BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Olá e bem-vindo ao

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

E eu sou Neil. Ei Feifei, não

we be celebrating?

deveríamos estar comemorando?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Por que?

Não apresentamos centenas desses programas

The English We Speak

The English We

programmes together?

Speak juntos?

A hundred? Oh no, we've done way more

Cem? Oh não, nós fizemos muito mais do

than that.

que isso.

I could present these programmes

Eu poderia apresentar esses

standing on my head!

programas de cabeça para baixo!

That I would love to see!

Que eu adoraria ver!

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

Não literalmente. Quero dizer fazê-lo facilmente sem dificuldade.

I know that Feifei – but you probably

Eu sei que Feifei - mas você provavelmente

could present this programme standing on

poderia apresentar este programa

your head because you're an old hand at this.

de cabeça para baixo porque você é um veterano nisso.

Excuse me? I may have presented this

Com licença? Posso ter apresentado este

programme for many years but I do not

programa por muitos anos, mas não

have old hands. How rude!

tenho mãos velhas. Que rude!

Don't worry, I wasn't referring to your

Não se preocupe, eu não estava me referindo às suas

hands – they look lovely. If you are an

mãos – elas estão lindas. Se você é um

old hand at doing something, it means

veterano em fazer algo, isso significa que

you are very skilled and experienced.

você é muito habilidoso e experiente.

It was a compliment!

Foi um elogio!

Oh right. Thanks. Let's hear some

Oh, certo. Obrigado. Vamos ouvir alguns

examples of this phrase in action.

exemplos dessa frase em ação.

Let's get Mike in to solve our IT problem

Vamos chamar Mike para resolver nosso problema de TI

shall we? He's an old hand at

? Ele é um veterano em

fixing computers.

consertar computadores.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel é um veterano na leitura de mapas, então

let's make him the leader

vamos torná-lo o líder

on our mountain trek.

em nossa caminhada na montanha.

I can see you're an old hand at project management.

Vejo que você é experiente em gerenciamento de projetos.

It would have taken me days to create

Levaria dias para criar

a spreadsheet like that!

uma planilha como essa!

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

e estamos aprendendo sobre

the phrase 'an old hand', which describes

a frase 'uma mão velha', que descreve

someone who is skilled and

alguém que é habilidoso e

experienced at doing something.

experiente em fazer algo.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

É uma frase útil, não é! Mas vamos lá

Feifei, as you are such 'an old hand'

, Feifei, já que você é tão 'velho',

why not have a go at really presenting

por que não tentar realmente se

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

apresentar de cabeça para baixo?

OK Neil, como você está me fazendo um

compliment. Here goes… give a hand!

elogio. Aqui vai… dá uma mãozinha!

Ouch!

Ai!

Are you OK? I think you should stick

Você está bem? Acho que você deve se limitar

to doing what you are most

a fazer aquilo em que tem mais

skilled and experienced at.

habilidade e experiência.

You mean not listening to

Quer dizer não ouvir

your silly suggestions?

suas sugestões tolas?

I'm an old hand at

Sou um veterano em

making silly suggestions, Feifei!

fazer sugestões tolas, Feifei!

Let's forget our celebration

Vamos esquecer nossa celebração,

shall we? Bye!

certo? Tchau!

Bye.

Tchau.

Hello, welcome to The English

Olá, bem-vindo ao The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak, comigo, Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

E eu, Rob. Agora Feifei,

call yourself hard-nosed?

você se considera obstinado?

Oh here we go again - you're trying

Oh, aqui vamos nós de novo - você está tentando

to insult me. Can we leave my nose out of

me insultar. Podemos deixar meu nariz fora

the conversation please?

da conversa, por favor?

I was starting to compliment you.

Eu estava começando a elogiá-lo.

Go on - why is having

Continue - por que ter

a hard nose a compliment?

um nariz empinado é um elogio?

Not having a hard nose but

Não ter nariz duro, mas

being hard-nosed describes

ser intransigente descreve

someone who is practical.

alguém que é prático.

OK.

OK.

Someone who is determined

Alguém determinado

and tough-minded. That's you, isn't it?

e obstinado. É você, não é?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Hum, talvez. Bem, sim, suponho

that could describe me.

que isso poderia me descrever.

I thought so. Let's hear some more

Eu pensei assim. Vamos ouvir mais alguns

examples of this word 'hard-nosed'.

exemplos desta palavra 'nariz duro'.

She's a hard-nosed reporter - she got

Ela é uma repórter obstinada - conseguiu

the scoop that none of the other

o furo que nenhum dos outros

TV channels managed to get.

canais de TV conseguiu.

