Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

MERHABA! BBC Learning English'ten Neil

English here.

burada.

Did you know that

we are now offering

Artık web sitemize özel olarak

a new weekly extra episode of 6

yeni bir haftalık ekstra 6

Minute English exclusively on our

Dakika İngilizce bölümü sunduğumuzu biliyor muydunuz

website? So go to

?

bbclearninenglish.com

to find your favourite

presenters on your favourite

En sevdiğiniz programda en sevdiğiniz sunucuları bulmak için bbclearninenglish.com'a gidin

programme. The extra episodes are only

. Ekstra bölümler yalnızca web

available on our website:

sitemizde mevcuttur:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Orada görüşürüz!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I’m Neil.

. Ben Neil. Ben

And I’m Sam.

de Sam'im. Sence

Do you think robots could ever

robotlar bir gün

become intelligent, Sam?

zeki olabilir mi, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

"Robocop" gibi Hollywood filmlerine inanıyorsanız,

robots will grow more powerful than their

robotlar kendilerini oluşturan insanlardan daha güçlü olacak

human creators and take control.

ve kontrolü ele alacak.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

Çok fazla bilim kurgu filmi izliyorsun Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Ama cidden - sizce robotlar

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

düşünebilecek veya hayal kurabilecek mi? Aşık olabilirler mi veya sanat yapabilirler mi?

It’s hard to say but because of the huge advances

Söylemesi zor ama

in artificial intelligence  over the last ten years,

son on yılda yapay zekadaki büyük ilerlemeler nedeniyle

questions like these are being asked more and more.

buna benzer sorular giderek daha fazla soruluyor.

In this programme we’ll be meeting a very

Bu programda, bu soruların bazılarının yanıtlanmasına yardımcı olabilecek

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

(doğru kelime buysa) çok sıra dışı bir "insan" ile tanışacağız

could help answer some of these questions.

.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Adı Ai-Da, çizebilen, resim yapabilen

paint and create sculptures – and she’s a robot.

ve heykel yapabilen bir sanatçı ve o bir robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Evet, insansı robot Ai-Da,

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

gözündeki kamerayla gördüklerini çizmek için robotik bir kol ve kalem kullanıyor.

It’s very life-like and can even talk to the

Çok gerçekçi ve

people whose picture it’s drawing.

resmini çizdiği kişilerle bile konuşabiliyor. Yakında

We’ll hear more about this extraordinary robot

bu olağanüstü robot

and the team of inventors behind her soon,

ve onun arkasındaki mucit ekibi hakkında daha fazla şey duyacağız,

but first I have a quiz question.

ama önce bir sınav sorum var.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

Ai-Da adı,

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

bir kadının ilk adını yapmak için "yapay zeka"nın kısaltması olan AI'yı kullanır, ancak robot adını hangi ünlü,

real-life Ada was the robot named after? Was it:

gerçek hayattaki Ada'dan almıştır? Şu muydu:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) Ada Lovelace? veya,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Bence öyle olmalı, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

Tamam Sam, bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz.

Of course building a realistic robot that can see,

Görebilen, kalem tutabilen ve çizebilen gerçekçi bir robot yapmak elbette

hold a pencil and draw is not easy.

kolay değil.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Ai-Da'nın yaratılmasının arkasında,

Cornish robotics company, Engineered Arts,

Cornish robot şirketi Engineeringed Arts liderliğindeki bir ekip vardı

and supported by engineers in Leeds who built

ve

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

Oxford Üniversitesi'nde geliştirilen yapay zeka sistemlerini kullanarak robotik kollarını yapan Leeds'teki mühendisler tarafından destekleniyordu.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

İşte baş mühendis Marcus Hold, sunucu Karl Bos'u BBC World Service programı In The Studio

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

için ilk kez henüz tamamlanmamış Ai-Da ile tanıştırıyor

BBC World Service programme, In The Studio:

:

It’s very strange because on first glance she looks

Bu çok tuhaf çünkü ilk bakışta

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

inanılmaz derecede korkutucu görünüyor, biraz bir gelecekten distopik bir robot

the future but when you see her move and

ama hareketlerini ve

express she becomes incredibly cute.

ifadesini gördüğünüzde inanılmaz sevimli oluyor.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

İnsanlar onlardan 'o' veya 'o' olarak bahsetme eğilimindedir,

they’re drawn to the robots. So much of our

robotlara çekilirler. İletişimimizin büyük bir kısmı

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

sözsüz - Kollarımla işaret yapıyorum,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

gülümsüyorum... ve robotlarımız - çekiciliklerinin

and their human nature is in the way they behave

ve insan doğalarının büyük bir kısmı davranış

and move and it’s great that you’re picking up

ve hareket tarzlarında yatıyor ve sizin

on that from something that has no skin.

Bunu derisi olmayan bir şeyden alıyorum.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Karl, Ai-Da ile ilk tanıştığında

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

derisi olmayan, telle örülmüş metal bir kafatası görür.

an imaginary future world where

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

"Robocop" filmindeki gibi, her şeyin kötü olduğu hayali bir gelecek dünyası olan distopyadan bir robota benziyor.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ancak Karl, Ai-Da ile daha fazla zaman geçirdikçe,

he begins to see her move and express herself.

onun hareketlerini görmeye ve kendini ifade etmeye başlar. Daha insani görünmek için

She smiles, blinks and uses facial expressions

gülümsüyor, gözlerini kırpıyor ve

and hand gestures known as non-verbal communication

sözlü olmayan iletişim olarak bilinen yüz ifadeleri ve el hareketlerini kullanıyor

to appear more human.

