BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Sam.

And I’m Neil.

Eu sou Sam.

E eu sou Neil.

On Saturday mornings I love going

Nas manhãs de sábado,

to watch football in the park.

adoro assistir futebol no parque.

The problem is when it’s cold and

O problema é quando está frio e

rainy - I look out the bedroom window

chuvoso - olho pela janela do quarto

and go straight back to bed!

e volto direto para a cama!

Well, instead of going to the park, why

Bem, ao invés de ir ao parque, por que

not bring the park to you? Imagine

não levar o parque até você? Imagine

watching a live version of the

assistir a uma versão ao vivo da

football match at home in the warm,

partida de futebol em casa, no calor,

with friends. Sound good, Sam?

com os amigos. Parece bom, Sam?

Sounds great! – but how can I be in

Parece bom! – mas como posso estar em

two places at once? Is there some

dois lugares ao mesmo tempo? Existe alguma

amazing invention to do that?

invenção incrível para fazer isso?

There might be, Sam - and it could

Pode haver, Sam - e pode

be happening sooner than you think,

estar acontecendo mais cedo do que você pensa,

thanks to developments in VR, or

graças aos desenvolvimentos em VR ou

virtual reality. According to Facebook

realidade virtual. De acordo com o

boss, Mark Zuckerberg, in the future

chefe do Facebook, Mark Zuckerberg, no

we’ll all spend much of our time

futuro todos passaremos muito do nosso tempo

living and working in the ‘metaverse’ – a

vivendo e trabalhando no “metaverso” – uma

series of virtual worlds.

série de mundos virtuais.

Virtual reality is a topic we’ve discussed

A realidade virtual é um tópico que discutimos

before at 6 Minute English. But when

antes no 6 Minute English. Mas quando o

Facebook announced that it was

Facebook anunciou que estava

hiring ten thousand new workers

contratando dez mil novos trabalhadores

to develop VR for the ‘metaverse’, we

para desenvolver VR para o ‘metaverso’,

thought it was time for another look.

pensamos que era hora de dar outra olhada.

Is this programme, we’ll be hearing two

Neste programa, ouviremos duas

different opinions on the ‘metaverse’

opiniões diferentes sobre o ‘metaverso’

and how it might shape the future.

e como ele pode moldar o futuro.

But first I have a question for you, Neil.

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Neil.

According to a 2021 survey by

De acordo com uma pesquisa de 2021 da

gaming company, Thrive Analytics, what

empresa de jogos Thrive Analytics, que

percentage of people who try virtual

porcentagem de pessoas que experimentam a

reality once want to try it again? Is it:

realidade virtual uma vez desejam experimentá-la novamente? É:

a) 9 percent?

a) 9 por cento?

b) 49 percent? or,

b) 49%? ou,

c) 79 percent?

c) 79 por cento?

I guess with VR you either love it

Acho que com VR você ama

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

ou odeia, então direi b) 49% das

people want to try it again.

pessoas querem tentar novamente.

OK, I’ll reveal the correct answer

OK, revelarei a resposta correta

later in the programme. But what

mais tarde no programa. Mas o que

Neil said is true: people tend to either

Neil disse é verdade: as pessoas tendem a

love virtual reality or hate it.

amar ou odiar a realidade virtual.

Somebody who loves it is

Alguém que adora é

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

Emma Ridderstad, CEO da Warpin ', uma

company which develops

empresa que desenvolve

VR technology.

tecnologia VR.

Here she is telling BBC World

Aqui ela está contando

Service programme, Tech Tent, her

ao programa Tech Tent, da BBC World Service, sua

vision of the future:

visão de futuro:

In ten years, everything that you

Em dez anos, tudo o que você

do on your phone today, you will

faz no seu telefone hoje, você

do in 3-D, through your classes

fará em 3-D, por meio de suas aulas,

for example. You will be able to do

por exemplo. Você poderá fazer

your shopping, you will be able to

suas compras, poderá

meet your friends, you will be able

encontrar seus amigos,

to work remotely with whomever

poderá trabalhar remotamente com

you want, you will be able to share

quem quiser, poderá compartilhar

digital spaces, share music, share

espaços digitais, compartilhar música, compartilhar

art, share projects in digital spaces

arte, compartilhar projetos em espaços digitais

between each other. And you will also

entre si. E você

be able to integrate the digital objects

também poderá integrar os objetos digitais

in your physical world, making the

em seu mundo físico, tornando o

world much more phygital than

mundo muito mais phygital do que

is it today.

é hoje.

Virtual reality creates 3-D, or

A realidade virtual cria

three-dimensional experiences where

experiências tridimensionais ou tridimensionais em que os

objects have the three dimensions of

objetos têm as três dimensões de

length, width and height. This makes

comprimento, largura e altura. Isso faz com

them look lifelike and solid, not

que pareçam realistas e sólidos, não

two-dimensional and flat.

bidimensionais e planos.

Emma says that in the future VR will

Emma diz que no futuro a RV vai

mix digital objects and physical

misturar objetos digitais e objetos físicos

objects to create exciting new

para criar novas

experiences – like staying home to

experiências emocionantes – como ficar em casa para

watch the same football match

assistir ao mesmo jogo de futebol

that is simultaneously happening in

que está acontecendo simultaneamente

the park. She blends the words

no parque. Ela mistura as palavras

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

'físico' e 'digital' para criar uma nova

word describing this

palavra que descreve essa

combination: phygital.

combinação: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

Mas enquanto um futuro ‘phygital’ soa

like paradise to some, others are

como o paraíso para alguns, outros são

more sceptical – they doubt that

mais céticos – eles duvidam que a

VR will come true or be useful.

RV se torne realidade ou seja útil.

One such sceptic is technology

Um desses céticos é o

innovator, Dr Nicola Millard. For one

inovador da tecnologia, Dr. Nicola Millard. Por um

thing, she doesn’t like wearing a

lado, ela não gosta de usar um

VR headset – the heavy helmet and

fone de ouvido VR - o capacete pesado e os

glasses that create virtual reality

óculos que criam realidade virtual

for the wearer – something she

para o usuário - algo que ela

explained to BBC World Service’s,

explicou ao BBC World Service,

Tech Tent:

Tech Tent:

There are some basic things to

Há algumas coisas básicas para se

think about. So, how do we

pensar. Então, como podemos

access it? So, the reason, sort of,

acessá-lo? Então, o motivo pelo qual

social networks took off was, we’ve

as redes sociais decolaram foi porque

got mobile technologies that let

temos tecnologias móveis que

us use it. Now, obviously one of

nos permitem usá-las. Agora, obviamente, uma

the barriers can be that VR or AR

das barreiras pode ser os

headsets - so VR, I’ve always been

fones de ouvido VR ou AR - então VR, sempre fui

slightly sceptical about. I’ve called

um pouco cético. Eu chamei

it ‘vomity reality’ for a while because,

isso de 'realidade do vômito' por um tempo porque,

frankly, I usually need a bucket

francamente, geralmente preciso de um balde em

somewhere close if you’ve got a

algum lugar próximo se você tiver um

headset on me… and also, do I want

fone de ouvido comigo ... e também,

to spend vast amounts of time in

quero gastar muito tempo

those rather unwieldy headsets?

nesses fones de ouvido bastante pesados ?

