BOX SET: 6 Minute English - 'Technology 2' English mega-class! Thirty minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I’m Sam.

And I’m Neil.

Saya Sam.

Dan saya Neil.

On Saturday mornings I love going

Pada Sabtu pagi saya suka

to watch football in the park.

menonton sepak bola di taman.

The problem is when it’s cold and

Masalahnya adalah saat cuaca dingin dan

rainy - I look out the bedroom window

hujan - saya melihat ke luar jendela kamar

and go straight back to bed!

dan langsung kembali ke tempat tidur!

Well, instead of going to the park, why

Nah, daripada pergi ke taman, kenapa

not bring the park to you? Imagine

tidak membawa taman itu untuk Anda? Bayangkan

watching a live version of the

menonton

football match at home in the warm,

pertandingan sepak bola versi live di rumah dalam cuaca hangat,

with friends. Sound good, Sam?

bersama teman-teman. Kedengarannya bagus, Sam?

Sounds great! – but how can I be in

Kedengarannya bagus! – tetapi bagaimana saya bisa berada di

two places at once? Is there some

dua tempat sekaligus? Apakah ada

amazing invention to do that?

penemuan luar biasa untuk melakukan itu?

There might be, Sam - and it could

Mungkin ada, Sam - dan itu bisa

be happening sooner than you think,

terjadi lebih cepat dari yang Anda pikirkan,

thanks to developments in VR, or

berkat perkembangan VR, atau

virtual reality. According to Facebook

realitas virtual. Menurut

boss, Mark Zuckerberg, in the future

bos Facebook, Mark Zuckerberg, di masa depan

we’ll all spend much of our time

kita semua akan menghabiskan sebagian besar waktu kita

living and working in the ‘metaverse’ – a

untuk hidup dan bekerja di 'metaverse' –

series of virtual worlds.

serangkaian dunia virtual.

Virtual reality is a topic we’ve discussed

Realitas virtual adalah topik yang telah kita bahas

before at 6 Minute English. But when

sebelumnya di 6 Menit Bahasa Inggris. Tetapi ketika

Facebook announced that it was

Facebook mengumumkan bahwa mereka

hiring ten thousand new workers

mempekerjakan sepuluh ribu pekerja baru

to develop VR for the ‘metaverse’, we

untuk mengembangkan VR untuk 'metaverse', kami

thought it was time for another look.

pikir sudah waktunya untuk melihat lagi.

Is this programme, we’ll be hearing two

Apakah program ini, kita akan mendengar dua

different opinions on the ‘metaverse’

pendapat berbeda tentang 'metaverse'

and how it might shape the future.

dan bagaimana hal itu dapat membentuk masa depan.

But first I have a question for you, Neil.

Tapi pertama-tama saya punya pertanyaan untuk Anda, Neil.

According to a 2021 survey by

Menurut survei tahun 2021 oleh

gaming company, Thrive Analytics, what

perusahaan game, Thrive Analytics, berapa

percentage of people who try virtual

persen orang yang

reality once want to try it again? Is it:

pernah mencoba realitas virtual ingin mencobanya lagi? Apakah:

a) 9 percent?

a) 9 persen?

b) 49 percent? or,

b) 49 persen? atau,

c) 79 percent?

c) 79 persen?

I guess with VR you either love it

Saya kira dengan VR Anda menyukainya

or hate it, so I’ll say b) 49 percent of

atau membencinya, jadi menurut saya b) 49 persen

people want to try it again.

orang ingin mencobanya lagi.

OK, I’ll reveal the correct answer

OK, saya akan mengungkapkan jawaban yang benar

later in the programme. But what

nanti dalam program ini. Tapi apa yang

Neil said is true: people tend to either

dikatakan Neil benar: orang cenderung

love virtual reality or hate it.

menyukai realitas virtual atau membencinya.

Somebody who loves it is

Seseorang yang menyukainya adalah

Emma Ridderstad, CEO of Warpin’, a

Emma Ridderstad, CEO Warpin', sebuah

company which develops

perusahaan yang mengembangkan

VR technology.

teknologi VR.

Here she is telling BBC World

Di sini dia memberi tahu

Service programme, Tech Tent, her

program Layanan Dunia BBC, Tenda Teknologi,

vision of the future:

visinya tentang masa depan:

In ten years, everything that you

Dalam sepuluh tahun, semua yang Anda

do on your phone today, you will

lakukan di ponsel hari ini, Anda akan

do in 3-D, through your classes

melakukannya dalam 3-D, melalui kelas Anda

for example. You will be able to do

misalnya. Anda akan dapat

your shopping, you will be able to

berbelanja, Anda akan dapat

meet your friends, you will be able

bertemu teman-teman Anda, Anda akan dapat

to work remotely with whomever

bekerja dari jarak jauh dengan siapa pun yang

you want, you will be able to share

Anda inginkan, Anda akan dapat berbagi

digital spaces, share music, share

ruang digital, berbagi musik, berbagi

art, share projects in digital spaces

karya seni, berbagi proyek di ruang digital

between each other. And you will also

diantara satu sama lain. Dan Anda juga

be able to integrate the digital objects

akan dapat mengintegrasikan objek digital

in your physical world, making the

di dunia fisik Anda, menjadikan

world much more phygital than

dunia jauh lebih fisik daripada

is it today.

saat ini.

Virtual reality creates 3-D, or

Realitas virtual menciptakan pengalaman 3-D, atau

three-dimensional experiences where

tiga dimensi di mana

objects have the three dimensions of

objek memiliki tiga dimensi

length, width and height. This makes

panjang, lebar, dan tinggi. Hal ini membuat

them look lifelike and solid, not

mereka terlihat hidup dan padat, bukan

two-dimensional and flat.

dua dimensi dan datar.

Emma says that in the future VR will

Emma mengatakan bahwa di masa mendatang VR akan

mix digital objects and physical

menggabungkan objek digital dan

objects to create exciting new

objek fisik untuk menciptakan pengalaman baru yang menarik

experiences – like staying home to

– seperti tinggal di rumah untuk

watch the same football match

menonton pertandingan sepak bola yang sama

that is simultaneously happening in

yang terjadi secara bersamaan di

the park. She blends the words

taman. Dia memadukan kata

‘physical’ and ‘digital’ to make a new

'fisik' dan 'digital' untuk membuat

word describing this

kata baru yang menggambarkan

combination: phygital.

kombinasi ini: phygital.

But while a ‘phygital’ future sounds

Tetapi sementara masa depan 'fisik' terdengar

like paradise to some, others are

seperti surga bagi sebagian orang, yang lain

more sceptical – they doubt that

lebih skeptis – mereka ragu bahwa

VR will come true or be useful.

VR akan menjadi kenyataan atau berguna.

One such sceptic is technology

Salah satu yang skeptis adalah

innovator, Dr Nicola Millard. For one

inovator teknologi, Dr Nicola Millard. Untuk satu

thing, she doesn’t like wearing a

hal, dia tidak suka memakai

VR headset – the heavy helmet and

headset VR – helm dan

glasses that create virtual reality

kacamata berat yang menciptakan realitas virtual

for the wearer – something she

bagi pemakainya – sesuatu yang dia

explained to BBC World Service’s,

jelaskan kepada BBC World Service,

Tech Tent:

Tech Tent:

There are some basic things to

Ada beberapa hal dasar yang perlu

think about. So, how do we

dipikirkan. Jadi, bagaimana kita

access it? So, the reason, sort of,

mengaksesnya? Jadi, alasannya, semacam,

social networks took off was, we’ve

jejaring sosial lepas landas adalah, kami

got mobile technologies that let

memiliki teknologi seluler yang memungkinkan

us use it. Now, obviously one of

kami menggunakannya. Sekarang, jelas salah satu

the barriers can be that VR or AR

penghalangnya adalah headset VR atau AR

headsets - so VR, I’ve always been

- jadi VR, saya selalu

slightly sceptical about. I’ve called

sedikit skeptis. Saya

it ‘vomity reality’ for a while because,

menyebutnya 'vomity reality' untuk sementara waktu karena,

frankly, I usually need a bucket

sejujurnya, saya biasanya membutuhkan ember di

somewhere close if you’ve got a

suatu tempat yang dekat jika Anda membawa

headset on me… and also, do I want

headset… dan juga, apakah saya ingin

to spend vast amounts of time in

menghabiskan banyak waktu di

those rather unwieldy headsets?

headset yang agak berat itu ?

