Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Xin chào! Neil từ BBC Learning

English here.

English tại đây.

Did you know that

we are now offering

Bạn có biết rằng

chúng tôi hiện đang cung cấp

a new weekly extra episode of 6

một tập bổ sung mới hàng tuần của 6

Minute English exclusively on our

Minute English độc quyền trên trang web của chúng tôi

website? So go to

không? Vì vậy, hãy truy cập

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

để tìm những người

presenters on your favourite

thuyết trình yêu thích của bạn trong chương trình yêu thích của bạn

programme. The extra episodes are only

. Các tập bổ sung chỉ

available on our website:

có trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Hẹn gặp bạn ở đó!

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

Do you think robots could ever

Bạn có nghĩ rằng robot có thể

become intelligent, Sam?

trở nên thông minh không, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

Chà, nếu bạn tin vào những bộ phim Hollywood như ‘Robocop’,

robots will grow more powerful than their

rô-bốt sẽ phát triển mạnh mẽ hơn những

human creators and take control.

người tạo ra chúng và nắm quyền kiểm soát.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

Bạn đã xem quá nhiều phim khoa học viễn tưởng, Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Nhưng nghiêm túc mà nói - bạn có nghĩ rằng robot sẽ có

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

thể suy nghĩ hoặc mơ ước không? Họ có thể yêu nhau hay sáng tạo nghệ thuật không?

It’s hard to say but because of the huge advances

Thật khó để nói nhưng vì những tiến bộ to lớn

in artificial intelligence  over the last ten years,

của trí tuệ nhân tạo trong mười năm qua,

questions like these are being asked more and more.

những câu hỏi như thế này ngày càng được đặt ra nhiều hơn.

In this programme we’ll be meeting a very

Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp một

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

'người' rất khác thường (nếu đó là từ thích hợp), người

could help answer some of these questions.

có thể giúp trả lời một số câu hỏi này.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Cô ấy tên là Ai-Da, cô ấy là một nghệ sĩ có thể vẽ,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

vẽ và tạo ra các tác phẩm điêu khắc – và cô ấy là một người máy.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Đúng vậy, rô-bốt hình người, Ai-Da, sử dụng một cánh tay rô-bốt

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

và một cây bút chì để vẽ những gì nó nhìn thấy bằng camera trong mắt.

It’s very life-like and can even talk to the

Nó rất sống động và thậm chí có thể nói chuyện với những

people whose picture it’s drawing.

người có bức tranh mà nó đang vẽ.

We’ll hear more about this extraordinary robot

Chúng ta sẽ sớm được nghe nhiều hơn về người máy phi thường này

and the team of inventors behind her soon,

và đội ngũ các nhà phát minh đằng sau cô ấy,

but first I have a quiz question.

nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi đố vui.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

Cái tên Ai-Da, sử dụng từ viết tắt của 'trí tuệ nhân tạo' -

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI - để đặt tên cho một người phụ nữ, nhưng

real-life Ada was the robot named after? Was it:

người máy được đặt theo tên của Ada nổi tiếng ngoài đời thực nào? Có phải là:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) Ada Lovelace? hoặc,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Tôi nghĩ nó phải là, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, chúng ta sẽ tìm hiểu xem điều đó có đúng không sau.

Of course building a realistic robot that can see,

Tất nhiên, việc chế tạo một robot thực tế có thể nhìn,

hold a pencil and draw is not easy.

cầm bút chì và vẽ không hề dễ dàng.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Đằng sau việc tạo ra Ai-Da là một nhóm do

Cornish robotics company, Engineered Arts,

công ty chế tạo rô-bốt Engineered Arts của Cornish đứng đầu

and supported by engineers in Leeds who built

và được hỗ trợ bởi các kỹ sư ở Leeds, những người đã chế tạo

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

cánh tay rô-bốt của cô ấy bằng cách sử dụng các hệ thống AI được phát triển tại Đại học Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

Đây là kỹ sư trưởng, Marcus Hold, đang giới thiệu người dẫn chương trình, Karl Bos,

