútbol

that is simultaneously happening in

que se está desarrollando simultáneamente en

the park. She blends the words

el parque. Combina las palabras

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

"físico" y "digital" para crear una nueva

word describing this

palabra que describa esta

combination: phygital.

combinación: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

Pero mientras que un futuro 'phygital' suena

like paradise to some, others are

como un paraíso para algunos, otros son

more sceptical – they doubt that

más escépticos: dudan de que la

VR will come true or be useful.

realidad virtual se haga realidad o sea útil.

One such sceptic is technology

Uno de esos escépticos es el

innovator, Dr Nicola Millard. For one

innovador tecnológico, el Dr. Nicola Millard. Por un

thing, she doesn’t like wearing a

lado, no le gusta usar un

VR headset – the heavy helmet and

visor de realidad virtual (el pesado casco y las

glasses that create virtual reality

gafas que crean una realidad virtual

for the wearer – something she

para el usuario), algo que

explained to BBC World Service’s,

explicó a

Tech Tent:

Tech Tent de BBC World Service:

There are some basic things to

Hay algunas cosas básicas en las que

think about. So, how do we

pensar. Entonces, ¿cómo

access it? So, the reason, sort of,

accedemos a él? Entonces, la razón por la que

social networks took off was, we’ve

las redes sociales despegaron fue que

got mobile technologies that let

tenemos tecnologías móviles que

us use it. Now, obviously one of

nos permiten usarlas. Ahora, obviamente, una de

the barriers can be that VR or AR

las barreras puede ser que los auriculares VR o AR

headsets - so VR, I’ve always been

, por lo que siempre he sido un

slightly sceptical about. I’ve called

poco escéptico. Lo he

it ‘vomity reality’ for a while because,

llamado 'realidad del vómito' por un tiempo porque,

frankly, I usually need a bucket

francamente, generalmente necesito un balde en

somewhere close if you’ve got a

algún lugar cercano si tienes un

headset on me… and also, do I want

auricular conmigo... y también, ¿

to spend vast amounts of time in

quiero pasar una gran cantidad de tiempo en

those rather unwieldy headsets?

esos auriculares bastante difíciles de manejar? ?

Now, I know they’re talking AR as

Ahora, sé que también están hablando de

well and obviously that does not

AR y, obviamente, eso no

necessarily need a headset, but I

necesariamente necesita un auricular, pero

think we’re seeing some quite

creo que también estamos viendo algunos

immersive environments coming

entornos bastante inmersivos

out at the moment as well.

en este momento.

Nicola called VR ‘vomity reality’

Nicola llamó a la realidad virtual "vomity reality"

because wearing a headset makes

porque usar un auricular la

her feel sick, maybe because it’s

hace sentir enferma, tal vez porque es

so unwieldy – difficult to move or

muy difícil de manejar, difícil de mover o

wear because it’s big and heavy.

usar porque es grande y pesado.

She also makes a difference

También hace una diferencia

between VR - virtual reality- and AR,

entre VR (realidad virtual) y AR,

which stands for augmented

que significa

reality – tech which adds to the

realidad aumentada, tecnología que se suma al

ordinary physical world by

mundo físico ordinario mediante la

projecting virtual words, pictures

proyección de palabras, imágenes

and characters, usually by wearing

y personajes virtuales, generalmente usando

glasses or with a mobile phone.

anteojos o con un teléfono móvil.

While virtual reality replaces what

Mientras que la realidad virtual reemplaza lo

you hear and see, augmented

que escuchas y ves, la realidad aumentada se

reality adds to it. Both VR and AR

suma. Tanto la realidad virtual como la

are immersive experiences – they

realidad aumentada son experiencias inmersivas:

stimulate your senses and surround

estimulan tus sentidos y

you so that you feel completely

te rodean para que te sientas completamente

involved in the experience.

involucrado en la experiencia.

In fact, the experience feels so real

De hecho, la experiencia se siente tan real

that people keep coming back

que la gente sigue regresando

for more.

por más.

Right! In my question I asked

¡Derecha! En mi pregunta, le pregunté a

Neil how many people who try

Neil cuántas personas que prueban

VR for the first time want to try

la realidad virtual por primera vez quieren volver a

it again.

intentarlo.

I guessed it was about half –

Supuse que era alrededor de la mitad, el

49 percent. Was I right?

49 por ciento. ¿Tenía razón?

You were… wrong, I’m afraid.

Estabas... equivocado, me temo.

The correct answer is much

La respuesta correcta es mucho

higher - 79 percent of people

más alta: el 79 por ciento de las personas

would give VR another try.

le daría otra oportunidad a la realidad virtual.

I suppose because the experience

Supongo que porque la experiencia

was so immersive – stimulating,

fue muy inmersiva: estimulante,

surrounding and realistic.

envolvente y realista.

Ok, A, let’s recap the other

Ok, A, recapitulemos el otro

vocabulary from this programme

vocabulario de este programa

on the ‘metaverse’, a kind of

sobre el 'metaverso', una especie de

augmented reality – reality which

realidad aumentada, una realidad que

is enhanced or added to

es mejorada o añadida

by technology.

por la tecnología.

3-D objects have three

Los objetos tridimensionales tienen tres

dimensions, making them

dimensiones, lo que los hace

appear real and solid.

parecer reales y sólidos.

Phygital is an invented word

Phygital es una palabra inventada

which combines the features of

que combina las características de

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

los mundos 'físico' y 'digital'.

A sceptical person is doubtful

Una persona escéptica tiene dudas

about something.

sobre algo.

And finally, unwieldy means

Y finalmente, difícil de manejar significa

difficult to move or carry because

difícil de mover o transportar

it’s so big and heavy.

porque es muy grande y pesado.

That’s our six minutes up, in this

Esos son nuestros seis minutos arriba, en esta

reality anyway. See you in the

realidad de todos modos. ¡Nos vemos pronto en el

‘metaverse’ soon!

'metaverso'!

Goodbye!

¡Adiós!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Neil.

Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

What do shopping with a credit

¿Qué tienen en común comprar con

card, finding love through

tarjeta de crédito, encontrar el amor a través de

internet dating and waiting for

citas por Internet y esperar

the traffic lights to change

a que cambie el semáforo

have in common?