When my son was ill I asked

Quando meu filho estava doente,

my boss for time off but he's so

pedi folga ao meu chefe, mas ele é

hard-nosed he said 'No'!

tão obstinado que disse 'Não'!

Our company is in financial trouble.

Nossa empresa está com problemas financeiros.

We need a hard-nosed business person

Precisamos de uma pessoa de negócios obstinada

to come in and save us from closing.

para entrar e nos salvar do fechamento.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and

BBC Learning English e

we're learning about

estamos aprendendo sobre

the word 'hard-nosed', which describes

a palavra 'objeto', que descreve

someone who is practical,

alguém que é prático,

determined and tough-minded.

determinado e obstinado.

But hold on, Rob...

Mas espere, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Sim?

Eu tenho pesquisado essa palavra

and understand that being hard-nosed

e entendo que ser obstinado

also describes

também descreve

someone who is stubborn,

alguém que é teimoso,

unforgiving and insensitive!

implacável e insensível!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Erm, Rob, podemos falar sobre isso, por favor?

I was trying to be nice!

Eu estava tentando ser legal!

I don't care. I will not forgive you.

Eu não ligo. Eu não vou te perdoar.

What about if I called you soft-nosed?

E se eu te chamasse de nariz mole?

No. From now on I'm only going to

Não. A partir de agora só vou

present with Neil. Now, I've got a pile of

apresentar com Neil. Agora, tenho muito

work to do so I'm off

trabalho a fazer, então estou fora

to write some scripts.

para escrever alguns roteiros.

There you go - hard-nosed - practical,

Aí está você - obstinado - prático,

determined, stubborn and unforgiving.

determinado, teimoso e implacável.

Goodbye!

Adeus!

What did I say?

O que foi que eu disse?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Olá, sou Feifei e este é o inglês que falamos.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

e olá, é Rob aqui. Err, Feifei, espero

you don't mind me saying but you look

que não se importe que eu diga, mas você parece

a bit hot and sweaty.

um pouco quente e suado.

That's because I've been training

Isso porque estou treinando

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

para essa 'coisa' que o Dan vai ganhar de aniversário.

A 'thing' - what sort of thing?

Uma 'coisa' - que tipo de coisa?

Well, according to his party invitation,

Bem, de acordo com o convite da festa,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

ele está de joelhos para comemorar seu aniversário.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Não tenho certeza do que é, mas queria estar

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

preparado ficando em forma. Olha, eu consigo levantar meu joelho até o queixo!

That's impressive but completely unnecessary.

Isso é impressionante, mas completamente desnecessário.

A knees-up is an informal way of saying

Um joelho para cima é uma maneira informal de dizer

a lively party where there's usually dancing.

uma festa animada onde geralmente há dança.

So he's having a party!

Então ele está dando uma festa!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

Oh, certo. Então, fui convidado para a festa de aniversário do Dan

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Bem, se houver dança ainda preciso entrar em forma.

That's true. Let's hear some more examples

Isso é verdade. Vamos ouvir mais alguns exemplos

of people having a knees-up.

de pessoas que estão de joelhos.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Desculpe, estou um pouco sonolento hoje. Tivemos

a big knees-up last night. It was great!

uma grande briga ontem à noite. Foi ótimo!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Estamos planejando uma festa de aniversário de 70 anos do papai,

I hope you can come.

espero que você possa vir.

Now our exams have finished, let's

Agora que nossos exames terminaram, vamos

have a knees-up at my house tonight!

nos ajoelhar na minha casa hoje à noite!

So a knees-up is a lively party or gathering

Portanto, um joelho para cima é uma festa animada ou reunião

to celebrate something. This is going to be fun!

para comemorar algo. Isto vai ser divertido!

Oh yes, there'll be dancing.

Oh sim, haverá dança.

Good.

Bom.

Eating and drinking.

Comer e beber.

Perfect.

Perfeito.

And lots of celebrating. But this knees-up

E muita comemoração. Mas neste jogo de joelhos

will be missing one thing.

vai faltar uma coisa.

Oh yes, what's that?

Ah sim, o que é isso?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Meu. Eu não irei - não tenho tempo.

I'm up to my knees in paperwork.

Estou cheio de papelada até os joelhos.

Up to your knees in paperwork?

Até os joelhos na papelada?

You mean you've got too much work to do?

Quer dizer que você tem muito trabalho a fazer?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Vamos Rob, seja honesto. Você não foi convidado!

Well, yes. I can't dance anyway.

Bem, sim. Eu não posso dançar de qualquer maneira.

I've got a bad knee.

Eu tenho um joelho ruim.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

Desculpas. Eu vou deixar você saber como foi. Tchau!

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei.

