Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

היי! ניל מ-BBC לומד

English here.

אנגלית כאן.

Did you know that

we are now offering

הידעתם

שאנחנו מציעים כעת

a new weekly extra episode of 6

פרק נוסף שבועי חדש של 6

Minute English exclusively on our

דקות אנגלית בלעדית

website? So go to

באתר שלנו? אז עבור אל

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

כדי למצוא את המגישים האהובים עליך

presenters on your favourite

בתוכנית האהובה עליך

programme. The extra episodes are only

. הפרקים הנוספים

available on our website:

זמינים רק באתר האינטרנט שלנו:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. נתראה שם!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. אני ניל.

And I’m Sam.

ואני סם.

Do you think robots could ever

אתה חושב שרובוטים יכולים אי פעם

become intelligent, Sam?

להפוך לאינטליגנטיים, סם?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

ובכן, אם אתם מאמינים לסרטים הוליוודיים כמו 'רובוקופ',

robots will grow more powerful than their

הרובוטים יגדלו חזקים יותר מהיוצרים

human creators and take control.

האנושיים שלהם וישתלטו עליהם.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

צפית ביותר מדי סרטי מדע בדיוני, סם!

But seriously - do you think robots will ever be

אבל ברצינות - אתה חושב שרובוטים אי פעם יוכלו

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

לחשוב או לחלום? האם הם יכולים להתאהב או ליצור אמנות?

It’s hard to say but because of the huge advances

קשה לומר, אבל בגלל ההתקדמות העצומה בתחום

in artificial intelligence  over the last ten years,

הבינה המלאכותית בעשר השנים האחרונות,

questions like these are being asked more and more.

שאלות כמו אלה נשאלות יותר ויותר.

In this programme we’ll be meeting a very

בתוכנית זו נפגוש

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

"אדם" מאוד יוצא דופן (אם זו המילה הנכונה) שיכול

could help answer some of these questions.

לעזור לענות על חלק מהשאלות הללו.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

קוראים לה איי-דה, היא אמנית שיכולה לצייר,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

לצייר וליצור פסלים - והיא רובוט.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

כן, הרובוט דמוי האדם, Ai-Da, משתמש בזרוע רובוטית

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

ובעיפרון כדי לצייר את מה שהוא רואה עם מצלמה בעין.

It’s very life-like and can even talk to the

זה מאוד דמוי חיים ויכול אפילו לדבר עם

people whose picture it’s drawing.

האנשים שזה מצייר את התמונה שלהם. בקרוב

We’ll hear more about this extraordinary robot

נשמע עוד על הרובוט יוצא הדופן הזה

and the team of inventors behind her soon,

ועל צוות הממציאים שמאחוריה,

but first I have a quiz question.

אבל קודם יש לי שאלת חידון.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

השם, Ai-Da, משתמש בקיצור של 'בינה מלאכותית' -

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI - כדי ליצור את השם הפרטי של אישה, אבל על איזו עדה מפורסמת,

real-life Ada was the robot named after? Was it:

אמיתית, נקרא הרובוט? האם זה היה:

a) Ada Brown?,

א) עדה בראון?,

b) Ada Lovelace? or,

ב) עדה לאבלייס? או,

c) Ada Maris?

ג) עדה מאריס?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

אני חושב שזה חייב להיות, ב) עדה לאבלייס.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

בסדר, סאם, נגלה אם זה נכון מאוחר יותר.

Of course building a realistic robot that can see,

כמובן לבנות רובוט ריאליסטי שיכול לראות,

hold a pencil and draw is not easy.

להחזיק עיפרון ולצייר זה לא קל.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

מאחורי יצירת Ai-Da עמד צוות בראשות

Cornish robotics company, Engineered Arts,

חברת הרובוטיקה הקורנית, Engineered Arts,

and supported by engineers in Leeds who built

ונתמך על ידי מהנדסים בלידס שבנו את

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

הזרועות הרובוטיות שלה באמצעות מערכות בינה מלאכותית שפותחו באוניברסיטת אוקספורד.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

הנה המהנדס הראשי, מרקוס הולד, מציג את המנחה, קארל בוס,

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

ל-Ai-Da שעדיין לא נגמר, בפעם הראשונה עבור

BBC World Service programme, In The Studio:

תוכנית BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

זה מאוד מוזר כי במבט ראשון היא נראית

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

מפחידה להפליא, קצת כמו רובוט דיסטופי מהעתיד

the future but when you see her move and

אבל כשאתה רואה אותה זזה

express she becomes incredibly cute.

ומתבטאת היא הופכת חמודה להפליא.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

אנשים נוטים להתייחס אליהם כאל 'הוא' או 'היא',

they’re drawn to the robots. So much of our

הם נמשכים לרובוטים. כל כך הרבה מהתקשורת שלנו

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

היא לא מילולית – אני מחווה בזרועותיי,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

אני מחייכת... והרובוטים שלנו – חלק גדול מהמשיכה שלהם

and their human nature is in the way they behave

ומהטבע האנושי שלהם הוא בדרך שבה הם מתנהגים

and move and it’s great that you’re picking up

וזזים, וזה נהדר שאתה קולטים את

on that from something that has no skin.

זה ממשהו שאין לו עור.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

כשקרל פוגש לראשונה את איי-דה הוא רואה

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

גולגולת מתכת מחווטת ללא עור. היא נראית כמו רובוט מדיסטופיה -

an imaginary future world where

עולם עתידי דמיוני שבו

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

הכל רע - כמו הסרט 'רובוקופ'.

But as Karl spends more time with Ai-Da

אבל כשקארל מבלה יותר זמן עם איי-דה

he begins to see her move and express herself.

הוא מתחיל לראות אותה זזה ולהביע את עצמה.

