Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Cześć! Neil z BBC Learning

English here.

English tutaj.

Did you know that

we are now offering

Czy wiesz, że

oferujemy teraz

a new weekly extra episode of 6

nowy cotygodniowy dodatkowy odcinek 6-

Minute English exclusively on our

minutowego angielskiego wyłącznie na naszej

website? So go to

stronie internetowej? Wejdź więc na stronę

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com,

to find your favourite

aby znaleźć swoich ulubionych

presenters on your favourite

prezenterów w swoim ulubionym

programme. The extra episodes are only

programie. Dodatkowe odcinki są

available on our website:

dostępne tylko na naszej stronie internetowej:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Do zobaczenia tam!

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

Do you think robots could ever

Czy myślisz, że roboty mogłyby kiedykolwiek

become intelligent, Sam?

stać się inteligentne, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

Cóż, jeśli wierzyć hollywoodzkim filmom takim jak „Robocop”,

robots will grow more powerful than their

roboty staną się potężniejsze niż ich

human creators and take control.

twórcy i przejmą kontrolę.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

Naoglądałeś się za dużo filmów science-fiction, Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Ale poważnie - czy myślisz, że roboty kiedykolwiek będą w

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

stanie myśleć lub śnić? Czy mogliby się zakochać lub tworzyć sztukę?

It’s hard to say but because of the huge advances

Trudno powiedzieć, ale ze względu na ogromny postęp

in artificial intelligence  over the last ten years,

w dziedzinie sztucznej inteligencji w ciągu ostatnich dziesięciu lat

questions like these are being asked more and more.

pytania tego typu są zadawane coraz częściej.

In this programme we’ll be meeting a very

W tym programie spotkamy bardzo

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

niezwykłą „osobę” (jeśli to właściwe słowo), która

could help answer some of these questions.

może pomóc odpowiedzieć na niektóre z tych pytań.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Nazywa się Ai-Da, jest artystką, która potrafi rysować,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

malować i tworzyć rzeźby – i jest robotem.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Tak, humanoidalny robot Ai-Da używa ramienia robota

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

i ołówka, by narysować to, co widzi, mając kamerę w oku.

It’s very life-like and can even talk to the

Jest bardzo realistyczny i może nawet rozmawiać z

people whose picture it’s drawing.

ludźmi, których obraz rysuje. Wkrótce

We’ll hear more about this extraordinary robot

dowiemy się więcej o tym niezwykłym robocie

and the team of inventors behind her soon,

i stojącym za nim zespole wynalazców,

but first I have a quiz question.

ale najpierw mam pytanie quizowe.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

Imię, Ai-Da, wykorzystuje skrót „sztuczna inteligencja” –

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI – jako imię kobiety, ale od której słynnej,

real-life Ada was the robot named after? Was it:

prawdziwej Ady pochodzi nazwa robota? Czy to była:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) Ada Lovelace? lub

c) Ada Maris?

c) Adę Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Myślę, że tak musi być, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, później dowiemy się, czy to prawda.

Of course building a realistic robot that can see,

Oczywiście zbudowanie realistycznego robota, który widzi,

hold a pencil and draw is not easy.

trzyma ołówek i rysuje, nie jest łatwe.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Za stworzeniem Ai-Da stał zespół kierowany przez

Cornish robotics company, Engineered Arts,

kornwalijską firmę zajmującą się robotyką, Engineered Arts,

and supported by engineers in Leeds who built

wspierany przez inżynierów z Leeds, którzy zbudowali

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

jej robotyczne ramiona przy użyciu systemów sztucznej inteligencji opracowanych na Uniwersytecie Oksfordzkim.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

Oto główny inżynier, Marcus Hold, przedstawia prezenterowi, Karlowi Bosowi,

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

wciąż niedokończone Ai-Da po raz pierwszy dla

BBC World Service programme, In The Studio:

programu BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

To bardzo dziwne, ponieważ na pierwszy rzut oka wygląda

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

niesamowicie przerażająco, trochę jak dystopijny robot z

the future but when you see her move and

przyszłości, ale kiedy widzisz, jak się porusza i

express she becomes incredibly cute.

wyraża, staje się niesamowicie urocza.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Ludzie mają tendencję do nazywania ich „on” lub „ona”,

they’re drawn to the robots. So much of our

pociągają ich roboty. Znaczna część naszej

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

komunikacji to komunikacja niewerbalna – gestykuluję rękami, uśmiecham

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

się… a nasze roboty – duża część ich atrakcyjności

and their human nature is in the way they behave

i ludzkiej natury tkwi w sposobie, w jaki się zachowują

and move and it’s great that you’re picking up

i poruszają, i wspaniale, że Podchwytujemy

on that from something that has no skin.

to od czegoś, co nie ma skóry.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Kiedy Karl po raz pierwszy spotyka Ai-Da, widzi połączoną

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

metalową czaszkę bez skóry. Wygląda jak robot z dystopii –

an imaginary future world where

wyimaginowanego przyszłego świata, w którym

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

wszystko jest złe – jak w filmie „Robocop”.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ale gdy Karl spędza więcej czasu z Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

zaczyna widzieć, jak się porusza i wyraża siebie.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Uśmiecha się, mruga i używa mimiki twarzy

and hand gestures known as non-verbal communication

oraz gestów rąk określanych jako komunikacja niewerbalna,

to appear more human.

aby wyglądać bardziej jak człowiek.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

To ludzkie zachowanie jest częścią atrakcyjności Ai-Da –

the quality in someone that makes them attractive

cechy, która czyni kogoś atrakcyjnym

and interesting – and soon Karl is calling the

i interesującym – i wkrótce Karl nazywa

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robota „ona” zamiast „to”.