And me, Roy.

E eu, Roy.

We may sound a little different - that's

Podemos soar um pouco diferentes - isso

because we are not able

porque não

to record in our normal studios

podemos gravar em nossos estúdios normais

during the coronavirus outbreak.

durante o surto de coronavírus.

In this programme, we have an

Neste programa, temos uma

expression that is used to describe

expressão que é usada para descrever

the minimum number of people that are

o número mínimo de pessoas

required to run a business.

necessárias para gerir um negócio.

Speaking of which, there

Falando nisso,

are not many people working in

não há muitas pessoas trabalhando

the train stations today.

nas estações de trem hoje.

No, you're right. It's because of

Não, você está certo. É por causa

the strikes on the trains.

das greves nos trens.

Ahh, so that's why it was hard

Ahh, então é por isso que foi

to get a train this morning!

difícil pegar um trem esta manhã!

The train companies decided

As companhias ferroviárias

to run the trains on a skeleton crew!

decidiram operar os trens com uma tripulação reduzida!

What!? Skeletons driving the trains?!

O que!? Esqueletos dirigindo os trens?!

Is this some kind of ghost story?

Isso é algum tipo de história de fantasmas?

I think I'll walk home!

Acho que vou a pé para casa!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

Não, Roy! 'Esquema de tripulação' refere-se ao

minimum number of people

número mínimo de pessoas

needed to run a business

necessárias para gerir um negócio

or an organisation.

ou uma organização.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

Ahh sim, e geralmente é em tempos de crise

or during an emergency,

ou durante uma emergência,

for example the coronavirus,

por exemplo o coronavírus,

that people run businesses

que as pessoas dirigem negócios

with a skeleton crew.

com uma equipe reduzida.

Exactly. Let's listen to these examples.

Exatamente. Vamos ouvir esses exemplos.

Due to the financial problems of the

Devido aos problemas financeiros da

company, the office will be run

empresa, o escritório será administrado

with a skeleton crew

por uma equipe

for the foreseeable future.

mínima no futuro previsível.

The Covid-19 emergency means

A emergência do Covid-19 significa

that we will run the buses with

que operaremos os ônibus com

a skeleton crew until further notice.

uma equipe mínima até novo aviso.

A skeleton crew will be needed to keep

Uma equipe mínima será necessária para manter

the park open over the winter months.

o parque aberto durante os meses de inverno.

This is The English We Speak from BBC

Este é o The English We Speak da BBC

Learning English and we're talking

Learning English e estamos

about the expression

falando da expressão

'skeleton crew', which is used to talk

'skeleton crew', que é usada para falar

about the minimum number

sobre o número mínimo

of people needed to run

de pessoas necessárias para administrar

a business or an organisation.

um negócio ou uma organização.

I love the expression 'skeleton crew'.

Eu amo a expressão 'tripulação de esqueleto'.

It makes me think of a pirate ship

Isso me faz pensar em um navio pirata

run by skeletons.

comandado por esqueletos.

We can also use the words 'skeleton staff'

Também podemos usar as palavras 'cajado-esqueleto'

with the same meaning.

com o mesmo significado.

Well, one good thing when there's

Bem, uma coisa boa quando há

a skeleton staff at work is there's

uma equipe mínima trabalhando é que não

no queue for the cafeteria!

há fila para o refeitório!

Trust you to think about food!

Confie em você para pensar em comida!

Well, I'm just glad there aren't real

Bem, estou feliz por não haver

skeletons working at the BBC.

esqueletos de verdade trabalhando na BBC.

That's just in horror stories!

Isso é apenas em histórias de terror!

Exactly, you don't need to worry about

Exatamente, você não precisa se preocupar com

skeletons walking around.

esqueletos andando por aí.

They're not real! It's vampires

Eles não são reais! É com os vampiros que

you need to worry about! Ha ha ha!

você precisa se preocupar! Ha ha ha!

What!?

O que!?

Bye, Roy.

Tchau, Roy.

Bye, Feifei.

Tchau, Feifei.

Hello and welcome to

Olá e bem-vindo ao

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Rob. Hello!

E eu sou Rob. Olá!

In this programme, as you know,

Neste programa, como você sabe,

we like to add a little humour

gostamos de adicionar um pouco de humor

while teaching our phrases.

enquanto ensinamos nossas frases.

Yes, usually it involves

Sim, geralmente envolve

a misunderstanding. For example,

um mal-entendido. Por exemplo,

we often pretend that one of the

muitas vezes fingimos que um dos

presenters doesn't understand

apresentadores não entende

the phrase.

a frase.

Yes, they take it too literally:

Sim, eles entendem isso muito literalmente:

they only understand its

eles só entendem seu

word-for-word meaning.

significado palavra por palavra.