?

Hmmm, they all involve

Hmmm, ¿todos involucran

computers?

Good guess, Sam! But how

computadoras?

¡Buena suposición, Sam! Pero, ¿cómo funcionan

exactly do those computers work?

exactamente esas computadoras?

The answer is that they all use

La respuesta es que todos usan

algorithms – sets of mathematical

algoritmos: conjuntos de

instructions which find solutions

instrucciones matemáticas que encuentran soluciones

to problems.

a los problemas.

Although they are often hidden,

Aunque a menudo están ocultos, los

algorithms are all around us.

algoritmos nos rodean.

From mobile phone maps to

Desde mapas de teléfonos móviles hasta

home delivery pizza, they play a

pizza a domicilio, juegan

big part of modern life. And

un papel importante en la vida moderna.

they’re the topic of this programme.

Y son el tema de este programa.

A simple way to think of algorithms

Una forma sencilla de pensar en los algoritmos

is as recipes. To make pancakes

es como recetas. Para hacer

you mix flour, eggs and milk, then

panqueques, mezclas harina, huevos y leche, luego

melt butter in a frying pan and

derrites la mantequilla en una sartén y

so on. Computers do this in more

así sucesivamente. Las computadoras hacen esto de

a complicated way by repeating

una manera más complicada repitiendo

mathematical equations over

ecuaciones matemáticas una

and over again.

y otra vez.

Equations are mathematical

Las ecuaciones son oraciones matemáticas que

sentences showing how two

muestran cómo dos

things are equal. They’re similar

cosas son iguales. Son similares

to algorithms and the most famous

a los algoritmos y la

scientific equation of all, Einstein's

ecuación científica más famosa de todas, la

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 de Einstein, se puede considerar como un

three-part algorithm.

algoritmo de tres partes.

But before my brain gets squashed

Pero antes de que mi cerebro se aplaste

by all this maths, I have a quiz

con todas estas matemáticas, tengo una

question for you, Sam. As you know,

pregunta para ti, Sam. Como sabes,

Einstein’s famous equation is

la famosa ecuación de Einstein es

E=MC2 - but what does the

E=MC2, pero ¿qué significa la

‘E’ stand for? Is it:

'E'? ¿Es:

a) electricity?

a) electricidad?

b) energy? or

b) energía? o

c) everything?

c) todo?

I’m tempted to say ‘E’ is for

Estoy tentado a decir que 'E' es para

‘everything’ but I reckon I know

'todo', pero creo que sé

the answer: b – ‘E’ stands

la respuesta: b - 'E'

for ‘energy’.

significa 'energía'.

OK, Sam, we’ll find out if you’re

Bien, Sam, averiguaremos si tienes

right later in the programme.

razón más adelante en el programa.

With all this talk of computers, you

Con toda esta charla sobre computadoras,

might think algorithms are a

podrías pensar que los algoritmos son una

new idea. In fact, they’ve been

idea nueva. De hecho, han

around since Babylonian times,

existido desde la época babilónica, hace

around 4,000 years ago.

unos 4000 años.

And their use today can be

Y su uso hoy en día puede ser

controversial. Some algorithms

controvertido. Algunos algoritmos

used in internet search engines

utilizados en los motores de búsqueda de Internet

have been accused of

han sido acusados ​​de

racial prejudice.

prejuicios raciales.

Ramesh Srinivasan is Professor

Ramesh Srinivasan es profesor

of Information Studies at the

de Estudios de la Información en la

University of California. Here’s what

Universidad de California. Esto es lo

he said when asked what the word

que dijo cuando se le preguntó qué

‘algorithm’ actually means by

significa realmente la palabra 'algoritmo' en el

BBC World Service’s programme,

programa de BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

My understanding of the term

Mi entendimiento del término '

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

algoritmo' es que no es necesariamente

the bogyman, or its not necessarily

el bogyman, o no es necesariamente

something that is, you know, inscrutable

algo que es, ya sabes, inescrutable

or mysterious to all people – it’s the

o misterioso para todas las personas: es el

set of instructions that you write in

conjunto de instrucciones que escribe en

some mathematical form or in

alguna forma matemática o en

some software code – so it’s the

algún código de software, por lo que es el

repeated set of instructions that

conjunto repetido de instrucciones que

are sequenced, that are used and

se secuencian, que se usan y

applied to answer a question or

aplican para responder una pregunta o

resolve a problem – it’s a simple

resolver un problema. es

as that, actually.

tan simple como eso, en realidad.

Some think that algorithms have

Algunos piensan que los algoritmos han

been controversial, but Professor

sido controvertidos, pero el profesor

Srinivasan says they are not

Srinivasan dice que no son

necessarily the bogyman. The

necesariamente el fantasma. El

bogyman refers to something

bogyman se refiere a algo que la

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

gente llama "malo" o "malvado" para asustar a

other people afraid.

otras personas.

Professor Srinivasan thinks

El profesor Srinivasan cree que los

algorithms are neither evil nor

algoritmos no son malvados ni

inscrutable – not showing emotions

inescrutables: no muestran emociones

or thoughts and therefore very

ni pensamientos y, por lo tanto, son muy

difficult to understand.

difíciles de entender.

Still, it can be difficult to understand

Aún así, puede ser difícil entender

exactly what algorithms are,

exactamente qué son los algoritmos,

especially when there are many

especialmente cuando hay muchos

different types of them. So, let’s

tipos diferentes de ellos. Entonces,

take an example.

tomemos un ejemplo.

It’s autumn and we want to

Es otoño y queremos

collect all the apples from our

recoger todas las manzanas de nuestro

orchard and divide them into

huerto y dividirlas en

three groups – big, medium

tres grupos: grandes, medianas

and small. One method is to

y pequeñas. Un método es

collect all the apples together

juntar todas las manzanas

and compare their sizes.

y comparar sus tamaños.

But doing this would take hours!

¡Pero hacer esto llevaría horas!

It’s much easier to first collect

Es mucho más fácil recolectar primero

the apples from only one tree -

las manzanas de un solo árbol,

divide those into big, medium

dividirlas en grandes, medianas

or small – and then repeat the

o pequeñas, y luego repetir el

process for the other trees,

proceso para los otros árboles,

one by one.

uno por uno.