Now, I know they’re talking AR as

Agora, eu sei que eles estão falando de AR

well and obviously that does not

também e, obviamente, isso não

necessarily need a headset, but I

precisa necessariamente de um fone de ouvido, mas

think we’re seeing some quite

acho que estamos vendo alguns

immersive environments coming

ambientes bastante imersivos

out at the moment as well.

surgindo no momento também.

Nicola called VR ‘vomity reality’

Nicola chamou a RV de "realidade do vômito"

because wearing a headset makes

porque usar um fone de ouvido a

her feel sick, maybe because it’s

deixa enjoada, talvez porque seja

so unwieldy – difficult to move or

muito difícil de manejar - difícil de mover ou

wear because it’s big and heavy.

usar porque é grande e pesado.

She also makes a difference

Ela também faz a diferença

between VR - virtual reality- and AR,

entre VR - realidade virtual - e AR,

which stands for augmented

que significa

reality – tech which adds to the

realidade aumentada - tecnologia que se soma ao

ordinary physical world by

mundo físico comum ao

projecting virtual words, pictures

projetar palavras, imagens

and characters, usually by wearing

e personagens virtuais, geralmente usando

glasses or with a mobile phone.

óculos ou com um telefone celular.

While virtual reality replaces what

Enquanto a realidade virtual substitui o que

you hear and see, augmented

você ouve e vê, a

reality adds to it. Both VR and AR

realidade aumentada adiciona a ela. Tanto VR quanto AR

are immersive experiences – they

são experiências imersivas – elas

stimulate your senses and surround

estimulam seus sentidos e o cercam

you so that you feel completely

para que você se sinta completamente

involved in the experience.

envolvido na experiência.

In fact, the experience feels so real

Na verdade, a experiência parece tão real

that people keep coming back

que as pessoas continuam voltando

for more.

para mais.

Right! In my question I asked

Certo! Na minha pergunta, perguntei a

Neil how many people who try

Neil quantas pessoas que experimentam

VR for the first time want to try

VR pela primeira vez querem

it again.

tentar novamente.

I guessed it was about half –

Achei que era cerca de metade -

49 percent. Was I right?

49 por cento. Eu estava certo?

You were… wrong, I’m afraid.

Você estava... errado, receio.

The correct answer is much

A resposta correta é muito

higher - 79 percent of people

maior - 79% das pessoas

would give VR another try.

dariam outra chance à RV.

I suppose because the experience

Suponho que porque a experiência

was so immersive – stimulating,

foi tão envolvente – estimulante,

surrounding and realistic.

envolvente e realista.

Ok, A, let’s recap the other

Ok, A, vamos recapitular o outro

vocabulary from this programme

vocabulário deste programa

on the ‘metaverse’, a kind of

sobre o ‘metaverso’, uma espécie de

augmented reality – reality which

realidade aumentada – realidade que

is enhanced or added to

é aprimorada ou adicionada

by technology.

pela tecnologia.

3-D objects have three

Os objetos 3D têm três

dimensions, making them

dimensões, fazendo com que

appear real and solid.

pareçam reais e sólidos.

Phygital is an invented word

Phygital é uma palavra inventada

which combines the features of

que combina as características dos

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

mundos "físico" e "digital".

A sceptical person is doubtful

Uma pessoa cética tem dúvidas

about something.

sobre algo.

And finally, unwieldy means

E, finalmente, difícil de manejar significa

difficult to move or carry because

difícil de mover ou carregar

it’s so big and heavy.

porque é muito grande e pesado.

That’s our six minutes up, in this

Esses são os nossos seis minutos, nesta

reality anyway. See you in the

realidade de qualquer maneira. Vejo você no

‘metaverse’ soon!

‘metaverso’ em breve!

Goodbye!

Adeus!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

What do shopping with a credit

O que fazer compras com

card, finding love through

cartão de crédito, encontrar o amor por meio de

internet dating and waiting for

encontros pela Internet e esperar que

the traffic lights to change

os semáforos mudem

have in common?

têm em comum?

Hmmm, they all involve

Hmmm, todos eles envolvem

computers?

Good guess, Sam! But how

computadores?

Bom palpite, Sam! Mas como

exactly do those computers work?

exatamente esses computadores funcionam?

The answer is that they all use

A resposta é que todos eles usam

algorithms – sets of mathematical

algoritmos – conjuntos de

instructions which find solutions

instruções matemáticas que encontram soluções

to problems.

para problemas.

Although they are often hidden,

Embora muitas vezes estejam ocultos, os

algorithms are all around us.

algoritmos estão ao nosso redor.

From mobile phone maps to

De mapas de celular

home delivery pizza, they play a

a entrega de pizza em casa, eles desempenham

big part of modern life. And

um papel importante na vida moderna. E

they’re the topic of this programme.

eles são o tema deste programa.

A simple way to think of algorithms

Uma maneira simples de pensar em algoritmos

is as recipes. To make pancakes

é como receitas. Para fazer panquecas

you mix flour, eggs and milk, then

você mistura farinha, ovos e leite, depois

melt butter in a frying pan and

derreta a manteiga em uma frigideira e

so on. Computers do this in more

assim por diante. Os computadores fazem isso de

a complicated way by repeating

uma maneira mais complicada, repetindo

mathematical equations over

equações matemáticas continuamente

and over again.

.

Equations are mathematical

Equações são sentenças matemáticas que

sentences showing how two

mostram como duas

things are equal. They’re similar

coisas são iguais. Eles são semelhantes

to algorithms and the most famous

a algoritmos e a

scientific equation of all, Einstein's

equação científica mais famosa de todas,

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 de Einstein, pode ser considerada um

three-part algorithm.

algoritmo de três partes.

But before my brain gets squashed

Mas antes que meu cérebro seja esmagado

by all this maths, I have a quiz

por toda essa matemática, tenho uma

question for you, Sam. As you know,

pergunta para você, Sam. Como você sabe,

Einstein’s famous equation is

a famosa equação de Einstein é

E=MC2 - but what does the

E=MC2 - mas o que significa o

‘E’ stand for? Is it:

'E'? É:

a) electricity?

a) eletricidade?

b) energy? or

b) energia? ou

c) everything?

c) tudo?

