Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

CIAO! Neil della BBC Imparare

English here.

l'inglese qui.

Did you know that

we are now offering

Sapevi che

ora offriamo

a new weekly extra episode of 6

un nuovo episodio extra settimanale di 6

Minute English exclusively on our

Minute English esclusivamente sul nostro

website? So go to

sito web? Quindi vai su

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

per trovare i tuoi

presenters on your favourite

presentatori preferiti sul tuo

programme. The extra episodes are only

programma preferito. Gli episodi extra sono

available on our website:

disponibili solo sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Ci vediamo lì!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

Do you think robots could ever

Pensi che i robot potranno mai

become intelligent, Sam?

diventare intelligenti, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

Bene, se credi ai film di Hollywood come "Robocop", i

robots will grow more powerful than their

robot diventeranno più potenti dei loro

human creators and take control.

creatori umani e prenderanno il controllo.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

Hai guardato troppi film di fantascienza, Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Ma seriamente, pensi che i robot saranno mai

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

in grado di pensare o sognare? Potrebbero innamorarsi o creare arte?

It’s hard to say but because of the huge advances

È difficile da dire, ma a causa degli enormi progressi

in artificial intelligence  over the last ten years,

dell'intelligenza artificiale negli ultimi dieci anni,

questions like these are being asked more and more.

domande come queste vengono poste sempre di più.

In this programme we’ll be meeting a very

In questo programma incontreremo una

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

"persona" molto insolita (se questa è la parola giusta) che

could help answer some of these questions.

potrebbe aiutare a rispondere ad alcune di queste domande.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Si chiama Ai-Da, è un'artista che sa disegnare,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

dipingere e creare sculture – ed è un robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Sì, il robot umanoide Ai-Da usa un braccio robotico

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

e una matita per disegnare ciò che vede con una macchina fotografica negli occhi.

It’s very life-like and can even talk to the

È molto realistico e può persino parlare con le

people whose picture it’s drawing.

persone di cui sta disegnando l'immagine. Presto

We’ll hear more about this extraordinary robot

sentiremo di più su questo straordinario robot

and the team of inventors behind her soon,

e sul team di inventori dietro di lei,

but first I have a quiz question.

ma prima ho una domanda a quiz.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

Il nome, Ai-Da, utilizza l'abbreviazione di "intelligenza artificiale" -

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI - per creare il nome di una donna, ma da quale famosa

real-life Ada was the robot named after? Was it:

Ada della vita reale prende il nome il robot? Era:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) Ada Lovelace? o,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Penso che debba essere, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, lo scopriremo più tardi.

Of course building a realistic robot that can see,

Ovviamente costruire un robot realistico che possa vedere,

hold a pencil and draw is not easy.

tenere in mano una matita e disegnare non è facile.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Dietro la creazione di Ai-Da c'era un team guidato dalla

Cornish robotics company, Engineered Arts,

società di robotica della Cornovaglia, Engineered Arts,

and supported by engineers in Leeds who built

e supportato da ingegneri di Leeds che hanno costruito i

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

suoi bracci robotici utilizzando sistemi di intelligenza artificiale sviluppati all'Università di Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

Ecco l'ingegnere capo, Marcus Hold, che presenta il presentatore, Karl Bos,

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

all'ancora incompiuta Ai-Da per la prima volta per

BBC World Service programme, In The Studio:

il programma della BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

È molto strano perché a prima vista sembra

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

incredibilmente spaventosa, un po' come una robot distopico

the future but when you see her move and

dal futuro ma quando la vedi muoversi ed

express she becomes incredibly cute.

esprimersi diventa incredibilmente carina.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

Le persone tendono a riferirsi a loro come "lui" o "lei",

they’re drawn to the robots. So much of our

sono attratte dai robot. Gran parte della nostra

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

comunicazione è non verbale - gestico con le braccia,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

sorrido... e i nostri robot - gran parte del loro fascino

and their human nature is in the way they behave

e della loro natura umana sta nel modo in cui si comportano

and move and it’s great that you’re picking up

e si muovono ed è fantastico che tu Lo sto raccogliendo

on that from something that has no skin.

da qualcosa che non ha pelle.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Quando Karl incontra per la prima volta Ai-Da, vede un

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

teschio di metallo cablato senza pelle. Sembra un robot uscito da una distopia,

an imaginary future world where

un mondo futuro immaginario in cui

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

tutto va male, come nel film "Robocop".