But with this phrase,

Mas com essa frase,

that would just be too horrible.

isso seria horrível demais.

And disgusting.

E nojento.

And not to mention

E para não mencionar

physically impossible.

fisicamente impossível.

So let's not go there.

Então não vamos lá.

Today's phrase is: eat your heart out.

A frase de hoje é: coma o seu coração.

Scary, huh? Thankfully,

Assustador, hein? Felizmente,

it has nothing to do with eating

não tem nada a ver com comer

an important part of your body.

uma parte importante do seu corpo.

It's an unusual expression.

É uma expressão incomum.

When people say it, they often

Quando as pessoas dizem isso, geralmente

follow it with the name

seguem com o nome

of a famous or successful person

de uma pessoa famosa ou bem-sucedida com

that they want to be compared to.

a qual desejam ser comparadas.

But why? It's easiest to explain

Mas por que? É mais fácil explicar

with an example. Imagine you are

com um exemplo. Imagine que você está

painting a picture.

pintando um quadro.

When you finish, you say:

Quando você termina, você diz:

Eat your heart out, Picasso!

Coma seu coração, Picasso!

And what you are saying is that

E o que você está dizendo é que

your painting is better than Picasso's.

sua pintura é melhor que a de Picasso.

But, because Picasso was

Mas, como Picasso foi

a true master and your own work

um verdadeiro mestre e seu próprio

is probably not at the same level, most

trabalho provavelmente não está no mesmo nível,

likely you would be saying this as a joke!

provavelmente você estaria dizendo isso como uma piada!

And that's how people often use it:

E é assim que as pessoas costumam usá-lo:

as a joke. After doing

como uma piada. Depois de fazer

something impressive, they say

algo impressionante, eles dizem

'eat your heart out' followed

'coma seu coração' seguido

by someone who is famous

por alguém que é famoso

for doing that thing.

por fazer aquela coisa.

For example, after cooking

Por exemplo, depois de preparar

a fantastic meal, they might say

uma refeição fantástica, eles podem dizer

'eat your heart out', and the name of

'coma até o limite' e o nome de

a celebrity chef. Even if they don't think

um chef famoso. Mesmo que eles não achem que

their cooking is better than the chef's.

sua culinária é melhor do que a do chef.

It's almost like a fun way

É quase como uma forma divertida

of expressing pride in your work,

de expressar orgulho pelo seu trabalho,

without sounding too arrogant.

sem soar muito arrogante.

I think it's best if we hear

Acho melhor

a few more examples.

ouvirmos mais alguns exemplos.

What a goal! How did you score that?!

Que objectivo! Como você marcou isso?!

Not bad, eh?

Nada mal, hein?

Eat your heart out, Ronaldo!

Coma seu coração, Ronaldo!

I've been practising all month

Tenho praticado o mês todo

and think I'm getting pretty good.

e acho que estou ficando muito bom.

Want to hear me sing?

Quer me ouvir cantar?

OK, here goes!

OK, aqui vai!

Eat your heart out, Beyonce!

Coma seu coração, Beyonce!

Would you mind helping me lift this table?

Importa-se de me ajudar a levantar esta mesa?

No problem, I'll do it.

Sem problemas, eu farei isso.

Eat your heart out, Hulk!

Coma seu coração, Hulk!

Hey, it's just a table,

Ei, é só uma mesa,

you're not an Avenger!

você não é um Vingador!

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

So there we are - humorously

Então, aqui estamos nós -

comparing someone's football skills

comparando com humor as habilidades de futebol de alguém

to Ronaldo's, their singing ability

com as de Ronaldo, sua habilidade de cantar com

to Beyonce's and their

a de Beyonce e sua

strength to Hulk from the movies.

força com o Hulk do cinema.

And we've resisted all temptation to

E resistimos a todas as tentações de

create a situation where we ask

criar uma situação em que pedimos a

Feifei to actually eat a heart.

Feifei para realmente comer um coração.

Thank goodness.

Obrigado Senhor.

I really don't feel hungry in any case.

Eu realmente não sinto fome em nenhum caso.

Neither do I. Bye!

Nem eu. Tchau!

Hi! Err, Neil.

Oi! Err, Neil.

Yes?

Sim?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Oh, I'm just standing here,

Oh, estou parado aqui,

I'm... Actually, I can't remember

estou... Na verdade, não me lembro

why I came in here.

por que vim aqui.

You seem miles away! We're

Você parece estar a quilômetros de distância! Estamos

in the studio, and we're about

no estúdio e prestes

to record an episode

a gravar um episódio

of The English We Speak.

de The English We Speak.

