BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Sam.

And I’m Neil.

Sono Sam.

E io sono Neil.

On Saturday mornings I love going

Il sabato mattina adoro andare

to watch football in the park.

a vedere la partita di calcio al parco.

The problem is when it’s cold and

Il problema è quando fa freddo e

rainy - I look out the bedroom window

piove: guardo fuori dalla finestra della camera da letto

and go straight back to bed!

e torno subito a letto!

Well, instead of going to the park, why

Beh, invece di andare al parco, perché

not bring the park to you? Imagine

non portare il parco da te? Immagina di

watching a live version of the

guardare una versione live della

football match at home in the warm,

partita di calcio a casa al caldo,

with friends. Sound good, Sam?

con gli amici. Suona bene, Sam?

Sounds great! – but how can I be in

Sembra fantastico! – ma come posso essere in

two places at once? Is there some

due posti contemporaneamente? C'è qualche

amazing invention to do that?

straordinaria invenzione per farlo?

There might be, Sam - and it could

Potrebbe esserci, Sam - e potrebbe

be happening sooner than you think,

accadere prima di quanto pensi,

thanks to developments in VR, or

grazie agli sviluppi della VR o della

virtual reality. According to Facebook

realtà virtuale. Secondo il

boss, Mark Zuckerberg, in the future

capo di Facebook, Mark Zuckerberg, in futuro

we’ll all spend much of our time

passeremo tutti gran parte del nostro tempo

living and working in the ‘metaverse’ – a

vivendo e lavorando nel "metaverso", una

series of virtual worlds.

serie di mondi virtuali. La

Virtual reality is a topic we’ve discussed

realtà virtuale è un argomento che abbiamo

before at 6 Minute English. But when

già discusso a 6 Minute English. Ma quando

Facebook announced that it was

Facebook ha annunciato che avrebbe

hiring ten thousand new workers

assunto diecimila nuovi lavoratori

to develop VR for the ‘metaverse’, we

per sviluppare la realtà virtuale per il "metaverso", abbiamo

thought it was time for another look.

pensato che fosse giunto il momento di dare un'altra occhiata.

Is this programme, we’ll be hearing two

In questo programma, sentiremo due

different opinions on the ‘metaverse’

opinioni diverse sul "metaverso"

and how it might shape the future.

e su come potrebbe plasmare il futuro.

But first I have a question for you, Neil.

Ma prima ho una domanda per te, Neil.

According to a 2021 survey by

Secondo un sondaggio del 2021 condotto dalla

gaming company, Thrive Analytics, what

società di giochi, Thrive Analytics, quale

percentage of people who try virtual

percentuale di persone che provano la

reality once want to try it again? Is it:

realtà virtuale una volta vogliono riprovare? È:

a) 9 percent?

a) 9 percento?

b) 49 percent? or,

b) 49 percento? o,

c) 79 percent?

c) 79 percento?

I guess with VR you either love it

Immagino che con la realtà virtuale o la ami

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

o la odi, quindi dirò b) il 49 percento delle

people want to try it again.

persone vuole riprovare.

OK, I’ll reveal the correct answer

OK, rivelerò la risposta corretta

later in the programme. But what

più avanti nel programma. Ma quello che

Neil said is true: people tend to either

ha detto Neil è vero: le persone tendono ad

love virtual reality or hate it.

amare la realtà virtuale o ad odiarla.

Somebody who loves it is

Qualcuno che lo adora è

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

Emma Ridderstad, CEO di Warpin', una

company which develops

società che sviluppa

VR technology.

tecnologia VR.

Here she is telling BBC World

Qui sta raccontando al programma BBC World

Service programme, Tech Tent, her

Service, Tech Tent, la sua

vision of the future:

visione del futuro:

In ten years, everything that you

Tra dieci anni, tutto ciò che

do on your phone today, you will

fai oggi sul tuo telefono, lo

do in 3-D, through your classes

farai in 3-D, attraverso le tue lezioni

for example. You will be able to do

per esempio. Potrai fare i

your shopping, you will be able to

tuoi acquisti, potrai

meet your friends, you will be able

incontrare i tuoi amici, potrai

to work remotely with whomever

lavorare da remoto con chi

you want, you will be able to share

vuoi, potrai condividere

digital spaces, share music, share

spazi digitali, condividere musica, condividere

art, share projects in digital spaces

arte, condividere progetti in spazi digitali

between each other. And you will also

tra loro. E sarai anche in

be able to integrate the digital objects

grado di integrare gli oggetti digitali

in your physical world, making the

nel tuo mondo fisico, rendendo il

world much more phygital than

mondo molto più phygital di quanto non

is it today.

sia oggi. La

Virtual reality creates 3-D, or

realtà virtuale crea esperienze 3D o

three-dimensional experiences where

tridimensionali in cui gli

objects have the three dimensions of

oggetti hanno le tre dimensioni di

length, width and height. This makes

lunghezza, larghezza e altezza. Questo

them look lifelike and solid, not

li fa sembrare realistici e solidi, non

two-dimensional and flat.

bidimensionali e piatti.

Emma says that in the future VR will

Emma afferma che in futuro la realtà virtuale

mix digital objects and physical

mescolerà oggetti digitali e

objects to create exciting new

oggetti fisici per creare nuove entusiasmanti

experiences – like staying home to

esperienze, come stare a casa a

watch the same football match

guardare la stessa partita di calcio

that is simultaneously happening in

che si sta svolgendo contemporaneamente

the park. She blends the words

nel parco. Unisce le parole

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

"fisico" e "digitale" per creare una nuova

word describing this

parola che descriva questa

combination: phygital.

combinazione: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

Ma mentre un futuro "phygital" suona

like paradise to some, others are

come il paradiso per alcuni, altri sono

more sceptical – they doubt that

più scettici: dubitano che la

VR will come true or be useful.

realtà virtuale diventerà realtà o sarà utile.

One such sceptic is technology

Uno di questi scettici è l'

innovator, Dr Nicola Millard. For one

innovatore tecnologico, il dottor Nicola Millard. Per prima

thing, she doesn’t like wearing a

cosa, non le piace indossare un

VR headset – the heavy helmet and

visore VR - il casco pesante e gli

glasses that create virtual reality

occhiali che creano la realtà virtuale

for the wearer – something she

per chi lo indossa - qualcosa che ha

explained to BBC World Service’s,

spiegato a BBC World Service,

Tech Tent:

Tech Tent:

There are some basic things to

Ci sono alcune cose fondamentali a cui

think about. So, how do we

pensare. Quindi, come possiamo

access it? So, the reason, sort of,

accedervi? Quindi, la ragione per cui i

social networks took off was, we’ve

social network sono decollati è stata che

got mobile technologies that let

abbiamo tecnologie mobili che

us use it. Now, obviously one of

ci consentono di usarli. Ora, ovviamente uno

the barriers can be that VR or AR

degli ostacoli può essere il visore VR o AR,

headsets - so VR, I’ve always been

quindi VR, sono sempre stato un

slightly sceptical about. I’ve called

po' scettico. L'ho chiamato

it ‘vomity reality’ for a while because,

"realtà del vomito" per un po' perché,

frankly, I usually need a bucket

francamente, di solito ho bisogno di un secchio

somewhere close if you’ve got a

da qualche parte vicino se hai un

headset on me… and also, do I want

visore con me... e inoltre, voglio

to spend vast amounts of time in

passare molto tempo in

those rather unwieldy headsets?

quei visori piuttosto ingombranti? ?

