BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

The English We Speak. I'm Feifei.

. Ben Feifei.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

Ben de Neil'im. Hey Feifei,

we be celebrating?

kutlama yapmamız gerekmiyor mu?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Neden?

Bu

The English We Speak

Konuştuğumuz İngilizce

programmes together?

programlarından yüzlercesini birlikte sunmadık mı?

A hundred? Oh no, we've done way more

Yüz? Oh hayır, bundan çok daha fazlasını yaptık

than that.

.

I could present these programmes

standing on my head!

Başımın üstünde duran bu programları sunabilirdim!

That I would love to see!

Görmeyi çok isterim! Kelimenin

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

tam anlamıyla değil. Zorlanmadan kolayca yapın demek istiyorum.

I know that Feifei – but you probably

Feifei'yi biliyorum ama muhtemelen

could present this programme standing on

bu programı başınızın üzerinde sunabilirsiniz

your head because you're an old hand at this.

çünkü bu konuda tecrübelisiniz.

Excuse me? I may have presented this

Affedersin? Bu

programme for many years but I do not

programı uzun yıllar sunmuş olabilirim ama

have old hands. How rude!

elim yaşlı değil. Ne kaba!

Don't worry, I wasn't referring to your

Endişelenme, ellerinden bahsetmiyordum

hands – they look lovely. If you are an

- çok güzel görünüyorlar.

old hand at doing something, it means

Bir şeyi yapmakta eski iseniz, bu

you are very skilled and experienced.

çok yetenekli ve deneyimli olduğunuz anlamına gelir.

It was a compliment!

Bu bir iltifattı!

Oh right. Thanks. Let's hear some

Ah doğru. Teşekkürler.

examples of this phrase in action.

Bu ifadenin bazı örneklerini iş başında duyalım.

Let's get Mike in to solve our IT problem

BT sorunumuzu çözmesi için Mike'ı çağıralım,

shall we? He's an old hand at

olur mu? Bilgisayar tamirinde eski bir ustadır

fixing computers.

.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel harita okumada eskidir, o yüzden

let's make him the leader

onu

on our mountain trek.

dağ yürüyüşümüzde lider yapalım.

I can see you're an old hand at project management.

Proje yönetiminde eski bir el olduğunuzu görebiliyorum.

It would have taken me days to create

a spreadsheet like that!

Böyle bir e-tablo oluşturmak günlerimi alırdı!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce

and we're learning about

ve bir şey yapma konusunda yetenekli ve deneyimli birini

the phrase 'an old hand', which describes

tanımlayan 'eski bir el' ifadesini öğreniyoruz

someone who is skilled and

experienced at doing something.

.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

Kullanışlı bir cümle, değil mi! Ama hadi

Feifei, as you are such 'an old hand'

Feifei, madem bu kadar 'yaşlı'sın, neden

why not have a go at really presenting

gerçekten

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

başucunda durmayı denemiyorsun?

Tamam Neil, madem bana iltifat ediyorsun

compliment. Here goes… give a hand!

. İşte... yardım edin!

Ouch!

Ah! İyi misin

Are you OK? I think you should stick

? Bence

to doing what you are most

en

skilled and experienced at.

yetenekli ve deneyimli olduğun şeyi yapmaya devam etmelisin. Aptalca önerilerini

You mean not listening to

dinlememek mi demek istiyorsun

your silly suggestions?

? Aptalca önerilerde bulunma

I'm an old hand at

konusunda eski bir ustayım

making silly suggestions, Feifei!

, Feifei!

Let's forget our celebration

Kutlamamızı unutalım,

shall we? Bye!

olur mu? Hoşçakal!

Bye.

Hoşçakal.

Hello, welcome to The English

Merhaba, The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak'e benimle birlikte hoşgeldin Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

Ve ben Rob. Şimdi Feifei,

call yourself hard-nosed?

kendine dik başlı diyebilir misin?

Oh here we go again - you're trying

Oh, yine başlıyoruz -

to insult me. Can we leave my nose out of

beni aşağılamaya çalışıyorsun. Burnumu sohbetin dışında tutabilir miyiz

the conversation please?

lütfen?

I was starting to compliment you.

Sana iltifat etmeye başlamıştım.

Go on - why is having

Devam et -

a hard nose a compliment?

sert bir burun neden iltifat olsun?

Not having a hard nose but

Sert burunlu olmayıp,

being hard-nosed describes

sert burunlu olmak

someone who is practical.

pratik birisini anlatır.

OK.

TAMAM.

Someone who is determined

Kararlı

and tough-minded. That's you, isn't it?

ve katı fikirli biri. Bu sensin, değil mi?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Hmmm belki. Evet, sanırım

that could describe me.

bu beni tarif edebilir.

I thought so. Let's hear some more

Ben de öyle düşünmüştüm.

examples of this word 'hard-nosed'.

Bu "dikkatli" kelimesinden birkaç örnek daha duyalım.

She's a hard-nosed reporter - she got

O inatçı bir muhabir -

the scoop that none of the other

diğer

TV channels managed to get.