Now, I know they’re talking AR as

Sekarang, saya tahu mereka juga berbicara tentang AR

well and obviously that does not

dan jelas itu tidak

necessarily need a headset, but I

memerlukan headset, tapi saya

think we’re seeing some quite

pikir kita juga melihat beberapa

immersive environments coming

lingkungan yang cukup imersif

out at the moment as well.

saat ini.

Nicola called VR ‘vomity reality’

Nicola menyebut VR 'vomity reality'

because wearing a headset makes

karena memakai headset

her feel sick, maybe because it’s

membuatnya merasa mual, mungkin karena

so unwieldy – difficult to move or

sangat berat – sulit untuk dipindahkan atau

wear because it’s big and heavy.

dipakai karena besar dan berat.

She also makes a difference

Dia juga membuat perbedaan

between VR - virtual reality- and AR,

antara VR - virtual reality- dan AR,

which stands for augmented

yang merupakan singkatan dari augmented

reality – tech which adds to the

reality - teknologi yang menambah

ordinary physical world by

dunia fisik biasa dengan

projecting virtual words, pictures

memproyeksikan kata, gambar,

and characters, usually by wearing

dan karakter virtual, biasanya dengan memakai

glasses or with a mobile phone.

kacamata atau dengan ponsel.

While virtual reality replaces what

Sementara realitas virtual menggantikan apa yang

you hear and see, augmented

Anda dengar dan lihat, augmented

reality adds to it. Both VR and AR

reality menambahnya. Baik VR dan AR

are immersive experiences – they

adalah pengalaman yang imersif – mereka

stimulate your senses and surround

merangsang indera Anda dan mengelilingi

you so that you feel completely

Anda sehingga Anda merasa benar-benar

involved in the experience.

terlibat dalam pengalaman tersebut.

In fact, the experience feels so real

Nyatanya, pengalaman itu terasa begitu nyata

that people keep coming back

sehingga orang terus kembali

for more.

lagi.

Right! In my question I asked

Benar! Dalam pertanyaan saya, saya bertanya kepada

Neil how many people who try

Neil berapa banyak orang yang mencoba

VR for the first time want to try

VR untuk pertama kali ingin

it again.

mencobanya lagi.

I guessed it was about half –

Saya kira itu sekitar setengah –

49 percent. Was I right?

49 persen. Apakah saya benar?

You were… wrong, I’m afraid.

Anda ... salah, saya khawatir.

The correct answer is much

Jawaban yang benar jauh lebih

higher - 79 percent of people

tinggi - 79 persen orang

would give VR another try.

akan mencoba VR lagi.

I suppose because the experience

Saya kira karena pengalamannya

was so immersive – stimulating,

sangat imersif – merangsang,

surrounding and realistic.

mengelilingi dan realistis.

Ok, A, let’s recap the other

Ok, A, mari kita rekap

vocabulary from this programme

kosa kata lain dari program ini

on the ‘metaverse’, a kind of

tentang 'metaverse', semacam

augmented reality – reality which

augmented reality - realitas yang

is enhanced or added to

ditingkatkan atau ditambahkan

by technology.

oleh teknologi.

3-D objects have three

Objek 3-D memiliki tiga

dimensions, making them

dimensi, membuatnya

appear real and solid.

tampak nyata dan padat.

Phygital is an invented word

Phygital adalah kata ciptaan

which combines the features of

yang menggabungkan fitur

‘physical’ and ‘digital’ worlds.

dunia 'fisik' dan 'digital'.

A sceptical person is doubtful

Orang yang skeptis

about something.

meragukan sesuatu.

And finally, unwieldy means

Dan terakhir, unwieldy artinya

difficult to move or carry because

sulit untuk dipindahkan atau dibawa karena ukurannya yang

it’s so big and heavy.

besar dan berat.

That’s our six minutes up, in this

Itu enam menit kami, dalam

reality anyway. See you in the

kenyataan ini. Sampai jumpa di

‘metaverse’ soon!

'metaverse' segera!

Goodbye!

Selamat tinggal!

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I’m Neil.

Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

What do shopping with a credit

Apa kesamaan berbelanja dengan

card, finding love through

kartu kredit, menemukan cinta melalui

internet dating and waiting for

kencan internet, dan menunggu

the traffic lights to change

lampu lalu lintas berubah

have in common?

?

Hmmm, they all involve

Hmmm, semuanya melibatkan

computers?

Good guess, Sam! But how

komputer?

Tebakan bagus, Sam! Tapi bagaimana

exactly do those computers work?

tepatnya komputer itu bekerja?

The answer is that they all use

Jawabannya adalah mereka semua menggunakan

algorithms – sets of mathematical

algoritme – kumpulan

instructions which find solutions

instruksi matematika yang menemukan solusi

to problems.

untuk masalah.

Although they are often hidden,

Meskipun sering disembunyikan,

algorithms are all around us.

algoritme ada di sekitar kita.

From mobile phone maps to

Dari peta ponsel hingga

home delivery pizza, they play a

pizza pengiriman rumah, mereka memainkan

big part of modern life. And

peran besar dalam kehidupan modern. Dan

they’re the topic of this programme.

mereka adalah topik dari program ini.

A simple way to think of algorithms

Cara sederhana untuk memikirkan algoritme

is as recipes. To make pancakes

adalah sebagai resep. Untuk membuat pancake,

you mix flour, eggs and milk, then

campurkan tepung, telur, dan susu, lalu

melt butter in a frying pan and

lelehkan mentega dalam wajan, dan

so on. Computers do this in more

seterusnya. Komputer melakukan ini dengan

a complicated way by repeating

cara yang lebih rumit dengan mengulang

mathematical equations over

persamaan matematika

and over again.

berulang kali.

Equations are mathematical

Persamaan adalah

sentences showing how two

kalimat matematika yang menunjukkan bagaimana dua

things are equal. They’re similar

hal yang sama. Mereka mirip

to algorithms and the most famous

dengan algoritme dan

scientific equation of all, Einstein's

persamaan ilmiah yang paling terkenal,

E=MC2, can be thought of as a

E=MC2 Einstein, dapat dianggap sebagai

three-part algorithm.

algoritme tiga bagian.

But before my brain gets squashed

Tapi sebelum otakku tergencet

by all this maths, I have a quiz

oleh semua matematika ini, aku punya

question for you, Sam. As you know,

pertanyaan kuis untukmu, Sam. Seperti yang Anda ketahui,

Einstein’s famous equation is

persamaan Einstein yang terkenal adalah

E=MC2 - but what does the

E=MC2 - tetapi apa

‘E’ stand for? Is it:

kepanjangan dari 'E'? Apakah itu:

a) electricity?

a) listrik?

b) energy? or

b.energi? atau

c) everything?

c) semuanya?