Of course we are, sorry.

Claro que sim, desculpe.

I had a brain fade there.

Eu tive um desbotamento cerebral lá.

Anyway - let's get on

De qualquer forma - vamos continuar

with the programme. And the phrase

com o programa. E a frase

we're going to teach is... brain fade!

que vamos ensinar é... brain fade!

Imagine that.

Imagine isso.

Haha! Well, let's explain it.

Haha! Bem, vamos explicar.

'Brain fade' is a slang term meaning

'Brain fade' é uma gíria que significa

'a short period when you

'um curto período em que você

can't think clearly or remember things'.

não consegue pensar com clareza ou lembrar das coisas'.

For example: when you walk into

Por exemplo: quando você entra em

a room and forget why you went there.

uma sala e esquece por que foi até lá.

That's a brain fade. Never happens to me!

Isso é um desvanecimento do cérebro. Nunca acontece comigo!

And how about this: when you

E quanto a isso: quando você

can't remember where you put your keys?

não consegue se lembrar onde colocou suas chaves?

Now you mention it, where are they?

Agora que você mencionou, onde eles estão?

Hmm. We often use it with 'have':

Hum. Costumamos usá-lo com 'have':

to have a brain fade.

para ter um desvanecimento do cérebro.

Let's hear a few more

Vamos ouvir mais alguns

examples of this phrase in context.

exemplos desta frase no contexto.

I saw an old colleague on the street

Eu vi um antigo colega na rua

last week. Completely forgot her name!

na semana passada. Esqueci completamente o nome dela!

A serious case of brain fade.

Um caso sério de desbotamento cerebral.

Really embarrassing.

Realmente embaraçoso.

I'm sure I did terribly in the exam.

Tenho certeza de que fui péssimo no exame.

I had a major brain fade.

Eu tive um grande desbotamento cerebral.

I hate doing job interviews. It's not that

Eu odeio fazer entrevistas de emprego. Não é que

the questions are difficult, I just get brain

as perguntas sejam difíceis, apenas fico com o cérebro

fade as soon as I walk into the room.

desbotado assim que entro na sala.

Can't even remember my own name!

Não consigo nem lembrar meu próprio nome!

You're listening to The English

Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak da BBC Learning English.

The expression we're looking at

A expressão que estamos vendo

in this programme is 'brain fade'.

neste programa é 'brain fade'.

Neil? Neil?

Neil? Neil?

Good. Err. Give me a second.

Bom. Errar. Me dê um segundo.

What now?

E agora?

I took my glasses off while

Tirei os óculos enquanto

we were listening to those examples.

ouvíamos esses exemplos.

And you know,

I can't see them anywhere.

E você sabe,

eu não posso vê-los em qualquer lugar.

Neil.

Neil.

Yes?

They're on your head.

Sim?

Eles estão na sua cabeça.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

Isso é um alívio. Outro desvanecimento do cérebro, receio.

I think I just need

Acho que só preciso de

a good night's sleep.

uma boa noite de sono.

You do that! That's our phrase,

Faça isso! Essa é a nossa frase,

brain fade. Let's hope we made it easy

cérebro desaparecer. Esperemos que tenhamos facilitado

to remember!

a memorização!

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The English We Speak

Olá e bem-vindo ao The English We Speak

with me, Feifei

with me, Feifei

And hello, I'm Neil.

E olá, sou Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

E eu tenho que dizer, Feifei, que

but warm, woolly hat you're wearing.

chapéu de lã muito legal, mas quente que você está usando.

Oh thanks, Neil.

Ah, obrigado, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

É incomum receber um elogio seu!

You're welcome.

De nada.

But why are you wearing it in the studio?

Mas por que você está usando isso no estúdio?

Well, it's so cold outside.

Bem, está tão frio lá fora.

I had to wear something to keep my head warm.

Eu tinha que usar algo para manter minha cabeça quente.

I suppose I should take it off now?

Acho que devo tirá-lo agora?

Actually, no.

Na verdade não.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Você pode puxá-lo um pouco mais para baixo, para que cubra seus olhos?

Well, if you say so.

Bem, se você diz.

There. How do I look?

Lá. Como estou?

Beautiful!

Lindo!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

E demonstra perfeitamente a frase em inglês:

'to pull the wool over your eyes'.

'to pull the wool over your eyes'.

Another strange English phrase!

Outra frase estranha em inglês!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, isso significa 'não ser capaz de ver'?

or maybe, 'to have a very warm head'?

ou talvez, 'ter a cabeça muito quente'?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Não. 'Puxar areia para os olhos de alguém'

means 'to trick or deceive someone

significa 'enganar ou iludir alguém de

so it stops them discovering something'.

modo que os impeça de descobrir algo'.