TV kanallarının hiçbirinin elde edemediği haberi aldı.

When my son was ill I asked

Oğlum hastalandığında

my boss for time off but he's so

patronumdan izin istedim ama o kadar

hard-nosed he said 'No'!

inatçı ki 'Hayır' dedi!

Our company is in financial trouble.

Şirketimiz mali sıkıntı içindedir.

We need a hard-nosed business person

İnatçı bir iş insanının

to come in and save us from closing.

gelip bizi kapanmaktan kurtarmasına ihtiyacımız var.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

we're learning about

the word 'hard-nosed', which describes

someone who is practical,

pratik,

determined and tough-minded.

kararlı ve katı fikirli birini tanımlayan 'sert burunlu' kelimesini öğreniyoruz.

But hold on, Rob...

Ama bekle, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Evet?

Bu kelimeyi araştırdım

and understand that being hard-nosed

ve anladım ki dik başlı olmak

also describes

aynı zamanda

someone who is stubborn,

inatçı,

unforgiving and insensitive!

affetmez ve duyarsız birini de tarif ediyor!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Rob, bunun hakkında konuşabilir miyiz lütfen?

I was trying to be nice!

Kibar olmaya çalışıyordum!

I don't care. I will not forgive you.

umurumda değil Seni affetmeyeceğim. Ya

What about if I called you soft-nosed?

sana yumuşak burunlu dersem?

No. From now on I'm only going to

Hayýr. Bundan sonra sadece

present with Neil. Now, I've got a pile of

Neil ile sunum yapacađým. Şimdi, yapacak bir yığın

work to do so I'm off

işim var, bu yüzden

to write some scripts.

bazı senaryolar yazmaya gidiyorum.

There you go - hard-nosed - practical,

İşte - inatçı - pratik,

determined, stubborn and unforgiving.

kararlı, inatçı ve affetmez.

Goodbye!

Güle güle!

What did I say?

Ne dedim?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Merhaba, ben Feifei ve bu Konuştuğumuz İngilizce.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

ve merhaba, ben Rob. Feifei, umarım

you don't mind me saying but you look

söylememe kızmazsın ama

a bit hot and sweaty.

biraz ateşli ve terli görünüyorsun.

That's because I've been training

Bunun nedeni,

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

Dan'in doğum gününde sahip olduğu bu "şey" için eğitim almamdır.

A 'thing' - what sort of thing?

Bir 'şey' - ne tür bir şey?

Well, according to his party invitation,

Parti davetiyesine göre

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

doğum gününü kutlamak için diz çöküyor.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Ne olduğundan emin değilim ama

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

forma girerek hazırlanmak istedim. Bak, dizimi çeneme kadar kaldırabilirim!

That's impressive but completely unnecessary.

Bu etkileyici ama tamamen gereksiz.

A knees-up is an informal way of saying

Diz üstü,

a lively party where there's usually dancing.

genellikle dans edilen canlı bir partiyi söylemenin resmi olmayan bir yoludur.

So he's having a party!

Demek bir parti veriyor!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

Ah doğru. Dan'in doğum günü partisine davet edildim

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Dans varsa hala formda olmam gerekiyor.

That's true. Let's hear some more examples

Bu doğru. Diz çökmüş insanlardan birkaç örnek daha duyalım

of people having a knees-up.

.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Üzgünüm bugün biraz uykum var.

a big knees-up last night. It was great!

Dün gece büyük bir tartışma yaşadık. harikaydı!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Babamın 70. doğum günü için diz çökmeyi planlıyoruz,

I hope you can come.

umarım gelebilirsin.

Now our exams have finished, let's

Artık sınavlarımız bitti, hadi

have a knees-up at my house tonight!

bu akşam evimde diz çökelim!

So a knees-up is a lively party or gathering

Yani diz çökme, canlı bir parti veya

to celebrate something. This is going to be fun!

bir şeyi kutlamak için yapılan bir toplantıdır. Eğlenceli olacak!

Oh yes, there'll be dancing.

Oh evet, dans olacak.

Good.

İyi.

Eating and drinking.

Yeme ve içme.

Perfect.

Mükemmel.

And lots of celebrating. But this knees-up

Ve bir sürü kutlama. Ancak bu diz-yukarıda

will be missing one thing.

bir şey eksik olacak.

Oh yes, what's that?

Ah evet, bu da ne?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Ben. Gelmeyeceğim - zamanım yok. Evrak

I'm up to my knees in paperwork.

işlerinde dizlerime kadar varım. Evrak

Up to your knees in paperwork?

işlerinde dizlerine kadar mı?

You mean you've got too much work to do?

Yapacak çok işin var mı demek istiyorsun?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Hadi Rob, dürüst ol. Davet edilmedin!

Well, yes. I can't dance anyway.

İyi evet. Zaten dans edemiyorum.

I've got a bad knee.

Dizim kötü.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

bahaneler Nasıl gittiğini size bildireceğim. Hoşçakal!

Bye!

Hoşçakal!

Hello and welcome to The English

Merhaba,

We Speak with me, Feifei.

Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

We may sound a little different - that's

Kulağa biraz farklı gelebilir, çünkü

because we are not able

to record in our normal studios

during the coronavirus outbreak.

koronavirüs salgını sırasında normal stüdyolarımızda kayıt yapamıyoruz.

In this programme, we have an

Bu programda,

expression that is used to describe

the minimum number of people that are

required to run a business.

bir işi yürütmek için gereken minimum insan sayısını tanımlamak için kullanılan bir ifademiz var.

Speaking of which, there

Lafı açılmışken, bugün tren

are not many people working in

istasyonlarında çalışan çok fazla insan yok

the train stations today.

.

No, you're right. It's because of

Hayır, haklısın.

the strikes on the trains.

Trenlerdeki grevler yüzünden.

Ahh, so that's why it was hard

Ahh, demek bu yüzden

to get a train this morning!

bu sabah tren bulmak zor oldu!

The train companies decided

Tren şirketleri,

to run the trains on a skeleton crew!

trenleri iskelet bir ekiple çalıştırmaya karar verdi!

What!? Skeletons driving the trains?!

Ne!? Trenleri süren iskeletler mi?!

Is this some kind of ghost story?

Bu bir tür hayalet hikayesi mi?

I think I'll walk home!

Sanırım eve yürüyerek gideceğim!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

Hayır, Roy! 'İskelet ekibi',

minimum number of people

needed to run a business

bir işletmeyi

or an organisation.

veya organizasyonu yürütmek için gereken minimum insan sayısını ifade eder.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

Ahh evet ve genellikle kriz zamanlarında

or during an emergency,

veya acil bir durumda,

for example the coronavirus,

örneğin koronavirüs sırasında,

that people run businesses

insanlar

with a skeleton crew.

iskelet bir ekiple iş yürütür.

Exactly. Let's listen to these examples.

Kesinlikle. Bu örnekleri dinleyelim.

Due to the financial problems of the

Şirketin mali sorunları nedeniyle

company, the office will be run

, ofis öngörülebilir bir gelecekte

with a skeleton crew

iskelet bir ekiple yönetilecektir

for the foreseeable future.

.

The Covid-19 emergency means

Covid-19 acil durumu,

that we will run the buses with

a skeleton crew until further notice.

bir sonraki duyuruya kadar otobüsleri iskelet bir ekiple çalıştıracağımız anlamına geliyor. Parkı kış aylarında açık

A skeleton crew will be needed to keep

tutmak için bir iskelet ekibine ihtiyaç duyulacak

the park open over the winter months.

.

This is The English We Speak from BBC

Bu, BBC

Learning English and we're talking

Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir ve bir işletmeyi veya organizasyonu yürütmek için gereken minimum insan sayısından

about the expression

'skeleton crew', which is used to talk

bahsetmek için kullanılan 'iskelet ekibi' ifadesinden bahsediyoruz

about the minimum number

of people needed to run

a business or an organisation.

.

I love the expression 'skeleton crew'.

'İskelet ekibi' ifadesini seviyorum.

It makes me think of a pirate ship

Bana iskeletler tarafından yönetilen bir korsan gemisini düşündürüyor

run by skeletons.

.

We can also use the words 'skeleton staff'

İskelet asa kelimesini de

with the same meaning.

aynı anlamda kullanabiliriz.

Well, one good thing when there's

a skeleton staff at work is there's

İş yerinde bir iskelet personel olduğunda iyi bir şey,

no queue for the cafeteria!

kafeterya için sıra olmamasıdır!

Trust you to think about food!

Yemek hakkında düşünmek için size güvenin!

Well, I'm just glad there aren't real

skeletons working at the BBC.

BBC'de çalışan gerçek iskeletler olmadığına sevindim.

That's just in horror stories!

Bu sadece korku hikayelerinde var!

Exactly, you don't need to worry about

Kesinlikle, etrafta dolaşan iskeletler için endişelenmenize gerek yok

skeletons walking around.

.

They're not real! It's vampires

Onlar gerçek değil!

you need to worry about! Ha ha ha!

Endişelenmen gerekenler vampirler! ha ha ha!

What!?

Ne!?

Bye, Roy.

Güle güle, Roy.

Bye, Feifei.

Güle güle, Feifei.

Hello and welcome to

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

The English We Speak. I'm Feifei.

. Ben Feifei.

And I'm Rob. Hello!

Ben de Rob'um. Merhaba!

In this programme, as you know,

Bu programda bildiğiniz gibi deyimlerimizi öğretirken

we like to add a little humour

biraz da mizah katmayı seviyoruz

while teaching our phrases.

.

Yes, usually it involves

Evet, genellikle

a misunderstanding. For example,

bir yanlış anlama içerir. Örneğin,

we often pretend that one of the

genellikle sunuculardan birinin

presenters doesn't understand

the phrase.

ifadeyi anlamadığını varsayarız.

Yes, they take it too literally:

Evet, kelimenin tam anlamıyla alıyorlar:

they only understand its

sadece

word-for-word meaning.

kelimesi kelimesine anlamını anlıyorlar.

