Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

سلام! نیل از بی بی سی آموزش

English here.

زبان انگلیسی را در اینجا.

Did you know that

we are now offering

آیا می دانستید

که ما اکنون

a new weekly extra episode of 6

یک قسمت اضافی هفتگی جدید از 6

Minute English exclusively on our

دقیقه انگلیسی را به طور انحصاری در وب سایت خود ارائه می دهیم

website? So go to

؟ بنابراین به

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

بروید تا

presenters on your favourite

مجریان مورد علاقه خود را در

programme. The extra episodes are only

برنامه مورد علاقه خود بیابید. قسمت های اضافی فقط

available on our website:

در وب سایت ما موجود است:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. آنجا میبینمت!

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

Do you think robots could ever

آیا فکر می کنی روبات ها می

become intelligent, Sam?

توانند باهوش شوند، سم؟

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

خوب، اگر به فیلم‌های هالیوود مانند «Robocop» اعتقاد دارید،

robots will grow more powerful than their

ربات‌ها قدرتمندتر

human creators and take control.

از خالقان انسانی‌شان رشد می‌کنند و کنترل را در دست خواهند گرفت.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

تو فیلم های علمی تخیلی زیادی تماشا کرده ای، سام!

But seriously - do you think robots will ever be

اما به طور جدی - آیا فکر می کنید ربات ها هرگز

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

قادر به فکر کردن یا رویاپردازی خواهند بود؟ آیا آنها می توانند عاشق شوند یا هنر خلق کنند؟

It’s hard to say but because of the huge advances

گفتنش سخت است، اما به دلیل پیشرفت های عظیم

in artificial intelligence  over the last ten years,

هوش مصنوعی در ده سال گذشته،

questions like these are being asked more and more.

سوالاتی از این دست بیشتر و بیشتر پرسیده می شود.

In this programme we’ll be meeting a very

در این برنامه با یک

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

«شخص» بسیار غیرمعمول (اگر این کلمه درست باشد) ملاقات خواهیم کرد که

could help answer some of these questions.

می تواند به پاسخ به برخی از این سؤالات کمک کند.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

او Ai-Da نام دارد، او هنرمندی است که می تواند نقاشی بکشد،

paint and create sculptures – and she’s a robot.

نقاشی کند و مجسمه بسازد - و او یک ربات است.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

بله، ربات انسان نما، Ai-Da، از یک بازوی رباتیک

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

و یک مداد برای ترسیم آنچه می‌بیند با دوربینی در چشم خود استفاده می‌کند.

It’s very life-like and can even talk to the

این بسیار شبیه به زندگی است و حتی می تواند با

people whose picture it’s drawing.

افرادی که تصویر آنها را می کشد صحبت کند. به زودی

We’ll hear more about this extraordinary robot

بیشتر در مورد این ربات خارق العاده

and the team of inventors behind her soon,

و تیم مخترعان پشت سر او خواهیم شنید،

but first I have a quiz question.

اما ابتدا یک سوال مسابقه دارم.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

این نام، Ai-Da، از مخفف «هوش مصنوعی» -

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI - برای ساختن نام کوچک یک زن استفاده می‌کند، اما

real-life Ada was the robot named after? Was it:

این ربات به نام کدام مشهور و واقعی Ada نامگذاری شده است؟ آیا این بود:

a) Ada Brown?,

الف) آدا براون؟،

b) Ada Lovelace? or,

ب) آدا لاولیس؟ یا

c) Ada Maris?

ج) آدا ماریس؟

I think it must be, b) Ada Lovelace.

من فکر می کنم باید باشد، ب) آدا لاولیس.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

باشه، سام، بعداً متوجه می‌شویم که درست است یا نه.

Of course building a realistic robot that can see,

البته ساختن یک ربات واقع گرایانه که بتواند ببیند

hold a pencil and draw is not easy.