Right. But you don't actually have to wear

Certo. Mas você não precisa usar

a woolly hat to do this.

um chapéu de lã para fazer isso.

You don't. But for now, keep the hat where

Você não. Mas, por enquanto, mantenha o chapéu

it is while we hear some examples.

onde está enquanto ouvimos alguns exemplos.

You can't pull the wool over my eyes!

Você não pode jogar areia nos meus olhos!

I know you've been smoking.

Eu sei que você tem fumado.

I can smell it!

Eu posso sentir o cheiro!

He tried to pull the wool over the eyes of

Ele tentou jogar areia nos olhos

the shareholders and not tell them

dos acionistas e não dizer a eles que

the company was bankrupt.

a empresa estava falida.

But they soon found out.

Mas eles logo descobriram.

You can't pull the wool over her eyes.

Você não pode jogar areia nos olhos dela.

She's too smart.

Ela é muito esperta.

She'll find out you've been dating her best friend.

Ela descobrirá que você está namorando a melhor amiga dela.

You're listening to The English We Speak from

Você está ouvindo The English We Speak da

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

e descobrimos a expressão

'to pull the wool over someone's eyes',

'to pull the wool over someone's eyes',

which means 'to trick or deceive someone

que significa 'enganar ou enganar alguém

to stop them discovering something'.

para impedi-lo de descobrir algo'.

So it's really about hiding something from someone.

Então, na verdade, trata-se de esconder algo de alguém.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Exatamente!

Então você está jogando areia nos meus olhos?

Neil?

Neil?

Are you there?

Você está aí?

Ha ha! She'll never know I've taken the

Ha ha! Ela nunca saberá que tirei os

biscuits from her handbag.

biscoitos de sua bolsa.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

Certo, Feifei, pode tirar o chapéu agora.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Desculpe, foi engraçado olhar para você assim!

Pulling the wool over my eyes is no joke!

Puxar areia para os olhos não é brincadeira!

I know you stole my biscuits.

Eu sei que você roubou meus biscoitos.

You'll pay for this.

Você vai pagar por isso.

Oh no! Time to go! Bye!

Oh não! Hora de ir! Tchau!

Neil, come back!

Nil, volte!

Hello and welcome to The English We Speak.

Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Eu sou Feifei e, oh, com licença, por favor.

Rob, can we have your attention please!

Rob, podemos chamar sua atenção, por favor!

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Ah tudo bem então. Olá, eu sou Rob.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, você poderia tirar os pés da mesa, por favor?

Oh, alright then. There you go.

Ah, tudo bem então. Ai está.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, eu tenho que apresentar este programa hoje?

Why, what's wrong?

Porque o que está errado?

Well, I've done so much work already

Bem, eu já trabalhei tanto

and according to my watch, I should be

e de acordo com meu relógio, eu deveria estar

having a coffee break now.

fazendo uma pausa para o café agora.

Really! Rob's being lazy because he

Realmente! Rob está sendo preguiçoso

was out late last night.

porque saiu tarde ontem à noite.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, há uma frase para descrever sua condição.

Oh yes. Overworked? Energetic?

Oh sim. Excesso de trabalho? Energético?

No - the opposite. It's 'bone idle'

Não - o oposto. Literalmente, é 'ocioso até os ossos'

literally, you are idle right through to

, você está ocioso até

your bones. In other words, you are very lazy!

os ossos. Em outras palavras, você é muito preguiçoso!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

É uma ótima frase Feifei, mas isso não

describe me. Look, I've just moved my little finger.

me descreve. Olha, acabei de mover meu dedo mindinho.

Ha ha! I think we had better hear some more

Ha ha! Acho melhor ouvirmos mais alguns

examples while you move the rest of your body.

exemplos enquanto você move o resto do corpo.

The doctor has told my brother

O médico disse ao meu irmão

to do more exercise,

para fazer mais exercícios,

but he won't do it, he's bone idle.

mas ele não quer fazer, está completamente paralisado.

You are bone idle - you've been at home

Você está ocioso - você ficou em casa o

all day and you're still in your pyjamas!

dia todo e ainda está de pijama!

My boyfriend's bone idle. He won't even

O osso do meu namorado está ocioso. Ele nem

get off the sofa to answer the phone.

sai do sofá para atender o telefone.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Portanto, a frase 'bone idle' significa muito preguiçoso

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

como Rob! Ei, Rob, ouvi dizer que hoje é aniversário do Dan

today and he's brought a cake in for us all to share.

e ele trouxe um bolo para todos compartilharmos.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Bolo! Eu amo bolo! Ótimo! Vamos,

go and get some before it's all eaten.

vamos pegar um pouco antes que acabe.