But with this phrase,

Ama bu ifadeyle,

that would just be too horrible.

bu çok korkunç olurdu.

And disgusting.

Ve iğrenç.

And not to mention

Ve

physically impossible.

fiziksel olarak imkansızdan bahsetmiyorum bile.

So let's not go there.

Öyleyse oraya gitmeyelim.

Today's phrase is: eat your heart out.

Bugünün ifadesi: kalbini ye.

Scary, huh? Thankfully,

Korkunç, ha? Neyse ki,

it has nothing to do with eating

an important part of your body.

vücudunuzun önemli bir bölümünü yemekle hiçbir ilgisi yok.

It's an unusual expression.

Bu alışılmadık bir ifade.

When people say it, they often

İnsanlar bunu söylediğinde, genellikle karşılaştırılmak istedikleri

follow it with the name

of a famous or successful person

ünlü veya başarılı bir kişinin adıyla takip ederler

that they want to be compared to.

.

But why? It's easiest to explain

Ama neden? Bir örnekle açıklamak en kolayı

with an example. Imagine you are

.

painting a picture.

Bir resim çizdiğinizi hayal edin.

When you finish, you say:

Bitirdiğinde şöyle dersin:

Eat your heart out, Picasso!

Kalbini ye, Picasso!

And what you are saying is that

Ve

your painting is better than Picasso's.

senin resminin Picasso'nunkinden daha iyi olduğunu söylüyorsun.

But, because Picasso was

Ancak, Picasso

a true master and your own work

gerçek bir usta olduğu ve sizin yapıtlarınız

is probably not at the same level, most

muhtemelen aynı seviyede olmadığı için, büyük

likely you would be saying this as a joke!

olasılıkla bunu şaka olarak söylüyor olacaksınız!

And that's how people often use it:

Ve insanlar bunu sıklıkla böyle kullanır:

as a joke. After doing

şaka olarak.

something impressive, they say

Etkileyici bir şey yaptıktan sonra, o şeyi yapmasıyla ünlü biri tarafından

'eat your heart out' followed

'yüreğinizi yiyin' derler

by someone who is famous

for doing that thing.

.

For example, after cooking

Örneğin,

a fantastic meal, they might say

harika bir yemek pişirdikten sonra

'eat your heart out', and the name of

'kalbinizi yiyin' diyebilir ve

a celebrity chef. Even if they don't think

ünlü bir şefin adını verebilirler. Kendi

their cooking is better than the chef's.

yemeklerinin şefinkinden daha iyi olduğunu düşünmeseler bile. Kulağa çok kibirli gelmeden işinizle gurur duymanın

It's almost like a fun way

eğlenceli bir yolu gibi

of expressing pride in your work,

without sounding too arrogant.

.

I think it's best if we hear

Sanırım

a few more examples.

birkaç örnek daha duysak iyi olur.

What a goal! How did you score that?!

Ne gol ama! Bunu nasıl puanladın?!

Not bad, eh?

Fena değil, ha?

Eat your heart out, Ronaldo!

Kalbini ye, Ronaldo!

I've been practising all month

Bütün ay pratik yaptım

and think I'm getting pretty good.

ve oldukça iyiye gittiğimi düşünüyorum.

Want to hear me sing?

Şarkı söylememi duymak ister misin?

OK, here goes!

Tamam, işte başlıyor!

Eat your heart out, Beyonce!

Kalbini ye, Beyonce!

Would you mind helping me lift this table?

Bu masayı kaldırmama yardım eder misin?

No problem, I'll do it.

Sorun değil, yapacağım.

Eat your heart out, Hulk!

Kalbini ye, Hulk!

Hey, it's just a table,

Hey, bu sadece bir masa,

you're not an Avenger!

sen bir İntikamcı değilsin!

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce.

So there we are - humorously

İşte burada - esprili bir şekilde

comparing someone's football skills

birinin futbol becerilerini

to Ronaldo's, their singing ability

Ronaldo'nunkiyle, şarkı söyleme yeteneğini

to Beyonce's and their

Beyonce'ninkiyle ve

strength to Hulk from the movies.

güçlerini filmlerdeki Hulk'la karşılaştırıyoruz.

And we've resisted all temptation to

Ve

create a situation where we ask

Feifei to actually eat a heart.

Feifei'den gerçekten bir kalp yemesini istediğimiz bir durum yaratmanın tüm cazibesine direndik. çok

Thank goodness.

şükür

I really don't feel hungry in any case.

Hiçbir durumda gerçekten aç hissetmiyorum.

Neither do I. Bye!

Ben de. Güle güle!

Hi! Err, Neil.

MERHABA! Neil.

Yes?

Evet?

What are you doing?

Ne yapıyorsun?

Oh, I'm just standing here,

Oh, burada öylece duruyorum,

I'm... Actually, I can't remember

ben... Aslında

why I came in here.

buraya neden geldiğimi hatırlayamıyorum.

You seem miles away! We're

Kilometrelerce uzakta görünüyorsun!

in the studio, and we're about

Stüdyodayız ve

to record an episode

of The English We Speak.

The English We Speak'in bir bölümünü kaydetmek üzereyiz.