، مداد را در دست بگیرد و نقاشی کند کار آسانی نیست.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

پشت ایجاد Ai-Da، تیمی به رهبری

Cornish robotics company, Engineered Arts,

شرکت رباتیک کورنیش، Engineered Arts،

and supported by engineers in Leeds who built

و با حمایت مهندسانی در لیدز بود که

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

بازوهای رباتیک او را با استفاده از سیستم‌های هوش مصنوعی توسعه‌یافته در دانشگاه آکسفورد ساختند.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

در اینجا سرمهندس، مارکوس هولد، مجری کارل بوس را برای اولین بار برای برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، در استودیو، با مجری، کارل بوس

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

، هنوز ناتمام Ai-Da معرفی می‌کند

BBC World Service programme, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

: بسیار عجیب است زیرا در نگاه اول او

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

بسیار ترسناک به نظر می‌رسد، کمی شبیه به ربات دیستوپیایی

the future but when you see her move and

از آینده، اما وقتی می بینید که او حرکت می کند و

express she becomes incredibly cute.

بیان می کند، فوق العاده زیبا می شود.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

مردم تمایل دارند به آنها به عنوان "او" یا "او" اشاره کنند،

they’re drawn to the robots. So much of our

آنها به سمت روبات ها کشیده می شوند. بسیاری از

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

ارتباطات ما غیرکلامی است - من با بازوهایم اشاره می‌کنم،

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

لبخند می‌زنم... و روبات‌های ما - بخش بزرگی از جذابیت

and their human nature is in the way they behave

و طبیعت انسانی آن‌ها در نحوه رفتار

and move and it’s great that you’re picking up

و حرکت آنها است و خیلی خوب است که شما

on that from something that has no skin.

از چیزی که پوست ندارد آن را می‌گیرم.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

وقتی کارل برای اولین بار با آی دا ملاقات می کند، جمجمه فلزی سیم کشی شده بدون پوست را می بیند

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

. او مانند یک ربات از یک دیستوپیا به نظر می رسد -

an imaginary future world where

دنیای آینده خیالی که در آن

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

همه چیز بد است - مانند فیلم "Robocop".

But as Karl spends more time with Ai-Da

اما وقتی کارل زمان بیشتری را با آی دا می

he begins to see her move and express herself.

گذراند، شروع به دیدن حرکت او و ابراز وجود می کند.

She smiles, blinks and uses facial expressions

او لبخند می‌زند، پلک می‌زند و از حالات صورت

and hand gestures known as non-verbal communication

و حرکات دستی که به عنوان ارتباط غیرکلامی شناخته می‌شود، استفاده می‌کند تا انسانی‌تر

to appear more human.

به نظر برسد.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

این رفتار انسان‌مانند بخشی از جذابیت Ai-Da است

the quality in someone that makes them attractive

- کیفیتی که در کسی وجود دارد که آنها را جذاب

and interesting – and soon Karl is calling the

و جالب می‌کند - و به زودی کارل

robot ‘she’ instead of ‘it’.

ربات را به جای «آن» «او» می‌خواند.

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

مالک سابق گالری هنری، آیدان ملور،

the Ai-Da project. Here he is speaking to

پروژه Ai-Da را مدیریت می کند. در اینجا او در حال صحبت با

BBC World Service’s, In The Studio,

سرویس جهانی بی‌بی‌سی، در استودیو،

about the complex process involved

درباره فرآیند پیچیده

in building a working robot:

ساخت یک ربات کار می‌کند:

We’ve got the programmers and researchers

ما برنامه‌نویسان و محققانی را داریم

working at Oxford University and Goldsmiths

که در دانشگاه آکسفورد و گلداسمیت

and they’re doing their algorithmic programming,

کار می‌کنند و آنها برنامه‌نویسی الگوریتمی خود را انجام می‌دهند

programming the AI that is going to be eventually

و هوش مصنوعی را برنامه‌ریزی می‌کنند. که در نهایت

used for the art pieces that we’re doing…

قرار است برای آثار هنری که ما انجام می‌دهیم استفاده شود...

But we’ve also got a couple of guys who are

اما ما همچنین چند پسر داریم که در

actually working on her arm – her ability to draw –

واقع روی بازوی او کار می‌کنند - توانایی او در کشیدن نقاشی -

and actually getting her to do a compelling

و در واقع او را وادار می‌کنند تا یک طراحی جذاب انجام

drawing of what she sees. There’s some battles

دهد. آنچه او می بیند هنوز چند نبرد

still to be won before the show, we will eventually

پیش از نمایش وجود دارد که باید پیروز شوند، در نهایت

hopefully iron out all the issues before that time.