I’m tempted to say ‘E’ is for

Saya tergoda untuk mengatakan 'E' adalah untuk

‘everything’ but I reckon I know

'segalanya' tapi saya rasa saya tahu

the answer: b – ‘E’ stands

jawabannya: b - 'E' singkatan

for ‘energy’.

dari 'energi'.

OK, Sam, we’ll find out if you’re

Oke, Sam, kami akan mencari tahu apakah Anda

right later in the programme.

benar nanti dalam program ini.

With all this talk of computers, you

Dengan semua pembicaraan tentang komputer ini, Anda

might think algorithms are a

mungkin berpikir bahwa algoritme adalah

new idea. In fact, they’ve been

ide baru. Faktanya, mereka sudah

around since Babylonian times,

ada sejak zaman Babilonia,

around 4,000 years ago.

sekitar 4.000 tahun yang lalu.

And their use today can be

Dan penggunaannya saat ini bisa menjadi

controversial. Some algorithms

kontroversial. Beberapa algoritme

used in internet search engines

yang digunakan di mesin pencari internet

have been accused of

telah dituduh

racial prejudice.

berprasangka rasial.

Ramesh Srinivasan is Professor

Ramesh Srinivasan adalah Profesor

of Information Studies at the

Studi Informasi di

University of California. Here’s what

University of California. Inilah yang

he said when asked what the word

dia katakan ketika ditanya apa

‘algorithm’ actually means by

arti kata 'algoritma' sebenarnya dari

BBC World Service’s programme,

program BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

My understanding of the term

Pemahaman saya tentang istilah '

‘algorithm’ is that it’s not necessarily

algoritma' adalah bahwa itu belum tentu

the bogyman, or its not necessarily

bogyman, atau belum tentu

something that is, you know, inscrutable

sesuatu yang, Anda tahu, sulit dipahami

or mysterious to all people – it’s the

atau misterius bagi semua orang – ini adalah

set of instructions that you write in

rangkaian instruksi yang Anda tulis dalam

some mathematical form or in

bentuk matematika atau

some software code – so it’s the

kode perangkat lunak – jadi ini adalah

repeated set of instructions that

rangkaian instruksi berulang yang

are sequenced, that are used and

diurutkan, yang digunakan dan

applied to answer a question or

diterapkan untuk menjawab pertanyaan atau

resolve a problem – it’s a simple

menyelesaikan masalah – itu sederhana

as that, actually.

seperti itu, sebenarnya.

Some think that algorithms have

Beberapa orang berpikir bahwa algoritma telah

been controversial, but Professor

menjadi kontroversi, tetapi Profesor

Srinivasan says they are not

Srinivasan mengatakan bahwa mereka belum

necessarily the bogyman. The

tentu merupakan bogyman.

bogyman refers to something

Bogyman mengacu pada sesuatu yang

people call ‘bad’ or ‘evil’ to make

orang sebut 'buruk' atau 'jahat' untuk membuat

other people afraid.

orang lain takut.

Professor Srinivasan thinks

Profesor Srinivasan berpendapat bahwa

algorithms are neither evil nor

algoritme bukanlah hal yang jahat atau tidak

inscrutable – not showing emotions

dapat dipahami – tidak menunjukkan emosi

or thoughts and therefore very

atau pikiran dan oleh karena itu sangat

difficult to understand.

sulit untuk dipahami.

Still, it can be difficult to understand

Namun, sulit untuk memahami dengan

exactly what algorithms are,

tepat apa itu algoritme,

especially when there are many

terutama ketika ada banyak

different types of them. So, let’s

jenisnya. Jadi, mari kita

take an example.

ambil contoh.

It’s autumn and we want to

Ini musim gugur dan kami ingin

collect all the apples from our

mengumpulkan semua apel dari

orchard and divide them into

kebun kami dan membaginya menjadi

three groups – big, medium

tiga kelompok – besar, sedang,

and small. One method is to

dan kecil. Salah satu caranya adalah

collect all the apples together

mengumpulkan semua apel

and compare their sizes.

dan membandingkan ukurannya.

But doing this would take hours!

Tetapi melakukan ini akan memakan waktu berjam-jam!

It’s much easier to first collect

Jauh lebih mudah untuk mengumpulkan apel terlebih dahulu

the apples from only one tree -

hanya dari satu pohon -

divide those into big, medium

membaginya menjadi besar, sedang

or small – and then repeat the

atau kecil - dan kemudian ulangi

process for the other trees,

proses untuk pohon lainnya,

one by one.

satu per satu. Pada

That’s basically what algorithms

dasarnya itulah yang

do – they find the most efficient

dilakukan algoritme – mereka menemukan cara paling efisien

way to get things done, or in other

untuk menyelesaikan sesuatu, atau dengan

words, get the best results in the

kata lain, mendapatkan hasil terbaik dalam

quickest time.

waktu tercepat.

Mathematics professor Ian

Profesor matematika Ian

Stewart agrees. Listen as he

Stewart setuju. Dengarkan saat dia

explains how the algorithm called

menjelaskan bagaimana algoritme yang disebut

‘bubble sort’ works to BBC World

'bubble sort' bekerja untuk program BBC World

Service’s programme, The Forum:

Service, The Forum:

Think of when your computer is

Pikirkan saat komputer Anda

sorting emails by date and maybe

menyortir email berdasarkan tanggal dan mungkin

you’ve got 500 emails and it sorts

Anda memiliki 500 email dan

them by date in a flash.

mengurutkannya berdasarkan tanggal dalam sekejap.

Now it doesn’t use bubble sort,

Sekarang tidak menggunakan bubble sort,

but it does use a sorting method

tetapi menggunakan metode sortir

and if you tried to do that by hand

dan jika Anda mencoba melakukannya dengan tangan

it would take you a very long time,

akan memakan waktu lama,

whatever method you used.

metode apa pun yang Anda gunakan.

Professor Stewart describes how

Profesor Stewart menjelaskan bagaimana

algorithms sort emails. To sort is a

algoritme mengurutkan email. Menyortir adalah

verb meaning to group together

kata kerja yang berarti mengelompokkan

things which share similarities.

hal-hal yang memiliki kesamaan.

Just like grouping the apples by

Sama seperti mengelompokkan apel berdasarkan

size, sorting hundreds of emails

ukuran, menyortir ratusan email

by hand would take a long time.

secara manual akan memakan waktu lama.

But using algorithms, computers

Tetapi dengan menggunakan algoritme, komputer

do it in a flash – very quickly or

melakukannya dalam sekejap – sangat cepat atau

suddenly.

tiba-tiba.

That phrase – in a flash – reminds

Ungkapan itu – sekilas – mengingatkan

me of how Albert Einstein came up

saya pada bagaimana Albert Einstein

with his famous equation, E=MC2.

menemukan persamaannya yang terkenal, E=MC2.

And that reminds me of your quiz

Dan itu mengingatkan saya pada pertanyaan kuis Anda

question. You asked about the ‘E’

. Anda bertanya tentang 'E'

in E=MC2. I said it stands for ‘energy’.

di E=MC2. Saya mengatakan itu singkatan dari 'energi'.

So, was I right?

Jadi, apakah saya benar?

‘Energy’ is the correct answer.

'Energi' adalah jawaban yang benar.

Energy equals ‘M’ for mass,

Energi sama dengan 'M' untuk massa,

multiplied by the Constant ‘C’ which

dikalikan dengan Konstanta 'C' yang

is the speed of light, squared.

merupakan kecepatan cahaya, dikuadratkan.