Of course we are, sorry.

Elbette öyleyiz, üzgünüm.

I had a brain fade there.

Orada bir beyin solması yaşadım.

Anyway - let's get on

Her neyse,

with the programme. And the phrase

programa geçelim. Ve

we're going to teach is... brain fade!

öğreteceğimiz ifade şu: beyin zayıflaması!

Imagine that.

Bunu hayal et.

Haha! Well, let's explain it.

Haha! Peki, açıklayalım.

'Brain fade' is a slang term meaning

'Beyin zayıflaması',

'a short period when you

'

can't think clearly or remember things'.

net düşünemediğiniz veya bir şeyleri hatırlayamadığınız kısa bir dönem' anlamına gelen argo bir terimdir.

For example: when you walk into

Örneğin:

a room and forget why you went there.

bir odaya girip oraya neden gittiğinizi unuttuğunuzda.

That's a brain fade. Never happens to me!

Bu bir beyin solması. Bana asla olmaz!

And how about this: when you

Peki ya şuna ne dersiniz:

can't remember where you put your keys?

Anahtarlarınızı nereye koyduğunuzu hatırlayamadığınızda?

Now you mention it, where are they?

Şimdi siz söyleyin, neredeler?

Hmm. We often use it with 'have':

Hmm. Bunu genellikle 'have' ile kullanırız:

to have a brain fade.

beyin solmasına sahip olmak için.

Let's hear a few more

examples of this phrase in context.

Bağlamda bu ifadenin birkaç örneğini daha duyalım. Geçen hafta

I saw an old colleague on the street

sokakta eski bir meslektaşımı gördüm

last week. Completely forgot her name!

. Adını tamamen unuttu!

A serious case of brain fade.

Ciddi bir beyin solması vakası.

Really embarrassing.

Gerçekten utanç verici.

I'm sure I did terribly in the exam.

Eminim sınavda çok kötü yaptım.

I had a major brain fade.

Beynimde büyük bir solma oldu.

I hate doing job interviews. It's not that

İş görüşmeleri yapmaktan nefret ediyorum.

the questions are difficult, I just get brain

Sorular zor olduğundan değil,

fade as soon as I walk into the room.

odaya girer girmez beynim soluyor.

Can't even remember my own name!

Kendi adımı bile hatırlayamıyorum!

You're listening to The English

We Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

The expression we're looking at

in this programme is 'brain fade'.

Bu programda baktığımız ifade 'beyin zayıflaması'.

Neil? Neil?

Neil? Neil?

Good. Err. Give me a second.

İyi. hata Bana bir saniye ver.

What now?

Şimdi ne var?

I took my glasses off while

we were listening to those examples.

O örnekleri dinlerken gözlüğümü çıkardım.

And you know,

I can't see them anywhere.

Ve biliyorsun,

onları hiçbir yerde göremiyorum.

Neil.

Neil.

Yes?

They're on your head.

Evet?

Başınızın üzerindeler.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

Bu bir rahatlama. Bir beyin kaybı daha, korkarım.

I think I just need

Sanırım sadece

a good night's sleep.

iyi bir gece uykusuna ihtiyacım var.

You do that! That's our phrase,

Onu yap! Bu bizim deyimimiz,

brain fade. Let's hope we made it easy

beyin soluyor. Umarız

to remember!

hatırlamayı kolaylaştırmışızdır!

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

with me, Feifei

, Feifei

And hello, I'm Neil.

Ve merhaba, ben Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

Ve şunu söylemeliyim Feifei, giydiğin çok havalı

but warm, woolly hat you're wearing.

ama sıcak tutan, yünlü bir şapka.

Oh thanks, Neil.

Teşekkürler, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

Sizden iltifat almak alışılmadık bir durum! Rica

You're welcome.

ederim.

But why are you wearing it in the studio?

Ama neden onu stüdyoda takıyorsun?

Well, it's so cold outside.

Dışarısı çok soğuk.

I had to wear something to keep my head warm.

Kafamı sıcak tutacak bir şeyler giymem gerekiyordu.

I suppose I should take it off now?

Sanırım şimdi çıkarmalıyım?

Actually, no.

Aslında hayır.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Gözlerinizi kapatması için biraz daha aşağı çekebilir misiniz?

Well, if you say so.

Eğer öyle diyorsan.

There. How do I look?

Orada. Nasıl görünüyorum?

Beautiful!

Güzel!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

Ve İngilizce deyimi mükemmel bir şekilde gösteriyor:

'to pull the wool over your eyes'.

'gözlerinin üzerine yün çekmek'.

Another strange English phrase!

Başka bir garip İngilizce cümle!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, bu 'görememek' anlamına mı geliyor?

or maybe, 'to have a very warm head'?

ya da belki 'çok sıcak bir kafaya sahip olmak'?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Hayır. 'Birinin gözüne perde çekmek',

means 'to trick or deceive someone

'birini bir şeyi keşfetmesini engellemek için kandırmak veya kandırmak' anlamına gelir

so it stops them discovering something'.

.