I’m tempted to say ‘E’ is for

Fico tentado a dizer que ‘E’ é para

‘everything’ but I reckon I know

‘tudo’, mas acho que sei

the answer: b – ‘E’ stands

a resposta: b – ‘E’

for ‘energy’.

significa ‘energia’.

OK, Sam, we’ll find out if you’re

OK, Sam, vamos descobrir se você está

right later in the programme.

certo mais tarde no programa.

With all this talk of computers, you

Com toda essa conversa sobre computadores, você

might think algorithms are a

pode pensar que os algoritmos são uma

new idea. In fact, they’ve been

ideia nova. Na verdade, eles

around since Babylonian times,

existem desde os tempos da Babilônia,

around 4,000 years ago.

cerca de 4.000 anos atrás.

And their use today can be

E seu uso hoje pode ser

controversial. Some algorithms

controverso. Alguns algoritmos

used in internet search engines

usados ​​em buscadores na internet

have been accused of

foram acusados ​​de

racial prejudice.

preconceito racial.

Ramesh Srinivasan is Professor

Ramesh Srinivasan é professor

of Information Studies at the

de Estudos da Informação na

University of California. Here’s what

Universidade da Califórnia. Aqui está o que

he said when asked what the word

ele disse quando perguntado o que a palavra '

‘algorithm’ actually means by

algoritmo' realmente significa pelo

BBC World Service’s programme,

programa da BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

My understanding of the term

Meu entendimento do termo '

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

algoritmo' é que não é necessariamente

the bogyman, or its not necessarily

o bicho-papão, ou não é necessariamente

something that is, you know, inscrutable

algo que é, você sabe, inescrutável

or mysterious to all people – it’s the

ou misterioso para todas as pessoas – é o

set of instructions that you write in

conjunto de instruções que você escreve em

some mathematical form or in

alguma forma matemática ou em

some software code – so it’s the

algum código de software – então é o

repeated set of instructions that

conjunto repetido de instruções que

are sequenced, that are used and

são sequenciadas, que são usadas e

applied to answer a question or

aplicadas para responder a uma pergunta ou

resolve a problem – it’s a simple

resolver um problema – é simples

as that, actually.

assim, na verdade.

Some think that algorithms have

Alguns pensam que os algoritmos têm

been controversial, but Professor

sido controversos, mas o professor

Srinivasan says they are not

Srinivasan diz que eles não são

necessarily the bogyman. The

necessariamente o bicho-papão. O

bogyman refers to something

bicho-papão refere-se a algo que as

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

pessoas chamam de 'ruim' ou 'mau' para deixar

other people afraid.

outras pessoas com medo.

Professor Srinivasan thinks

O professor Srinivasan acha que os

algorithms are neither evil nor

algoritmos não são maus nem

inscrutable – not showing emotions

inescrutáveis ​​– não mostram emoções

or thoughts and therefore very

ou pensamentos e, portanto, são muito

difficult to understand.

difíceis de entender.

Still, it can be difficult to understand

Ainda assim, pode ser difícil entender

exactly what algorithms are,

exatamente o que são algoritmos,

especially when there are many

especialmente quando existem muitos

different types of them. So, let’s

tipos diferentes deles. Então, vamos

take an example.

dar um exemplo.

It’s autumn and we want to

É outono e queremos

collect all the apples from our

recolher todas as maçãs do nosso

orchard and divide them into

pomar e dividi-las em

three groups – big, medium

três grupos – grandes, médias

and small. One method is to

e pequenas. Um método é

collect all the apples together

coletar todas as maçãs juntas

and compare their sizes.

e comparar seus tamanhos.

But doing this would take hours!

Mas fazer isso levaria horas!

It’s much easier to first collect

É muito mais fácil colher primeiro

the apples from only one tree -

as maçãs de apenas uma árvore –

divide those into big, medium

dividi-las em grandes, médias

or small – and then repeat the

ou pequenas – e depois repetir o

process for the other trees,

processo para as outras árvores,

one by one.

uma a uma.

That’s basically what algorithms

Isso é basicamente o que os algoritmos

do – they find the most efficient

fazem – eles encontram a maneira mais eficiente

way to get things done, or in other

de fazer as coisas ou, em outras

words, get the best results in the

palavras, obter os melhores resultados no

quickest time.

menor tempo possível.

Mathematics professor Ian

O professor de matemática Ian

Stewart agrees. Listen as he

Stewart concorda. Ouça enquanto ele

explains how the algorithm called

explica como o algoritmo chamado

‘bubble sort’ works to BBC World

'classificação por bolha' funciona para o programa da BBC World

Service’s programme, The Forum:

Service, The Forum:

Think of when your computer is

Pense em quando seu computador está

sorting emails by date and maybe

classificando e-mails por data e talvez

you’ve got 500 emails and it sorts

você tenha 500 e-mails e os

them by date in a flash.

classifique por data em um piscar de olhos.

Now it doesn’t use bubble sort,

Agora ele não usa classificação de bolhas,

but it does use a sorting method

mas usa um método de classificação

and if you tried to do that by hand

e se você tentar fazer isso manualmente

it would take you a very long time,

, levará muito tempo,

whatever method you used.

seja qual for o método usado.

Professor Stewart describes how

O professor Stewart descreve como os

algorithms sort emails. To sort is a

algoritmos classificam os e-mails. Ordenar é um

verb meaning to group together

verbo que significa agrupar

things which share similarities.

coisas que compartilham semelhanças.

Just like grouping the apples by

Assim como agrupar as maçãs por

size, sorting hundreds of emails

tamanho, classificar centenas de e-

by hand would take a long time.

mails manualmente levaria muito tempo.

But using algorithms, computers

Mas, usando algoritmos, os computadores

do it in a flash – very quickly or

fazem isso em um piscar de olhos – muito rapidamente ou

suddenly.

repentinamente.

That phrase – in a flash – reminds

Essa frase – em um piscar de olhos –

me of how Albert Einstein came up

me lembra como Albert Einstein

with his famous equation, E=MC2.

criou sua famosa equação, E=MC2.

And that reminds me of your quiz

E isso me lembra da sua

question. You asked about the ‘E’

pergunta do quiz. Você perguntou sobre o ‘E’

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

em E=MC2. Eu disse que significa 'energia'.

So, was I right?

Então, eu estava certo?

‘Energy’ is the correct answer.

"Energia" é a resposta correta.

Energy equals ‘M’ for mass,

Energia é igual a 'M' para massa,

multiplied by the Constant ‘C’ which

multiplicada pela Constante 'C', que

is the speed of light, squared.