OK, let’s recap the vocabulary from

Oke, mari kita rekap kosa kata dari

this programme, starting with

program ini, dimulai dengan

equation – a mathematical statement

persamaan – pernyataan matematis

using symbols to show two

menggunakan simbol untuk menunjukkan dua

equal things.

hal yang sama.

If something is called a bogyman,

Jika sesuatu disebut bogyman,

it’s something considered bad

itu adalah sesuatu yang dianggap buruk

and to be feared.

dan ditakuti.

Inscrutable people don’t show

Orang yang tidak dapat dipahami tidak menunjukkan

their emotions so are very difficult

emosinya sehingga sangat sulit

to get to know.

untuk diketahui.

Efficient means working quickly

Efisien berarti bekerja dengan cepat

and effectively in an

dan efektif secara

organised way.

terorganisir.

The verb to sort means to group

Kata kerja menyortir berarti

together things which

mengelompokkan hal-hal yang

share similarities.

memiliki kesamaan.

And finally, if something happens

Dan terakhir, jika sesuatu terjadi

in a flash, it happens quickly

dalam sekejap, itu terjadi dengan cepat

or suddenly.

atau tiba-tiba.

That’s all the time we have to

Itu sepanjang waktu kita harus

discuss algorithms. And if

membahas algoritma. Dan jika

you’re still not 100% sure about

Anda masih belum 100% yakin tentang kata-kata

exactly what they are, we hope

tersebut, kami harap

at least you’ve learned some

setidaknya Anda telah mempelajari beberapa

useful vocabulary!

kosakata yang berguna!

Join us again soon for more

Bergabunglah dengan kami lagi segera untuk lebih banyak

trending topics, sensational

topik yang sedang tren,

science and useful vocabulary

sains yang sensasional, dan kosa kata yang berguna

here at 6 Minute English from

di sini di 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I’m Neil.

Saya Neil.

And I’m Sam.

Dan saya Sam.

In recent years, many people

Dalam beberapa tahun terakhir, banyak orang

have wanted to find out more

ingin mengetahui lebih banyak

about where they come from.

tentang dari mana mereka berasal.

Millions have tried to trace

Jutaan orang telah mencoba menelusuri

their family history and discover

sejarah keluarga mereka dan menemukan

how their ancestors lived

bagaimana nenek moyang mereka hidup

hundreds of years ago.

ratusan tahun yang lalu.

The internet has made it much

Internet telah

easier to find historical

mempermudah pencarian

documents and records about

dokumen dan catatan sejarah tentang

your family history - and one of

sejarah keluarga Anda - dan salah satu

the most useful documents for

dokumen yang paling berguna untuk

doing this is the census.

melakukannya adalah sensus.

A census is an official count of all

Sensus adalah penghitungan resmi semua

the people living in a country.

orang yang tinggal di suatu negara.

It collects information about a

Ini mengumpulkan informasi tentang

country’s population and is usually

populasi suatu negara dan biasanya

carried out by the government.

dilakukan oleh pemerintah.

In Britain, a census has been

Di Inggris, sensus telah

carried out every ten years

dilakukan setiap sepuluh tahun

since 1801. In 2002, when

sejak 1801. Pada tahun 2002, ketika

census records from a hundred

catatan sensus dari seratus

years before became available

tahun sebelumnya tersedia

online, so many people rushed

online, begitu banyak orang bergegas

to their computers to access

ke komputer mereka untuk

them that the website crashed!

mengaksesnya sehingga situs web macet!

But before we find out more

Tapi sebelum kita tahu lebih banyak

about the census and its related

tentang sensus dan

vocabulary it’s time for a quiz

kosakata terkait, saatnya untuk

question, Sam. Someone who

pertanyaan kuis, Sam. Seseorang yang

knows a lot about his family

tahu banyak tentang

history is British actor, Danny

sejarah keluarganya adalah aktor Inggris, Danny

Dyer. When BBC television

Dyer. Saat program televisi BBC

programme, Who Do You

, Menurut Anda Siapa

Think You Are? researched

Anda? meneliti

his family history they discovered

sejarah keluarganya, mereka menemukan

that the actor was related to

bahwa aktor itu terkait dengan

someone very famous – but

seseorang yang sangat terkenal - tetapi

who was it?

siapa itu?

A) King Edward III,

A) Raja Edward III,

B) William Shakespeare, or,

B) William Shakespeare, atau,

C) Winston Churchill?

C) Winston Churchill?

Well, I know Danny Dyer usually

Yah, saya tahu Danny Dyer biasanya

plays tough-guy characters so

memainkan karakter pria tangguh jadi

maybe it’s

mungkin

C), war hero Winston Churchill?

C), pahlawan perang Winston Churchill?

OK, Sam, we’ll find out later if

Oke, Sam, nanti kita cari tahu apakah

that’s correct. Now, although

itu benar. Sekarang, meskipun

the first British census took

sensus Inggris pertama

place in 1801, other censuses

dilakukan pada tahun 1801, sensus lain

have a much longer history.

memiliki sejarah yang lebih panjang.

In fact, the bible story of Mary

Nyatanya, kisah Alkitab tentang Maria

and Joseph travelling to

dan Yusuf yang bepergian ke

Bethlehem is linked to a

Betlehem dikaitkan dengan

Roman census.

sensus Romawi.

So, what was the original

Jadi, apa

reason for counting people

alasan awal menghitung orang

and what did governments

dan apa yang

hope to achieve by doing so?

ingin dicapai oleh pemerintah dengan melakukannya?

Here’s Dr Kathrin Levitan, author

Inilah Dr Kathrin Levitan, penulis

of a book on the cultural history

buku tentang sejarah budaya

of the census, speaking to

sensus, berbicara kepada

BBC World Service programme,

program BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

I think there were probably

Saya pikir mungkin ada

two most common reasons.

dua alasan paling umum.

One was in order to figure out

Salah satunya untuk mencari tahu

who could fight in wars, so basically

siapa yang bisa berperang, jadi pada dasarnya

military conscription and in order

wajib militer dan untuk

to find out who could fight in wars

mencari tahu siapa yang bisa berperang dalam perang,

ancient governments like the

pemerintah kuno seperti

Roman Empire had to find out how

Kekaisaran Romawi harus mencari tahu berapa

many men of a certain age there were.

banyak pria dengan usia tertentu.

And I would say that the other thing

Dan saya akan mengatakan bahwa hal lain

that censuses were most commonly

yang paling sering

used for was for purposes of taxation.

digunakan sensus adalah untuk tujuan perpajakan.

According to Kathrin Levitan, ancient

Menurut Kathrin Levitan,

censuses were used to figure out – or

sensus kuno digunakan untuk mencari tahu – atau

understand, how many men were

memahami, berapa banyak pria yang

available to fight wars.

tersedia untuk berperang.

The Roman Empire needed a strong

Kekaisaran Romawi membutuhkan

army, and this depended on

pasukan yang kuat, dan ini bergantung pada

conscription – forcing people to

wajib militer – memaksa orang untuk

become soldiers and join the army.

menjadi tentara dan bergabung dengan tentara.

The other main reason for taking

Alasan utama lain untuk melakukan

a census was taxation – the

sensus adalah perpajakan –

system of taxing people a certain

sistem memajaki orang

amount of money to be paid to

sejumlah uang yang harus dibayarkan kepada

the government for public services.

pemerintah untuk layanan publik.

Ancient and early modern censuses

Sensus kuno dan modern awal

were large and difficult-to-organise

adalah proyek besar dan sulit diatur

projects. They often involved

. Mereka sering melibatkan

government officials going from

pejabat pemerintah dari

house to house, asking questions

rumah ke rumah, menanyakan

about the people who lived there.

tentang orang-orang yang tinggal di sana.