Right. But you don't actually have to wear

Sağ. Ama aslında

a woolly hat to do this.

bunu yapmak için yünlü bir şapka takmanıza gerek yok.

You don't. But for now, keep the hat where

bilmiyorsun Ama şimdilik,

it is while we hear some examples.

bazı örnekleri dinlerken şapkayı olduğu yerde tutun.

You can't pull the wool over my eyes!

Gözlerime perde çekemezsin!

I know you've been smoking.

Sigara içtiğini biliyorum.

I can smell it!

Kokusunu alabiliyorum!

He tried to pull the wool over the eyes of

Hissedarların gözlerini örtmeye

the shareholders and not tell them

ve onlara

the company was bankrupt.

şirketin iflas ettiğini söylememeye çalıştı.

But they soon found out.

Ama çok geçmeden öğrendiler.

You can't pull the wool over her eyes.

Gözlerine perde çekemezsin.

She's too smart.

O çok zeki.

She'll find out you've been dating her best friend.

En iyi arkadaşıyla çıktığınızı öğrenir. BBC Learning

You're listening to The English We Speak from

English'ten The English We Speak'i dinliyorsunuz

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

ve "birinin bir şeyi keşfetmesini engellemek için

'to pull the wool over someone's eyes',

which means 'to trick or deceive someone

kandırmak veya kandırmak" anlamına gelen "birinin gözlerini perdelemek" ifadesini öğreniyoruz

to stop them discovering something'.

.

So it's really about hiding something from someone.

Yani bu gerçekten birinden bir şey saklamakla ilgili.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Kesinlikle!

Yani gözlerime perde mi çekiyorsun?

Neil?

Neil?

Are you there?

Orada mısın

Ha ha! She'll never know I've taken the

ha ha! El çantasından bisküvileri aldığımı asla bilmeyecek

biscuits from her handbag.

.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

Tamam, Feifei, şimdi şapkanı çıkarabilirsin.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Üzgünüm, sana öyle bakmak komikti!

Pulling the wool over my eyes is no joke!

Yünü gözlerime çekmek şaka değil!

I know you stole my biscuits.

Bisküvilerimi çaldığını biliyorum.

You'll pay for this.

Bunu ödeyeceksin.

Oh no! Time to go! Bye!

Oh hayır! Gitme zamanı! Hoşçakal!

Neil, come back!

Nil, geri dön!

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Ben Feifei ve, ah, afedersiniz lütfen.

Rob, can we have your attention please!

Rob, lütfen dikkatinizi alabilir miyiz?

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Ah tamam o zaman Merhaba, ben Rob.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, ayaklarını masadan kaldırır mısın lütfen?

Oh, alright then. There you go.

Ah, tamam o zaman. İşte gidiyorsun.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, bugün bu programı sunmak zorunda mıyım?

Why, what's wrong?

Neden neyin var?

Well, I've done so much work already

Pekala, şimdiden çok iş yaptım

and according to my watch, I should be

ve saatime göre

having a coffee break now.

şimdi bir kahve molası vermeliyim.

Really! Rob's being lazy because he

Gerçekten mi! Rob

was out late last night.

dün gece geç saatlerde dışarıda olduğu için tembel davranıyor.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, senin durumunu anlatan bir deyim var.

Oh yes. Overworked? Energetic?

Oh evet. Çok mu çalıştın? Enerjik?

No - the opposite. It's 'bone idle'

Hayır - tam tersi. Kelimenin tam anlamıyla 'kemik aylaklığı'

literally, you are idle right through to

,

your bones. In other words, you are very lazy!

iliklerinize kadar aylaksınız. Başka bir deyişle, çok tembelsiniz!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

Harika bir tabir Feifei ama bu

describe me. Look, I've just moved my little finger.

beni tarif etmiyor. Bak, az önce küçük parmağımı hareket ettirdim.

Ha ha! I think we had better hear some more

ha ha! Bence

examples while you move the rest of your body.

siz vücudunuzun geri kalanını hareket ettirirken birkaç örnek daha duysak iyi olur.

The doctor has told my brother

Doktor kardeşime

to do more exercise,

daha fazla egzersiz yapmasını söyledi

but he won't do it, he's bone idle.

ama yapmıyor, kemikleri boşta.

You are bone idle - you've been at home

Aylak aylaksın -

all day and you're still in your pyjamas!

bütün gün evdesin ve hala pijamalarınlasın!

My boyfriend's bone idle. He won't even

Erkek arkadaşımın kemiği boşta.

get off the sofa to answer the phone.

Telefona cevap vermek için kanepeden bile kalkmıyor.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Yani "boşta kemik" ifadesi, Rob gibi çok tembel anlamına gelir

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

! Hey Rob, bugün Dan'in doğum günü olduğunu

today and he's brought a cake in for us all to share.

ve hepimizin paylaşması için bir pasta getirdiğini duydum.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Kek! Pastayı seviyorum! Harika! Hadi,

go and get some before it's all eaten.

hepsi yenmeden gidip bir şeyler içelim.

Ah, you're moving now

Ah, şimdi taşınıyorsun

but you're not going anywhere

ama

until you've finished this programme.

bu programı bitirmeden hiçbir yere gitmiyorsun.