That’s basically what algorithms

Eso es básicamente lo que

do – they find the most efficient

hacen los algoritmos: encuentran la forma más eficiente

way to get things done, or in other

de hacer las cosas o, en otras

words, get the best results in the

palabras, obtienen los mejores resultados en el

quickest time.

menor tiempo posible.

Mathematics professor Ian

El profesor de matemáticas Ian

Stewart agrees. Listen as he

Stewart está de acuerdo. Escuche mientras

explains how the algorithm called

explica cómo funciona el algoritmo llamado

‘bubble sort’ works to BBC World

'clasificación de burbujas' para el programa de BBC World

Service’s programme, The Forum:

Service, The Forum:

Think of when your computer is

Piense en cuando su computadora está

sorting emails by date and maybe

clasificando correos electrónicos por fecha y tal

you’ve got 500 emails and it sorts

vez tenga 500 correos electrónicos y los

them by date in a flash.

clasifique por fecha en un instante.

Now it doesn’t use bubble sort,

Ahora no usa la clasificación de burbujas,

but it does use a sorting method

pero sí usa un método de clasificación

and if you tried to do that by hand

y si intenta hacerlo a

it would take you a very long time,

mano, le llevará mucho tiempo,

whatever method you used.

independientemente del método que use.

Professor Stewart describes how

El profesor Stewart describe cómo los

algorithms sort emails. To sort is a

algoritmos clasifican los correos electrónicos. Ordenar es un

verb meaning to group together

verbo que significa agrupar

things which share similarities.

cosas que comparten similitudes.

Just like grouping the apples by

Al igual que agrupar las manzanas por

size, sorting hundreds of emails

tamaño, clasificar cientos de correos electrónicos

by hand would take a long time.

a mano llevaría mucho tiempo.

But using algorithms, computers

Pero al usar algoritmos, las computadoras lo

do it in a flash – very quickly or

hacen en un instante, muy rápido o

suddenly.

repentinamente.

That phrase – in a flash – reminds

Esa frase, en un instante,

me of how Albert Einstein came up

me recuerda cómo Albert Einstein

with his famous equation, E=MC2.

ideó su famosa ecuación, E=MC2.

And that reminds me of your quiz

Y eso me recuerda a tu pregunta del

question. You asked about the ‘E’

cuestionario. Preguntaste sobre la 'E'

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

en E=MC2. Dije que significa "energía".

So, was I right?

Entonces, ¿tenía razón?

‘Energy’ is the correct answer.

'Energía' es la respuesta correcta.

Energy equals ‘M’ for mass,

La energía es igual a 'M' para la masa,

multiplied by the Constant ‘C’ which

multiplicada por la constante 'C', que

is the speed of light, squared.

es la velocidad de la luz, al cuadrado.

OK, let’s recap the vocabulary from

Bien, recapitulemos el vocabulario de

this programme, starting with

este programa, comenzando con la

equation – a mathematical statement

ecuación: una declaración matemática que

using symbols to show two

usa símbolos para mostrar dos

equal things.

cosas iguales.

If something is called a bogyman,

Si algo se llama bogyman

it’s something considered bad

, es algo que se considera malo

and to be feared.

y temible.

Inscrutable people don’t show

Las personas inescrutables no muestran

their emotions so are very difficult

sus emociones, por lo que son muy difíciles

to get to know.

de conocer.

Efficient means working quickly

Eficiente significa trabajar con rapidez

and effectively in an

y eficacia de

organised way.

forma organizada.

The verb to sort means to group

El verbo ordenar significa

together things which

agrupar cosas que

share similarities.

comparten similitudes.

And finally, if something happens

Y finalmente, si algo sucede

in a flash, it happens quickly

en un instante, sucede rápidamente

or suddenly.

o de repente.

That’s all the time we have to

Ese es todo el tiempo que tenemos para

discuss algorithms. And if

discutir algoritmos. Y si

you’re still not 100% sure about

todavía no estás 100% seguro de

exactly what they are, we hope

cuáles son exactamente, ¡esperamos que

at least you’ve learned some

al menos hayas aprendido algo de

useful vocabulary!

vocabulario útil!

Join us again soon for more

Únase a nosotros nuevamente pronto para conocer más

trending topics, sensational

temas de actualidad,

science and useful vocabulary

ciencia sensacional y vocabulario útil

here at 6 Minute English from

aquí en 6 Minute English de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Neil.

Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

In recent years, many people

En los últimos años, muchas personas

have wanted to find out more

han querido saber más

about where they come from.

sobre su procedencia.

Millions have tried to trace

Millones han tratado de rastrear

their family history and discover

su historia familiar y descubrir

how their ancestors lived

cómo vivían sus antepasados ​​hace

hundreds of years ago.

cientos de años.

The internet has made it much

Internet ha hecho que sea mucho

easier to find historical

más fácil encontrar

documents and records about

documentos históricos y registros sobre

your family history - and one of

su historia familiar, y uno de

the most useful documents for

los documentos más útiles para

doing this is the census.

hacerlo es el censo.

A census is an official count of all

Un censo es un recuento oficial de todas

the people living in a country.

las personas que viven en un país.

It collects information about a

Recopila información sobre

country’s population and is usually

la población de un país y generalmente lo

carried out by the government.

lleva a cabo el gobierno.

In Britain, a census has been

En Gran Bretaña, se ha

carried out every ten years

llevado a cabo un censo cada diez años

since 1801. In 2002, when

desde 1801. En 2002, cuando los

census records from a hundred

registros del censo de cien

years before became available

años antes estuvieron disponibles en

online, so many people rushed

línea, tanta gente corrió

to their computers to access

a sus computadoras para acceder a

them that the website crashed!

ellos que el sitio web colapsó.

But before we find out more

Pero antes de que descubramos más

about the census and its related

sobre el censo y su

vocabulary it’s time for a quiz

vocabulario relacionado, es hora de una

question, Sam. Someone who

pregunta de prueba, Sam. Alguien que

knows a lot about his family

sabe mucho sobre la

history is British actor, Danny

historia de su familia es el actor británico Danny

Dyer. When BBC television

Dyer. Cuando el programa de televisión de la

programme, Who Do You

BBC, ¿Quién te

Think You Are? researched

crees que eres? Investigaron

his family history they discovered

su historia familiar y descubrieron

that the actor was related to

que el actor estaba relacionado con

someone very famous – but

alguien muy famoso, pero ¿

who was it?

quién era?