But over time governments’ desire

Namun seiring waktu keinginan pemerintah

to know about, and control, its

untuk mengetahui, dan mengontrol,

citizens gave rise to new

warganya memunculkan

technologies for counting people.

teknologi baru untuk menghitung orang.

Here’s statistician and economist

Inilah ahli statistik dan ekonom

Andrew Whitby explaining how

Andrew Whitby yang menjelaskan bagaimana

this happened in the US to BBC

hal ini terjadi di AS kepada

World Service programme,

program BBC World Service,

The Forum:

The Forum:

The 1890 census of the United

Sensus Amerika Serikat tahun 1890

States was the first in which some

adalah yang pertama di mana

kind of electro-mechanical process

semacam proses elektro-mekanis

was used to count people… so

digunakan untuk menghitung orang… jadi alih-alih

instead of armies of clerks reading

pasukan panitera

off census schedules and tabulating

membacakan jadwal sensus dan mentabulasikan

these things by hand, for the first

hal-hal ini dengan tangan, untuk pertama

time an individual census record

kalinya catatan sensus individu

would be punched onto a card… so

akan dimasukkan ke dalam kartu…

that there were holes in this card

sehingga ada lubang di kartu ini yang

representing different characteristics

mewakili karakteristik berbeda

of the person and then those cards

dari orang tersebut dan kemudian kartu tersebut

could be fed through a machine.

dapat diberi makan melalui mesin.

Old-fashioned censuses were managed

Sensus model lama dikelola

by clerks – office workers whose job

oleh juru tulis – pekerja kantoran yang pekerjaannya

involved keeping records.

melibatkan pencatatan.

Thousands of clerks would record

Ribuan petugas akan mencatat

the information gathered in the

informasi yang dikumpulkan dalam

census and tabulate it, in other words,

sensus dan mentabulasikannya, dengan kata lain

show the information in the form of

menampilkan informasi dalam bentuk

a table with rows and columns.

tabel dengan baris dan kolom.

The US census of 1890 was the first

Sensus AS tahun 1890 adalah yang pertama

to use machines, and many censuses

menggunakan mesin, dan banyak sensus

today are electronically updated to

saat ini diperbarui secara elektronik untuk

record new trends and shifts in

mencatat tren baru dan pergeseran

populations as they happen.

populasi saat itu terjadi.

In fact, so much personal

Faktanya, begitu banyak

information is now freely available

informasi pribadi sekarang tersedia secara bebas

through social media and the

melalui media sosial dan

internet that some people have

internet sehingga beberapa orang

questioned the need for having

mempertanyakan perlunya

a census at all.

sensus sama sekali.

Yes, it isn’t hard to find out about

Ya, tidak sulit mencari tahu tentang

someone famous, like a TV star.

seseorang yang terkenal, seperti bintang TV.

Someone like Danny Dyer, you mean?

Seseorang seperti Danny Dyer, maksudmu?

Right. In my quiz question I asked

Benar. Dalam pertanyaan kuis saya, saya bertanya kepada

Sam which historical figure TV

Sam tokoh sejarah mana yang

actor, Danny Dyer, was related to.

terkait dengan aktor TV, Danny Dyer.

And I said it was

Dan saya bilang itu

C) Winston Churchill. Was I right?

C) Winston Churchill. Apakah saya benar?

It was a good guess, Sam, but

Itu tebakan yang bagus, Sam, tapi

the actual answer was

jawaban sebenarnya adalah

A) King Edward III. And no-one

A) Raja Edward III. Dan tidak ada yang

was more surprised that he was

lebih terkejut bahwa dia

related to royalty than the

berhubungan dengan keluarga kerajaan daripada

EastEnders actor himself!

aktor EastEnders itu sendiri!

OK, Neil, let’s recap the

Oke, Neil, mari kita rekap

vocabulary from this programme

kosa kata dari program ini

about the census - the official

tentang sensus -

counting of a nation’s population.

penghitungan resmi populasi suatu negara.

To figure something out means

Memahami sesuatu berarti

to understand it.

memahaminya.

The Romans used conscription

Bangsa Romawi menggunakan wajib militer

to force men to join the army by law.

untuk memaksa laki-laki bergabung dengan tentara secara hukum.

Taxation is the government’s

Perpajakan adalah

system of taxing people to pay

sistem pemerintah mengenakan pajak kepada orang-orang untuk membayar

for public services.

layanan publik.

A clerk is an office worker whose

Petugas adalah pekerja kantoran yang

job involves keeping records.

pekerjaannya melibatkan pencatatan.

And tabulate means show

Dan tabulasi berarti menampilkan

information in the form of a table

informasi dalam bentuk tabel

with rows and columns.

dengan baris dan kolom.

That’s all for our six-minute look

Itu saja untuk tampilan sensus enam menit kami

at the census, but if we’ve whetted

, tetapi jika kami telah membangkitkan

your appetite for more why not

selera Anda untuk lebih banyak, mengapa tidak

check out the whole episode – it’s

memeriksa seluruh episode -

available now on the website of

sekarang tersedia di situs web

BBC World Service programme,

program BBC World Service,

The Forum.

The Forum.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye bye.

Sampai jumpa.

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I’m Neil.

And I’m Georgina.

Saya Neil.

Dan saya Georgina.

What do Homer, Ray Charles

Apa kesamaan Homer, Ray Charles,

and Jorge Borges all have in

dan Jorge Borges

common, Georgina?

, Georgina?

Hmm, so that’s the ancient Greek

Hmm, jadi itu penyair Yunani kuno

poet, Homer; American singer,

, Homer; penyanyi Amerika,

Ray Charles; and Argentine writer,

Ray Charles; dan penulis Argentina,

Jorge Luis Borges… I can’t see

Jorge Luis Borges… Saya tidak melihat

much in common there, Neil.

banyak kesamaan di sana, Neil.

Well, the answer is that they

Nah, jawabannya adalah mereka

were all blind.

semua buta.

Ah! But that obviously didn’t hold

Ah! Tapi itu jelas tidak

them back - I mean, they were

menahan mereka - maksud saya, mereka adalah

some of the greatest artists ever!

beberapa artis terhebat yang pernah ada!

Right, but I wonder how easy they

Benar, tapi saya bertanya-tanya betapa mudahnya mereka

would find it living and working in

menemukannya hidup dan bekerja di

the modern world.

dunia modern.

Blind people can use a guide dog

Orang buta dapat menggunakan anjing penuntun

or a white cane to help them

atau tongkat putih untuk membantu mereka

move around.

bergerak.

Yes, but a white cane is hardly

Ya, tapi tongkat putih bukanlah

advanced technology! Recently,

teknologi canggih! Baru-baru ini,

smartphone apps have been

aplikasi smartphone telah

invented which dramatically

ditemukan yang secara dramatis

improve the lives of blind people

meningkatkan kehidupan orang buta

around the world.

di seluruh dunia.

In this programme on blindness

Dalam program tentang kebutaan

in the digital age we’ll be looking

di era digital ini, kita akan melihat

at some of these inventions, known

beberapa dari penemuan ini, yang dikenal

collectively as assistive technology –

secara kolektif sebagai teknologi bantu –

that’s any software or equipment

yaitu perangkat lunak atau peralatan apa pun

that helps people work around their

yang membantu orang mengatasi

disabilities or challenges.

kecacatan atau tantangan mereka.