Ah, you're moving now

Ah, você está se mudando agora,

but you're not going anywhere

mas não irá a lugar nenhum

until you've finished this programme.

até terminar este programa.

Come on then, tell me what to say.

Vamos então, diga-me o que dizer.

Just read this script.

Basta ler este roteiro.

OK, let me see. Hold on, the script says

OK deixe-me ver. Espere, o roteiro diz

that you're about to say

que você está prestes a dizer

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

'Não é o aniversário de Dan, é uma piada.'

Sorry Rob, it is a joke -

Desculpe, Rob, é uma piada -

but it did stop you from being bone idle!

mas impediu você de ficar ocioso!

Right, that's it. I'm not going to do

Certo, é isso. Eu não vou fazer

any more work for the rest of the day.

mais nenhum trabalho pelo resto do dia.

No change there.

Nenhuma mudança lá.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, tenho um novo nome para você.

Oh yes, what's that?

Ah sim, o que é isso?

Lazy bones.

Ossos preguiçosos.

You're cruel.

Você é cruel.

Bye.

Tchau.

Bye bye.

Bye Bye.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Olá, este é o inglês que falamos. Eu sou Feifei.

And hello, I’m Rob.

E olá, eu sou Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Você parece um pouco zangado, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Sim eu sou. Estou com muita raiva. Acabei de

heard some bad news.

ouvir más notícias.

Oh no. What’s happened?

Oh não. O que aconteceu?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

É o café que eu frequento. Eles decidiram

to become a vegan cafe – no more meat.

se tornar um café vegano – sem mais carne.

Where am I going to buy my bacon

Onde vou comprar meu

sandwich from now on?!

sanduíche de bacon a partir de agora?!

There could be worse things

Poderia haver coisas piores

to get angry about.

para ficar com raiva.

Really? I don’t think so. I’m going to

Realmente? Eu não acho. Vou

fight tooth and nail to get them to change

lutar com unhas e dentes para que eles mudem

their mind.

Ooh, that sounds painful –

de ideia.

Ooh, isso soa doloroso –

protesting with your teeth and nails.

protestar com os dentes e unhas.

Of course not, Feifei. When you fight

Claro que não, Feifei. Quando você luta com

tooth and nail for something, you use a lot

unhas e dentes por algo, você usa

of effort and determination to get

muito esforço e determinação para conseguir

something you want.

algo que deseja.

You can also do it to stop something

Você também pode fazer isso para impedir que algo

happening too.

aconteça.

But it’s an odd phrase, Rob!

Mas é uma frase estranha, Rob!

Yes, it’s a very old English phrase,

Sim, é uma frase muito antiga do inglês

and basically means 'to use everything

e significa basicamente 'usar tudo o que

you have available to get the outcome you want'.

você tem disponível para obter o resultado que deseja'.

Even your teeth and nails?! Well,

Até mesmo seus dentes e unhas?! Bem,

let’s hear some examples of people

vamos ouvir alguns exemplos de pessoas

fighting tooth and nail.

lutando com unhas e dentes.

We’re going to fight tooth and nail to stop

Vamos lutar com unhas e dentes para impedir

them building a new motorway

que construam uma nova auto-estrada

going right past our house.

passando pela nossa casa.

After fighting tooth and nail, I finally

Depois de lutar com unhas e dentes, finalmente

managed to get the pay rise I felt I deserved.

consegui o aumento de salário que achava que merecia.

My football team needs to fight tooth and

Meu time de futebol precisa lutar com unhas e dentes

nail to stay in the top division.

para se manter na primeira divisão.

They have to win today’s match!

Eles têm que vencer a partida de hoje!

You’re listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

da BBC Learning English, e estamos

talking about the phrase ‘to fight tooth

falando sobre a frase 'lutar com

and nail’, which means to use all your

unhas e dentes', que significa usar todos os seus

efforts and determination to get something

esforços e determinação para conseguir algo

you want or to stop something from

que deseja ou impedir que algo

happening. And Rob, that’s what you’re

aconteça . E Rob, é isso que você

going to do to stop your favourite cafe

vai fazer para impedir que seu café favorito

from serving vegan food.

sirva comida vegana.

Not exactly – they can sell vegan

Não exatamente – eles podem vender

food, but I want them to carry on selling

comida vegana, mas eu quero que eles continuem vendendo

bacon sandwiches – I love them.

sanduíches de bacon – eu os amo.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

É por isso que luto com unhas e dentes.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Sim eu sei. Bem, não pode ser um café vegano

if it sells bacon.

se vende bacon.