A) King Edward III,

A) el rey Eduardo III,

B) William Shakespeare, or,

B) William Shakespeare o

C) Winston Churchill?

C) Winston Churchill?

Well, I know Danny Dyer usually

Bueno, sé que Danny Dyer suele

plays tough-guy characters so

interpretar personajes duros, así que

maybe it’s

tal vez sea

C), war hero Winston Churchill?

C), ¿el héroe de guerra Winston Churchill?

OK, Sam, we’ll find out later if

Bien, Sam, lo averiguaremos más tarde si

that’s correct. Now, although

eso es correcto. Ahora, aunque

the first British census took

el primer censo británico tuvo

place in 1801, other censuses

lugar en 1801, otros censos

have a much longer history.

tienen una historia mucho más larga.

In fact, the bible story of Mary

De hecho, la historia bíblica de María

and Joseph travelling to

y José viajando a

Bethlehem is linked to a

Belén está vinculada a un

Roman census.

censo romano.

So, what was the original

Entonces, ¿cuál fue la

reason for counting people

razón original para contar a las personas

and what did governments

y qué

hope to achieve by doing so?

esperaban lograr los gobiernos al hacerlo?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

Aquí está la Dra. Kathrin Levitan, autora

of a book on the cultural history

de un libro sobre la historia cultural

of the census, speaking to

del censo, hablando con el

BBC World Service programme,

programa del Servicio Mundial de la BBC,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably

Creo que probablemente hubo

two most common reasons.

dos razones más comunes.

One was in order to figure out

Uno era para averiguar

who could fight in wars, so basically

quién podía pelear en las guerras, básicamente

military conscription and in order

el reclutamiento militar y

to find out who could fight in wars

para averiguar quién podía pelear en las guerras,

ancient governments like the

los gobiernos antiguos como el

Roman Empire had to find out how

Imperio Romano tenían que averiguar

many men of a certain age there were.

cuántos hombres de cierta edad había.

And I would say that the other thing

Y diría que la otra cosa para la

that censuses were most commonly

que se usaban más comúnmente los censos

used for was for purposes of taxation.

era para propósitos de impuestos.

According to Kathrin Levitan, ancient

Según Kathrin Levitan, los

censuses were used to figure out – or

censos antiguos se usaban para averiguar, o

understand, how many men were

comprender, cuántos hombres estaban

available to fight wars.

disponibles para luchar en las guerras.

The Roman Empire needed a strong

El Imperio Romano necesitaba un

army, and this depended on

ejército fuerte, y esto dependía del

conscription – forcing people to

servicio militar obligatorio, obligando a las personas a

become soldiers and join the army.

convertirse en soldados y unirse al ejército.

The other main reason for taking

La otra razón principal para realizar

a census was taxation – the

un censo fue la tributación: el

system of taxing people a certain

sistema de gravar a las personas con una cierta

amount of money to be paid to

cantidad de dinero que se pagará

the government for public services.

al gobierno por los servicios públicos.

Ancient and early modern censuses

Los censos antiguos y modernos tempranos

were large and difficult-to-organise

eran proyectos grandes y difíciles de

projects. They often involved

organizar. A menudo involucraban a

government officials going from

funcionarios del gobierno que iban de

house to house, asking questions

casa en casa y hacían preguntas

about the people who lived there.

sobre las personas que vivían allí.

But over time governments’ desire

Pero con el tiempo, el deseo de los gobiernos

to know about, and control, its

de conocer y controlar a sus

citizens gave rise to new

ciudadanos dio lugar a nuevas

technologies for counting people.

tecnologías para contar personas.

Here’s statistician and economist

Aquí está el estadístico y economista

Andrew Whitby explaining how

Andrew Whitby explicando cómo

this happened in the US to BBC

sucedió esto en los EE. UU. al programa

World Service programme,

del Servicio Mundial de la BBC,

The Forum:

The Forum:

The 1890 census of the United

El censo de 1890 de los Estados

States was the first in which some

Unidos fue el primero en el que se usó algún

kind of electro-mechanical process

tipo de proceso electromecánico

was used to count people… so

para contar personas... así que en

instead of armies of clerks reading

lugar de ejércitos de empleados

off census schedules and tabulating

leyendo los horarios del censo y tabulando

these things by hand, for the first

estas cosas a mano, por primera

time an individual census record

vez se perforaría un registro individual del censo

would be punched onto a card… so

en una tarjeta... de modo

that there were holes in this card

que había agujeros en esta tarjeta que

representing different characteristics

representaban diferentes características

of the person and then those cards

de la persona y luego esas tarjetas

could be fed through a machine.

podrían ser alimentadas a través de una máquina.

Old-fashioned censuses were managed

Los censos a la antigua eran administrados

by clerks – office workers whose job

por oficinistas cuyo trabajo

involved keeping records.

consistía en mantener registros.

Thousands of clerks would record

Miles de empleados registrarían

the information gathered in the

la información recopilada en el

census and tabulate it, in other words,

censo y la tabularían, es decir,

show the information in the form of

mostrarían la información en forma

a table with rows and columns.

de tabla con filas y columnas.

The US census of 1890 was the first

El censo de EE. UU. de 1890 fue el primero

to use machines, and many censuses

en utilizar máquinas, y muchos censos de

today are electronically updated to

hoy en día se actualizan electrónicamente para

record new trends and shifts in

registrar nuevas tendencias y cambios en las

populations as they happen.

poblaciones a medida que ocurren.

In fact, so much personal

De hecho, tanta

information is now freely available

información personal ahora está disponible gratuitamente a

through social media and the

través de las redes sociales e

internet that some people have

Internet que algunas personas han

questioned the need for having

cuestionado la necesidad de tener

a census at all.

un censo.

Yes, it isn’t hard to find out about

Sí, no es difícil encontrar información sobre

someone famous, like a TV star.

alguien famoso, como una estrella de televisión.

Someone like Danny Dyer, you mean?

¿Alguien como Danny Dyer, quieres decir?

