Robot artists - 6 Minute English

Hi! Neil from BBC Learning

¡Hola! Neil de BBC Learning

English here.

English aquí.

Did you know that

we are now offering

¿Sabías que

ahora ofrecemos

a new weekly extra episode of 6

un nuevo episodio adicional semanal de 6

Minute English exclusively on our

minutos en inglés exclusivamente en nuestro

website? So go to

sitio web? Vaya a bbclearninenglish.com

bbclearninenglish.com

to find your favourite

para encontrar a sus

presenters on your favourite

presentadores favoritos en su

programme. The extra episodes are only

programa favorito. Los episodios adicionales solo están

available on our website:

disponibles en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com. See you there!

bbclearningenglish.com. ¡Te veo allí!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I’m Neil.

BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Sam.

Y yo soy Sam.

Do you think robots could ever

¿Crees que los robots alguna vez podrían

become intelligent, Sam?

volverse inteligentes, Sam?

Well, if you believe Hollywood  movies like ‘Robocop’,

Bueno, si crees en películas de Hollywood como 'Robocop', los

robots will grow more powerful than their

robots se volverán más poderosos que sus

human creators and take control.

creadores humanos y tomarán el control.

You’ve been watching too many sci-fi movies, Sam!

¡Has estado viendo demasiadas películas de ciencia ficción, Sam!

But seriously - do you think robots will ever be

Pero en serio, ¿crees que los robots alguna vez

able to think or dream? Could they fall in love or create art?

podrán pensar o soñar? ¿Podrían enamorarse o crear arte?

It’s hard to say but because of the huge advances

Es difícil decirlo, pero debido a los grandes avances

in artificial intelligence  over the last ten years,

en inteligencia artificial en los últimos diez años, cada vez se

questions like these are being asked more and more.

hacen más preguntas como estas.

In this programme we’ll be meeting a very

En este programa conoceremos a una

unusual ‘person’ (if that’s the right word) who

"persona" muy inusual (si esa es la palabra correcta) que

could help answer some of these questions.

podría ayudar a responder algunas de estas preguntas.

She’s called Ai-Da, she’s an artist who can draw,

Se llama Ai-Da, es una artista que puede dibujar,

paint and create sculptures – and she’s a robot.

pintar y crear esculturas, y es un robot.

Yes, the humanoid robot, Ai-Da, uses a robotic arm

Sí, el robot humanoide, Ai-Da, usa un brazo robótico

and a pencil to draw what it sees with a camera in its eye.

y un lápiz para dibujar lo que ve con una cámara en el ojo.

It’s very life-like and can even talk to the

Es muy realista e incluso puede hablar con las

people whose picture it’s drawing.

personas cuya imagen está dibujando.

We’ll hear more about this extraordinary robot

Pronto escucharemos más sobre este extraordinario robot

and the team of inventors behind her soon,

y el equipo de inventores detrás de él,

but first I have a quiz question.

pero primero tengo una pregunta de prueba.

The name, Ai-Da, uses the abbreviation for ‘artificial intelligence’ -

El nombre, Ai-Da, usa la abreviatura de "inteligencia artificial" (

AI - to make a woman’s first name, but which famous,

IA) para hacer el nombre de una mujer, pero ¿de qué famosa

real-life Ada was the robot named after? Was it:

Ada de la vida real se nombró el robot? ¿Fue:

a) Ada Brown?,

a) Ada Brown?,

b) Ada Lovelace? or,

b) ¿Ada Lovelace? o,

c) Ada Maris?

c) Ada Maris?

I think it must be, b) Ada Lovelace.

Creo que debe ser, b) Ada Lovelace.

OK, Sam, we’ll find out if that’s right later.

Bien, Sam, averiguaremos si eso es correcto más tarde.

Of course building a realistic robot that can see,

Por supuesto, construir un robot realista que pueda ver,

hold a pencil and draw is not easy.

sostener un lápiz y dibujar no es fácil.

