BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Witamy w

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

A ja jestem Neilem. Hej Feifei, czy nie powinniśmy

we be celebrating?

świętować?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Dlaczego? Czy

nie przedstawiliśmy razem setek takich programów

The English We Speak

The English We Speak

programmes together?

?

A hundred? Oh no, we've done way more

sto? O nie, zrobiliśmy o wiele więcej

than that.

.

I could present these programmes

Mógłbym prezentować te programy

standing on my head!

stojąc na głowie!

That I would love to see!

Które chciałbym zobaczyć!

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

Nie dosłownie. Mam na myśli zrobić to łatwo, bez trudności.

I know that Feifei – but you probably

Wiem, że Feifei – ale prawdopodobnie

could present this programme standing on

mógłbyś zaprezentować ten program stojąc na

your head because you're an old hand at this.

głowie, bo jesteś w tym starym wyjadaczem.

Excuse me? I may have presented this

Przepraszam? Być może prezentowałem ten

programme for many years but I do not

program przez wiele lat, ale nie

have old hands. How rude!

mam starych rąk. Jak niegrzecznie!

Don't worry, I wasn't referring to your

Nie martw się, nie chodziło mi o twoje

hands – they look lovely. If you are an

dłonie – wyglądają uroczo. Jeśli jesteś

old hand at doing something, it means

starą ręką w robieniu czegoś, oznacza to, że

you are very skilled and experienced.

jesteś bardzo wykwalifikowany i doświadczony.

It was a compliment!

To był komplement!

Oh right. Thanks. Let's hear some

O tak. Dzięki. Posłuchajmy kilku

examples of this phrase in action.

przykładów tego wyrażenia w działaniu.

Let's get Mike in to solve our IT problem

Zaangażujmy Mike'a, żeby rozwiązał nasz problem informatyczny,

shall we? He's an old hand at

dobrze? Jest starym wyjadaczem w

fixing computers.

naprawianiu komputerów.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel jest starym wyjadaczem w czytaniu map, więc

let's make him the leader

uczyńmy go liderem

on our mountain trek.

naszej górskiej wędrówki.

I can see you're an old hand at project management.

Widzę, że jesteś starym wyjadaczem w zarządzaniu projektami.

It would have taken me days to create

Utworzenie

a spreadsheet like that!

takiego arkusza kalkulacyjnego zajęłoby mi kilka dni!

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

i uczymy się o

the phrase 'an old hand', which describes

wyrażeniu „stary wyjadacz”, które opisuje

someone who is skilled and

kogoś, kto jest wykwalifikowany i

experienced at doing something.

doświadczony w robieniu czegoś.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

To wygodne sformułowanie, prawda! Ale daj spokój,

Feifei, as you are such 'an old hand'

Feifei, skoro jesteś takim „starym wyjadaczem”,

why not have a go at really presenting

dlaczego nie spróbować prawdziwego przedstawienia,

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

stojąc na głowie?

OK Neil, skoro prawisz mi

compliment. Here goes… give a hand!

komplementy. Proszę… pomóż!

Ouch!

Auć! Nic

Are you OK? I think you should stick

ci nie jest? Myślę, że powinieneś trzymać się tego, w czym

to doing what you are most

jesteś najbardziej

skilled and experienced at.

utalentowany i doświadczony.

You mean not listening to

Masz na myśli nie słuchanie

your silly suggestions?

twoich głupich sugestii?

I'm an old hand at

Jestem starym wyjadaczem w

making silly suggestions, Feifei!

robieniu głupich sugestii, Feifei!

Let's forget our celebration

Zapomnijmy o naszym święcie,

shall we? Bye!

dobrze? Do widzenia! Do

Bye.

widzenia.

Hello, welcome to The English

Cześć, witaj w The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak ze mną, Feifei. I ja

And me, Rob. Now Feifei, would you

, Rob. Teraz Feifei, czy

call yourself hard-nosed?

nazwałbyś siebie twardym?

Oh here we go again - you're trying

Och, znowu - próbujesz

to insult me. Can we leave my nose out of

mnie obrazić. Czy możemy nie wtrącać się do

the conversation please?

rozmowy?

I was starting to compliment you.

Zacząłem cię komplementować.

Go on - why is having

No dalej – dlaczego

a hard nose a compliment?

twardy nos jest komplementem?

Not having a hard nose but

Brak twardego nosa, ale

being hard-nosed describes

bycie twardym opisuje

someone who is practical.

kogoś, kto jest praktyczny.

OK.

OK.

Someone who is determined

Kogoś, kto jest zdeterminowany

and tough-minded. That's you, isn't it?

i twardy. To ty, prawda?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Hmmm może. Cóż, tak, myślę, że

that could describe me.

to mogłoby mnie opisać.

I thought so. Let's hear some more

Tak myślałem. Posłuchajmy więcej

examples of this word 'hard-nosed'.

przykładów tego słowa „twardy”.

She's a hard-nosed reporter - she got

Jest twardą reporterką - dostała

the scoop that none of the other

informację, której nie

TV channels managed to get.

udało się zdobyć żadnemu z innych kanałów telewizyjnych.