Right. In my quiz question I asked

Derecha. En mi pregunta del cuestionario, le pregunté a

Sam which historical figure TV

Sam con qué personaje histórico

actor, Danny Dyer, was related to.

estaba relacionado el actor de televisión Danny Dyer.

And I said it was

Y dije que era

C) Winston Churchill. Was I right?

C) Winston Churchill. ¿Tenía razón?

It was a good guess, Sam, but

Fue una buena suposición, Sam, pero

the actual answer was

la respuesta real fue

A) King Edward III. And no-one

A) El rey Eduardo III. ¡Y nadie

was more surprised that he was

estaba más sorprendido de que estuviera

related to royalty than the

relacionado con la realeza que el

EastEnders actor himself!

propio actor de EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

Bien, Neil, recapitulemos el

vocabulary from this programme

vocabulario de este programa

about the census - the official

sobre el censo: el

counting of a nation’s population.

recuento oficial de la población de una nación.

To figure something out means

Descifrar algo

to understand it.

significa comprenderlo.

The Romans used conscription

Los romanos usaban el servicio militar obligatorio

to force men to join the army by law.

para obligar a los hombres a unirse al ejército por ley.

Taxation is the government’s

La tributación es el

system of taxing people to pay

sistema del gobierno de gravar a las personas para pagar

for public services.

los servicios públicos.

A clerk is an office worker whose

Un empleado es un oficinista cuyo

job involves keeping records.

trabajo consiste en mantener registros.

And tabulate means show

Y tabular significa mostrar

information in the form of a table

información en forma de tabla

with rows and columns.

con filas y columnas.

That’s all for our six-minute look

Eso es todo por nuestra mirada de seis minutos

at the census, but if we’ve whetted

al censo, pero si le hemos abierto

your appetite for more why not

el apetito por más, ¿por qué no

check out the whole episode – it’s

echa un vistazo al episodio completo? Está

available now on the website of

disponible ahora en el sitio web del

BBC World Service programme,

programa BBC World Service,

The Forum.

The Forum.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye.

Adiós.

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

Soy Neil.

Y yo soy Georgina.

What do Homer, Ray Charles

¿Qué tienen en común Homer, Ray Charles

and Jorge Borges all have in

y Jorge Borges

common, Georgina?

, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek

Hmm, así que ese es el antiguo

poet, Homer; American singer,

poeta griego, Homero; el cantante estadounidense

Ray Charles; and Argentine writer,

Ray Charles; y el escritor argentino,

Jorge Luis Borges… I can’t see

Jorge Luis Borges… No veo

much in common there, Neil.

mucho en común ahí, Neil.

Well, the answer is that they

Bueno, la respuesta es que

were all blind.

todos estaban ciegos.

Ah! But that obviously didn’t hold

¡Ay! Pero eso obviamente no

them back - I mean, they were

los detuvo, quiero decir, ¡fueron

some of the greatest artists ever!

algunos de los mejores artistas de todos los tiempos!

Right, but I wonder how easy they

Cierto, pero me pregunto qué tan fácil

would find it living and working in

les resultaría vivir y trabajar en

the modern world.

el mundo moderno.

Blind people can use a guide dog

Las personas ciegas pueden usar un perro guía

or a white cane to help them

o un bastón blanco para ayudarlos a

move around.

moverse.

Yes, but a white cane is hardly

Sí, ¡pero un bastón blanco no es

advanced technology! Recently,

tecnología avanzada! Recientemente,

smartphone apps have been

se han inventado aplicaciones para teléfonos inteligentes

invented which dramatically

que

improve the lives of blind people

mejoran drásticamente la vida de las personas ciegas en

around the world.

todo el mundo.

In this programme on blindness

En este programa sobre la ceguera

in the digital age we’ll be looking

en la era digital,

at some of these inventions, known

veremos algunos de estos inventos, conocidos

collectively as assistive technology –

colectivamente como tecnología de asistencia, es

that’s any software or equipment

decir, cualquier software o equipo

that helps people work around their

que ayude a las personas a solucionar sus

disabilities or challenges.

discapacidades o desafíos.

But first it’s time for my quiz

Pero primero es hora de mi

question, Georgina. In 1842 a

pregunta de prueba, Georgina. En 1842 se inventó una

technique of using fingers to feel

técnica de usar los dedos para sentir

printed raised dots was invented

puntos impresos en relieve

which allowed blind people to read.

que permitía leer a las personas ciegas.

But who invented it? Was it:

¿Pero quién lo inventó? ¿Fue:

a) Margaret Walker?,

a) Margaret Walker?,

b) Louis Braille?, or

b) Louis Braille?, o

c) Samuel Morse?

c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

Hmm, he oído hablar del código Morse, pero

that wouldn’t help blind people

eso no ayudaría a las personas ciegas a

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

leer, así que creo que es, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the

Bien, Georgina, encontraremos la

answer at the end of the programme.

respuesta al final del programa.

One remarkable feature of the latest

Una característica notable de la última

assistive technology is its practicality.

tecnología de asistencia es su practicidad.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

Las aplicaciones para teléfonos inteligentes como 'BeMyEyes'

allow blind users to find lost keys,

permiten a los usuarios ciegos encontrar llaves perdidas,

cross busy roads and even colour

cruzar calles transitadas e incluso

match their clothes.

combinar el color de su ropa.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

Brian Mwenda es el director ejecutivo de una

company developing this kind of

empresa de Kenia que desarrolla este tipo de

technology. Here he explains to

tecnología. Aquí explica al

BBC World Service programme,

programa del Servicio Mundial de la BBC,

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet, cómo sus dispositivos

to enhance, not replace, the

buscan mejorar, no reemplazar, el

traditional white cane:

bastón blanco tradicional:

The device is very compatible with

El dispositivo es muy compatible con

any kind of white cane. So, once you

cualquier tipo de bastón blanco. Entonces, una vez que lo

clip it on to any white cane it

sujetas a cualquier bastón blanco,

works perfectly to detect the

funciona perfectamente para detectar los

obstacles in front of you, and it

obstáculos frente a ti y se

relies on echo-location. So,

basa en la ubicación del eco. Entonces, la

echo-location is the same technology

ecolocalización es la misma tecnología que

used by bats and dolphins to detect

usan los murciélagos y los delfines para detectar

prey and obstacles and all that. You

presas, obstáculos y todo eso.

send out a sound pulse and then

Envía un pulso de sonido y luego,

once it bounces off an obstacle, you

una vez que rebota en un obstáculo,

can tell how far the obstacle is.

puede saber qué tan lejos está el obstáculo.