Right, well I’m going to organise a

Certo, bem, vou organizar uma

petition to get bacon back.

petição para recuperar o bacon.

Do you want to sign it?

Você quer assiná-lo?

No I don’t – but Rob, have you seen

Não, eu não – mas Rob, você viu

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

este folheto que me foi dado? Diz '50%

off all vegan food this week’.

de desconto em toda a comida vegana esta semana'.

And guess what? It’s at your favourite cafe.

E adivinha? É no seu café favorito.

50 percent discount you say –

50% de desconto, você diz -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, talvez eu deva experimentar um pouco de comida vegana.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Sim, experimente um sanduíche de hummus de beterraba.

Far healthier and less fattening, Rob.

Muito mais saudável e menos engorda, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Obrigado! Eu vou. Tchau.

Goodbye.

Adeus.

Hello. I'm Feifei and this is

Olá. Eu sou Feifei e este é

The English We Speak.

o inglês que falamos.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

Oh, Neil, are you in pain?

Oh, Neil, você está com dor?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Sim. Cortei minha mão ontem.

Blood everywhere. Look at this cut!

Sangue por toda parte. Olha esse corte!

Yuk! That's horrible. So tell me

Yuk! Isso é horrível. Então me conte

how it happened.

como isso aconteceu.

Well, my shower has been leaking for ages.

Bem, meu chuveiro está vazando há anos.

I'm not good at fixing things so I got

Não sou bom em consertar coisas, então

this plumber in to fix it. I found his details

chamei um encanador para consertar. Encontrei os detalhes dele

on the internet - Dodgy Plumbers -

na internet - Dodgy Plumbers -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"Tem um vazamento? Faremos você pagar por isso."

Hmm. That doesn't sound like a

Hum. Isso não soa como um

very reputable plumber.

encanador muito respeitável.

Well, he wasn't. He bled me dry!

Bem, ele não era. Ele me sangrou até secar!

What? You mean he attacked you

O que? Você quer dizer que ele te atacou

and that's how you cut your hand.

e foi assim que você cortou sua mão.

Oh Neil, you need to tell the police.

Oh Neil, você precisa contar para a polícia.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Não entre em pânico, Feifei. Ele não me tocou,

but what he did do was a very bad job.

mas o que ele fez foi um péssimo trabalho.

He made lots of mess and then charged

Ele fez muita bagunça e depois

me lots of money for doing it!

me cobrou muito dinheiro por isso!

He basically charged me a whole month's

Ele basicamente me cobrou o salário de um mês inteiro

salary - that's what I mean by

- é isso que quero dizer com

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

'sangrando-me até secar'.

Então você deu o dinheiro a ele.

He didn't steal it?

Ele não roubou?

Yeah - not exactly, but somehow he

Sim - não exatamente, mas de alguma forma ele

managed to extract all my money from me.

conseguiu extrair todo o meu dinheiro de mim.

Let's hear some examples, shall we?

Vamos ouvir alguns exemplos?

My old car keeps breaking down.

Meu carro velho continua quebrando.

It's bleeding me dry!

Está me sangrando até secar!

John is taking legal action against the

John está entrando com uma ação legal contra a

company. He wants to bleed them dry

empresa. Ele quer sangrá-los até secar

for all the pain he has suffered.

por toda a dor que sofreu.

This divorce has bled me dry - I can't even

Este divórcio me esgotou - não posso nem me

afford to go on holiday now.

dar ao luxo de sair de férias agora.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos

the BBC and we're finding out about the

da BBC e estamos descobrindo sobre a

phrase 'to bleed someone dry', meaning

frase 'sangrar alguém até secar', que significa

'to extract or drain all of someone's

'extrair ou drenar todo o dinheiro de alguém

money'. But Neil, why did you pay the

'. Mas Neil, por que você pagou ao

plumber if he did such a bad job?

encanador se ele fez um trabalho tão ruim?

Well, he was a big guy and, well,

Bem, ele era um cara grande e, bem,

I don't like to complain or make a fuss.

eu não gosto de reclamar ou fazer barulho.

Oh, how very English! But how did

Oh, que inglês! Mas como

you cut your hand?

você cortou a mão?

After he left, I tried to use the shower

Depois que ele saiu, tentei usar o chuveiro,

but I slipped over because of all the water.

mas escorreguei por causa de toda a água.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Oh, coitado de ti. Vamos almoçar

and take your mind off things?

e distrair sua mente?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Desculpe, Feifei. Não posso pagar - o

plumber bled me dry, remember!

encanador me sangrou até secar, lembre-se!

My treat!

Meu deleite!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Oh vamos lá. Vamos. Até mais.

Bye.

Tchau.