But first it’s time for my quiz

Tapi pertama-tama saatnya untuk pertanyaan kuis saya

question, Georgina. In 1842 a

, Georgina. Pada tahun 1842, sebuah

technique of using fingers to feel

teknik menggunakan jari untuk merasakan

printed raised dots was invented

titik-titik timbul yang dicetak ditemukan

which allowed blind people to read.

yang memungkinkan orang buta untuk membaca.

But who invented it? Was it:

Tapi siapa yang menemukannya? Apakah itu:

a) Margaret Walker?,

a) Margaret Walker?,

b) Louis Braille?, or

b) Louis Braille?, atau

c) Samuel Morse?

c) Samuel Morse?

Hmm, I’ve heard of Morse code but

Hmm, saya pernah mendengar tentang kode Morse tetapi

that wouldn’t help blind people

itu tidak akan membantu orang buta

read, so I think it’s, b) Louis Braille.

membaca, jadi menurut saya, b) Louis Braille.

OK, Georgina, we’ll find out the

Oke, Georgina, kita akan tahu

answer at the end of the programme.

jawabannya di akhir acara.

One remarkable feature of the latest

Salah satu fitur luar biasa dari

assistive technology is its practicality.

teknologi bantu terbaru adalah kepraktisannya.

Smartphone apps like ‘BeMyEyes’

Aplikasi smartphone seperti 'BeMyEyes'

allow blind users to find lost keys,

memungkinkan pengguna tunanetra menemukan kunci yang hilang,

cross busy roads and even colour

melintasi jalan yang sibuk, dan bahkan

match their clothes.

mencocokkan warna dengan pakaian mereka.

Brian Mwenda is CEO of a Kenyan

Brian Mwenda adalah CEO

company developing this kind of

perusahaan Kenya yang mengembangkan teknologi semacam ini

technology. Here he explains to

. Di sini dia menjelaskan kepada

BBC World Service programme,

program BBC World Service,

Digital Planet, how his devices seek

Digital Planet, bagaimana perangkatnya berusaha

to enhance, not replace, the

untuk meningkatkan, bukan menggantikan

traditional white cane:

tongkat putih tradisional:

The device is very compatible with

Perangkat ini sangat kompatibel dengan

any kind of white cane. So, once you

semua jenis tongkat putih. Jadi, setelah Anda

clip it on to any white cane it

menjepitnya ke tongkat putih apa pun, ia

works perfectly to detect the

bekerja dengan sempurna untuk mendeteksi

obstacles in front of you, and it

rintangan di depan Anda, dan

relies on echo-location. So,

bergantung pada lokasi gema. Jadi,

echo-location is the same technology

lokasi gema adalah teknologi yang sama

used by bats and dolphins to detect

yang digunakan oleh kelelawar dan lumba-lumba untuk mendeteksi

prey and obstacles and all that. You

mangsa dan halangan dan sebagainya. Anda

send out a sound pulse and then

mengirimkan pulsa suara dan kemudian

once it bounces off an obstacle, you

setelah memantul dari rintangan, Anda

can tell how far the obstacle is.

dapat mengetahui seberapa jauh rintangan itu.

When attached to a white cane, the

Saat ditempelkan pada tongkat putih,

digital device - called ‘Sixth Sense’ -

perangkat digital - yang disebut 'Sixth Sense' -

can detect obstacles – objects which

dapat mendeteksi rintangan – benda yang

block your way, making it difficult for

menghalangi jalan Anda, sehingga menyulitkan

you to move forward.

Anda untuk bergerak maju.

‘Sixth Sense’ works using echo-location,

'Sixth Sense' bekerja menggunakan lokasi gema,

a kind of ultrasound like that used by

semacam ultrasound seperti yang digunakan oleh

bats who send out sound waves

kelelawar yang mengirimkan gelombang suara

which bounce off surrounding objects.

yang memantul dari benda-benda di sekitarnya.

The returning echoes show where these

Gema yang kembali menunjukkan di mana

objects are located.

benda-benda ini berada.

Some of the assistive apps are so

Beberapa aplikasi bantuan sangat

smart they can even tell what kind of

pintar sehingga mereka bahkan dapat mengetahui

object is coming up ahead – be it a

objek apa yang akan datang – baik itu

friend, a shop door or a speeding car.

teman, pintu toko, atau mobil yang melaju kencang.

I guess being able to move around

Saya kira bisa bergerak dengan

confidently really boosts people’s

percaya diri benar-benar meningkatkan

independence.

kemandirian orang.

Absolutely. And it’s challenging

Sangat. Dan itu

stereotypes around blindness too.

juga menantang stereotip seputar kebutaan.

Blogger, Fern Lulham, who is blind

Blogger, Fern Lulham, yang buta

herself, uses assistive apps every day.

, menggunakan aplikasi bantu setiap hari.

Here she is talking to

Di sini dia berbicara dengan

BBC World Service’s, Digital Planet:

BBC World Service, Digital Planet:

I think the more that society sees

Saya pikir semakin masyarakat melihat

blind people in the community, at work,

orang buta di komunitas, di tempat kerja,

in relationships it does help to tackle

dalam hubungan, hal itu membantu mengatasi

all of these stereotypes, it helps

semua stereotip ini, membantu

people to see blind and

orang untuk melihat orang buta dan

visually-impaired people in a whole

tunanetra. orang dengan cara yang benar-benar

new way and it just normalises

baru dan itu hanya menormalkan

disability – that’s what we need, we

kecacatan – itulah yang kita butuhkan, kita

need to see people just getting on

perlu melihat orang-orang melanjutkan

with their life and doing it and then

hidup mereka dan melakukannya dan kemudian

people won’t see it as such a big

orang tidak akan melihatnya sebagai

deal anymore, it’ll just be the ordinary.

masalah besar lagi, itu hanya akan jadilah yang biasa.

Fern distinguishes between people

Fern membedakan antara orang

who are blind, or unable to see, and

yang buta, atau tidak mampu melihat, dan

those who are visually impaired –

mereka yang tunanetra –

experience a decreased ability to see.

mengalami penurunan kemampuan melihat.

Assistive tech helps blind people

Teknologi bantu membantu orang buta

lead normal, independent lives within

menjalani kehidupan normal dan mandiri dalam

their local communities. Fern hopes

komunitas lokal mereka. Fern berharap

that this will help normalise disability –

hal ini akan membantu menormalkan kecacatan –

treat something as normal which has

memperlakukan sesuatu seperti biasa yang

not been accepted as normal before…

sebelumnya tidak diterima sebagai normal…

…so being blind doesn’t have to be a

…sehingga menjadi buta tidak harus menjadi

big deal – an informal way to say

masalah besar – cara informal untuk mengatakan

something is not a serious problem.

sesuatu bukanlah masalah yang serius.

Just keep your eyes closed for a

Tutup mata Anda

minute and try moving around the

sebentar dan cobalah bergerak di sekitar

room. You’ll soon see how difficult

ruangan. Anda akan segera melihat betapa

it is… and how life changing this

sulitnya… dan bagaimana teknologi ini dapat mengubah kehidupan

technology can be.

.

Being able to read books must also

Bisa membaca buku juga harus

open up a world of imagination.

membuka dunia imajinasi.

So what was the answer to your

Jadi apa jawaban dari

quiz question, Neil?

pertanyaan kuismu, Neil?

Ah yes. I asked Georgina who

Ah iya. Saya bertanya kepada Georgina siapa yang

invented the system of reading

menemukan sistem membaca

where fingertips are used to feel

di mana ujung jari digunakan untuk merasakan

patterns of printed raised dots.

pola titik timbul yang dicetak.

What did you say, Georgina?

Apa yang kamu katakan, Georgina?