When attached to a white cane, the

Cuando está conectado a un bastón blanco, el

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

dispositivo digital, llamado "Sixth Sense",

can detect obstacles – objects which

puede detectar obstáculos: objetos que

block your way, making it difficult for

bloquean su camino y le

you to move forward.

dificultan avanzar.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

'Sixth Sense' funciona mediante la ecolocalización,

a kind of ultrasound like that used by

una especie de ultrasonido como el que utilizan los

bats who send out sound waves

murciélagos que envían ondas de sonido

which bounce off surrounding objects.

que rebotan en los objetos circundantes.

The returning echoes show where these

Los ecos que regresan muestran dónde

objects are located.

se encuentran estos objetos.

Some of the assistive apps are so

Algunas de las aplicaciones de asistencia son tan

smart they can even tell what kind of

inteligentes que incluso pueden decir qué tipo de

object is coming up ahead – be it a

objeto se acerca, ya sea un

friend, a shop door or a speeding car.

amigo, la puerta de una tienda o un automóvil a toda velocidad.

I guess being able to move around

Supongo que ser capaz de moverse con

confidently really boosts people’s

confianza realmente aumenta la

independence.

independencia de las personas.

Absolutely. And it’s challenging

Absolutamente. Y también está desafiando los

stereotypes around blindness too.

estereotipos sobre la ceguera.

Blogger, Fern Lulham, who is blind

La bloguera Fern Lulham, que también es

herself, uses assistive apps every day.

ciega, usa aplicaciones de asistencia todos los días.

Here she is talking to

Aquí ella está hablando con

BBC World Service’s, Digital Planet:

Digital Planet de BBC World Service:

I think the more that society sees

Creo que cuanto más la sociedad ve a

blind people in the community, at work,

las personas ciegas en la comunidad, en el trabajo,

in relationships it does help to tackle

en las relaciones, ayuda a abordar

all of these stereotypes, it helps

todos estos estereotipos, ayuda a las

people to see blind and

personas ciegas y con

visually-impaired people in a whole

discapacidad visual a ver. a las personas de una manera completamente

new way and it just normalises

nueva y simplemente normaliza la

disability – that’s what we need, we

discapacidad: eso es lo que necesitamos,

need to see people just getting on

necesitamos ver a las personas seguir

with their life and doing it and then

con su vida y hacerlo y entonces la

people won’t see it as such a big

gente ya no lo verá como un gran

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

problema, simplemente ser lo ordinario.

Fern distinguishes between people

Fern distingue entre las

who are blind, or unable to see, and

personas ciegas o incapaces de ver y

those who are visually impaired –

las personas con discapacidad visual:

experience a decreased ability to see.

experimentan una disminución de la capacidad de ver.

Assistive tech helps blind people

La tecnología de asistencia ayuda a las personas ciegas a

lead normal, independent lives within

llevar una vida normal e independiente dentro de

their local communities. Fern hopes

sus comunidades locales. Fern espera

that this will help normalise disability –

que esto ayude a normalizar la discapacidad:

treat something as normal which has

tratar algo como normal que

not been accepted as normal before…

no ha sido aceptado como normal antes...

…so being blind doesn’t have to be a

...para que ser ciego no tenga que ser un

big deal – an informal way to say

gran problema: una forma informal de decir que

something is not a serious problem.

algo no es un problema grave.

Just keep your eyes closed for a

Solo mantén los ojos cerrados por un

minute and try moving around the

minuto e intenta moverte por la

room. You’ll soon see how difficult

habitación. Pronto verá lo difícil

it is… and how life changing this

que es... y cómo esta tecnología puede cambiarle la vida

technology can be.

.

Being able to read books must also

Ser capaz de leer libros también debe

open up a world of imagination.

abrir un mundo de imaginación.

So what was the answer to your

Entonces, ¿cuál fue la respuesta a tu

quiz question, Neil?

pregunta del cuestionario, Neil?

Ah yes. I asked Georgina who

Ah, sí. Le pregunté a Georgina quién

invented the system of reading

inventó el sistema de lectura

where fingertips are used to feel

donde se usan las yemas de los dedos para sentir

patterns of printed raised dots.

patrones de puntos impresos en relieve.

What did you say, Georgina?

¿Qué dijiste, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Pensé que era, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct

¡Cuál era… por supuesto la

answer! Well done, Georgina – Louise

respuesta correcta! Bien hecho, Georgina: Louise

Braille the inventor of a reading

Braille, la inventora de un

system which is known worldwide

sistema de lectura conocido en todo el mundo

simply as braille.

simplemente como braille.

I suppose braille is an early example

Supongo que el braille es un ejemplo temprano

of assistive technology – systems

de tecnología de asistencia: sistemas

and equipment that assist people

y equipos que ayudan a las personas

with disabilities to perform everyday

con discapacidad a realizar

functions. Let’s recap the rest of

funciones cotidianas. Recapitulemos el resto

the vocabulary, Neil.

del vocabulario, Neil.

OK. An obstacle is an object that

ESTÁ BIEN. Un obstáculo es un objeto que

is in your way and blocks your

se interpone en su camino y bloquea su

movement.

movimiento.

Some assisted technology works

Algunas tecnologías asistidas funcionan

using echo-location – a system of

mediante ecolocalización, un sistema de

ultrasound detection used by bats.

detección por ultrasonidos utilizado por los murciélagos.

Being blind is different from being

Ser ciego es diferente de tener una

visually impaired - having a

discapacidad visual: tener una

decreased ability to see, whether

capacidad reducida para ver, ya sea que lo

disabling or not.

incapacite o no.

And finally, the hope is that

Y finalmente, la esperanza es que

assistive phone apps can help

las aplicaciones de asistencia telefónica puedan ayudar a

normalise disability – change the

normalizar la discapacidad: cambiar la

perception of something into

percepción de algo para que

being accepted as normal…

se acepte como normal...

