Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

Oi! Neil da BBC Learning

English here.

English aqui.

Did you know that

we are now offering

Você sabia que

agora estamos oferecendo

a new weekly extra episode of 6

um novo episódio extra semanal de 6

Minute English exclusively on our

Minute English exclusivamente em nosso

website? So go to

site? Portanto, acesse

bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

para encontrar seus

presenters on your favourite

apresentadores favoritos em seu

programme. The extra episodes are only

programa favorito. Os episódios extras estão

available on our website:

disponíveis apenas em nosso site:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. Vejo você lá!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

Do you think robots could ever

Você acha que os robôs podem se

become intelligent, Sam?

tornar inteligentes, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

Bem, se você acredita em filmes de Hollywood como 'Robocop', os

robots will grow more powerful than their

robôs ficarão mais poderosos do que seus

human creators and take control.

criadores humanos e assumirão o controle.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

Você tem assistido muitos filmes de ficção científica, Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Mas, falando sério - você acha que os robôs serão

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

capazes de pensar ou sonhar? Eles poderiam se apaixonar ou criar arte?

It’s hard to say but because of the huge advances

É difícil dizer, mas devido aos enormes avanços

in artificial intelligence  over the last ten years,

na inteligência artificial nos últimos dez anos,

questions like these are being asked more and more.

perguntas como essas estão sendo feitas cada vez mais.

In this programme we’ll be meeting a very

Neste programa, conheceremos uma

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

‘pessoa’ muito incomum (se é que essa é a palavra certa) que

could help answer some of these questions.

pode nos ajudar a responder algumas dessas perguntas.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Ela se chama Ai-Da, é uma artista que pode desenhar,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

pintar e criar esculturas – e ela é um robô.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Sim, o robô humanoide Ai-Da usa um braço robótico

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

e um lápis para desenhar o que vê com uma câmera no olho.

It’s very life-like and can even talk to the

É muito realista e pode até falar com as

people whose picture it’s drawing.

pessoas cuja imagem está desenhando.

We’ll hear more about this extraordinary robot

Ouviremos mais sobre esse robô extraordinário

and the team of inventors behind her soon,

e a equipe de inventores por trás dele em breve,

but first I have a quiz question.

mas primeiro tenho uma pergunta de teste.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

O nome, Ai-Da, usa a abreviação para 'inteligência artificial' -

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

AI - para fazer o primeiro nome de uma mulher, mas qual famosa

real-life Ada was the robot named after? Was it:

Ada da vida real recebeu o nome do robô? Foi:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) Ada Lovelace? ou,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Acho que deve ser, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

OK, Sam, vamos descobrir se está certo mais tarde.

Of course building a realistic robot that can see,

É claro que construir um robô realista que possa ver,

hold a pencil and draw is not easy.

segurar um lápis e desenhar não é fácil.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Por trás da criação de Ai-Da estava uma equipe liderada pela

Cornish robotics company, Engineered Arts,

empresa de robótica da Cornualha, Engineered Arts,

and supported by engineers in Leeds who built

e apoiada por engenheiros em Leeds que construíram

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

seus braços robóticos usando sistemas de IA desenvolvidos na Universidade de Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

Aqui está o engenheiro-chefe, Marcus Hold, apresentando o apresentador, Karl Bos,

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

ao ainda inacabado Ai-Da pela primeira vez para o

BBC World Service programme, In The Studio:

programa BBC World Service, In The Studio:

It’s very strange because on first glance she looks

É muito estranho porque à primeira vista ela parece

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

incrivelmente assustadora, um pouco como um robô distópica do

the future but when you see her move and

futuro, mas quando você a vê se mover e se

express she becomes incredibly cute.

expressar, ela se torna incrivelmente fofa. As

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

pessoas tendem a se referir a eles como 'ele' ou 'ela',

they’re drawn to the robots. So much of our

eles são atraídos pelos robôs. Grande parte de nossa

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

comunicação é não-verbal - estou gesticulando com meus braços,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

estou sorrindo... e nossos robôs - uma grande parte de seu apelo

and their human nature is in the way they behave

e de sua natureza humana está na maneira como eles se comportam

and move and it’s great that you’re picking up

e se movem e é ótimo que você Estamos captando

on that from something that has no skin.

isso de algo que não tem pele.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Quando Karl encontra Ai-Da pela primeira vez, ele vê uma

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

caveira de metal com fios sem pele. Ela se parece com um robô de uma distopia -

an imaginary future world where

um mundo futuro imaginário onde

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

tudo é ruim - como o filme 'Robocop'.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Mas conforme Karl passa mais tempo com Ai-Da,

he begins to see her move and express herself.

ele começa a vê-la se mover e se expressar.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Ela sorri, pisca e usa expressões faciais

and hand gestures known as non-verbal communication

e gestos com as mãos conhecidos como comunicação não-verbal

to appear more human.