Now, I know they’re talking AR as

Ora, so che stanno parlando anche di AR

well and obviously that does not

e ovviamente questo non

necessarily need a headset, but I

richiede necessariamente un visore, ma

think we’re seeing some quite

penso che al momento stiamo vedendo

immersive environments coming

uscire anche alcuni ambienti abbastanza coinvolgenti

out at the moment as well.

.

Nicola called VR ‘vomity reality’

Nicola ha chiamato la realtà virtuale "vomity reality"

because wearing a headset makes

perché indossare un visore la fa

her feel sick, maybe because it’s

sentire male, forse perché è

so unwieldy – difficult to move or

così ingombrante, difficile da spostare o da

wear because it’s big and heavy.

indossare perché è grande e pesante.

She also makes a difference

Fa anche la differenza

between VR - virtual reality- and AR,

tra VR - realtà virtuale - e AR,

which stands for augmented

che sta per

reality – tech which adds to the

realtà aumentata - tecnologia che si aggiunge al

ordinary physical world by

mondo fisico ordinario

projecting virtual words, pictures

proiettando parole, immagini

and characters, usually by wearing

e personaggi virtuali, di solito indossando

glasses or with a mobile phone.

occhiali o con un telefono cellulare.

While virtual reality replaces what

Mentre la realtà virtuale sostituisce ciò che

you hear and see, augmented

senti e vedi, la

reality adds to it. Both VR and AR

realtà aumentata lo aggiunge. Sia la realtà virtuale che la realtà aumentata

are immersive experiences – they

sono esperienze coinvolgenti:

stimulate your senses and surround

stimolano i tuoi sensi e

you so that you feel completely

ti circondano in modo che tu ti senta completamente

involved in the experience.

coinvolto nell'esperienza.

In fact, the experience feels so real

In effetti, l'esperienza sembra così reale

that people keep coming back

che le persone continuano a tornare

for more.

per saperne di più.

Right! In my question I asked

Giusto! Nella mia domanda ho chiesto a

Neil how many people who try

Neil quante persone che provano la

VR for the first time want to try

realtà virtuale per la prima volta vogliono provarla

it again.

di nuovo.

I guessed it was about half –

Ho immaginato che fosse circa la metà, il

49 percent. Was I right?

49 percento. Avevo ragione?

You were… wrong, I’m afraid.

Avevi... torto, temo.

The correct answer is much

La risposta corretta è molto

higher - 79 percent of people

più alta: il 79% delle persone

would give VR another try.

farebbe un altro tentativo con la realtà virtuale.

I suppose because the experience

Suppongo perché l'esperienza

was so immersive – stimulating,

è stata così coinvolgente: stimolante,

surrounding and realistic.

avvolgente e realistica.

Ok, A, let’s recap the other

Ok, A, ricapitoliamo l'altro

vocabulary from this programme

vocabolario di questo programma

on the ‘metaverse’, a kind of

sul "metaverso", una sorta di

augmented reality – reality which

realtà aumentata - realtà che

is enhanced or added to

viene migliorata o aggiunta

by technology.

dalla tecnologia. Gli

3-D objects have three

oggetti 3D hanno tre

dimensions, making them

dimensioni, che li fanno

appear real and solid.

apparire reali e solidi.

Phygital is an invented word

Phygital è una parola inventata

which combines the features of

che unisce le caratteristiche del

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

mondo "fisico" e "digitale".

A sceptical person is doubtful

Una persona scettica è dubbiosa

about something.

su qualcosa.

And finally, unwieldy means

E infine, ingombrante significa

difficult to move or carry because

difficile da spostare o trasportare perché

it’s so big and heavy.

è così grande e pesante.

That’s our six minutes up, in this

Sono i nostri sei minuti in più, in questa

reality anyway. See you in the

realtà comunque. Ci vediamo

‘metaverse’ soon!

presto nel "metaverso"!

Goodbye!

Arrivederci!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

What do shopping with a credit

Cosa hanno in comune lo shopping con una carta di credito

card, finding love through

, trovare l'amore attraverso gli

internet dating and waiting for

appuntamenti su Internet e aspettare che

the traffic lights to change

il semaforo cambi

have in common?

?

Hmmm, they all involve

Hmmm, coinvolgono tutti i

computers?

Good guess, Sam! But how

computer?

Buona ipotesi, Sam! Ma come

exactly do those computers work?

funzionano esattamente quei computer?

The answer is that they all use

La risposta è che usano tutti

algorithms – sets of mathematical

algoritmi, insiemi di

instructions which find solutions

istruzioni matematiche che trovano soluzioni

to problems.

ai problemi.

Although they are often hidden,

Sebbene siano spesso nascosti, gli

algorithms are all around us.

algoritmi sono ovunque intorno a noi.

From mobile phone maps to

Dalle mappe dei telefoni cellulari alla

home delivery pizza, they play a

consegna a domicilio della pizza, svolgono un

big part of modern life. And

ruolo importante nella vita moderna. E

they’re the topic of this programme.

sono l'argomento di questo programma.

A simple way to think of algorithms

Un modo semplice di pensare agli algoritmi

is as recipes. To make pancakes

è come ricette. Per fare i pancakes

you mix flour, eggs and milk, then

mescolate farina, uova e latte, poi

melt butter in a frying pan and

fate sciogliere il burro in una padella e

so on. Computers do this in more

così via. I computer lo fanno in

a complicated way by repeating

un modo più complicato ripetendo

mathematical equations over

equazioni matematiche più

and over again.

e più volte. Le

Equations are mathematical

equazioni sono

sentences showing how two

frasi matematiche che mostrano come due

things are equal. They’re similar

cose sono uguali. Sono simili

to algorithms and the most famous

agli algoritmi e l'

scientific equation of all, Einstein's

equazione scientifica più famosa di tutte,

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 di Einstein, può essere pensata come un

three-part algorithm.

algoritmo in tre parti.

But before my brain gets squashed

Ma prima che il mio cervello venga schiacciato

by all this maths, I have a quiz

da tutta questa matematica, ho una

question for you, Sam. As you know,

domanda per te, Sam. Come sai, la

Einstein’s famous equation is

famosa equazione di Einstein è

E=MC2 - but what does the

E=MC2 - ma cosa significa la

‘E’ stand for? Is it:

"E"? È:

a) electricity?

a) elettricità?

b) energy? or

b) energia? oppure

c) everything?

c) tutto?