..so that disability is no longer a

para que la discapacidad ya no sea un

big deal – not a big problem.

gran problema, no un gran problema.

That’s all for this programme but

Eso es todo por este programa, pero

join us again soon at 6 Minute English…

únase a nosotros pronto en 6 Minute English…

…and remember you can find many

…y recuerde que puede encontrar muchos

more 6 Minute topics and useful

más temas de 6 Minute y

vocabulary archived on

vocabulario útil archivados en

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app

No olvide que también tenemos una aplicación

you can download for free from

que puede descargar de forma gratuita desde

the app stores. And of course we

las tiendas de aplicaciones. Y, por supuesto,

are all over social media, so come

estamos en todas las redes sociales, así que

on over and say hi.

ven y saluda.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!

Welcome to 6 Minute English, where

Bienvenido a 6 Minute English, donde

we bring you an intelligent topic

te traemos un tema inteligente

and six related items of vocabulary.

y seis elementos de vocabulario relacionados.

I’m Neil.

Soy Neil.

And I’m Tim. And today we’re talking

Y yo soy Tim. Y hoy estamos hablando

about AI – or Artificial Intelligence.

de IA, o Inteligencia Artificial.

Artificial Intelligence is the ability of

La inteligencia artificial es la capacidad de las

machines to copy human intelligent

máquinas para copiar el comportamiento inteligente humano

behaviour – for example, an

; por ejemplo, una

intelligent machine can learn

máquina inteligente puede aprender

from its own mistakes, and make

de sus propios errores y tomar

decisions based on what’s happened

decisiones basadas en lo que sucedió

in the past.

en el pasado.

There’s a lot of talk about AI these

Se habla mucho sobre la IA en estos

days, Neil, but it’s still just science

días, Neil, pero sigue siendo solo ciencia

fiction, isn’t it?

ficción, ¿no es así?

That’s not true – AI is everywhere.

Eso no es cierto: la IA está en todas partes.

Machine thinking is in our homes,

El pensamiento automático está en nuestros hogares,

offices, schools and hospitals.

oficinas, escuelas y hospitales.

Computer algorithms are helping

Los algoritmos informáticos nos están ayudando

us drive our cars. They’re diagnosing

a conducir nuestros automóviles. Están diagnosticando

what’s wrong with us in hospitals.

lo que nos pasa en los hospitales.

They’re marking student essays…

Están corrigiendo los ensayos de los estudiantes...

They’re telling us what to read on

Nos están diciendo qué leer en

our smartphones…

nuestros teléfonos inteligentes...

Well, that really does sound like

Bueno, eso realmente suena como

science fiction – but it’s

ciencia ficción, pero ¿ya está

happening already, you say, Neil?

sucediendo, dices, Neil?

It’s definitely happening, Tim.

Definitivamente está sucediendo, Tim.

And an algorithm, by the way, is

Y un algoritmo, dicho sea de paso, es

a set of steps a computer follows

un conjunto de pasos que sigue una computadora

in order to solve a problem.

para resolver un problema.

So can you tell me what was the

Entonces, ¿puede decirme cuál era el

name of the computer which

nombre de la computadora que

famously beat world chess

derrotó al famoso campeón mundial de ajedrez

champion Garry Kasparov

Garry Kasparov

using algorithms in 1997?

usando algoritmos en 1997?

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

¿Fue...

a) Hal, b) Alpha 60

or, c) Deep Blue?

o c) Deep Blue?

I’ll say Deep Blue.

Diré Deep Blue.

Although I’m just guessing.

Aunque solo estoy suponiendo.

Was it an educated guess, Tim?

¿Fue una conjetura educada, Tim?

I know a bit about chess…

Sé un poco de ajedrez...

An educated guess is based

Una conjetura fundamentada se basa

on knowledge and experience

en el conocimiento y la experiencia

and is therefore likely to be correct.

y, por lo tanto, es probable que sea correcta.

Well, we’ll find out later on how

¡Bueno, más adelante descubriremos cuán

educated your guess was in

educada fue tu suposición en

this case, Tim!

este caso, Tim!

Indeed. But getting back to AI

En efecto. Pero volviendo a la IA

and what machines can do – are

y lo que pueden hacer las máquinas, ¿

they any good at solving real-life

son buenas para resolver

problems? Computers think in zeros

problemas de la vida real? Las computadoras piensan en ceros

and ones don’t they? That sounds

y unos, ¿no? ¡Eso suena

like a pretty limited language when

como un lenguaje bastante limitado cuando

it comes to life experience!

se trata de experiencia de vida!

You would be surprised to what

Te sorprendería lo

those zeroes and ones can do, Tim.

que pueden hacer esos ceros y unos, Tim.

Although you’re right that AI does

Aunque tienes razón en que la IA

have its limitations at the moment.

tiene sus limitaciones en este momento.

And if something has limitations

Y si algo tiene limitaciones,

there’s a limit on what it can do or

hay un límite en lo que puede hacer o en

how good it can be.

lo bueno que puede ser.

OK – well now might be a good time

Bien, ahora podría ser un buen momento

to listen to Zoubin Bharhramani,

para escuchar a Zoubin Bharhramani,

Professor of Information Engineering

profesor de Ingeniería de la Información

at the University of Cambridge and

en la Universidad de Cambridge y

deputy director of the Leverhulme Centre

subdirector del Centro Leverhulme

for the Future of Intelligence.

para el Futuro de la Inteligencia.

He’s talking about what limitations

Está hablando de las limitaciones que

AI has at the moment.

tiene la IA en este momento.

I think it’s very interesting how many

Creo que es muy interesante cuántas

of the things that we take for granted –

de las cosas que damos por sentado,

we humans take for granted – as being

los humanos damos por sentado, como

sort of things we don’t even think about

cosas en las que ni siquiera pensamos,

like how do we walk, how do we reach,

como cómo caminamos, cómo alcanzamos,

how do we recognize our mother. You

cómo reconocemos nuestro madre. Ya

know, all these things. When you start

sabes, todas estas cosas. Cuando comienzas

to think how to implement them on a

a pensar cómo implementarlos en una

computer, you realize that it’s those

computadora, te das cuenta de que son esas

things that are incredibly difficult to get

cosas que son increíblemente difíciles de lograr que las

computers to do, and that’s where the

computadoras hagan, y ahí es donde se encuentra la

current cutting edge of research is.

investigación de vanguardia actual.