é a velocidade da luz, ao quadrado.

OK, let’s recap the vocabulary from

OK, vamos recapitular o vocabulário

this programme, starting with

deste programa, começando com a

equation – a mathematical statement

equação – uma declaração matemática que

using symbols to show two

usa símbolos para mostrar duas

equal things.

coisas iguais.

If something is called a bogyman,

Se algo é chamado de bicho-papão

it’s something considered bad

, é algo considerado ruim

and to be feared.

e deve ser temido.

Inscrutable people don’t show

Pessoas inescrutáveis ​​não mostram

their emotions so are very difficult

suas emoções, então são muito difíceis

to get to know.

de conhecer.

Efficient means working quickly

Eficiente significa trabalhar de forma rápida

and effectively in an

e eficaz de

organised way.

forma organizada.

The verb to sort means to group

O verbo classificar significa

together things which

agrupar coisas que

share similarities.

compartilham semelhanças.

And finally, if something happens

E, finalmente, se algo acontece

in a flash, it happens quickly

num piscar de olhos, acontece rapidamente

or suddenly.

ou de repente.

That’s all the time we have to

Esse é todo o tempo que temos para

discuss algorithms. And if

discutir algoritmos. E se

you’re still not 100% sure about

você ainda não tem 100% de certeza sobre

exactly what they are, we hope

o que são exatamente, esperamos que

at least you’ve learned some

pelo menos você tenha aprendido algum

useful vocabulary!

vocabulário útil!

Join us again soon for more

Junte-se a nós novamente em breve para mais

trending topics, sensational

tópicos de tendências,

science and useful vocabulary

ciência sensacional e vocabulário útil

here at 6 Minute English from

aqui no 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

In recent years, many people

Nos últimos anos, muitas

have wanted to find out more

pessoas quiseram saber mais

about where they come from.

sobre de onde vêm.

Millions have tried to trace

Milhões tentaram rastrear

their family history and discover

sua história familiar e descobrir

how their ancestors lived

como seus ancestrais viveram

hundreds of years ago.

centenas de anos atrás.

The internet has made it much

A internet tornou muito

easier to find historical

mais fácil encontrar

documents and records about

documentos históricos e registros sobre

your family history - and one of

sua história familiar - e um

the most useful documents for

dos documentos mais úteis para

doing this is the census.

fazer isso é o censo.

A census is an official count of all

Um censo é uma contagem oficial de todas

the people living in a country.

as pessoas que vivem em um país.

It collects information about a

Ele coleta informações sobre

country’s population and is usually

a população de um país e geralmente é

carried out by the government.

realizado pelo governo.

In Britain, a census has been

Na Grã-Bretanha, um censo é

carried out every ten years

realizado a cada dez anos

since 1801. In 2002, when

desde 1801. Em 2002, quando os

census records from a hundred

registros do censo de cem

years before became available

anos atrás se tornaram disponíveis

online, so many people rushed

on-line, tantas pessoas correram

to their computers to access

para seus computadores para acessá-

them that the website crashed!

los que o site caiu!

But before we find out more

Mas antes de descobrirmos mais

about the census and its related

sobre o censo e seu

vocabulary it’s time for a quiz

vocabulário relacionado, é hora de fazer uma

question, Sam. Someone who

pergunta, Sam. Alguém que

knows a lot about his family

sabe muito sobre a

history is British actor, Danny

história de sua família é o ator britânico Danny

Dyer. When BBC television

Dyer. Quando o programa de televisão da

programme, Who Do You

BBC, Quem

Think You Are? researched

você pensa que é? pesquisaram

his family history they discovered

a história de sua família e descobriram

that the actor was related to

que o ator era parente de

someone very famous – but

alguém muito famoso – mas

who was it?

quem seria?

A) King Edward III,

A) Rei Edward III,

B) William Shakespeare, or,

B) William Shakespeare, ou,

C) Winston Churchill?

C) Winston Churchill?

Well, I know Danny Dyer usually

Bem, eu sei que Danny Dyer geralmente

plays tough-guy characters so

interpreta personagens durões, então

maybe it’s

talvez seja

C), war hero Winston Churchill?

C), herói de guerra Winston Churchill?

OK, Sam, we’ll find out later if

OK, Sam, descobriremos mais tarde se

that’s correct. Now, although

isso está correto. Agora, embora

the first British census took

o primeiro censo britânico tenha

place in 1801, other censuses

ocorrido em 1801, outros censos

have a much longer history.

têm uma história muito mais longa.

In fact, the bible story of Mary

Na verdade, a história bíblica de Maria

and Joseph travelling to

e José viajando para

Bethlehem is linked to a

Belém está ligada a um

Roman census.

censo romano.

So, what was the original

Então, qual foi o

reason for counting people

motivo original para contar as pessoas

and what did governments

e o que os governos

hope to achieve by doing so?

esperavam alcançar ao fazê-lo?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

Aqui está a Dra. Kathrin Levitan, autora

of a book on the cultural history

de um livro sobre a história cultural

of the census, speaking to

do censo, falando ao

BBC World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably

Acho que provavelmente houve

two most common reasons.

dois motivos mais comuns.

One was in order to figure out

Uma era para descobrir

who could fight in wars, so basically

quem poderia lutar em guerras, então basicamente

military conscription and in order

o recrutamento militar e

to find out who could fight in wars

para descobrir quem poderia lutar em guerras,

ancient governments like the

governos antigos como o

Roman Empire had to find out how

Império Romano tinham que descobrir

many men of a certain age there were.

quantos homens de uma certa idade havia.

And I would say that the other thing

E eu diria que a outra coisa para a

that censuses were most commonly

qual os censos eram mais comumente

used for was for purposes of taxation.

usados ​​era para fins de tributação.

According to Kathrin Levitan, ancient

De acordo com Kathrin Levitan,

censuses were used to figure out – or

censos antigos foram usados ​​para descobrir – ou

understand, how many men were

entender, quantos homens estavam

available to fight wars.

disponíveis para lutar em guerras.

The Roman Empire needed a strong

O Império Romano precisava de um

army, and this depended on

exército forte, e isso dependia do

conscription – forcing people to

recrutamento – forçando as pessoas a

become soldiers and join the army.

se tornarem soldados e se juntarem ao exército.

The other main reason for taking

A outra razão principal para fazer

a census was taxation – the

um censo era a tributação – o

system of taxing people a certain

sistema de tributar as pessoas uma certa

amount of money to be paid to

quantia de dinheiro a ser paga

the government for public services.

ao governo por serviços públicos.