para parecer mais humana.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Esse comportamento humano faz parte do apelo de Ai-Da -

the quality in someone that makes them attractive

a qualidade em alguém que os torna atraentes

and interesting – and soon Karl is calling the

e interessantes - e logo Karl está chamando o

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robô de 'ela' em vez de 'isso'. O

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

ex-proprietário de uma galeria de arte, Aidan Mellor, gerencia

the Ai-Da project. Here he is speaking to

o projeto Ai-Da. Aqui ele está falando com o

BBC World Service’s, In The Studio,

BBC World Service, In The Studio,

about the complex process involved

sobre o complexo processo envolvido

in building a working robot:

na construção de um robô funcional:

We’ve got the programmers and researchers

Temos programadores e pesquisadores

working at Oxford University and Goldsmiths

trabalhando na Oxford University e Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

e eles estão fazendo sua programação algorítmica,

programming the AI that is going to be eventually

programando a IA que será eventualmente

used for the art pieces that we’re doing…

usado para as peças de arte que estamos fazendo...

But we’ve also got a couple of guys who are

Mas também temos alguns caras que estão

actually working on her arm – her ability to draw –

realmente trabalhando em seu braço - sua habilidade de desenhar -

and actually getting her to do a compelling

e realmente fazendo com que ela faça um

drawing of what she sees. There’s some battles

desenho convincente de o que ela vê. Ainda há algumas batalhas

still to be won before the show, we will eventually

a serem vencidas antes do show, esperamos que eventualmente

hopefully iron out all the issues before that time.

resolvamos todos os problemas antes disso.

One challenge the team faced was building

Um desafio que a equipe enfrentou foi construir

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

um braço robótico que pudesse permitir que Ai-Da fizesse

pictures that were compelling – exciting, interesting

desenhos atraentes - empolgantes, interessantes

and able to keep your attention.

e capazes de prender sua atenção.

In combining an electronic AI brain with

Ao combinar um cérebro eletrônico de IA com

mechanical robot eyes and arms there were

olhos e braços robóticos mecânicos, havia

many battles to be won – difficulties and

muitas batalhas a serem vencidas – dificuldades e

technical obstacles to be overcome.

obstáculos técnicos a serem superados.

And at the time of the interview, the team

E no momento da entrevista, a equipe

still had some issues to  iron out – removing problems

ainda tinha alguns problemas para resolver - removendo problemas

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

encontrando soluções - antes do show de abertura de Ai-Da:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

uma exposição de suas obras de arte no The Design Museum em Londres.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

Incrível! É bom pensar que um robô pode ser

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

o próximo Picasso em vez de um policial de ficção científica descontrolado!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Sim, e todo o projeto foi inspirado por uma mulher da vida real –

whose name was?

de quem era o nome?

What was the answer to your quiz question, Neil?

Qual foi a resposta para sua pergunta do quiz, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

Ah, sim, perguntei a Sam qual Ada famosa foi

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

a inspiração da vida real por trás do robô Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

Eu disse, b) Ada Lovelace. Eu estava certo?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

Você estava... certo, Sam! Ai-Da recebeu o nome de

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

Ada Lovelace, a matemática inglesa do século XIX

and first computer programmer in the world.

e a primeira programadora de computador do mundo.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

OK, Neil. Vamos recapitular o vocabulário deste

programme, starting with dystopia -

programa, começando com a distopia -

an imaginary future society where everything is bad.

uma sociedade futura imaginária onde tudo é ruim.

Non-verbal communication is communication using

A comunicação não verbal é a comunicação que usa

physical gestures and facial expressions instead of speech.

gestos físicos e expressões faciais em vez da fala.

The appeal of something is a quality it

O apelo de algo é uma qualidade

has which people find attractive.

que as pessoas acham atraente.

If something is compelling, it holds your attention

Se algo é atraente, prende sua atenção

because you find it so interesting.

porque você o acha muito interessante.

A battle to be won means a problem to be

Uma batalha a ser vencida significa um problema a ser

solved or an obstacle to overcome.

resolvido ou um obstáculo a ser superado.

And finally, to iron something out means to

E, finalmente, resolver algo significa

remove or find solutions to a problem.

remover ou encontrar soluções para um problema.

With artificial intelligence improving so fast

Com a inteligência artificial melhorando tão rápido,

it may not be too long before we see robot

pode não demorar muito para vermos robôs

presenters of Six Minute English!

apresentadores do Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Mas até Sam e eu sermos substituídos por IA, esperamos que

you’ll join us again next time for more trending

você se junte a nós novamente na próxima vez para mais

topics and useful vocabulary,

tópicos de tendências e vocabulário útil,

here at BBC Learning English. Bye for now!

aqui no BBC Learning English. Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!