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

Były właściciel galerii sztuki, Aidan Mellor, zarządza

the Ai-Da project. Here he is speaking to

projektem Ai-Da. Tutaj rozmawia z

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved

o złożonym procesie związanym

in building a working robot:

z budową działającego robota:

We’ve got the programmers and researchers

Mamy programistów i badaczy

working at Oxford University and Goldsmiths

pracujących na Uniwersytecie Oksfordzkim i Goldsmiths, którzy

and they’re doing their algorithmic programming,

zajmują się programowaniem algorytmicznym,

programming the AI that is going to be eventually

programowaniem sztucznej inteligencji który ostatecznie zostanie

used for the art pieces that we’re doing…

wykorzystany do dzieł sztuki, które robimy…

But we’ve also got a couple of guys who are

Ale mamy też kilku facetów, którzy

actually working on her arm – her ability to draw –

faktycznie pracują nad jej ramieniem – jej umiejętnością rysowania –

and actually getting her to do a compelling

i faktycznie nakłaniają ją do wykonania atrakcyjnego

drawing of what she sees. There’s some battles

rysunku co ona widzi. Jest jeszcze kilka bitew

still to be won before the show, we will eventually

do wygrania przed serialem. Mamy

hopefully iron out all the issues before that time.

nadzieję, że ostatecznie rozwiążemy wszystkie problemy przed tym czasem.

One challenge the team faced was building

Jednym z wyzwań, przed którym stanął zespół, było zbudowanie

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

ramienia robota, które umożliwiłoby Ai-Da rysowanie

pictures that were compelling – exciting, interesting

fascynujących obrazów – ekscytujących, interesujących

and able to keep your attention.

i zdolnych do przykucia uwagi.

In combining an electronic AI brain with

Połączenie elektronicznego mózgu AI z

mechanical robot eyes and arms there were

mechanicznymi oczami i ramionami robota wymagało

many battles to be won – difficulties and

wygrania wielu bitew — trudności i

technical obstacles to be overcome.

przeszkód technicznych do pokonania.

And at the time of the interview, the team

W czasie przeprowadzania wywiadu zespół

still had some issues to  iron out – removing problems

wciąż miał pewne problemy do rozwiązania – usuwanie problemów

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

poprzez znajdowanie rozwiązań – przed otwarciem wystawy Ai-Da:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

wystawą jej prac w The Design Museum w Londynie.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

Niesamowity! Miło pomyśleć, że robot mógłby być

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

kolejnym Picassem zamiast niekontrolowanego policjanta science-fiction!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Tak, a cały projekt został zainspirowany prawdziwą kobietą –

whose name was?

jak się nazywała?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Jaka była odpowiedź na twoje pytanie w quizie, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

Ach tak, zapytałem Sama, która słynna Ada była

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

prawdziwą inspiracją dla robota Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

Powiedziałem, b) Adę Lovelace. Czy miałem rację?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

Miałeś… rację, Sam! Nazwa Ai-Da pochodzi od imienia

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

Ady Lovelace, XIX-wiecznej angielskiego matematyka

and first computer programmer in the world.

i pierwszego programisty komputerowego na świecie.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

W porządku, Neil. Podsumujmy słownictwo z tego

programme, starting with dystopia -

programu, zaczynając od dystopii —

an imaginary future society where everything is bad.

wyimaginowanego społeczeństwa przyszłości, w którym wszystko jest złe.

Non-verbal communication is communication using

Komunikacja niewerbalna to komunikacja za pomocą

physical gestures and facial expressions instead of speech.

gestów i mimiki zamiast mowy.

The appeal of something is a quality it

Atrakcyjność czegoś to cecha,

has which people find attractive.

którą ludzie uważają za atrakcyjną.

If something is compelling, it holds your attention

Jeśli coś jest fascynujące, przykuwa twoją uwagę,

because you find it so interesting.

ponieważ jest dla ciebie tak interesujące.

A battle to be won means a problem to be

Bitwa do wygrania oznacza problem do

solved or an obstacle to overcome.

rozwiązania lub przeszkodę do pokonania.

And finally, to iron something out means to

I wreszcie, aby coś naprawić, oznacza

remove or find solutions to a problem.

usunięcie lub znalezienie rozwiązania problemu.

With artificial intelligence improving so fast

Ponieważ sztuczna inteligencja rozwija się tak szybko,

it may not be too long before we see robot

może nie minąć dużo czasu, zanim zobaczymy robotów

presenters of Six Minute English!

prezentujących sześciominutowy angielski!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Ale dopóki Sam i ja nie zostaniemy zastąpieni przez sztuczną inteligencję, mamy nadzieję, że

you’ll join us again next time for more trending

następnym razem dołączysz do nas, aby poznać bardziej popularne

topics and useful vocabulary,

tematy i przydatne słownictwo

here at BBC Learning English. Bye for now!

tutaj, w BBC Learning English. Na razie!

Goodbye!

Do widzenia!