I’m tempted to say ‘E’ is for

Sono tentato di dire che "E" sta per "

‘everything’ but I reckon I know

tutto", ma credo di conoscere

the answer: b – ‘E’ stands

la risposta: b - "E" sta

for ‘energy’.

per "energia".

OK, Sam, we’ll find out if you’re

OK, Sam, scopriremo se hai

right later in the programme.

ragione più avanti nel programma.

With all this talk of computers, you

Con tutto questo parlare di computer,

might think algorithms are a

potresti pensare che gli algoritmi siano

new idea. In fact, they’ve been

un'idea nuova. In effetti,

around since Babylonian times,

esistono fin dai tempi dei babilonesi,

around 4,000 years ago.

circa 4000 anni fa.

And their use today can be

E il loro uso oggi può essere

controversial. Some algorithms

controverso. Alcuni algoritmi

used in internet search engines

utilizzati nei motori di ricerca su Internet

have been accused of

sono stati accusati di

racial prejudice.

pregiudizio razziale.

Ramesh Srinivasan is Professor

Ramesh Srinivasan è professore

of Information Studies at the

di studi sull'informazione presso l'

University of California. Here’s what

Università della California. Ecco cosa ha

he said when asked what the word

detto quando gli è stato chiesto cosa

‘algorithm’ actually means by

significa effettivamente la parola "algoritmo" nel

BBC World Service’s programme,

programma della BBC World Service,

The Forum:

The Forum: La

My understanding of the term

mia comprensione del termine "

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

algoritmo" è che non è necessariamente

the bogyman, or its not necessarily

l'uomo nero, o non è necessariamente

something that is, you know, inscrutable

qualcosa che è, sai, imperscrutabile

or mysterious to all people – it’s the

o misterioso per tutte le persone - è l'

set of instructions that you write in

insieme di istruzioni che scrivi in

some mathematical form or in

qualche forma matematica o in

some software code – so it’s the

qualche codice software - quindi è l'

repeated set of instructions that

insieme ripetuto di istruzioni che

are sequenced, that are used and

vengono messe in sequenza, che vengono utilizzate e

applied to answer a question or

applicate per rispondere a una domanda o

resolve a problem – it’s a simple

risolvere un problema - è

as that, actually.

così semplice, in realtà.

Some think that algorithms have

Alcuni pensano che gli algoritmi siano

been controversial, but Professor

stati controversi, ma il professor

Srinivasan says they are not

Srinivasan afferma che non sono

necessarily the bogyman. The

necessariamente l'uomo nero. Lo

bogyman refers to something

spauracchio si riferisce a qualcosa che la

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

gente chiama "cattivo" o "cattivo" per

other people afraid.

spaventare le altre persone.

Professor Srinivasan thinks

Il professor Srinivasan pensa che gli

algorithms are neither evil nor

algoritmi non siano né malvagi né

inscrutable – not showing emotions

imperscrutabili, non mostrando emozioni

or thoughts and therefore very

o pensieri e quindi molto

difficult to understand.

difficili da capire.

Still, it can be difficult to understand

Tuttavia, può essere difficile capire

exactly what algorithms are,

esattamente cosa siano gli algoritmi,

especially when there are many

soprattutto quando ne esistono di molti

different types of them. So, let’s

tipi diversi. Quindi,

take an example.

facciamo un esempio.

It’s autumn and we want to

È autunno e vogliamo

collect all the apples from our

raccogliere tutte le mele dal nostro

orchard and divide them into

frutteto e dividerle in

three groups – big, medium

tre gruppi: grandi, medie

and small. One method is to

e piccole. Un metodo consiste nel

collect all the apples together

raccogliere tutte le mele insieme

and compare their sizes.

e confrontarne le dimensioni.

But doing this would take hours!

Ma per farlo ci vorrebbero ore!

It’s much easier to first collect

È molto più semplice raccogliere prima

the apples from only one tree -

le mele da un solo albero -

divide those into big, medium

dividerle in grandi, medie

or small – and then repeat the

o piccole - e poi ripetere il

process for the other trees,

processo per gli altri alberi,

one by one.

uno per uno.

That’s basically what algorithms

Questo è fondamentalmente ciò che

do – they find the most efficient

fanno gli algoritmi: trovano il modo più efficiente

way to get things done, or in other

per fare le cose o, in altre

words, get the best results in the

parole, ottenere i migliori risultati nel

quickest time.

minor tempo possibile. Il

Mathematics professor Ian

professore di matematica Ian

Stewart agrees. Listen as he

Stewart è d'accordo. Ascolta mentre

explains how the algorithm called

spiega come funziona l'algoritmo chiamato

‘bubble sort’ works to BBC World

"bubble sort" per il

Service’s programme, The Forum:

programma della BBC World Service, The Forum:

Think of when your computer is

pensa a quando il tuo computer

sorting emails by date and maybe

ordina le e-mail per data e forse

you’ve got 500 emails and it sorts

hai 500 e-mail e le ordina

them by date in a flash.

per data in un lampo.

Now it doesn’t use bubble sort,

Ora non usa il bubble sort,

but it does use a sorting method

ma usa un metodo di ordinamento

and if you tried to do that by hand

e se provassi a farlo a mano

it would take you a very long time,

ti ci vorrebbe molto tempo,

whatever method you used.

qualunque metodo tu abbia usato. Il

Professor Stewart describes how

professor Stewart descrive come gli

algorithms sort emails. To sort is a

algoritmi ordinano le email. Ordinare è un

verb meaning to group together

verbo che significa raggruppare

things which share similarities.

cose che condividono somiglianze.

Just like grouping the apples by

Proprio come raggruppare le mele per

size, sorting hundreds of emails

dimensione, ordinare centinaia di email

by hand would take a long time.

a mano richiederebbe molto tempo.

But using algorithms, computers

Ma usando gli algoritmi, i computer

do it in a flash – very quickly or

lo fanno in un lampo, molto velocemente o

suddenly.

all'improvviso.

That phrase – in a flash – reminds

Quella frase - in un lampo -

me of how Albert Einstein came up

mi ricorda come Albert Einstein ha inventato la

with his famous equation, E=MC2.

sua famosa equazione, E=MC2.

And that reminds me of your quiz

E questo mi ricorda la tua

question. You asked about the ‘E’

domanda del quiz. Hai chiesto della "E"

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

in E=MC2. Ho detto che sta per "energia".

So, was I right?

Allora, avevo ragione?

‘Energy’ is the correct answer.

"Energia" è la risposta corretta.

Energy equals ‘M’ for mass,

L'energia è uguale a "M" per la massa,

multiplied by the Constant ‘C’ which

moltiplicata per la costante "C" che

is the speed of light, squared.

è la velocità della luce, al quadrato.