I thought it was, b) Louis Braille.

Saya pikir itu, b) Louis Braille.

Which was…of course the correct

Yang mana… tentu saja jawaban yang benar

answer! Well done, Georgina – Louise

! Selamat, Georgina – Louise

Braille the inventor of a reading

Braille penemu

system which is known worldwide

sistem membaca yang dikenal di seluruh dunia

simply as braille.

hanya sebagai braille.

I suppose braille is an early example

Saya kira braille adalah contoh awal

of assistive technology – systems

teknologi asistif – sistem

and equipment that assist people

dan peralatan yang membantu penyandang

with disabilities to perform everyday

disabilitas untuk melakukan fungsi sehari-hari

functions. Let’s recap the rest of

. Mari kita rekap

the vocabulary, Neil.

kosakata lainnya, Neil.

OK. An obstacle is an object that

OKE. Hambatan adalah objek yang

is in your way and blocks your

menghalangi jalan Anda dan menghalangi

movement.

gerakan Anda.

Some assisted technology works

Beberapa teknologi bantuan bekerja

using echo-location – a system of

menggunakan lokasi gema – sistem

ultrasound detection used by bats.

deteksi ultrasound yang digunakan oleh kelelawar.

Being blind is different from being

Tunanetra berbeda dengan

visually impaired - having a

tunanetra - mengalami

decreased ability to see, whether

penurunan kemampuan melihat, baik

disabling or not.

cacat maupun tidak.

And finally, the hope is that

Dan terakhir, harapannya adalah

assistive phone apps can help

aplikasi telepon bantu dapat membantu

normalise disability – change the

menormalkan kecacatan – mengubah

perception of something into

persepsi tentang sesuatu menjadi

being accepted as normal…

diterima secara normal…

..so that disability is no longer a

..sehingga kecacatan bukan lagi

big deal – not a big problem.

masalah besar – bukan masalah besar.

That’s all for this programme but

Itu saja untuk program ini tetapi

join us again soon at 6 Minute English…

bergabunglah dengan kami lagi segera di 6 Menit Bahasa Inggris…

…and remember you can find many

… dan ingat Anda dapat menemukan

more 6 Minute topics and useful

lebih banyak topik 6 Menit dan

vocabulary archived on

kosa kata berguna yang diarsipkan di

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

Don’t forget we also have an app

Jangan lupa kami juga memiliki aplikasi yang

you can download for free from

dapat Anda unduh secara gratis dari

the app stores. And of course we

toko aplikasi. Dan tentu saja kita

are all over social media, so come

semua ada di media sosial, jadi

on over and say hi.

datanglah dan sapa.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye!

Selamat tinggal!

Welcome to 6 Minute English, where

Selamat datang di 6 Menit Bahasa Inggris, di mana

we bring you an intelligent topic

kami membawakan Anda topik cerdas

and six related items of vocabulary.

dan enam item kosa kata terkait.

I’m Neil.

Saya Neil.

And I’m Tim. And today we’re talking

Dan saya Tim. Dan hari ini kita berbicara

about AI – or Artificial Intelligence.

tentang AI – atau Kecerdasan Buatan.

Artificial Intelligence is the ability of

Kecerdasan Buatan adalah kemampuan

machines to copy human intelligent

mesin untuk meniru perilaku cerdas manusia

behaviour – for example, an

– misalnya,

intelligent machine can learn

mesin cerdas dapat belajar

from its own mistakes, and make

dari kesalahannya sendiri, dan membuat

decisions based on what’s happened

keputusan berdasarkan apa yang terjadi

in the past.

di masa lalu.

There’s a lot of talk about AI these

Ada banyak pembicaraan tentang AI

days, Neil, but it’s still just science

akhir-akhir ini, Neil, tapi itu masih

fiction, isn’t it?

fiksi ilmiah, bukan?

That’s not true – AI is everywhere.

Itu tidak benar – AI ada di mana-mana.

Machine thinking is in our homes,

Pemikiran mesin ada di rumah,

offices, schools and hospitals.

kantor, sekolah, dan rumah sakit kita.

Computer algorithms are helping

Algoritma komputer membantu

us drive our cars. They’re diagnosing

kita mengemudikan mobil kita. Mereka mendiagnosis

what’s wrong with us in hospitals.

apa yang salah dengan kita di rumah sakit.

They’re marking student essays…

Mereka menilai esai siswa…

They’re telling us what to read on

Mereka memberi tahu kita apa yang harus dibaca di

our smartphones…

ponsel cerdas kita…

Well, that really does sound like

Yah, itu benar-benar terdengar seperti

science fiction – but it’s

fiksi ilmiah – tetapi itu

happening already, you say, Neil?

sudah terjadi, katamu, Neil?

It’s definitely happening, Tim.

Itu pasti terjadi, Tim.

And an algorithm, by the way, is

Dan algoritme, omong-omong, adalah

a set of steps a computer follows

serangkaian langkah yang diikuti komputer

in order to solve a problem.

untuk memecahkan masalah.

So can you tell me what was the

Bisakah Anda memberi tahu saya apa

name of the computer which

nama komputer yang

famously beat world chess

terkenal mengalahkan juara catur dunia

champion Garry Kasparov

Garry Kasparov

using algorithms in 1997?

menggunakan algoritma pada tahun 1997?

Was it…

a) Hal, b) Alpha 60,

Apakah itu…

a) Hal, b) Alpha 60,

or, c) Deep Blue?

atau, c) Biru Tua?

I’ll say Deep Blue.

Saya akan mengatakan Deep Blue.

Although I’m just guessing.

Meskipun saya hanya menebak-nebak.

Was it an educated guess, Tim?

Apakah itu tebakan yang terpelajar, Tim?

I know a bit about chess…

Saya tahu sedikit tentang catur…

An educated guess is based

Tebakan yang berpendidikan didasarkan

on knowledge and experience

pada pengetahuan dan pengalaman

and is therefore likely to be correct.

dan oleh karena itu kemungkinan besar benar.

Well, we’ll find out later on how

Nah, nanti kita akan tahu seberapa

educated your guess was in

terpelajar tebakanmu dalam

this case, Tim!

kasus ini, Tim!

Indeed. But getting back to AI

Memang. Tetapi kembali ke AI

and what machines can do – are

dan apa yang dapat dilakukan mesin – apakah

they any good at solving real-life

mereka pandai memecahkan masalah kehidupan nyata

problems? Computers think in zeros

? Komputer berpikir dalam angka nol

and ones don’t they? That sounds

dan satu bukan? Kedengarannya

like a pretty limited language when

seperti bahasa yang sangat terbatas dalam hal

it comes to life experience!

pengalaman hidup!

You would be surprised to what

Anda akan terkejut dengan apa yang

those zeroes and ones can do, Tim.

bisa dilakukan oleh nol dan satu itu, Tim.

Although you’re right that AI does

Meskipun Anda benar bahwa AI memang

have its limitations at the moment.

memiliki keterbatasan saat ini.

And if something has limitations

Dan jika sesuatu memiliki batasan,

there’s a limit on what it can do or

ada batasan pada apa yang dapat dilakukannya atau

how good it can be.

seberapa baik hal itu.

OK – well now might be a good time

Oke – sekarang mungkin saat yang tepat

to listen to Zoubin Bharhramani,

untuk mendengarkan Zoubin Bharhramani,

Professor of Information Engineering

Profesor Teknik Informasi

at the University of Cambridge and

di Universitas Cambridge dan

deputy director of the Leverhulme Centre

wakil direktur Leverhulme Center

for the Future of Intelligence.

for the Future of Intelligence.