Behind the creation of Ai-Da was a team led by

Detrás de la creación de Ai-Da estuvo un equipo dirigido por

Cornish robotics company, Engineered Arts,

la empresa de robótica de Cornualles, Engineered Arts,

and supported by engineers in Leeds who built

y apoyado por ingenieros en Leeds que construyeron

her robotic arms using AI systems developed at Oxford University.

sus brazos robóticos utilizando sistemas de inteligencia artificial desarrollados en la Universidad de Oxford.

Here’s chief engineer, Marcus Hold, introducing presenter, Karl Bos,

Aquí está el ingeniero jefe, Marcus Hold, presentando al presentador, Karl Bos

to the still unfinished Ai-Da for the first time for

, el Ai-Da aún sin terminar por primera vez para el

BBC World Service programme, In The Studio:

programa In The Studio de BBC World Service:

It’s very strange because on first glance she looks

Es muy extraño porque a primera vista parece

incredibly scary, a bit like a dystopian robot from

increíblemente aterradora, un poco como un robot distópico

the future but when you see her move and

del futuro, pero cuando la ves moverse y

express she becomes incredibly cute.

expresarse, se vuelve increíblemente linda.

People tend to refer to them as ‘he’ or ‘she’,

La gente tiende a referirse a ellos como "él" o "ella",

they’re drawn to the robots. So much of our

se sienten atraídos por los robots. Gran parte de nuestra

communication is non-verbal – I’m gesturing with my arms,

comunicación es no verbal: hago gestos con los brazos,

I’m smiling… and our robots – a big part of their appeal

sonrío... y nuestros robots: una gran parte de su atractivo

and their human nature is in the way they behave

y su naturaleza humana radica en la forma en que se comportan

and move and it’s great that you’re picking up

y se mueven, y es genial que Lo estoy captando

on that from something that has no skin.

de algo que no tiene piel.

When Karl first meets Ai-Da he sees a wired-up

Cuando Karl conoce a Ai-Da por primera vez, ve un

metal skull without skin. She looks like a robot from a dystopia -

cráneo de metal con cables sin piel. Parece un robot de una distopía,

an imaginary future world where

un mundo futuro imaginario donde

everything is bad – like the movie ‘Robocop’.

todo es malo, como la película 'Robocop'.

But as Karl spends more time with Ai-Da

Pero a medida que Karl pasa más tiempo con Ai-

he begins to see her move and express herself.

Da, comienza a verla moverse y expresarse.

She smiles, blinks and uses facial expressions

Ella sonríe, parpadea y usa expresiones faciales

and hand gestures known as non-verbal communication

y gestos con las manos conocidos como comunicación no verbal

to appear more human.

para parecer más humana.

This human-like behaviour is part of Ai-Da’s appeal -

Este comportamiento humano es parte del atractivo de Ai-Da,

the quality in someone that makes them attractive

la cualidad de alguien que lo hace atractivo

and interesting – and soon Karl is calling the

e interesante, y pronto Karl llama al

robot ‘she’ instead of ‘it’.

robot "ella" en lugar de "eso".

Former art gallery owner, Aidan Mellor, manages

El ex propietario de una galería de arte, Aidan Mellor, administra

the Ai-Da project. Here he is speaking to

el proyecto Ai-Da. Aquí está hablando con

BBC World Service’s, In The Studio,

In The Studio, de BBC World Service,

about the complex process involved

sobre el complejo proceso involucrado

in building a working robot:

en la construcción de un robot que funcione:

We’ve got the programmers and researchers

Tenemos a los programadores e investigadores

working at Oxford University and Goldsmiths

trabajando en la Universidad de Oxford y Goldsmiths

and they’re doing their algorithmic programming,

y están haciendo su programación algorítmica,

programming the AI that is going to be eventually

programando la IA. que eventualmente se

used for the art pieces that we’re doing…

usará para las piezas de arte que estamos haciendo...

But we’ve also got a couple of guys who are

Pero también tenemos un par de personas que

actually working on her arm – her ability to draw –

realmente están trabajando en su brazo, su habilidad para dibujar,

and actually getting her to do a compelling

y en realidad logran que haga un

drawing of what she sees. There’s some battles

dibujo convincente de lo que ella ve Todavía quedan algunas

still to be won before the show, we will eventually

batallas por ganar antes del espectáculo, con

hopefully iron out all the issues before that time.

suerte resolveremos todos los problemas antes de ese momento.