Ancient and early modern censuses

Os censos antigos e modernos

were large and difficult-to-organise

eram projetos grandes e difíceis de organizar

projects. They often involved

. Freqüentemente, envolviam

government officials going from

funcionários do governo indo de

house to house, asking questions

casa em casa, fazendo perguntas

about the people who lived there.

sobre as pessoas que moravam lá.

But over time governments’ desire

Mas, com o tempo, o desejo dos governos

to know about, and control, its

de conhecer e controlar seus

citizens gave rise to new

cidadãos deu origem a novas

technologies for counting people.

tecnologias para contar pessoas.

Here’s statistician and economist

Aqui está o estatístico e economista

Andrew Whitby explaining how

Andrew Whitby explicando como

this happened in the US to BBC

isso aconteceu nos EUA para o programa

World Service programme,

do Serviço Mundial da BBC,

The Forum:

The Forum:

The 1890 census of the United

O censo de 1890 dos Estados

States was the first in which some

Unidos foi o primeiro em que algum

kind of electro-mechanical process

tipo de processo eletromecânico

was used to count people… so

foi usado para contar pessoas...

instead of armies of clerks reading

exércitos de funcionários lendo

off census schedules and tabulating

os horários do censo e tabulando

these things by hand, for the first

essas coisas à mão, pela primeira

time an individual census record

vez um registro de censo individual

would be punched onto a card… so

seria perfurado em um cartão...

that there were holes in this card

representing different characteristics

of the person and then those cards

could be fed through a machine.

através de uma máquina.

Old-fashioned censuses were managed

Os censos antiquados eram gerenciados

by clerks – office workers whose job

por escrivães - funcionários de escritório cujo trabalho

involved keeping records.

envolvia manter registros.

Thousands of clerks would record

Milhares de escrivães registravam

the information gathered in the

as informações colhidas no

census and tabulate it, in other words,

censo e as tabulavam, ou seja,

show the information in the form of

mostravam as informações em forma

a table with rows and columns.

de tabela com linhas e colunas.

The US census of 1890 was the first

O censo dos Estados Unidos de 1890 foi o primeiro

to use machines, and many censuses

a usar máquinas, e muitos censos

today are electronically updated to

hoje são atualizados eletronicamente para

record new trends and shifts in

registrar novas tendências e mudanças nas

populations as they happen.

populações à medida que ocorrem.

In fact, so much personal

Na verdade, agora há tantas

information is now freely available

informações pessoais disponíveis gratuitamente

through social media and the

nas mídias sociais e na

internet that some people have

Internet que algumas pessoas

questioned the need for having

questionaram a necessidade de

a census at all.

um censo.

Yes, it isn’t hard to find out about

Sim, não é difícil saber de

someone famous, like a TV star.

alguém famoso, como uma estrela de TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Alguém como Danny Dyer, você quer dizer?

Right. In my quiz question I asked

Certo. Em minha pergunta do questionário, perguntei a

Sam which historical figure TV

Sam com qual figura histórica o

actor, Danny Dyer, was related to.

ator de TV, Danny Dyer, era parente.

And I said it was

E eu disse que era

C) Winston Churchill. Was I right?

C) Winston Churchill. Eu estava certo?

It was a good guess, Sam, but

Foi um bom palpite, Sam, mas

the actual answer was

a resposta real foi

A) King Edward III. And no-one

A) Rei Eduardo III. E ninguém

was more surprised that he was

ficou mais surpreso por ele ser

related to royalty than the

parente da realeza do que o

EastEnders actor himself!

próprio ator de EastEnders!

OK, Neil, let’s recap the

OK, Neil, vamos recapitular o

vocabulary from this programme

vocabulário deste programa

about the census - the official

sobre o censo - a

counting of a nation’s population.

contagem oficial da população de uma nação.

To figure something out means

Descobrir algo

to understand it.

significa entendê-lo.

The Romans used conscription

Os romanos usavam o recrutamento

to force men to join the army by law.

para forçar os homens a ingressar no exército por lei.

Taxation is the government’s

A tributação é o sistema do governo

system of taxing people to pay

de tributar as pessoas para pagar

for public services.

pelos serviços públicos.

A clerk is an office worker whose

Um funcionário é um trabalhador de escritório cujo

job involves keeping records.

trabalho envolve manter registros.

And tabulate means show

E tabular significa mostrar

information in the form of a table

informações na forma de uma tabela

with rows and columns.

com linhas e colunas.

That’s all for our six-minute look

Isso é tudo para o nosso olhar de seis minutos sobre

at the census, but if we’ve whetted

o censo, mas se abrimos

your appetite for more why not

seu apetite por mais, por que não

check out the whole episode – it’s

conferir o episódio inteiro - está

available now on the website of

disponível agora no site do

BBC World Service programme,

programa BBC World Service,

The Forum.

The Forum.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye.

Bye Bye.

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

Eu sou Neil.

E eu sou a Georgina.

What do Homer, Ray Charles

O que Homer, Ray Charles

and Jorge Borges all have in

e Jorge Borges têm em

common, Georgina?

comum, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek

Hmm, então esse é o antigo

poet, Homer; American singer,

poeta grego, Homero; cantor americano,

Ray Charles; and Argentine writer,

Ray Charles; e o escritor argentino,

Jorge Luis Borges… I can’t see

Jorge Luis Borges... Não vejo

much in common there, Neil.

muita coisa em comum aí, Neil.

Well, the answer is that they

Bem, a resposta é que

were all blind.

todos eles eram cegos.

Ah! But that obviously didn’t hold

Ah! Mas isso obviamente não

them back - I mean, they were

os impediu - quero dizer, eles foram

some of the greatest artists ever!

alguns dos maiores artistas de todos os tempos!

Right, but I wonder how easy they

Certo, mas eu me pergunto o quão fácil eles

would find it living and working in

achariam viver e trabalhar no

the modern world.

mundo moderno.

Blind people can use a guide dog

Pessoas cegas podem usar um cão-guia

or a white cane to help them

ou uma bengala branca para ajudá-los a

move around.

se locomover.

Yes, but a white cane is hardly

Sim, mas uma bengala branca dificilmente é

advanced technology! Recently,

uma tecnologia avançada! Recentemente,

smartphone apps have been

foram inventados aplicativos para smartphones

invented which dramatically

que

improve the lives of blind people

melhoram drasticamente a vida de pessoas cegas em

around the world.

todo o mundo.

In this programme on blindness

Neste programa sobre cegueira

in the digital age we’ll be looking

na era digital,

at some of these inventions, known

veremos algumas dessas invenções, conhecidas

collectively as assistive technology –

coletivamente como tecnologia assistiva –

that’s any software or equipment

ou seja, qualquer software ou equipamento

that helps people work around their

que ajude as pessoas a contornar suas

disabilities or challenges.

deficiências ou desafios.