But as Karl spends more time with Ai-Da

Ma mentre Karl trascorre più tempo con Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

inizia a vederla muoversi ed esprimersi.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Sorride, sbatte le palpebre e usa espressioni facciali

and hand gestures known as non-verbal communication

e gesti delle mani noti come comunicazione non verbale

to appear more human.

per apparire più umana.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Questo comportamento simile a quello umano fa parte del fascino di Ai-Da -

the quality in someone that makes them attractive

la qualità in qualcuno che li rende attraenti

and interesting – and soon Karl is calling the

e interessanti - e presto Karl chiama il

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robot "lei" invece di "esso". L'

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

ex gallerista Aidan Mellor gestisce

the Ai-Da project. Here he is speaking to

il progetto Ai-Da. Qui sta parlando a

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved

del complesso processo coinvolto

in building a working robot:

nella costruzione di un robot funzionante:

We’ve got the programmers and researchers

Abbiamo i programmatori e i ricercatori

working at Oxford University and Goldsmiths

che lavorano all'Università di Oxford e Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

e stanno facendo la loro programmazione algoritmica,

programming the AI that is going to be eventually

programmando l'IA che alla fine verrà

used for the art pieces that we’re doing…

utilizzato per le opere d'arte che stiamo realizzando...

But we’ve also got a couple of guys who are

Ma abbiamo anche un paio di ragazzi che stanno

actually working on her arm – her ability to draw –

effettivamente lavorando sul suo braccio - la sua capacità di disegnare -

and actually getting her to do a compelling

e le stanno facendo fare un

drawing of what she sees. There’s some battles

disegno avvincente di quello che vede. Ci sono ancora alcune battaglie

still to be won before the show, we will eventually

da vincere prima dello spettacolo, alla fine riusciremo a

hopefully iron out all the issues before that time.

risolvere tutti i problemi prima di quel momento.

One challenge the team faced was building

Una delle sfide affrontate dal team è stata la costruzione di

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

un braccio robotico che consentisse ad Ai-Da di disegnare

pictures that were compelling – exciting, interesting

immagini avvincenti: entusiasmanti, interessanti

and able to keep your attention.

e in grado di catturare la tua attenzione.

In combining an electronic AI brain with

Combinando un cervello elettronico di intelligenza artificiale con

mechanical robot eyes and arms there were

occhi e braccia robotiche meccaniche, c'erano

many battles to be won – difficulties and

molte battaglie da vincere: difficoltà e

technical obstacles to be overcome.

ostacoli tecnici da superare.

And at the time of the interview, the team

E al momento dell'intervista, il team

still had some issues to  iron out – removing problems

aveva ancora alcuni problemi da appianare (rimuovere i problemi

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

trovando soluzioni) prima della mostra di apertura di Ai-Da:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

una mostra delle sue opere d'arte al The Design Museum di Londra.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

Sorprendente! È bello pensare che un robot potrebbe essere

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

il prossimo Picasso invece di un poliziotto fantascientifico fuori controllo!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Sì, e l'intero progetto è stato ispirato da una donna nella vita reale,

whose name was?

di chi si chiamava?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Qual è stata la risposta alla tua domanda del quiz, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

Ah sì, ho chiesto a Sam quale famosa Ada è stata l'

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

ispirazione nella vita reale dietro il robot, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

Ho detto, b) Ada Lovelace. Avevo ragione?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

Avevi... ragione, Sam! Ai-Da prende il nome da

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

Ada Lovelace, la matematica inglese del XIX secolo

and first computer programmer in the world.

e prima programmatrice di computer al mondo.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

OK, Neill. Ricapitoliamo il vocabolario di questo

programme, starting with dystopia -

programma, a partire dalla distopia,

an imaginary future society where everything is bad.

una società futura immaginaria in cui tutto va male.

Non-verbal communication is communication using

La comunicazione non verbale è una comunicazione che utilizza

physical gestures and facial expressions instead of speech.

gesti fisici ed espressioni facciali anziché la parola.

The appeal of something is a quality it

Il fascino di qualcosa è una qualità

has which people find attractive.

che le persone trovano attraente.

If something is compelling, it holds your attention

Se qualcosa è avvincente, cattura la tua attenzione

because you find it so interesting.

perché lo trovi così interessante.

A battle to be won means a problem to be

Una battaglia da vincere significa un problema da

solved or an obstacle to overcome.

risolvere o un ostacolo da superare.

And finally, to iron something out means to

E infine, appianare qualcosa significa

remove or find solutions to a problem.

rimuovere o trovare soluzioni a un problema.

With artificial intelligence improving so fast

Con l'intelligenza artificiale che migliora così velocemente,

it may not be too long before we see robot

potrebbe non passare molto tempo prima di vedere robot

presenters of Six Minute English!

presentatori di Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Ma fino a quando Sam e io non saremo sostituiti dall'intelligenza artificiale, speriamo che

you’ll join us again next time for more trending

ti unirai a noi di nuovo la prossima volta per altri

topics and useful vocabulary,

argomenti di tendenza e vocabolario utile,

here at BBC Learning English. Bye for now!

qui su BBC Learning English. Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!