OK, let’s recap the vocabulary from

OK, ricapitoliamo il vocabolario di

this programme, starting with

questo programma, iniziando con l'

equation – a mathematical statement

equazione, un'affermazione matematica che

using symbols to show two

utilizza simboli per mostrare due

equal things.

cose uguali.

If something is called a bogyman,

Se qualcosa si chiama spauracchio,

it’s something considered bad

è qualcosa di considerato cattivo

and to be feared.

e da temere. Le

Inscrutable people don’t show

persone imperscrutabili non mostrano le

their emotions so are very difficult

loro emozioni, quindi è molto difficile

to get to know.

conoscerle.

Efficient means working quickly

Efficiente significa lavorare in modo rapido

and effectively in an

ed efficace in

organised way.

modo organizzato.

The verb to sort means to group

Il verbo ordinare significa

together things which

raggruppare cose che

share similarities.

condividono somiglianze.

And finally, if something happens

E infine, se qualcosa accade

in a flash, it happens quickly

in un lampo, accade rapidamente

or suddenly.

o all'improvviso.

That’s all the time we have to

Questo è tutto il tempo che abbiamo per

discuss algorithms. And if

discutere di algoritmi. E se

you’re still not 100% sure about

non sei ancora sicuro al 100% di cosa

exactly what they are, we hope

siano esattamente, speriamo

at least you’ve learned some

almeno che tu abbia imparato qualche

useful vocabulary!

vocabolario utile!

Join us again soon for more

Unisciti a noi di nuovo presto per altri

trending topics, sensational

argomenti di tendenza,

science and useful vocabulary

scienza sensazionale e vocabolario utile

here at 6 Minute English from

qui a 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

In recent years, many people

Negli ultimi anni, molte persone

have wanted to find out more

hanno voluto saperne di più

about where they come from.

sulla loro provenienza.

Millions have tried to trace

Milioni di persone hanno cercato di tracciare

their family history and discover

la storia della loro famiglia e scoprire

how their ancestors lived

come vivevano i loro antenati

hundreds of years ago.

centinaia di anni fa.

The internet has made it much

Internet ha reso molto

easier to find historical

più facile trovare

documents and records about

documenti storici e documenti sulla

your family history - and one of

tua storia familiare - e uno dei

the most useful documents for

documenti più utili per

doing this is the census.

farlo è il censimento.

A census is an official count of all

Un censimento è un conteggio ufficiale di tutte

the people living in a country.

le persone che vivono in un paese.

It collects information about a

Raccoglie informazioni sulla

country’s population and is usually

popolazione di un paese e di solito è

carried out by the government.

svolto dal governo.

In Britain, a census has been

In Gran Bretagna, un censimento viene

carried out every ten years

effettuato ogni dieci anni

since 1801. In 2002, when

dal 1801. Nel 2002, quando i

census records from a hundred

record del censimento di cento

years before became available

anni prima sono diventati disponibili

online, so many people rushed

online, così tante persone si sono precipitate

to their computers to access

sui loro computer per

them that the website crashed!

accedervi che il sito web è andato in crash!

But before we find out more

Ma prima di scoprire di più

about the census and its related

sul censimento e sul relativo

vocabulary it’s time for a quiz

vocabolario, è tempo di una

question, Sam. Someone who

domanda a quiz, Sam. Qualcuno che

knows a lot about his family

sa molto della storia della sua famiglia

history is British actor, Danny

è l'attore britannico Danny

Dyer. When BBC television

Dyer. Quando

programme, Who Do You

il programma televisivo della BBC, Who Do You

Think You Are? researched

Think You Are? ricercato la

his family history they discovered

sua storia familiare hanno scoperto

that the actor was related to

che l'attore era imparentato con

someone very famous – but

qualcuno molto famoso - ma

who was it?

chi era?

A) King Edward III,

A) Re Edoardo III,

B) William Shakespeare, or,

B) William Shakespeare, o,

C) Winston Churchill?

C) Winston Churchill?

Well, I know Danny Dyer usually

Beh, so che Danny Dyer di solito

plays tough-guy characters so

interpreta personaggi duri, quindi

maybe it’s

forse è

C), war hero Winston Churchill?

C), l'eroe di guerra Winston Churchill?

OK, Sam, we’ll find out later if

OK, Sam, scopriremo più tardi se

that’s correct. Now, although

è corretto. Ora, sebbene

the first British census took

il primo censimento britannico abbia avuto

place in 1801, other censuses

luogo nel 1801, altri censimenti

have a much longer history.

hanno una storia molto più lunga.

In fact, the bible story of Mary

Infatti, la storia biblica di Maria

and Joseph travelling to

e Giuseppe in viaggio verso

Bethlehem is linked to a

Betlemme è legata a un

Roman census.

censimento romano.

So, what was the original

Quindi, qual era il

reason for counting people

motivo originale per contare le persone

and what did governments

e cosa

hope to achieve by doing so?

speravano di ottenere i governi in questo modo?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

Ecco la dottoressa Kathrin Levitan, autrice

of a book on the cultural history

di un libro sulla storia culturale

of the census, speaking to

del censimento, che parla al

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably

Penso che ci fossero probabilmente

two most common reasons.

due ragioni più comuni.

One was in order to figure out

Uno era per capire

who could fight in wars, so basically

chi poteva combattere nelle guerre, quindi fondamentalmente la

military conscription and in order

coscrizione militare e per

to find out who could fight in wars

scoprire chi poteva combattere nelle guerre i

ancient governments like the

governi antichi come l'

Roman Empire had to find out how

Impero Romano dovevano scoprire

many men of a certain age there were.

quanti uomini di una certa età c'erano.

And I would say that the other thing

E direi che l'altra cosa per

that censuses were most commonly

cui i censimenti erano più comunemente

used for was for purposes of taxation.

usati era ai fini della tassazione.

According to Kathrin Levitan, ancient

Secondo Kathrin Levitan, antichi

censuses were used to figure out – or

censimenti venivano usati per capire, o

understand, how many men were

capire, quanti uomini erano

available to fight wars.

disponibili per combattere le guerre.

The Roman Empire needed a strong

L'impero romano aveva bisogno di un

army, and this depended on

esercito forte, e questo dipendeva dalla

conscription – forcing people to

coscrizione, costringendo le persone a

become soldiers and join the army.

diventare soldati e arruolarsi nell'esercito.

The other main reason for taking

L'altro motivo principale per fare

a census was taxation – the

un censimento era la tassazione: il

system of taxing people a certain

sistema di tassare le persone per una certa

amount of money to be paid to

somma di denaro da pagare

the government for public services.

al governo per i servizi pubblici. I

Ancient and early modern censuses

censimenti antichi e della prima età moderna

were large and difficult-to-organise

erano progetti grandi e difficili da organizzare

projects. They often involved

. Spesso coinvolgevano

government officials going from

funzionari governativi che andavano di

house to house, asking questions

casa in casa, facendo domande

about the people who lived there.

sulle persone che vivevano lì.