But first it’s time for my quiz

Mas primeiro é hora da minha

question, Georgina. In 1842 a

pergunta do teste, Georgina. Em 1842, foi inventada uma

technique of using fingers to feel

técnica de usar os dedos para sentir os

printed raised dots was invented

pontos em relevo impressos, o

which allowed blind people to read.

que permitia que os cegos lessem.

But who invented it? Was it:

Mas quem o inventou? Foi:

a) Margaret Walker?,

a) Margaret Walker?,

b) Louis Braille?, or

b) Louis Braille?, ou

c) Samuel Morse?

c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

Hmm, já ouvi falar do código Morse, mas

that wouldn’t help blind people

isso não ajudaria os cegos a

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

ler, então acho que é, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the

OK, Georgina, vamos descobrir a

answer at the end of the programme.

resposta no final do programa.

One remarkable feature of the latest

Uma característica notável da mais recente

assistive technology is its practicality.

tecnologia assistiva é sua praticidade.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

Aplicativos de smartphone como ‘BeMyEyes’

allow blind users to find lost keys,

permitem que usuários cegos encontrem chaves perdidas,

cross busy roads and even colour

atravessem ruas movimentadas e até

match their clothes.

combinem as cores de suas roupas.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

Brian Mwenda é CEO de uma

company developing this kind of

empresa queniana que desenvolve esse tipo de

technology. Here he explains to

tecnologia. Aqui ele explica ao

BBC World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet, como seus dispositivos

to enhance, not replace, the

buscam aprimorar, e não substituir, a

traditional white cane:

tradicional bengala branca:

The device is very compatible with

O dispositivo é muito compatível com

any kind of white cane. So, once you

qualquer tipo de bengala branca. Então, uma vez que você o

clip it on to any white cane it

prende em qualquer bengala branca, ele

works perfectly to detect the

funciona perfeitamente para detectar os

obstacles in front of you, and it

obstáculos à sua frente e

relies on echo-location. So,

depende da localização por eco. Portanto, a

echo-location is the same technology

ecolocalização é a mesma tecnologia

used by bats and dolphins to detect

usada por morcegos e golfinhos para detectar

prey and obstacles and all that. You

presas e obstáculos e tudo mais. Você

send out a sound pulse and then

envia um pulso de som e,

once it bounces off an obstacle, you

assim que ele ricocheteia em um obstáculo, você

can tell how far the obstacle is.

pode dizer a que distância o obstáculo está.

When attached to a white cane, the

Quando preso a uma bengala branca, o

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

dispositivo digital - chamado de 'Sexto Sentido' -

can detect obstacles – objects which

pode detectar obstáculos - objetos que

block your way, making it difficult for

bloqueiam seu caminho, dificultando

you to move forward.

seu avanço.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

O 'Sexto Sentido' funciona usando ecolocalização,

a kind of ultrasound like that used by

uma espécie de ultrassom como o usado por

bats who send out sound waves

morcegos que enviam ondas sonoras

which bounce off surrounding objects.

que refletem nos objetos ao redor.

The returning echoes show where these

Os ecos de retorno mostram onde esses

objects are located.

objetos estão localizados.

Some of the assistive apps are so

Alguns dos aplicativos assistivos são tão

smart they can even tell what kind of

inteligentes que podem até dizer que tipo de

object is coming up ahead – be it a

objeto está vindo à frente – seja um

friend, a shop door or a speeding car.

amigo, a porta de uma loja ou um carro em alta velocidade.

I guess being able to move around

Acho que ser capaz de se movimentar com

confidently really boosts people’s

confiança realmente aumenta a independência das pessoas

independence.

.

Absolutely. And it’s challenging

Absolutamente. E também está desafiando os

stereotypes around blindness too.

estereótipos em torno da cegueira.

Blogger, Fern Lulham, who is blind

A blogueira Fern Lulham, que também é cega

herself, uses assistive apps every day.

, usa aplicativos assistivos todos os dias.

Here she is talking to

Aqui ela está conversando com o

BBC World Service’s, Digital Planet:

BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees

Acho que quanto mais a sociedade vê

blind people in the community, at work,

as pessoas cegas na comunidade, no trabalho,

in relationships it does help to tackle

nos relacionamentos, isso ajuda a enfrentar

all of these stereotypes, it helps

todos esses estereótipos, ajuda as

people to see blind and

pessoas a enxergarem cegos e

visually-impaired people in a whole

deficientes visuais pessoas de uma

new way and it just normalises

maneira totalmente nova e isso apenas normaliza a

disability – that’s what we need, we

deficiência - é disso que precisamos,

need to see people just getting on

precisamos ver as pessoas apenas

with their life and doing it and then

seguindo com suas vidas e fazendo isso e então as

people won’t see it as such a big

pessoas não verão mais isso como um grande

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

problema, apenas seja o comum.

Fern distinguishes between people

Fern distingue entre

who are blind, or unable to see, and

pessoas cegas ou incapazes de ver e

those who are visually impaired –

pessoas com deficiência visual –

experience a decreased ability to see.

experimentam uma diminuição da capacidade de ver.

Assistive tech helps blind people

A tecnologia assistiva ajuda as pessoas cegas a

lead normal, independent lives within

levarem vidas normais e independentes em

their local communities. Fern hopes

suas comunidades locais. Fern espera

that this will help normalise disability –

que isso ajude a normalizar a deficiência –

treat something as normal which has

trate algo como normal que

not been accepted as normal before…

não foi aceito como normal antes…

…so being blind doesn’t have to be a

…então ser cego não precisa ser um

big deal – an informal way to say

grande problema – uma maneira informal de dizer

something is not a serious problem.

algo não é um problema sério.

Just keep your eyes closed for a

Apenas mantenha os olhos fechados por um

minute and try moving around the

minuto e tente se mover pela

room. You’ll soon see how difficult

sala. Em breve você verá como

it is… and how life changing this

é difícil... e como essa tecnologia pode mudar a vida

technology can be.

.

Being able to read books must also

Ser capaz de ler livros também deve

open up a world of imagination.

abrir um mundo de imaginação.

So what was the answer to your

Qual foi a resposta para sua

quiz question, Neil?

pergunta do quiz, Neil?

Ah yes. I asked Georgina who

Ah sim. Perguntei a Georgina quem

invented the system of reading

inventou o sistema de leitura

where fingertips are used to feel

em que as pontas dos dedos são usadas para sentir

patterns of printed raised dots.

padrões de pontos em relevo impressos.

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Eu pensei que era, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct

O que era... claro, a

answer! Well done, Georgina – Louise

resposta correta! Muito bem, Georgina – Louise

Braille the inventor of a reading

Braille, a inventora de um

system which is known worldwide

sistema de leitura conhecido mundialmente

simply as braille.

simplesmente como braille.