.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Bu insana benzer davranış, Ai-Da'nın cazibesinin bir parçasıdır -

the quality in someone that makes them attractive

birinin onları çekici

and interesting – and soon Karl is calling the

ve ilginç kılan niteliği - ve Karl çok geçmeden

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robota "o" yerine "dişi" adını verir. Ai-Da projesini

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

eski sanat galerisi sahibi Aidan Mellor yönetiyor

the Ai-Da project. Here he is speaking to

. Burada

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service's The Studio'ya

about the complex process involved

in building a working robot:

çalışan bir robot inşa etmenin karmaşık süreci hakkında konuşuyor:

We’ve got the programmers and researchers

working at Oxford University and Goldsmiths

Oxford Üniversitesi ve Goldsmiths'te çalışan programcılarımız ve araştırmacılarımız var

and they’re doing their algorithmic programming,

ve onlar algoritmik programlamalarını yapıyorlar, yapay

programming the AI that is going to be eventually

zekayı programlıyorlar. bu eninde sonunda

used for the art pieces that we’re doing…

yaptığımız sanat eserleri için kullanılacak...

But we’ve also got a couple of guys who are

Ama aynı

actually working on her arm – her ability to draw –

zamanda onun kolu - çizim yeteneği - üzerinde çalışan

and actually getting her to do a compelling

ve aslında ona zorlayıcı bir çizim yapmasını sağlayan birkaç adamımız var.

drawing of what she sees. There’s some battles

ne görüyor

still to be won before the show, we will eventually

Gösteriden önce hala kazanılması gereken bazı savaşlar var, umarız

hopefully iron out all the issues before that time.

o zamana kadar tüm sorunları hallederiz.

One challenge the team faced was building

Ekibin karşılaştığı zorluklardan biri,

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

Ai-Da'nın

pictures that were compelling – exciting, interesting

çekici, heyecan verici, ilginç

and able to keep your attention.

ve dikkatinizi çekebilecek resimler çizmesine olanak tanıyan bir robotik kol yapmaktı.

In combining an electronic AI brain with

Elektronik yapay zeka beynini

mechanical robot eyes and arms there were

mekanik robot gözleri ve kolları ile birleştirirken

many battles to be won – difficulties and

kazanılması gereken pek çok savaş, aşılması gereken zorluklar ve

technical obstacles to be overcome.

teknik engeller vardı.

And at the time of the interview, the team

Ve görüşme sırasında ekibin,

still had some issues to  iron out – removing problems

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

Ai-Da'nın

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

Londra'daki Tasarım Müzesi'ndeki sanat eserlerinin sergilendiği açılış gösterisinden önce çözmesi gereken bazı sorunlar vardı - sorunları çözüm bularak ortadan kaldırmak.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

İnanılmaz!

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

Kontrolden çıkmış bir bilimkurgu polisi yerine bir robotun bir sonraki Picasso olabileceğini düşünmek güzel!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Evet ve tüm proje gerçek hayattaki bir kadından ilham aldı -

whose name was?

adı kimindi? Sınav

What was the answer to your quiz question, Neil?

sorunuzun cevabı neydi, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

Ah evet, Sam'e hangi ünlü Ada'nın

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

robot Ai-Da'nın gerçek hayattaki ilham kaynağı olduğunu sordum.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

b) Ada Lovelace dedim. Haklı mıyım?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

Sen... haklıydın, Sam! Ai-Da, adını

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

19. yüzyıl İngiliz matematikçisi

and first computer programmer in the world.

ve dünyadaki ilk bilgisayar programcısı Ada Lovelace'den almıştır.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

Tamam, Neil.

programme, starting with dystopia -

an imaginary future society where everything is bad.

Her şeyin kötü olduğu hayali bir gelecek toplumu olan distopyadan başlayarak bu programdaki kelimeleri özetleyelim.

Non-verbal communication is communication using

Sözsüz iletişim,

physical gestures and facial expressions instead of speech.

konuşma yerine fiziksel hareketler ve yüz ifadeleri kullanılarak yapılan iletişimdir.

The appeal of something is a quality it

Bir şeyin çekiciliği,

has which people find attractive.

insanların çekici bulduğu bir niteliktir.

If something is compelling, it holds your attention

Bir şey zorlayıcıysa,

because you find it so interesting.

onu çok ilginç bulduğunuz için dikkatinizi çeker.

A battle to be won means a problem to be

Kazanılması gereken bir savaş, çözülmesi gereken bir sorun

solved or an obstacle to overcome.

veya aşılması gereken bir engel anlamına gelir.

And finally, to iron something out means to

Ve son olarak, bir şeyi düzeltmek,

remove or find solutions to a problem.

bir sorunu ortadan kaldırmak veya çözüm bulmak anlamına gelir.

With artificial intelligence improving so fast

Yapay zekanın bu kadar hızlı gelişmesiyle, Six Minute English'in

it may not be too long before we see robot

robot sunucularını görmemiz çok uzun sürmeyebilir

presenters of Six Minute English!

!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Ancak Sam ve benim yerimize yapay zeka gelene kadar, bir

you’ll join us again next time for more trending

dahaki sefere burada BBC Learning English'te daha fazla trend olan konular ve faydalı kelimeler için bize tekrar katılacağınızı umuyoruz

topics and useful vocabulary,

here at BBC Learning English. Bye for now!

. Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!