امیدواریم قبل از آن زمان همه مسائل را برطرف کنیم.

One challenge the team faced was building

یکی از چالش‌هایی که تیم با آن روبرو شد، ساخت

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

یک بازوی رباتیک بود که به Ai-Da اجازه می‌دهد تا

pictures that were compelling – exciting, interesting

تصاویر متقاعدکننده - هیجان‌انگیز، جالب

and able to keep your attention.

و می‌تواند توجه شما را حفظ کند.

In combining an electronic AI brain with

در ترکیب یک مغز هوش مصنوعی الکترونیکی با

mechanical robot eyes and arms there were

چشم‌ها و بازوهای ربات مکانیکی،

many battles to be won – difficulties and

نبردهای زیادی برای برنده شدن وجود داشت - مشکلات و

technical obstacles to be overcome.

موانع فنی که باید غلبه می‌شد.

And at the time of the interview, the team

و در زمان مصاحبه، تیم

still had some issues to  iron out – removing problems

هنوز برخی مسائل را برای حل کردن داشت - رفع مشکلات

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

با یافتن راه‌حل - قبل از افتتاحیه Ai-Da

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

: نمایشگاهی از آثار هنری او در موزه طراحی لندن.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

شگفت انگيز! خوب است که فکر کنیم یک ربات می

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

تواند پیکاسوی بعدی باشد به جای یک پلیس علمی تخیلی خارج از کنترل!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

بله، و کل پروژه از یک زن واقعی الهام گرفته شده بود -

whose name was?

نام آن کی بود؟

What was the answer to your quiz question, Neil?

جواب سوال مسابقه شما چه بود نیل؟

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

آه بله، از سام پرسیدم کدام آدا معروف

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

الهام بخش واقعی ربات، Ai-Da بود.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

گفتم ب) آدا لاولیس. درست گفتم؟

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

حق با تو بود، سام! Ai-Da به افتخار

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

آدا لاولیس، ریاضیدان انگلیسی قرن نوزدهم

and first computer programmer in the world.

و اولین برنامه نویس کامپیوتر در جهان نامگذاری شده است.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

باشه نیل بیایید واژگان این برنامه را جمع‌بندی کنیم

programme, starting with dystopia -

، با دیستوپیا شروع کنیم

an imaginary future society where everything is bad.

- جامعه‌ای خیالی در آینده که در آن همه چیز بد است.

Non-verbal communication is communication using

ارتباط غیرکلامی ارتباطی با استفاده

physical gestures and facial expressions instead of speech.

از حرکات فیزیکی و حالات چهره به جای گفتار است.

The appeal of something is a quality it

جذابیت چیزی کیفیتی

has which people find attractive.

است که برای مردم جذاب است.

If something is compelling, it holds your attention

اگر چیزی قانع‌کننده است، توجه شما را به خود جلب می‌کند

because you find it so interesting.

زیرا آن را بسیار جالب می‌دانید.

A battle to be won means a problem to be

نبردی که باید پیروز شود به معنای مشکلی است که باید

solved or an obstacle to overcome.

حل شود یا مانعی برای غلبه بر آن.

And finally, to iron something out means to

و در نهایت، اتو کردن چیزی به معنای

remove or find solutions to a problem.

حذف یا یافتن راه حل برای یک مشکل است.

With artificial intelligence improving so fast

با پیشرفت سریع هوش مصنوعی،

it may not be too long before we see robot

ممکن است زمان زیادی طول نکشد تا شاهد ارائه‌کنندگان

presenters of Six Minute English!

روبات شش دقیقه‌ای انگلیسی باشیم!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

اما تا زمانی که من و سم با هوش مصنوعی جایگزین شویم،

you’ll join us again next time for more trending

امیدواریم بار دیگر برای

topics and useful vocabulary,

موضوعات پرطرفدارتر و واژگان مفید،

here at BBC Learning English. Bye for now!

در اینجا در BBC Learning English، بار دیگر به ما بپیوندید. فعلا خداحافظ!

Goodbye!

خداحافظ!