Come on then, tell me what to say.

Hadi o zaman, ne söyleyeceğimi söyle.

Just read this script.

Sadece bu senaryoyu okuyun.

OK, let me see. Hold on, the script says

Tamam, bir bakayım. Bir dakika, senaryo

that you're about to say

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

'Dan'in doğum günü değil, bu bir şaka' diyeceğini söylüyor.

Sorry Rob, it is a joke -

Üzgünüm Rob, bu bir şaka -

but it did stop you from being bone idle!

ama senin kemiklerini boşta kalmanı engelledi!

Right, that's it. I'm not going to do

Doğru, bu kadar.

any more work for the rest of the day.

Günün geri kalanında daha fazla iş yapmayacağım.

No change there.

Orada değişiklik yok.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, sana yeni bir isim buldum.

Oh yes, what's that?

Ah evet, bu da ne?

Lazy bones.

Tembel kemikler.

You're cruel.

zalimsin

Bye.

Hoşçakal.

Bye bye.

Güle güle.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Merhaba, bu Konuştuğumuz İngilizce. Ben Feifei.

And hello, I’m Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Biraz kızgın görünüyorsun, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Evet benim. Gerçekten sinirliyim. Az önce

heard some bad news.

bazı kötü haberler duydum.

Oh no. What’s happened?

Oh hayır. Ne oldu?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

gittiğim kafedir.

to become a vegan cafe – no more meat.

Vegan bir kafe olmaya karar verdiler - artık et yok. Bundan sonra

Where am I going to buy my bacon

pastırmalı sandviçimi nereden alacağım

sandwich from now on?!

? Kızacak

There could be worse things

daha kötü şeyler olabilir

to get angry about.

.

Really? I don’t think so. I’m going to

Gerçekten mi? Öyle düşünmüyorum. Fikrini

fight tooth and nail to get them to change

değiştirmelerini sağlamak için dişimle tırnağımla savaşacağım

their mind.

Ooh, that sounds painful –

.

Ooh, kulağa acı verici geliyor -

protesting with your teeth and nails.

dişlerin ve tırnaklarınla ​​protesto etmek.

Of course not, Feifei. When you fight

Tabii ki hayır, Feifei.

tooth and nail for something, you use a lot

Bir şey için diş ve tırnağınızla savaştığınızda, istediğiniz bir şeyi

of effort and determination to get

elde etmek için çok fazla çaba ve kararlılık gösterirsiniz

something you want.

.

You can also do it to stop something

Bunu bir şeyin olmasını durdurmak için de yapabilirsiniz

happening too.

.

But it’s an odd phrase, Rob!

Ama bu tuhaf bir ifade, Rob!

Yes, it’s a very old English phrase,

Evet, çok eski bir İngilizce deyimdir

and basically means 'to use everything

ve temel olarak '

you have available to get the outcome you want'.

istediğiniz sonucu elde etmek için elinizdeki her şeyi kullanmak' anlamına gelir.

Even your teeth and nails?! Well,

Dişlerin ve tırnakların bile mi?! Pekala, dişiyle tırnağıyla savaşan

let’s hear some examples of people

insanlardan bazı örnekler duyalım

fighting tooth and nail.

. Evimizin hemen yanından geçen yeni bir otoyol yapmalarını

We’re going to fight tooth and nail to stop

engellemek için canla başla mücadele edeceğiz

them building a new motorway

going right past our house.

.

After fighting tooth and nail, I finally

Dişimle tırnağımla savaştıktan sonra nihayet

managed to get the pay rise I felt I deserved.

hak ettiğimi hissettiğim maaş artışını almayı başardım.

My football team needs to fight tooth and

Futbol takımımın

nail to stay in the top division.

üst ligde kalmak için dişe diş mücadele etmesi gerekiyor.

They have to win today’s match!

Bugünkü maçı kazanmak zorundalar! BBC Learning English'ten

You’re listening to The English We Speak

The English We Speak'i dinliyorsunuz

from BBC Learning English, and we’re

ve istediğiniz

talking about the phrase ‘to fight tooth

and nail’, which means to use all your

efforts and determination to get something

bir şeyi elde etmek

you want or to stop something from

veya bir şeyin olmasını engellemek için tüm çabanızı ve kararlılığınızı kullanmak anlamına gelen 'dişinizle tırnağınızla savaşmak' ifadesinden bahsediyoruz.

happening. And Rob, that’s what you’re

. Ve Rob, en

going to do to stop your favourite cafe

sevdiğin kafenin

from serving vegan food.

vegan yemek servisini durdurmak için yapacağın şey bu.

Not exactly – they can sell vegan

Tam olarak değil - vegan

food, but I want them to carry on selling

yiyecekleri satabilirler ama pastırmalı sandviç satmaya devam etmelerini istiyorum

bacon sandwiches – I love them.

- onları seviyorum.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

Dişimle tırnağımla bunun için savaşıyorum.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Evet biliyorum. Pastırma satıyorsa vegan bir kafe olamaz

if it sells bacon.