If we take something for granted we

Si damos algo por sentado,

don’t realise how important something is.

no nos damos cuenta de lo importante que es algo.

You sometimes take me for granted, I

A veces me das por sentado,

think, Neil.

creo, Neil.

No – I never take you for granted, Tim!

No, ¡nunca te doy por sentado, Tim!

You’re far too important for that!

¡Eres demasiado importante para eso!

Good to hear! So things we take for

¡Es bueno escuchar! Entonces, las cosas que damos por

granted are doing every day tasks like

sentadas son hacer tareas cotidianas como

walking, picking something up, or

caminar, recoger algo o

recognizing somebody. We implement –

reconocer a alguien. Implementamos,

or perform – these things without

o realizamos, estas cosas sin

thinking – Whereas it’s cutting edge

pensar, mientras que es una

research to try and program a

investigación de vanguardia intentar programar una

machine to do them.

máquina para que las haga.

Cutting edge means very new and

Vanguardia significa muy nuevo y

advanced. It’s interesting isn't it, that

avanzado. Es interesante, ¿no?, que hace

over ten years ago a computer beat

más de diez años una computadora venció a

a chess grand master – but the

un gran maestro de ajedrez, pero a la

same computer would find it incredibly

misma computadora le resultaría increíblemente

difficult to pick up a chess piece.

difícil recoger una pieza de ajedrez.

I know. It’s very strange. But now

Lo sé. Es muy extraño. Pero ahora

you’ve reminded me that we need

me has recordado que necesitamos

the answer to today’s question.

la respuesta a la pregunta de hoy.

Which was: What was the name

Que era: ¿Cuál era el nombre

of the computer which famously

de la computadora que

beat world chess champion

derrotó al famoso campeón mundial de ajedrez

Garry Kasparov in 1997? Now, you

Garry Kasparov en 1997? Ahora,

said Deep Blue, Tim, and … that was

dijiste Deep Blue, Tim, y... ¡esa fue

the right answer!

la respuesta correcta!

You see, my educated guess was

¡Mira, mi suposición educada se

based on knowledge and experience!

basó en el conocimiento y la experiencia!

Or maybe you were just lucky. So, the

O tal vez solo tuviste suerte. Entonces, la

IBM supercomputer Deep Blue played

supercomputadora de IBM Deep Blue jugó

against US world chess champion

contra el campeón mundial de ajedrez estadounidense

Garry Kasparov in two chess matches.

Garry Kasparov en dos partidas de ajedrez.

The first match was played in

El primer partido se jugó en

Philadelphia in 1996 and was

Filadelfia en 1996 y lo

won by Kasparov. The second was

ganó Kasparov. El segundo se

played in New York City in 1997

jugó en la ciudad de Nueva York en 1997

and won by Deep Blue. The 1997

y lo ganó Deep Blue. El

match was the first defeat of a

partido de 1997 fue la primera derrota de un

reigning world chess champion

actual campeón mundial de ajedrez

by a computer under

por una computadora en

tournament conditions.

condiciones de torneo.

Let’s go through the words we

Repasemos las palabras que

learned today. First up was

aprendimos hoy. Primero fue la

‘artificial intelligence’ or AI – the

"inteligencia artificial" o IA: la

ability of machines to copy human

capacidad de las máquinas para copiar el

intelligent behaviour.

comportamiento inteligente humano.

“There are AI programs that can

“Hay programas de IA que pueden

write poetry.”

escribir poesía”.

Do you have any examples you

¿Tienes algún ejemplo que

can recite?

puedas recitar?

Afraid I don’t! Number two – an

¡Me temo que no! Número dos: un

algorithm is a set of steps a

algoritmo es un conjunto de pasos

computer follows in order to

que sigue una computadora para

solve a problem. For example,

resolver un problema. Por ejemplo,

“Google changes its search

"Google cambia su

algorithm hundreds of times

algoritmo de búsqueda cientos de

every year.”

veces al año".

The adjective is algorithmic – for

El adjetivo es algorítmico; por

example, “Google has made many

ejemplo, "Google ha realizado muchos

algorithmic changes.”

cambios algorítmicos".

Number three – if something has

Número tres: si algo tiene

‘limitations’ – there’s a limit on

"limitaciones", hay un límite en

what it can do or how good it

lo que puede hacer o en lo bueno que

can be. “Our show has certain

puede ser. “Nuestro programa tiene ciertas

limitations – for example, it’s only

limitaciones; por ejemplo, ¡solo

six minutes long!”

dura seis minutos!”.

That’s right – there’s only time to

Así es, solo hay tiempo para

present six vocabulary items.

presentar seis elementos de vocabulario.

Short but sweet!

¡Corto pero dulce!

And very intelligent, too. OK, the

Y muy inteligente, además. Bien, el

next item is ‘take something for

siguiente elemento es "dar algo por

granted’ – which is when we don’t

sentado", que es cuando no nos

realise how important something is.

damos cuenta de lo importante que es algo.

“We take our smart phones for granted

"Damos por sentado nuestros teléfonos inteligentes en

these days – but before 1995 hardly

estos días, pero antes de 1995 casi

anyone owned one.”

nadie tenía uno".

Number five – ‘to implement’ – means

El número cinco, "implementar",

to perform a task, or take action.

significa realizar una tarea o tomar medidas.

“Neil implemented some changes

“Neil implementó algunos cambios

to the show.”

en el programa”.

The final item is ‘cutting edge’ – new

El elemento final es "vanguardista", nuevo

and advanced – “This software is

y avanzado: "Este software es

cutting edge.”

vanguardista".

“The software uses cutting edge

“El software utiliza

technology.”

tecnología de punta”.

OK – that’s all we have time for on

OK, eso es todo para lo que tenemos tiempo en

today’s cutting edge show. But please

el programa de vanguardia de hoy. Pero

check out our Instagram, Twitter,

consulte nuestras páginas de Instagram, Twitter,

Facebook and YouTube pages.

Facebook y YouTube.

Bye-bye!

Goodbye!

¡Adiós!

¡Adiós!