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

lần đầu tiên Ai-Da vẫn còn dang dở cho

BBC World Service programme, In The Studio:

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

Rất lạ vì thoạt nhìn cô ấy trông

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

cực kỳ đáng sợ, hơi giống một người máy

the future but when you see her move and

loạn lạc đến từ tương lai nhưng khi bạn nhìn thấy cô ấy di chuyển và

express she becomes incredibly cute.

biểu cảm, cô ấy trở nên vô cùng dễ thương.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Mọi người có xu hướng gọi họ là 'anh ấy' hoặc 'cô ấy',

they’re drawn to the robots. So much of our

họ bị thu hút bởi những người máy. Phần lớn giao tiếp của chúng ta

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

là phi ngôn ngữ – Tôi đang ra hiệu bằng cánh tay,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

tôi đang cười… và rô-bốt của chúng ta – một phần lớn sức hấp dẫn

and their human nature is in the way they behave

và bản chất con người của chúng là ở cách chúng cư xử

and move and it’s great that you’re picking up

và di chuyển và thật tuyệt khi bạn Tôi đang nhặt

on that from something that has no skin.

thứ đó từ một thứ không có da.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Khi Karl gặp Ai-Da lần đầu tiên, anh ấy nhìn thấy một

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

hộp sọ kim loại có dây buộc không có da. Cô ấy trông giống như một người máy đến từ

an imaginary future world where

thế giới lạc hậu - một thế giới tương lai tưởng tượng nơi

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

mọi thứ đều tồi tệ - giống như bộ phim ‘Robocop’.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Nhưng khi Karl dành nhiều thời gian hơn cho Ai-Da

he begins to see her move and express herself.

, anh ấy bắt đầu thấy cô ấy di chuyển và thể hiện bản thân.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Cô ấy mỉm cười, chớp mắt và sử dụng nét mặt

and hand gestures known as non-verbal communication

cũng như cử chỉ tay được gọi là giao tiếp phi ngôn ngữ

to appear more human.

để trông giống người hơn.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Hành vi giống con người này là một phần tạo nên sức hấp dẫn của Ai-Da -

the quality in someone that makes them attractive

phẩm chất ở một người khiến họ trở nên hấp dẫn

and interesting – and soon Karl is calling the

và thú vị - và chẳng bao lâu nữa Karl sẽ gọi

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robot là "cô ấy" thay vì "nó".

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

Chủ sở hữu phòng trưng bày nghệ thuật cũ, Aidan Mellor, quản lý

the Ai-Da project. Here he is speaking to

dự án Ai-Da. Tại đây, anh ấy đang nói chuyện với

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved

về quy trình phức tạp liên quan đến

in building a working robot:

việc chế tạo một robot hoạt động:

We’ve got the programmers and researchers

Chúng tôi có các lập trình viên và nhà nghiên cứu

working at Oxford University and Goldsmiths

làm việc tại Đại học Oxford và Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

và họ đang lập trình thuật toán,

programming the AI that is going to be eventually

lập trình AI thứ đó cuối cùng sẽ

used for the art pieces that we’re doing…

được sử dụng cho các tác phẩm nghệ thuật mà chúng tôi đang thực hiện…

But we’ve also got a couple of guys who are

Nhưng chúng tôi cũng có một vài người đang

actually working on her arm – her ability to draw –

thực sự nghiên cứu cánh tay của cô ấy – khả năng vẽ của cô ấy –

and actually getting her to do a compelling

và thực sự khiến cô ấy vẽ một

drawing of what she sees. There’s some battles

bức tranh hấp dẫn về những gì cô ấy nhìn thấy. Vẫn còn một số trận chiến

still to be won before the show, we will eventually

cần phải giành chiến thắng trước buổi chiếu, chúng tôi

hopefully iron out all the issues before that time.

hy vọng cuối cùng sẽ giải quyết được tất cả các vấn đề trước thời điểm đó.