He’s talking about what limitations

Dia berbicara tentang batasan apa yang

AI has at the moment.

dimiliki AI saat ini.

I think it’s very interesting how many

Saya pikir sangat menarik betapa banyak

of the things that we take for granted –

hal yang kita anggap remeh –

we humans take for granted – as being

kita sebagai manusia menerima begitu saja – sebagai

sort of things we don’t even think about

hal-hal yang bahkan tidak kita pikirkan

like how do we walk, how do we reach,

seperti bagaimana kita berjalan, bagaimana kita mencapai,

how do we recognize our mother. You

bagaimana kita mengenali kita ibu. Anda

know, all these things. When you start

tahu, semua hal ini. Ketika Anda mulai

to think how to implement them on a

berpikir bagaimana menerapkannya di

computer, you realize that it’s those

komputer, Anda menyadari bahwa

things that are incredibly difficult to get

hal-hal itulah yang sangat sulit

computers to do, and that’s where the

dilakukan oleh komputer, dan di situlah

current cutting edge of research is.

penelitian mutakhir saat ini.

If we take something for granted we

Jika kita menerima sesuatu begitu saja, kita

don’t realise how important something is.

tidak menyadari betapa pentingnya sesuatu itu.

You sometimes take me for granted, I

Anda terkadang meremehkan saya, saya

think, Neil.

pikir, Neil.

No – I never take you for granted, Tim!

Tidak - saya tidak pernah menerima Anda begitu saja, Tim!

You’re far too important for that!

Anda terlalu penting untuk itu!

Good to hear! So things we take for

Senang mendengarnya! Jadi hal-hal yang kita anggap

granted are doing every day tasks like

remeh adalah melakukan tugas sehari-hari seperti

walking, picking something up, or

berjalan, memungut sesuatu, atau

recognizing somebody. We implement –

mengenali seseorang. Kami menerapkan –

or perform – these things without

atau melakukan – hal-hal ini tanpa

thinking – Whereas it’s cutting edge

berpikir – Padahal ini adalah

research to try and program a

penelitian mutakhir untuk mencoba dan memprogram

machine to do them.

mesin untuk melakukannya.

Cutting edge means very new and

Canggih berarti sangat baru dan

advanced. It’s interesting isn't it, that

maju. Menarik bukan, bahwa

over ten years ago a computer beat

lebih dari sepuluh tahun yang lalu komputer mengalahkan

a chess grand master – but the

grand master catur – tetapi

same computer would find it incredibly

komputer yang sama akan merasa sangat

difficult to pick up a chess piece.

sulit untuk mengambil bidak catur.

I know. It’s very strange. But now

Aku tahu. Itu sangat aneh. Tapi sekarang

you’ve reminded me that we need

Anda telah mengingatkan saya bahwa kita membutuhkan

the answer to today’s question.

jawaban atas pertanyaan hari ini.

Which was: What was the name

Yaitu: Apa nama

of the computer which famously

komputer yang terkenal

beat world chess champion

mengalahkan juara catur dunia

Garry Kasparov in 1997? Now, you

Garry Kasparov pada tahun 1997? Sekarang, Anda

said Deep Blue, Tim, and … that was

mengatakan Deep Blue, Tim, dan… itu

the right answer!

jawaban yang tepat!

You see, my educated guess was

Soalnya, tebakan saya

based on knowledge and experience!

didasarkan pada pengetahuan dan pengalaman!

Or maybe you were just lucky. So, the

Atau mungkin Anda hanya beruntung. Jadi,

IBM supercomputer Deep Blue played

superkomputer IBM Deep Blue bermain

against US world chess champion

melawan juara catur dunia AS

Garry Kasparov in two chess matches.

Garry Kasparov dalam dua pertandingan catur.

The first match was played in

Pertandingan pertama dimainkan di

Philadelphia in 1996 and was

Philadelphia pada tahun 1996 dan

won by Kasparov. The second was

dimenangkan oleh Kasparov. Yang kedua

played in New York City in 1997

dimainkan di New York City pada tahun 1997

and won by Deep Blue. The 1997

dan dimenangkan oleh Deep Blue.

match was the first defeat of a

Pertandingan tahun 1997 adalah kekalahan pertama dari

reigning world chess champion

juara bertahan catur dunia

by a computer under

oleh komputer dalam

tournament conditions.

kondisi turnamen.

Let’s go through the words we

Mari kita telusuri kata-kata yang kita

learned today. First up was

pelajari hari ini. Yang pertama adalah

‘artificial intelligence’ or AI – the

'kecerdasan buatan' atau AI –

ability of machines to copy human

kemampuan mesin untuk meniru

intelligent behaviour.

perilaku cerdas manusia.

“There are AI programs that can

“Ada program AI yang bisa

write poetry.”

menulis puisi.”

Do you have any examples you

Apakah Anda memiliki contoh yang

can recite?

dapat Anda baca?

Afraid I don’t! Number two – an

Takut saya tidak! Nomor dua –

algorithm is a set of steps a

algoritma adalah serangkaian langkah yang

computer follows in order to

diikuti komputer untuk

solve a problem. For example,

memecahkan masalah. Misalnya,

“Google changes its search

“Google mengubah

algorithm hundreds of times

algoritme pencariannya ratusan kali

every year.”

setiap tahun”.

The adjective is algorithmic – for

Adjektiva bersifat algoritmik –

example, “Google has made many

misalnya, “Google telah membuat banyak

algorithmic changes.”

perubahan algoritme”.

Number three – if something has

Nomor tiga – jika sesuatu memiliki

‘limitations’ – there’s a limit on

‘batasan’ – ada batasan pada

what it can do or how good it

apa yang dapat dilakukannya atau seberapa baik hal itu

can be. “Our show has certain

. “Acara kami memiliki

limitations – for example, it’s only

batasan tertentu – misalnya, durasinya hanya

six minutes long!”

enam menit!”

That’s right – there’s only time to

Benar – hanya ada waktu untuk

present six vocabulary items.

menyajikan enam kosa kata.

Short but sweet!

Pendek tapi manis!

And very intelligent, too. OK, the

Dan juga sangat cerdas. Oke,

next item is ‘take something for

item selanjutnya adalah 'take something for

granted’ – which is when we don’t

granted' – yaitu ketika kita tidak

realise how important something is.

menyadari betapa pentingnya sesuatu itu.

“We take our smart phones for granted

“Saat ini kita menganggap remeh telepon pintar kita

these days – but before 1995 hardly

– tetapi sebelum tahun 1995 hampir tidak ada

anyone owned one.”

orang yang memilikinya.”

Number five – ‘to implement’ – means

Nomor lima – ‘mengimplementasikan’ – artinya

to perform a task, or take action.

melakukan tugas, atau mengambil tindakan.

“Neil implemented some changes

"Neil menerapkan beberapa perubahan

to the show.”

pada pertunjukan."

The final item is ‘cutting edge’ – new

Item terakhir adalah 'canggih' - baru

and advanced – “This software is

dan canggih - "Perangkat lunak ini

cutting edge.”

canggih."

“The software uses cutting edge

“Perangkat lunak ini menggunakan

technology.”

teknologi mutakhir.”

OK – that’s all we have time for on

Oke – hanya itu waktu yang kita miliki untuk

today’s cutting edge show. But please

pertunjukan mutakhir hari ini. Tapi tolong

check out our Instagram, Twitter,

lihat halaman Instagram, Twitter,

Facebook and YouTube pages.

Facebook, dan YouTube kami.

Bye-bye!

Goodbye!

Sampai jumpa!

Selamat tinggal!