She smiles, blinks and uses facial expressions

היא מחייכת, ממצמצת ומשתמשת בהבעות פנים

and hand gestures known as non-verbal communication

ובתנועות ידיים הידועות כתקשורת לא מילולית

to appear more human.

כדי להיראות אנושית יותר.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

התנהגות אנושית זו היא חלק מהמשיכה של Ai-Da -

the quality in someone that makes them attractive

האיכות של מישהו שהופכת אותם לאטרקטיביים

and interesting – and soon Karl is calling the

ומעניינים - ועד מהרה קארל קורא

robot ‘she’ instead of ‘it’.

לרובוט 'היא' במקום 'זה'.

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

בעל גלריית אמנות לשעבר, איידן מלור, מנהל

the Ai-Da project. Here he is speaking to

את פרויקט Ai-Da. כאן הוא מדבר עם

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved

על התהליך המורכב הכרוך

in building a working robot:

בבניית רובוט עובד:

We’ve got the programmers and researchers

יש לנו את המתכנתים והחוקרים

working at Oxford University and Goldsmiths

שעובדים באוניברסיטת אוקספורד ובגולדסמית'ס

and they’re doing their algorithmic programming,

והם מבצעים את התכנות האלגוריתמי שלהם,

programming the AI that is going to be eventually

מתכנתים את ה-AI זה הולך לשמש בסופו של דבר

used for the art pieces that we’re doing…

עבור יצירות האמנות שאנחנו עושים...

But we’ve also got a couple of guys who are

אבל יש לנו גם כמה בחורים

actually working on her arm – her ability to draw –

שעובדים על הזרוע שלה – היכולת שלה לצייר –

and actually getting her to do a compelling

ולמעשה גורמים לה לצייר

drawing of what she sees. There’s some battles

ציור משכנע של מה שהיא רואה. יש עוד כמה קרבות

still to be won before the show, we will eventually

שצריך לנצח לפני ההופעה, אנחנו מקווים שבסופו של דבר

hopefully iron out all the issues before that time.

נפתור את כל הבעיות לפני הזמן הזה.

One challenge the team faced was building

אתגר אחד שעמד בפני הצוות היה בניית

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

זרוע רובוטית שיכולה לאפשר ל-Ai-Da לצייר

pictures that were compelling – exciting, interesting

תמונות משכנעות - מרגשות, מעניינות

and able to keep your attention.

ומסוגלות לשמור על תשומת הלב שלך.

In combining an electronic AI brain with

בשילוב מוח בינה מלאכותית אלקטרונית עם

mechanical robot eyes and arms there were

עיניים וזרועות רובוטים מכניים, היו

many battles to be won – difficulties and

הרבה קרבות לנצח - קשיים ומכשולים

technical obstacles to be overcome.

טכניים שצריך להתגבר עליהם.

And at the time of the interview, the team

ובזמן הראיון, לצוות

still had some issues to  iron out – removing problems

עדיין היו כמה בעיות לתקן - הסרת בעיות

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

על ידי מציאת פתרונות - לפני מופע הפתיחה של איי-דה:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

תערוכה של יצירות האמנות שלה במוזיאון העיצוב בלונדון.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

מדהים! זה נחמד לחשוב שרובוט יכול להיות

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

הפיקאסו הבא במקום שוטר מדע בדיוני שיצא משליטה!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

כן, וכל הפרויקט נוצר בהשראת אישה מהחיים האמיתיים -

whose name was?

שמה?

What was the answer to your quiz question, Neil?

מה הייתה התשובה לשאלת החידון שלך, ניל?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

אה כן, שאלתי את סם איזו עדה מפורסמת היא

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

ההשראה האמיתית מאחורי הרובוט, איי-דה.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

אמרתי, ב) עדה לאבלייס. צדקתי?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

היית... צודק, סם! Ai-Da נקראת על שם

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

עדה לאבלייס, המתמטיקאית האנגלית מהמאה ה-19

and first computer programmer in the world.

ומתכנתת המחשבים הראשונה בעולם.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

בסדר, ניל. בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית הזו

programme, starting with dystopia -

, החל בדיסטופיה -

an imaginary future society where everything is bad.

חברה עתידית דמיונית שבה הכל רע.

Non-verbal communication is communication using

תקשורת לא מילולית היא תקשורת באמצעות

physical gestures and facial expressions instead of speech.

מחוות פיזיות והבעות פנים במקום דיבור.

The appeal of something is a quality it

המשיכה של משהו היא איכות

has which people find attractive.

שיש לו שאנשים מוצאים אטרקטיבית.

If something is compelling, it holds your attention

אם משהו משכנע, זה מושך את תשומת הלב שלך

because you find it so interesting.

כי אתה מוצא את זה כל כך מעניין.

A battle to be won means a problem to be

קרב שיש לנצח פירושו בעיה שיש

solved or an obstacle to overcome.

לפתור או מכשול שצריך להתגבר עליו.

And finally, to iron something out means to

ולבסוף, לגהץ משהו פירושו

remove or find solutions to a problem.

להסיר או למצוא פתרונות לבעיה.

With artificial intelligence improving so fast

כשהבינה המלאכותית משתפרת כל כך מהר,

it may not be too long before we see robot

ייתכן שלא יעבור זמן רב מדי עד שנראה רובוטים של

presenters of Six Minute English!

פרזנטורים של אנגלית שש דקות!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

אבל עד שסם ואני מוחלפים ב-AI, אנו מקווים

you’ll join us again next time for more trending

שתצטרף אלינו שוב בפעם הבאה

topics and useful vocabulary,

לנושאים מגמתיים ואוצר מילים שימושי,

here at BBC Learning English. Bye for now!

כאן ב-BBC Learning English. להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!