One challenge the team faced was building

Un desafío al que se enfrentó el equipo fue construir

a robotic arm that could allow Ai-Da to draw

un brazo robótico que pudiera permitirle a Ai-Da hacer

pictures that were compelling – exciting, interesting

dibujos que fueran convincentes: emocionantes, interesantes

and able to keep your attention.

y capaces de mantener su atención.

In combining an electronic AI brain with

Al combinar un cerebro de IA electrónico con

mechanical robot eyes and arms there were

ojos y brazos de robot mecánico, había

many battles to be won – difficulties and

muchas batallas que ganar: dificultades y

technical obstacles to be overcome.

obstáculos técnicos que superar.

And at the time of the interview, the team

Y en el momento de la entrevista, el equipo

still had some issues to  iron out – removing problems

todavía tenía algunos problemas que resolver (eliminar

by finding solutions – before Ai-Da’s opening show:

problemas encontrando soluciones) antes del espectáculo inaugural de Ai-Da:

an exhibition of her artwork at The Design Museum in London.

una exposición de su obra de arte en el Museo del Diseño de Londres.

Amazing! It’s nice to think that a robot could be

¡Asombroso! ¡Es bueno pensar que un robot podría ser

the next Picasso instead of an out-of-control sci-fi policeman!

el próximo Picasso en lugar de un policía de ciencia ficción fuera de control!

Yes, and the whole project was inspired by a real-life woman –

Sí, y todo el proyecto se inspiró en una mujer de la vida real, ¿

whose name was?

quién se llamaba?

What was the answer to your quiz question, Neil?

¿Cuál fue la respuesta a tu pregunta del cuestionario, Neil?

Ah yes, I asked Sam which famous Ada was

Ah, sí, le pregunté a Sam qué famosa Ada fue

the real-life inspiration behind the robot, Ai-Da.

la inspiración de la vida real detrás del robot, Ai-Da.

I said, b) Ada Lovelace. Was I right?

Dije, b) Ada Lovelace. ¿Tenía razón?

You were… right, Sam! Ai-Da is named after

¡Tenías... razón, Sam! Ai-Da lleva el nombre de

Ada Lovelace, the 19th century English mathematician

Ada Lovelace, la matemática inglesa del siglo XIX

and first computer programmer in the world.

y la primera programadora informática del mundo.

OK, Neil. Let’s recap the vocabulary from this

Bien, Neil. Recapitulemos el vocabulario de este

programme, starting with dystopia -

programa, comenzando con la distopía:

an imaginary future society where everything is bad.

una sociedad futura imaginaria donde todo es malo.

Non-verbal communication is communication using

La comunicación no verbal es la comunicación que utiliza

physical gestures and facial expressions instead of speech.

gestos físicos y expresiones faciales en lugar del habla.

The appeal of something is a quality it

El atractivo de algo es una

has which people find attractive.

cualidad que la gente encuentra atractiva.

If something is compelling, it holds your attention

Si algo es convincente, llama tu atención

because you find it so interesting.

porque lo encuentras muy interesante.

A battle to be won means a problem to be

Una batalla por ganar significa un problema por

solved or an obstacle to overcome.

resolver o un obstáculo por superar.

And finally, to iron something out means to

Y finalmente, allanar algo significa

remove or find solutions to a problem.

quitar o encontrar soluciones a un problema.

With artificial intelligence improving so fast

¡Con la inteligencia artificial mejorando tan

it may not be too long before we see robot

rápido, puede que no pase mucho tiempo antes de que veamos

presenters of Six Minute English!

presentadores de robots de Six Minute English!

But until Sam and I are replaced by AI we hope

Pero hasta que Sam y yo seamos reemplazados por AI, esperamos

you’ll join us again next time for more trending

que nos acompañe la próxima vez para conocer más

topics and useful vocabulary,

temas de actualidad y vocabulario útil,

here at BBC Learning English. Bye for now!

aquí en BBC Learning English. ¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!