But over time governments’ desire

Ma nel tempo il desiderio dei governi

to know about, and control, its

di conoscere e controllare i propri

citizens gave rise to new

cittadini ha dato origine a nuove

technologies for counting people.

tecnologie per contare le persone.

Here’s statistician and economist

Ecco lo statistico ed economista

Andrew Whitby explaining how

Andrew Whitby che spiega come

this happened in the US to BBC

ciò sia accaduto negli Stati Uniti al

World Service programme,

programma della BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

The 1890 census of the United

Il censimento degli Stati Uniti del 1890

States was the first in which some

è stato il primo in cui è stato utilizzato un qualche

kind of electro-mechanical process

tipo di processo elettromeccanico

was used to count people… so

per contare le persone... quindi invece

instead of armies of clerks reading

di eserciti di impiegati che leggevano i

off census schedules and tabulating

programmi di censimento e tabulavano

these things by hand, for the first

queste cose a mano, per la prima

time an individual census record

volta un record di censimento individuale

would be punched onto a card… so

veniva punzonato su una scheda... in modo

that there were holes in this card

che ci fossero dei buchi in questa scheda che

representing different characteristics

rappresentavano le diverse caratteristiche

of the person and then those cards

della persona e poi quelle schede

could be fed through a machine.

potevano essere alimentate attraverso una macchina. I

Old-fashioned censuses were managed

censimenti antiquati erano gestiti

by clerks – office workers whose job

da impiegati, impiegati il ​​cui lavoro

involved keeping records.

prevedeva la tenuta di registri.

Thousands of clerks would record

Migliaia di impiegati registrerebbero

the information gathered in the

le informazioni raccolte nel

census and tabulate it, in other words,

censimento e le tabulerebbero, in altre parole,

show the information in the form of

mostrerebbero le informazioni sotto forma di

a table with rows and columns.

una tabella con righe e colonne.

The US census of 1890 was the first

Il censimento statunitense del 1890 è stato il primo

to use machines, and many censuses

a utilizzare le macchine e molti censimenti

today are electronically updated to

odierni vengono aggiornati elettronicamente per

record new trends and shifts in

registrare le nuove tendenze e i cambiamenti nelle

populations as they happen.

popolazioni man mano che si verificano.

In fact, so much personal

In effetti, così tante

information is now freely available

informazioni personali sono ora disponibili gratuitamente

through social media and the

attraverso i social media e

internet that some people have

Internet che alcune persone hanno

questioned the need for having

messo in dubbio la necessità di avere

a census at all.

un censimento.

Yes, it isn’t hard to find out about

Sì, non è difficile scoprire

someone famous, like a TV star.

qualcuno di famoso, come una star della TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Qualcuno come Danny Dyer, vuoi dire?

Right. In my quiz question I asked

Giusto. Nella mia domanda del quiz ho chiesto a

Sam which historical figure TV

Sam a quale figura storica

actor, Danny Dyer, was related to.

dell'attore televisivo, Danny Dyer, fosse imparentato.

And I said it was

E ho detto che era

C) Winston Churchill. Was I right?

C) Winston Churchill. Avevo ragione?

It was a good guess, Sam, but

Era una buona supposizione, Sam, ma

the actual answer was

la vera risposta era

A) King Edward III. And no-one

A) Re Edoardo III. E nessuno

was more surprised that he was

era più sorpreso dal fatto che fosse

related to royalty than the

imparentato con la famiglia reale rispetto allo

EastEnders actor himself!

stesso attore di EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

OK, Neil, ricapitoliamo il

vocabulary from this programme

vocabolario di questo programma

about the census - the official

sul censimento, il

counting of a nation’s population.

conteggio ufficiale della popolazione di una nazione.

To figure something out means

Capire qualcosa significa

to understand it.

capirlo.

The Romans used conscription

I romani usavano la coscrizione

to force men to join the army by law.

per costringere gli uomini ad arruolarsi nell'esercito per legge. La

Taxation is the government’s

tassazione è il sistema del governo

system of taxing people to pay

di tassare le persone per pagare i

for public services.

servizi pubblici.

A clerk is an office worker whose

Un impiegato è un impiegato il cui

job involves keeping records.

lavoro prevede la tenuta dei registri.

And tabulate means show

E tabulare significa mostrare le

information in the form of a table

informazioni sotto forma di una tabella

with rows and columns.

con righe e colonne.

That’s all for our six-minute look

Questo è tutto per il nostro sguardo di sei minuti

at the census, but if we’ve whetted

al censimento, ma se abbiamo stuzzicato il

your appetite for more why not

tuo appetito per di più perché non dai

check out the whole episode – it’s

un'occhiata all'intero episodio: è

available now on the website of

ora disponibile sul sito web del

BBC World Service programme,

programma BBC World Service,

The Forum.

The Forum.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye.

Ciao ciao.

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

Sono Neil.

E io sono Georgina.

What do Homer, Ray Charles

Cos'hanno in comune Homer, Ray Charles

and Jorge Borges all have in

e Jorge Borges

common, Georgina?

, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek

Hmm, quindi questo è l'antico

poet, Homer; American singer,

poeta greco, Omero; cantante americano,

Ray Charles; and Argentine writer,

Ray Charles; e lo scrittore argentino

Jorge Luis Borges… I can’t see

Jorge Luis Borges... non vedo

much in common there, Neil.

molto in comune, Neil.

Well, the answer is that they

Ebbene, la risposta è che

were all blind.

erano tutti ciechi.

Ah! But that obviously didn’t hold

Ah! Ma questo ovviamente non

them back - I mean, they were

li ha trattenuti - voglio dire, sono stati

some of the greatest artists ever!

alcuni dei più grandi artisti di sempre!

Right, but I wonder how easy they

Giusto, ma mi chiedo quanto sarebbe facile per loro

would find it living and working in

vivere e lavorare nel

the modern world.

mondo moderno. I

Blind people can use a guide dog

non vedenti possono usare un cane guida

or a white cane to help them

o un bastone bianco per aiutarli a

move around.

muoversi.

Yes, but a white cane is hardly

Sì, ma un bastone bianco non è certo una

advanced technology! Recently,

tecnologia avanzata! Recentemente sono state inventate

smartphone apps have been

app per smartphone

invented which dramatically

che

improve the lives of blind people

migliorano notevolmente la vita dei non vedenti

around the world.

in tutto il mondo.

In this programme on blindness

In questo programma sulla cecità

in the digital age we’ll be looking

nell'era digitale esamineremo

at some of these inventions, known

alcune di queste invenzioni, note

collectively as assistive technology –

collettivamente come tecnologia assistiva,

that’s any software or equipment

ovvero qualsiasi software o attrezzatura

that helps people work around their

che aiuta le persone a superare le proprie

disabilities or challenges.

disabilità o sfide.