One challenge the team faced was building

Một thách thức mà nhóm phải đối mặt là chế tạo

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

một cánh tay rô-bốt có thể cho phép Ai-Da vẽ

pictures that were compelling – exciting, interesting

những bức tranh hấp dẫn – thú vị, hấp dẫn

and able to keep your attention.

và có thể thu hút sự chú ý của bạn.

In combining an electronic AI brain with

Khi kết hợp bộ não AI điện tử với

mechanical robot eyes and arms there were

mắt và cánh tay rô-bốt cơ khí, có

many battles to be won – difficulties and

rất nhiều trận chiến cần giành chiến thắng – những khó khăn và

technical obstacles to be overcome.

trở ngại kỹ thuật cần phải vượt qua.

And at the time of the interview, the team

Và tại thời điểm phỏng vấn, nhóm

still had some issues to  iron out – removing problems

vẫn còn một số vấn đề cần giải quyết – loại bỏ vấn đề

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

bằng cách tìm ra giải pháp – trước buổi biểu diễn khai mạc của Ai-Da:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

triển lãm tác phẩm nghệ thuật của cô ấy tại Bảo tàng Thiết kế ở London.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

Kinh ngạc! Thật tuyệt khi nghĩ rằng một người máy có thể

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

là Picasso tiếp theo thay vì một cảnh sát khoa học viễn tưởng mất kiểm soát!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Vâng, và toàn bộ dự án được lấy cảm hứng từ một người phụ nữ ngoài đời thực –

whose name was?

tên là gì?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Câu trả lời cho câu đố của bạn là gì, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

À vâng, tôi đã hỏi Sam rằng Ada nổi tiếng nào là

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

nguồn cảm hứng ngoài đời thực đằng sau người máy, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

Tôi đã nói, b) Ada Lovelace. Tôi có đúng không?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

Bạn đã… đúng, Sam! Ai-Da được đặt theo tên của

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

Ada Lovelace, nhà toán học người Anh thế kỷ 19

and first computer programmer in the world.

và là lập trình viên máy tính đầu tiên trên thế giới.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

Được rồi, Neil. Hãy tóm tắt lại từ vựng trong

programme, starting with dystopia -

chương trình này, bắt đầu với chứng loạn thị -

an imaginary future society where everything is bad.

một xã hội tưởng tượng trong tương lai, nơi mọi thứ đều tồi tệ.

Non-verbal communication is communication using

Giao tiếp phi ngôn ngữ là giao tiếp sử dụng

physical gestures and facial expressions instead of speech.

cử chỉ và nét mặt thay vì lời nói.

The appeal of something is a quality it

Sự hấp dẫn của một thứ gì đó là phẩm chất mà nó

has which people find attractive.

có mà mọi người thấy hấp dẫn.

If something is compelling, it holds your attention

Nếu nội dung nào đó hấp dẫn, thì nội dung đó sẽ thu hút sự chú ý của bạn

because you find it so interesting.

vì bạn thấy nội dung đó rất thú vị.

A battle to be won means a problem to be

Một trận chiến để giành chiến thắng có nghĩa là một vấn đề cần

solved or an obstacle to overcome.

giải quyết hoặc một trở ngại cần vượt qua.

And finally, to iron something out means to

Và cuối cùng, to iron something out có nghĩa là

remove or find solutions to a problem.

loại bỏ hoặc tìm giải pháp cho một vấn đề.

With artificial intelligence improving so fast

Với việc trí tuệ nhân tạo đang cải thiện rất nhanh

it may not be too long before we see robot

, có thể không lâu nữa chúng ta sẽ thấy những người

presenters of Six Minute English!

thuyết trình bằng rô-bốt của Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Nhưng cho đến khi Sam và tôi được thay thế bằng AI, chúng tôi hy vọng

you’ll join us again next time for more trending

bạn sẽ tham gia lại với chúng tôi vào lần tới để có thêm các

topics and useful vocabulary,

chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích,

here at BBC Learning English. Bye for now!

tại đây tại BBC Learning English. Tạm biệt nhé!

Goodbye!

Tạm biệt!