When my son was ill I asked

Kiedy mój syn był chory, poprosiłem

my boss for time off but he's so

szefa o wolne, ale on jest tak

hard-nosed he said 'No'!

uparty, że powiedział „nie”!

Our company is in financial trouble.

Nasza firma ma kłopoty finansowe.

We need a hard-nosed business person

Potrzebujemy twardego biznesmena, który

to come in and save us from closing.

przyjdzie i uchroni nas przed zamknięciem.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English and

BBC Learning English i

we're learning about

uczymy się o

the word 'hard-nosed', which describes

słowie „twardy”, które opisuje

someone who is practical,

osobę praktyczną,

determined and tough-minded.

zdeterminowaną i twardą.

But hold on, Rob...

Ale poczekaj, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Tak?

Badałem to słowo

and understand that being hard-nosed

i rozumiem, że bycie twardym

also describes

opisuje również

someone who is stubborn,

kogoś, kto jest uparty,

unforgiving and insensitive!

bezlitosny i niewrażliwy!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Erm, Rob, możemy o tym porozmawiać?

I was trying to be nice!

Starałem się być miły!

I don't care. I will not forgive you.

Nie obchodzi mnie to. Nie wybaczę ci. A

What about if I called you soft-nosed?

gdybym nazwał cię miękkim nosem?

No. From now on I'm only going to

Nie. Od teraz będę

present with Neil. Now, I've got a pile of

prezentować tylko z Neilem. Teraz mam mnóstwo

work to do so I'm off

pracy do wykonania, więc idę

to write some scripts.

pisać scenariusze.

There you go - hard-nosed - practical,

Proszę bardzo - twardogłowy - praktyczny,

determined, stubborn and unforgiving.

zdeterminowany, uparty i bezlitosny.

Goodbye!

Do widzenia!

What did I say?

Co powiedziałem?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Cześć, jestem Feifei, a to jest The English We Speak.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

cześć, tu Rob. Err, Feifei, mam nadzieję, że

you don't mind me saying but you look

nie masz nic przeciwko, że to powiem, ale wyglądasz na

a bit hot and sweaty.

trochę za gorącą i spoconą.

That's because I've been training

To dlatego, że trenowałem

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

do tego „czegoś”, co Dan ma na urodziny.

A 'thing' - what sort of thing?

"Rzecz" - jaka rzecz?

Well, according to his party invitation,

Cóż, zgodnie z jego zaproszeniem na przyjęcie,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

urządza pokłony, aby uczcić swoje urodziny.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Nie jestem pewien, co to jest, ale chciałem się przygotować, dbając o

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

formę. Spójrz, mogę podciągnąć kolano do brody!

That's impressive but completely unnecessary.

To imponujące, ale zupełnie niepotrzebne.

A knees-up is an informal way of saying

Kolana w górę to nieformalny sposób na określenie

a lively party where there's usually dancing.

ożywionej imprezy, na której zwykle odbywają się tańce.

So he's having a party!

Więc urządza imprezę!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

O tak. Zostałam zaproszona na przyjęcie urodzinowe Dana

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Cóż, jeśli jest taniec, muszę jeszcze zadbać o formę.

That's true. Let's hear some more examples

To prawda. Posłuchajmy więcej przykładów

of people having a knees-up.

ludzi, którzy mają kolana w górę.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Przepraszam, jestem dzisiaj trochę śpiący.

a big knees-up last night. It was great!

Zeszłej nocy mieliśmy wielkie pojedynki. To było wspaniałe!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Planujemy imprezę na 70-te urodziny taty,

I hope you can come.

mam nadzieję, że przyjedziesz.

Now our exams have finished, let's

Skoro nasze egzaminy się skończyły,

have a knees-up at my house tonight!

zróbmy dziś wieczorem u mnie w domu pojedynki!

So a knees-up is a lively party or gathering

Knee-up to więc żywiołowa impreza lub spotkanie,

to celebrate something. This is going to be fun!

aby coś uczcić. Bedzie fajnię!

Oh yes, there'll be dancing.

O tak, będą tańce.

Good.

Dobry.

Eating and drinking.

Jedzenie i picie.

Perfect.

Doskonały.

And lots of celebrating. But this knees-up

I dużo świętowania. Ale w tym kolanie

will be missing one thing.

będzie brakować jednej rzeczy.

Oh yes, what's that?

O tak, co to jest?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Ja. Nie przyjdę - nie mam czasu.

I'm up to my knees in paperwork.

Jestem po kolana w papierkowej robocie. Po

Up to your knees in paperwork?

kolana w papierkowej robocie?

You mean you've got too much work to do?

Chcesz powiedzieć, że masz za dużo pracy?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Daj spokój, Rob, bądź szczery. Nie zostałeś zaproszony! No

Well, yes. I can't dance anyway.

tak. I tak nie umiem tańczyć.

I've got a bad knee.

Mam chore kolano.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

Wymawianie się. Dam Ci znać, jak poszło. Do widzenia! Do

Bye!

widzenia!