I suppose braille is an early example

Suponho que o braille seja um dos primeiros exemplos

of assistive technology – systems

de tecnologia assistiva – sistemas

and equipment that assist people

e equipamentos que ajudam pessoas

with disabilities to perform everyday

com deficiência a realizar

functions. Let’s recap the rest of

funções cotidianas. Vamos recapitular o restante

the vocabulary, Neil.

do vocabulário, Neil.

OK. An obstacle is an object that

OK. Um obstáculo é um objeto que

is in your way and blocks your

está em seu caminho e bloqueia seu

movement.

movimento.

Some assisted technology works

Algumas tecnologias assistidas funcionam

using echo-location – a system of

usando ecolocalização – um sistema de

ultrasound detection used by bats.

detecção de ultrassom usado por morcegos.

Being blind is different from being

Ser cego é diferente de ser

visually impaired - having a

deficiente visual - ter uma

decreased ability to see, whether

capacidade diminuída de enxergar, seja

disabling or not.

incapacitante ou não.

And finally, the hope is that

E, finalmente, a esperança é que os

assistive phone apps can help

aplicativos telefônicos assistivos possam ajudar a

normalise disability – change the

normalizar a deficiência – mudar a

perception of something into

percepção de algo para

being accepted as normal…

ser aceito como normal…

..so that disability is no longer a

..para que a deficiência não seja mais um

big deal – not a big problem.

grande problema – não um grande problema.

That’s all for this programme but

Isso é tudo para este programa, mas

join us again soon at 6 Minute English…

junte-se a nós novamente em 6 Minute English…

…and remember you can find many

…e lembre-se de que você pode encontrar muitos

more 6 Minute topics and useful

outros tópicos de 6 minutos e

vocabulary archived on

vocabulário útil arquivados em

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app

Não se esqueça que também temos um aplicativo que

you can download for free from

você pode baixar gratuitamente

the app stores. And of course we

nas lojas de aplicativos. E é claro que

are all over social media, so come

estamos em todas as mídias sociais, então

on over and say hi.

venha e diga oi.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!

Welcome to 6 Minute English, where

Bem-vindo ao 6 Minute English, onde

we bring you an intelligent topic

trazemos a você um tópico inteligente

and six related items of vocabulary.

e seis itens de vocabulário relacionados.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Tim. And today we’re talking

E eu sou Tim. E hoje falamos

about AI – or Artificial Intelligence.

de IA – ou Inteligência Artificial.

Artificial Intelligence is the ability of

A Inteligência Artificial é a capacidade das

machines to copy human intelligent

máquinas de copiar o comportamento inteligente humano

behaviour – for example, an

– por exemplo, uma

intelligent machine can learn

máquina inteligente pode aprender

from its own mistakes, and make

com seus próprios erros e tomar

decisions based on what’s happened

decisões com base no que aconteceu

in the past.

no passado.

There’s a lot of talk about AI these

Fala-se muito sobre IA hoje em

days, Neil, but it’s still just science

dia, Neil, mas ainda é só ficção

fiction, isn’t it?

científica, não é?

That’s not true – AI is everywhere.

Isso não é verdade – a IA está em toda parte.

Machine thinking is in our homes,

O pensamento de máquina está em nossas casas,

offices, schools and hospitals.

escritórios, escolas e hospitais.

Computer algorithms are helping

Algoritmos de computador estão

us drive our cars. They’re diagnosing

nos ajudando a dirigir nossos carros. Eles estão diagnosticando o

what’s wrong with us in hospitals.

que há de errado conosco nos hospitais.

They’re marking student essays…

Eles estão corrigindo as redações dos alunos…

They’re telling us what to read on

Eles estão nos dizendo o que ler em

our smartphones…

nossos smartphones…

Well, that really does sound like

Bem, isso realmente soa como

science fiction – but it’s

ficção científica – mas já está

happening already, you say, Neil?

acontecendo, você diz, Neil?

It’s definitely happening, Tim.

Está definitivamente acontecendo, Tim.

And an algorithm, by the way, is

E um algoritmo, a propósito, é

a set of steps a computer follows

um conjunto de passos que um computador segue

in order to solve a problem.

para resolver um problema.

So can you tell me what was the

Então, você pode me dizer qual era o

name of the computer which

nome do computador que

famously beat world chess

derrotou o famoso campeão mundial de xadrez

champion Garry Kasparov

Garry Kasparov

using algorithms in 1997?

usando algoritmos em 1997?

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

Foi…

a) Hal, b) Alpha 60,

or, c) Deep Blue?

ou, c) Deep Blue?

I’ll say Deep Blue.

Eu diria Deep Blue.

Although I’m just guessing.

Embora eu esteja apenas supondo.

Was it an educated guess, Tim?

Foi um palpite educado, Tim?

I know a bit about chess…

Eu sei um pouco sobre xadrez...

An educated guess is based

Um palpite fundamentado é baseado

on knowledge and experience

em conhecimento e experiência

and is therefore likely to be correct.

e, portanto, provavelmente estará correto.

Well, we’ll find out later on how

Bem, descobriremos mais tarde o quão

educated your guess was in

educado foi seu palpite

this case, Tim!

neste caso, Tim!

Indeed. But getting back to AI

De fato. Mas voltando à IA

and what machines can do – are

e ao que as máquinas podem fazer –

they any good at solving real-life

elas são boas para resolver

problems? Computers think in zeros

problemas da vida real? Computadores pensam em zeros

and ones don’t they? That sounds

e uns, não é? Isso soa

like a pretty limited language when

como uma linguagem bastante limitada quando

it comes to life experience!

se trata de experiência de vida!

You would be surprised to what

Você ficaria surpreso com o que

those zeroes and ones can do, Tim.

esses zeros e uns podem fazer, Tim.

Although you’re right that AI does

Embora você esteja certo de que a IA

have its limitations at the moment.

tem suas limitações no momento.

And if something has limitations

E se algo tem limitações,

there’s a limit on what it can do or

há um limite para o que pode fazer ou

how good it can be.

quão bom pode ser.

OK – well now might be a good time

OK - bem, agora pode ser um bom momento

to listen to Zoubin Bharhramani,

para ouvir Zoubin Bharhramani,

Professor of Information Engineering

professor de Engenharia da Informação

at the University of Cambridge and

na Universidade de Cambridge e

deputy director of the Leverhulme Centre

vice-diretor do Leverhulme Center

for the Future of Intelligence.

for the Future of Intelligence.

He’s talking about what limitations

Ele está falando sobre quais limitações a

AI has at the moment.