But first it’s time for my quiz

Ma prima è il momento della

question, Georgina. In 1842 a

domanda del quiz, Georgina. Nel 1842 fu inventata una

technique of using fingers to feel

tecnica per usare le dita per sentire i

printed raised dots was invented

punti stampati in rilievo

which allowed blind people to read.

che consentivano ai non vedenti di leggere.

But who invented it? Was it:

Ma chi l'ha inventato? Era:

a) Margaret Walker?,

a) Margaret Walker?,

b) Louis Braille?, or

b) Louis Braille?, o

c) Samuel Morse?

c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

Hmm, ho sentito parlare del codice Morse ma

that wouldn’t help blind people

questo non aiuterebbe i non vedenti a

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

leggere, quindi penso che sia, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the

OK, Georgina, scopriremo la

answer at the end of the programme.

risposta alla fine del programma.

One remarkable feature of the latest

Una caratteristica notevole dell'ultima

assistive technology is its practicality.

tecnologia assistiva è la sua praticità.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

Le app per smartphone come "BeMyEyes"

allow blind users to find lost keys,

consentono agli utenti non vedenti di trovare le chiavi perse,

cross busy roads and even colour

attraversare strade trafficate e persino

match their clothes.

abbinare il colore dei loro vestiti.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

Brian Mwenda è l'amministratore delegato di

company developing this kind of

un'azienda keniota che sviluppa questo tipo di

technology. Here he explains to

tecnologia. Qui spiega al

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet, come i suoi dispositivi cercano

to enhance, not replace, the

di migliorare, non sostituire, il

traditional white cane:

tradizionale bastone bianco:

The device is very compatible with

Il dispositivo è molto compatibile con

any kind of white cane. So, once you

qualsiasi tipo di bastone bianco. Quindi, una volta

clip it on to any white cane it

agganciato a qualsiasi bastone bianco,

works perfectly to detect the

funziona perfettamente per rilevare gli

obstacles in front of you, and it

ostacoli davanti a te e si

relies on echo-location. So,

basa sulla localizzazione dell'eco. Quindi, l'

echo-location is the same technology

ecolocalizzazione è la stessa tecnologia

used by bats and dolphins to detect

utilizzata da pipistrelli e delfini per rilevare

prey and obstacles and all that. You

prede, ostacoli e tutto il resto.

send out a sound pulse and then

Emetti un impulso sonoro e poi,

once it bounces off an obstacle, you

una volta che rimbalza su un ostacolo,

can tell how far the obstacle is.

puoi dire quanto è lontano l'ostacolo.

When attached to a white cane, the

Quando è attaccato a un bastone bianco, il

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

dispositivo digitale, chiamato "Sesto Senso",

can detect obstacles – objects which

è in grado di rilevare gli ostacoli, oggetti che ti

block your way, making it difficult for

bloccano la strada, rendendoti difficile

you to move forward.

andare avanti.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

'Sixth Sense' funziona utilizzando l'eco-localizzazione,

a kind of ultrasound like that used by

una sorta di ultrasuono come quello usato dai

bats who send out sound waves

pipistrelli che emettono onde sonore

which bounce off surrounding objects.

che rimbalzano sugli oggetti circostanti.

The returning echoes show where these

Gli echi di ritorno mostrano dove

objects are located.

si trovano questi oggetti.

Some of the assistive apps are so

Alcune delle app assistive sono così

smart they can even tell what kind of

intelligenti che possono persino dire che tipo di

object is coming up ahead – be it a

oggetto si sta avvicinando, che si tratti di un

friend, a shop door or a speeding car.

amico, della porta di un negozio o di un'auto in corsa.

I guess being able to move around

Immagino che essere in grado di muoversi con

confidently really boosts people’s

sicurezza aumenti davvero l'indipendenza delle persone

independence.

.

Absolutely. And it’s challenging

Assolutamente. Ed è

stereotypes around blindness too.

anche una sfida agli stereotipi sulla cecità.

Blogger, Fern Lulham, who is blind

La blogger Fern Lulham, lei

herself, uses assistive apps every day.

stessa cieca, utilizza app assistive ogni giorno.

Here she is talking to

Qui sta parlando con

BBC World Service’s, Digital Planet:

Digital Planet della BBC World Service:

I think the more that society sees

Penso che più la società vede i

blind people in the community, at work,

ciechi nella comunità, al lavoro,

in relationships it does help to tackle

nelle relazioni, aiuta ad affrontare

all of these stereotypes, it helps

tutti questi stereotipi, aiuta le

people to see blind and

persone a vedere i non vedenti e gli

visually-impaired people in a whole

ipovedenti persone in un

new way and it just normalises

modo completamente nuovo e normalizza semplicemente la

disability – that’s what we need, we

disabilità - questo è ciò di cui abbiamo bisogno, abbiamo

need to see people just getting on

bisogno di vedere le persone semplicemente andare avanti

with their life and doing it and then

con la loro vita e farlo e poi

people won’t see it as such a big

le persone non lo vedranno più come un grosso

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

problema, sarà solo essere l'ordinario.

Fern distinguishes between people

Fern distingue tra persone

who are blind, or unable to see, and

non vedenti o incapaci di vedere e

those who are visually impaired –

coloro che sono ipovedenti -

experience a decreased ability to see.

sperimentano una ridotta capacità di vedere. La

Assistive tech helps blind people

tecnologia assistiva aiuta i non vedenti a

lead normal, independent lives within

condurre una vita normale e indipendente all'interno delle

their local communities. Fern hopes

loro comunità locali. Fern spera

that this will help normalise disability –

che questo aiuti a normalizzare la disabilità -

treat something as normal which has

trattare come normale qualcosa che

not been accepted as normal before…

non è stato accettato come normale prima...

…so being blind doesn’t have to be a

... quindi essere ciechi non deve essere un

big deal – an informal way to say

grosso problema - un modo informale per dire

something is not a serious problem.

qualcosa non è un problema serio.

Just keep your eyes closed for a

Tieni gli occhi chiusi per un

minute and try moving around the

minuto e prova a muoverti per la

room. You’ll soon see how difficult

stanza. Vedrai presto quanto

it is… and how life changing this

è difficile... e come può cambiare la vita questa

technology can be.

tecnologia.

Being able to read books must also

Essere in grado di leggere libri deve anche

open up a world of imagination.

aprire un mondo di immaginazione.

So what was the answer to your

Allora, qual è stata la risposta alla tua

quiz question, Neil?

domanda del quiz, Neil?

Ah yes. I asked Georgina who

Ah sì. Ho chiesto a Georgina chi ha

invented the system of reading

inventato il sistema di lettura

where fingertips are used to feel

in cui la punta delle dita viene usata per sentire

patterns of printed raised dots.

motivi di punti stampati in rilievo.

What did you say, Georgina?

Che cosa hai detto, Georgina? Ho

I thought it was, b) Louis Braille.

pensato che fosse, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct

Che era... ovviamente la

answer! Well done, Georgina – Louise

risposta corretta! Ben fatto, Georgina – Louise

Braille the inventor of a reading

Braille l'inventore di un

system which is known worldwide

sistema di lettura conosciuto in tutto il mondo

simply as braille.

semplicemente come braille.