.

Right, well I’m going to organise a

Pekala,

petition to get bacon back.

pastırmayı geri almak için bir imza kampanyası düzenleyeceğim.

Do you want to sign it?

İmzalamak istiyor musun?

No I don’t – but Rob, have you seen

Hayır bilmiyorum - ama Rob,

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

bana verilen bu broşürü gördün mü? "

off all vegan food this week’.

Bu hafta tüm vegan yiyeceklerde yüzde 50 indirim" yazıyor.

And guess what? It’s at your favourite cafe.

Ve tahmin et ne oldu? En sevdiğin kafede.

50 percent discount you say –

Yüzde 50 indirim diyorsun -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, belki biraz vegan yemek denemeliyim.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Evet, pancarlı humuslu sandviç deneyin.

Far healthier and less fattening, Rob.

Çok daha sağlıklı ve daha az şişmanlatıcı, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Teşekkürler! Yapacağım. Hoşçakal.

Goodbye.

Güle güle.

Hello. I'm Feifei and this is

Merhaba. Ben Feifei ve bu

The English We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce.

And I'm Neil.

Ben de Neil'im.

Oh, Neil, are you in pain?

Neil, acı mı çekiyorsun?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Evet. Dün elimi kestim.

Blood everywhere. Look at this cut!

Her yer kan. Şu kesime bak!

Yuk! That's horrible. So tell me

Yuk! Bu korkunç. O yüzden bana

how it happened.

nasıl olduğunu anlat.

Well, my shower has been leaking for ages.

Duşum yıllardır sızdırıyor.

I'm not good at fixing things so I got

Bir şeyleri tamir etmekte iyi değilim, bu yüzden tamir etmesi için bir

this plumber in to fix it. I found his details

tesisatçı tuttum. Ayrıntılarını

on the internet - Dodgy Plumbers -

internette buldum - Dodgy Plumbers -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"Sızıntı mı var? Bunu sana ödeteceğiz."

Hmm. That doesn't sound like a

Hmm. Bu

very reputable plumber.

pek saygın bir tesisatçıya benzemiyor.

Well, he wasn't. He bled me dry!

O değildi. Kanımı kuruttu!

What? You mean he attacked you

Ne? Yani sana saldırdı

and that's how you cut your hand.

ve sen de elini böyle kestin.

Oh Neil, you need to tell the police.

Oh Neil, polise söylemelisin.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Panik yapma, Feifei. Bana dokunmadı

but what he did do was a very bad job.

ama yaptığı çok kötü bir işti.

He made lots of mess and then charged

Çok fazla ortalığı karıştırdı ve

me lots of money for doing it!

bunun için benden bir sürü para istedi!

He basically charged me a whole month's

Benden temelde bir aylık

salary - that's what I mean by

maaş aldı -

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

'kanımı kurutmak' derken bunu kastediyorum.

Yani ona parayı verdin. O

He didn't steal it?

çalmadı mı?

Yeah - not exactly, but somehow he

Evet - tam olarak değil ama bir şekilde

managed to extract all my money from me.

tüm paramı benden almayı başardı.

Let's hear some examples, shall we?

Birkaç örnek dinleyelim, olur mu?

My old car keeps breaking down.

Eski arabam sürekli bozuluyor.

It's bleeding me dry!

Beni kurutuyor!

John is taking legal action against the

John şirkete karşı yasal işlem başlatıyor

company. He wants to bleed them dry

.

for all the pain he has suffered.

Çektiği tüm acılar için onları kurutmak istiyor.

This divorce has bled me dry - I can't even

Bu boşanma kanımı kuruttu -

afford to go on holiday now.

şimdi tatile bile gidemem.

This is The English We Speak from

Bu, BBC'den Konuştuğumuz İngilizce

the BBC and we're finding out about the

ve '

phrase 'to bleed someone dry', meaning

'to extract or drain all of someone's

birinin tüm parasını çekmek veya boşaltmak

money'. But Neil, why did you pay the

' anlamına gelen 'birinin kanını kurutmak' ifadesini öğreniyoruz. Ama Neil,

plumber if he did such a bad job?

o kadar kötü bir iş çıkarmışsa tesisatçıya neden para ödedin?

Well, he was a big guy and, well,

O iri bir adamdı ve ben

I don't like to complain or make a fuss.

şikayet etmeyi ya da yaygara koparmayı sevmem.

Oh, how very English! But how did

Oh, ne kadar İngiliz! Ama

you cut your hand?

elini nasıl kestin? O

After he left, I tried to use the shower

gittikten sonra duşu kullanmaya çalıştım

but I slipped over because of all the water.

ama su yüzünden kaydım.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Zavallı sen. Öğle yemeğine çıkıp

and take your mind off things?

kafanı bir şeylerden uzaklaştıralım mı?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Üzgünüm, Feifei. Bunu karşılayamam -

plumber bled me dry, remember!

tesisatçı kanımı kuruttu, unutma!

My treat!

Benim tedavim!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Ah, hadi ama. Hadi gidelim. Görüşürüz.

Bye.

Hoşçakal.