IA tem no momento.

I think it’s very interesting how many

Acho muito interessante quantas

of the things that we take for granted –

das coisas que tomamos como certas -

we humans take for granted – as being

nós, humanos, como certas - como sendo

sort of things we don’t even think about

coisas sobre as quais nem pensamos,

like how do we walk, how do we reach,

como andamos, como alcançamos,

how do we recognize our mother. You

como reconhecemos nosso mãe. Você

know, all these things. When you start

sabe, todas essas coisas. Quando você começa

to think how to implement them on a

a pensar em como implementá-los em um

computer, you realize that it’s those

computador, percebe que são essas

things that are incredibly difficult to get

coisas que são incrivelmente difíceis de conseguir que os

computers to do, and that’s where the

computadores façam, e é aí que está a

current cutting edge of research is.

pesquisa atual de ponta.

If we take something for granted we

Se tomamos algo como certo,

don’t realise how important something is.

não percebemos o quão importante algo é.

You sometimes take me for granted, I

Às vezes você me dá por certo, eu

think, Neil.

acho, Neil.

No – I never take you for granted, Tim!

Não - eu nunca considero você garantido, Tim!

You’re far too important for that!

Você é importante demais para isso!

Good to hear! So things we take for

Bom de se ouvir! Então, coisas que tomamos como

granted are doing every day tasks like

certas são fazer tarefas diárias como

walking, picking something up, or

caminhar, pegar algo ou

recognizing somebody. We implement –

reconhecer alguém. Nós implementamos –

or perform – these things without

ou executamos – essas coisas sem

thinking – Whereas it’s cutting edge

pensar – Considerando que é uma

research to try and program a

pesquisa de ponta tentar programar uma

machine to do them.

máquina para fazê-las.

Cutting edge means very new and

Vanguarda significa muito novo e

advanced. It’s interesting isn't it, that

avançado. É interessante, não é, que há

over ten years ago a computer beat

mais de dez anos um computador derrotou

a chess grand master – but the

um grande mestre do xadrez – mas o

same computer would find it incredibly

mesmo computador acharia incrivelmente

difficult to pick up a chess piece.

difícil pegar uma peça de xadrez.

I know. It’s very strange. But now

Eu sei. É muito estranho. Mas agora

you’ve reminded me that we need

você me lembrou que precisamos

the answer to today’s question.

da resposta para a pergunta de hoje.

Which was: What was the name

Qual era: Qual era o nome

of the computer which famously

do computador que

beat world chess champion

venceu o famoso campeão mundial de xadrez

Garry Kasparov in 1997? Now, you

Garry Kasparov em 1997? Agora, você

said Deep Blue, Tim, and … that was

disse Deep Blue, Tim, e... essa foi

the right answer!

a resposta certa!

You see, my educated guess was

Veja, meu palpite educado foi

based on knowledge and experience!

baseado em conhecimento e experiência!

Or maybe you were just lucky. So, the

Ou talvez você tenha apenas sorte. Assim, o

IBM supercomputer Deep Blue played

supercomputador Deep Blue da IBM jogou

against US world chess champion

contra o campeão mundial de xadrez dos Estados Unidos

Garry Kasparov in two chess matches.

Garry Kasparov em duas partidas de xadrez.

The first match was played in

A primeira partida foi disputada na

Philadelphia in 1996 and was

Filadélfia em 1996 e foi

won by Kasparov. The second was

vencida por Kasparov. A segunda foi

played in New York City in 1997

disputada em Nova York em 1997

and won by Deep Blue. The 1997

e vencida pelo Deep Blue. A

match was the first defeat of a

partida de 1997 foi a primeira derrota de um

reigning world chess champion

atual campeão mundial de xadrez

by a computer under

por um computador em

tournament conditions.

condições de torneio.

Let’s go through the words we

Vamos repassar as palavras que

learned today. First up was

aprendemos hoje. O primeiro foi a

‘artificial intelligence’ or AI – the

“inteligência artificial” ou IA – a

ability of machines to copy human

capacidade das máquinas de copiar o

intelligent behaviour.

comportamento inteligente humano.

“There are AI programs that can

“Existem programas de IA que podem

write poetry.”

escrever poesia.”

Do you have any examples you

Você tem algum exemplo que

can recite?

possa recitar?

Afraid I don’t! Number two – an

Receio que não! Número dois – um

algorithm is a set of steps a

algoritmo é um conjunto de etapas que um

computer follows in order to

computador segue para

solve a problem. For example,

resolver um problema. Por exemplo,

“Google changes its search

“o Google muda seu

algorithm hundreds of times

algoritmo de busca centenas de vezes

every year.”

todos os anos”.

The adjective is algorithmic – for

O adjetivo é algorítmico – por

example, “Google has made many

exemplo, “o Google fez muitas

algorithmic changes.”

mudanças algorítmicas”.

Number three – if something has

Número três – se algo tem

‘limitations’ – there’s a limit on

‘limitações’ – há um limite para

what it can do or how good it

o que pode fazer ou quão bom

can be. “Our show has certain

pode ser. “Nosso show tem certas

limitations – for example, it’s only

limitações – por exemplo, tem apenas

six minutes long!”

seis minutos de duração!”

That’s right – there’s only time to

Isso mesmo – só há tempo para

present six vocabulary items.

apresentar seis itens de vocabulário.

Short but sweet!

Curto, mas doce!

And very intelligent, too. OK, the

E muito inteligente também. OK, o

next item is ‘take something for

próximo item é ‘tomar algo como

granted’ – which is when we don’t

certo’ – que é quando não

realise how important something is.

percebemos o quão importante algo é.

“We take our smart phones for granted

“Nós consideramos nossos smartphones como garantidos

these days – but before 1995 hardly

hoje em dia – mas antes de 1995 quase

anyone owned one.”

ninguém possuía um.”

Number five – ‘to implement’ – means

Número cinco - 'implementar' -

to perform a task, or take action.

significa executar uma tarefa ou agir.

“Neil implemented some changes

“Neil implementou algumas mudanças

to the show.”

no show.”

The final item is ‘cutting edge’ – new

O item final é 'de ponta' - novo

and advanced – “This software is

e avançado - "Este software é de

cutting edge.”

ponta".

“The software uses cutting edge

“O software utiliza

technology.”

tecnologia de ponta.”

OK – that’s all we have time for on

OK - é tudo o que temos tempo para fazer no

today’s cutting edge show. But please

programa de ponta de hoje. Mas, por favor,

check out our Instagram, Twitter,

confira nossas páginas no Instagram, Twitter,

Facebook and YouTube pages.

Facebook e YouTube.

Bye-bye!

Goodbye!

Bye Bye!

Adeus!