I suppose braille is an early example

Suppongo che il braille sia un primo esempio

of assistive technology – systems

di tecnologia assistiva: sistemi

and equipment that assist people

e apparecchiature che aiutano le persone

with disabilities to perform everyday

con disabilità a svolgere le

functions. Let’s recap the rest of

funzioni quotidiane. Ricapitoliamo il resto del

the vocabulary, Neil.

vocabolario, Neil.

OK. An obstacle is an object that

OK. Un ostacolo è un oggetto che

is in your way and blocks your

si trova sulla tua strada e blocca i tuoi

movement.

movimenti.

Some assisted technology works

Alcune tecnologie assistite funzionano

using echo-location – a system of

utilizzando l'eco-localizzazione, un sistema di

ultrasound detection used by bats.

rilevamento a ultrasuoni utilizzato dai pipistrelli.

Being blind is different from being

Essere ciechi è diverso dall'essere

visually impaired - having a

ipovedenti: avere una

decreased ability to see, whether

ridotta capacità di vedere,

disabling or not.

disabilitante o meno.

And finally, the hope is that

E infine, la speranza è che le

assistive phone apps can help

app telefoniche assistive possano aiutare a

normalise disability – change the

normalizzare la disabilità - cambiare la

perception of something into

percezione di qualcosa in modo che

being accepted as normal…

venga accettata come normale...

..so that disability is no longer a

..in modo che la disabilità non sia più un

big deal – not a big problem.

grosso problema - non un grosso problema.

That’s all for this programme but

Questo è tutto per questo programma, ma

join us again soon at 6 Minute English…

unisciti di nuovo presto a 6 Minute English...

…and remember you can find many

...e ricorda che puoi trovare molti

more 6 Minute topics and useful

altri argomenti di 6 Minute e

vocabulary archived on

vocabolario utile archiviati su

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app

Non dimenticare che abbiamo anche un'app che

you can download for free from

puoi scaricare gratuitamente

the app stores. And of course we

dagli app store. E ovviamente

are all over social media, so come

siamo dappertutto sui social media, quindi vieni a

on over and say hi.

salutarci.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!

Welcome to 6 Minute English, where

Benvenuto in 6 Minute English, dove

we bring you an intelligent topic

ti presentiamo un argomento intelligente

and six related items of vocabulary.

e sei voci di vocabolario correlate.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Tim. And today we’re talking

E io sono Tim. E oggi parliamo

about AI – or Artificial Intelligence.

di AI – o Intelligenza Artificiale. L'

Artificial Intelligence is the ability of

intelligenza artificiale è la capacità delle

machines to copy human intelligent

macchine di copiare il comportamento intelligente umano

behaviour – for example, an

: ad esempio, una

intelligent machine can learn

macchina intelligente può imparare

from its own mistakes, and make

dai propri errori e prendere

decisions based on what’s happened

decisioni in base a ciò che è accaduto

in the past.

in passato.

There’s a lot of talk about AI these

Si parla molto di intelligenza artificiale in questi

days, Neil, but it’s still just science

giorni, Neil, ma è ancora solo

fiction, isn’t it?

fantascienza, no?

That’s not true – AI is everywhere.

Non è vero: l'intelligenza artificiale è ovunque. Il

Machine thinking is in our homes,

pensiero meccanico è nelle nostre case,

offices, schools and hospitals.

uffici, scuole e ospedali. Gli

Computer algorithms are helping

algoritmi informatici ci stanno aiutando a

us drive our cars. They’re diagnosing

guidare le nostre auto. Stanno diagnosticando

what’s wrong with us in hospitals.

cosa c'è che non va in noi negli ospedali.

They’re marking student essays…

Stanno segnando i saggi degli studenti...

They’re telling us what to read on

Ci dicono cosa leggere sui

our smartphones…

nostri smartphone...

Well, that really does sound like

Beh, sembra davvero

science fiction – but it’s

fantascienza, ma sta

happening already, you say, Neil?

già accadendo, dici, Neil?

It’s definitely happening, Tim.

Sta sicuramente accadendo, Tim.

And an algorithm, by the way, is

E un algoritmo, a proposito, è

a set of steps a computer follows

un insieme di passaggi che un computer segue

in order to solve a problem.

per risolvere un problema.

So can you tell me what was the

Allora, puoi dirmi qual era il

name of the computer which

nome del computer che nel 1997

famously beat world chess

batté notoriamente il campione del mondo di scacchi

champion Garry Kasparov

Garry Kasparov

using algorithms in 1997?

usando gli algoritmi?

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

Era...

a) Hal, b) Alpha 60,

or, c) Deep Blue?

o, c) Deep Blue?

I’ll say Deep Blue.

Dirò Deep Blue.

Although I’m just guessing.

Anche se sto solo indovinando.

Was it an educated guess, Tim?

Era un'ipotesi plausibile, Tim?

I know a bit about chess…

Conosco un po' gli scacchi...

An educated guess is based

Un'ipotesi plausibile si basa

on knowledge and experience

sulla conoscenza e sull'esperienza

and is therefore likely to be correct.

ed è quindi probabile che sia corretta.

Well, we’ll find out later on how

Bene, scopriremo in seguito quanto

educated your guess was in

fosse plausibile la tua ipotesi in

this case, Tim!

questo caso, Tim!

Indeed. But getting back to AI

Infatti. Ma tornando all'intelligenza artificiale

and what machines can do – are

e a cosa possono fare le macchine, sono in

they any good at solving real-life

grado di risolvere i problemi della vita reale

problems? Computers think in zeros

? I computer pensano in zeri

and ones don’t they? That sounds

e uno, no? Sembra

like a pretty limited language when

un linguaggio piuttosto limitato quando si

it comes to life experience!

tratta di esperienza di vita!

You would be surprised to what

Saresti sorpreso di cosa

those zeroes and ones can do, Tim.

possono fare quegli zero e uno, Tim.

Although you’re right that AI does

Anche se hai ragione sul fatto che l'IA

have its limitations at the moment.

ha i suoi limiti al momento.

And if something has limitations

E se qualcosa ha dei limiti,

there’s a limit on what it can do or

c'è un limite a ciò che può fare o

how good it can be.

quanto può essere buono.

OK – well now might be a good time

OK, ora potrebbe essere un buon momento

to listen to Zoubin Bharhramani,

per ascoltare Zoubin Bharhramani,

Professor of Information Engineering

professore di ingegneria dell'informazione

at the University of Cambridge and

all'Università di Cambridge e

deputy director of the Leverhulme Centre

vicedirettore del Leverhulme Center

for the Future of Intelligence.

for the Future of Intelligence.

He’s talking about what limitations

Sta parlando dei limiti che l'

AI has at the moment.

IA ha al momento. Penso che

I think it’s very interesting how many

sia molto interessante quante

of the things that we take for granted –

delle cose che diamo per scontate -

we humans take for granted – as being

noi umani diamo per scontate - come

sort of things we don’t even think about

cose a cui non pensiamo nemmeno

like how do we walk, how do we reach,

come camminiamo, come raggiungiamo,

how do we recognize our mother. You

come riconosciamo il nostro madre.

know, all these things. When you start

Sai, tutte queste cose. Quando inizi

to think how to implement them on a

a pensare a come implementarli su un

computer, you realize that it’s those

computer, ti rendi conto che sono quelle

things that are incredibly difficult to get

cose che sono incredibilmente difficili da far

computers to do, and that’s where the

fare ai computer, ed è qui che

current cutting edge of research is.

si trova l'attuale avanguardia della ricerca.

If we take something for granted we

Se diamo qualcosa per scontato

don’t realise how important something is.

non ci rendiamo conto di quanto sia importante qualcosa.

You sometimes take me for granted, I

A volte mi dai per scontato,

think, Neil.

penso, Neil.

No – I never take you for granted, Tim!

No, non ti do mai per scontato, Tim!

You’re far too important for that!

Sei troppo importante per questo!

Good to hear! So things we take for

Buono a sapersi! Quindi le cose che diamo per

granted are doing every day tasks like

scontate sono svolgere attività quotidiane come

walking, picking something up, or

camminare, raccogliere qualcosa o

recognizing somebody. We implement –

riconoscere qualcuno. Implementiamo -

or perform – these things without

o eseguiamo - queste cose senza

thinking – Whereas it’s cutting edge

pensare - Mentre è una

research to try and program a

ricerca all'avanguardia provare a programmare una

machine to do them.

macchina per farle.

Cutting edge means very new and

All'avanguardia significa molto nuovo e

advanced. It’s interesting isn't it, that

avanzato. È interessante, non è vero, che

over ten years ago a computer beat

più di dieci anni fa un computer abbia battuto

a chess grand master – but the

un grande maestro di scacchi, ma lo

same computer would find it incredibly

stesso computer avrebbe trovato incredibilmente

difficult to pick up a chess piece.

difficile prendere un pezzo degli scacchi. Lo

I know. It’s very strange. But now

so. È molto strano. Ma ora

you’ve reminded me that we need

mi hai ricordato che abbiamo bisogno

the answer to today’s question.

della risposta alla domanda di oggi.

Which was: What was the name

Che era: qual era il nome

of the computer which famously

del computer che ha notoriamente

beat world chess champion

battuto il campione del mondo di scacchi

Garry Kasparov in 1997? Now, you

Garry Kasparov nel 1997? Ora, hai

said Deep Blue, Tim, and … that was

detto Deep Blue, Tim, e... quella era

the right answer!

la risposta giusta!

You see, my educated guess was

Vedi, la mia supposizione plausibile era

based on knowledge and experience!

basata sulla conoscenza e sull'esperienza!

Or maybe you were just lucky. So, the

O forse sei stato solo fortunato. Quindi, il

IBM supercomputer Deep Blue played

supercomputer IBM Deep Blue ha giocato

against US world chess champion

contro il campione del mondo di scacchi statunitense

Garry Kasparov in two chess matches.

Garry Kasparov in due partite di scacchi.

The first match was played in

La prima partita fu giocata a

Philadelphia in 1996 and was

Filadelfia nel 1996 e fu

won by Kasparov. The second was

vinta da Kasparov. Il secondo è stato

played in New York City in 1997

giocato a New York City nel 1997

and won by Deep Blue. The 1997

e vinto da Deep Blue. La

match was the first defeat of a

partita del 1997 è stata la prima sconfitta di un

reigning world chess champion

campione del mondo di scacchi in carica da

by a computer under

parte di un computer in

tournament conditions.

condizioni di torneo.

Let’s go through the words we

Esaminiamo le parole che abbiamo

learned today. First up was

imparato oggi. Il primo è stato

‘artificial intelligence’ or AI – the

"l'intelligenza artificiale" o IA, la

ability of machines to copy human

capacità delle macchine di copiare il

intelligent behaviour.

comportamento intelligente umano.

“There are AI programs that can

"Esistono programmi di intelligenza artificiale in grado di

write poetry.”

scrivere poesie".

Do you have any examples you

Hai qualche esempio

can recite?

da recitare?

Afraid I don’t! Number two – an

Temo di no! Numero due: un

algorithm is a set of steps a

algoritmo è un insieme di passaggi che un

computer follows in order to

computer segue per

solve a problem. For example,

risolvere un problema. Ad esempio,

“Google changes its search

"Google cambia il suo

algorithm hundreds of times

algoritmo di ricerca centinaia di volte

every year.”

all'anno".

The adjective is algorithmic – for

L'aggettivo è algoritmico, ad

example, “Google has made many

esempio "Google ha apportato molte

algorithmic changes.”

modifiche algoritmiche".

Number three – if something has

Numero tre: se qualcosa ha dei

‘limitations’ – there’s a limit on

"limiti", c'è un limite a

what it can do or how good it

ciò che può fare o quanto

can be. “Our show has certain

può essere buono. "Il nostro spettacolo ha alcune

limitations – for example, it’s only

limitazioni, ad esempio

six minutes long!”

dura solo sei minuti!"

That’s right – there’s only time to

Esatto: c'è solo il tempo per

present six vocabulary items.

presentare sei voci di vocabolario.

Short but sweet!

Breve ma dolce!

And very intelligent, too. OK, the

E anche molto intelligente. OK, l'

next item is ‘take something for

elemento successivo è "dare qualcosa per

granted’ – which is when we don’t

scontato", ovvero quando non ci rendiamo

realise how important something is.

conto di quanto sia importante qualcosa.

“We take our smart phones for granted

"Oggi diamo per scontati i nostri smartphone

these days – but before 1995 hardly

, ma prima del 1995 quasi

anyone owned one.”

nessuno ne possedeva uno".

Number five – ‘to implement’ – means

Numero cinque - "implementare" - significa

to perform a task, or take action.

eseguire un'attività o agire.

“Neil implemented some changes

"Neil ha implementato alcune modifiche

to the show.”

allo spettacolo."

The final item is ‘cutting edge’ – new

L'elemento finale è "all'avanguardia" - nuovo

and advanced – “This software is

e avanzato - "Questo software è

cutting edge.”

all'avanguardia".

“The software uses cutting edge

"Il software utilizza una

technology.”

tecnologia all'avanguardia."

OK – that’s all we have time for on

OK, questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo per lo

today’s cutting edge show. But please

spettacolo all'avanguardia di oggi. Ma dai

check out our Instagram, Twitter,

un'occhiata alle nostre pagine Instagram, Twitter,

Facebook and YouTube pages.

Facebook e YouTube.

Bye-bye!

Goodbye!

Ciao ciao!

Arrivederci!