Hello and welcome to The English

Cześć i witaj w The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei. I

And me, Roy.

ja, Royu.

We may sound a little different - that's

Możemy brzmieć trochę inaczej - to

because we are not able

dlatego, że nie jesteśmy w stanie

to record in our normal studios

nagrywać w naszych normalnych studiach

during the coronavirus outbreak.

podczas epidemii koronawirusa.

In this programme, we have an

W tym programie mamy

expression that is used to describe

wyrażenie, które jest używane do opisania

the minimum number of people that are

minimalnej liczby osób

required to run a business.

potrzebnych do prowadzenia firmy.

Speaking of which, there

Skoro już o tym mowa,

are not many people working in

na

the train stations today.

dworcach kolejowych pracuje dziś niewiele osób.

No, you're right. It's because of

Nie, masz rację. To przez

the strikes on the trains.

strajki w pociągach.

Ahh, so that's why it was hard

Ahh, więc dlatego trudno było

to get a train this morning!

dostać pociąg dziś rano!

The train companies decided

Firmy kolejowe zdecydowały, że

to run the trains on a skeleton crew!

pociągi będą obsługiwane przez szkieletową załogę!

What!? Skeletons driving the trains?!

Co!? Szkielety napędzające pociągi?!

Is this some kind of ghost story?

Czy to jakaś historia o duchach?

I think I'll walk home!

Myślę, że pójdę do domu!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

Nie, Royu! „Szkieletowa załoga” odnosi się do

minimum number of people

minimalnej liczby osób

needed to run a business

potrzebnych do prowadzenia firmy

or an organisation.

lub organizacji.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

Aha, i to zwykle w czasach kryzysu

or during an emergency,

lub w nagłych wypadkach,

for example the coronavirus,

na przykład koronawirusa,

that people run businesses

ludzie prowadzą biznesy

with a skeleton crew.

z załogą szkieletową.

Exactly. Let's listen to these examples.

Dokładnie. Posłuchajmy tych przykładów.

Due to the financial problems of the

Ze względu na problemy finansowe

company, the office will be run

firmy, w dającej się przewidzieć przyszłości biuro będzie działać

with a skeleton crew

w szkieletowym składzie

for the foreseeable future.

.

The Covid-19 emergency means

Sytuacja awaryjna związana z Covid-19 oznacza,

that we will run the buses with

że ​​autobusy będziemy kursować w

a skeleton crew until further notice.

szkieletowej załodze do odwołania.

A skeleton crew will be needed to keep

Do utrzymania

the park open over the winter months.

parku otwartego w miesiącach zimowych potrzebna będzie szkieletowa załoga.

This is The English We Speak from BBC

To jest The English We Speak z BBC

Learning English and we're talking

Learning English i mówimy

about the expression

o wyrażeniu

'skeleton crew', which is used to talk

„szkielet załogi”, które jest używane do mówienia

about the minimum number

o minimalnej liczbie

of people needed to run

osób potrzebnych do prowadzenia

a business or an organisation.

firmy lub organizacji.

I love the expression 'skeleton crew'.

Uwielbiam określenie „załoga szkieletów”.

It makes me think of a pirate ship

Przywodzi mi to na myśl statek piracki

run by skeletons.

prowadzony przez szkielety. W tym samym znaczeniu

We can also use the words 'skeleton staff'

możemy również użyć słowa „kostur szkieletu”

with the same meaning.

.

Well, one good thing when there's

Cóż, jedną dobrą rzeczą, gdy

a skeleton staff at work is there's

w pracy jest szkielet personelu, jest to, że

no queue for the cafeteria!

nie ma kolejki do stołówki!

Trust you to think about food!

Zaufaj, że myślisz o jedzeniu!

Well, I'm just glad there aren't real

Cóż, cieszę się, że

skeletons working at the BBC.

w BBC nie pracują prawdziwe szkielety.

That's just in horror stories!

To tylko w horrorach!

Exactly, you don't need to worry about

Dokładnie, nie musisz się martwić

skeletons walking around.

chodzącymi szkieletami.

They're not real! It's vampires

Nie są prawdziwe! To o wampiry

you need to worry about! Ha ha ha!

musisz się martwić! Hahaha!

What!?

Co!?

Bye, Roy.

Żegnaj, Royu.

Bye, Feifei.

Żegnaj, Feifei.

Hello and welcome to

Witamy w

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Rob. Hello!

A ja jestem Robem. Cześć!

In this programme, as you know,

W tym programie, jak wiecie,

we like to add a little humour

lubimy dodać trochę humoru,

while teaching our phrases.

ucząc naszych zwrotów.

Yes, usually it involves

Tak, zazwyczaj wiąże się to z

a misunderstanding. For example,

nieporozumieniem. Na przykład

we often pretend that one of the

często udajemy, że jeden z

presenters doesn't understand

prezenterów nie rozumie

the phrase.

frazy.

Yes, they take it too literally:

Tak, biorą to zbyt dosłownie:

they only understand its

rozumieją tylko jego

word-for-word meaning.

dosłowne znaczenie.

But with this phrase,

Ale z tym zwrotem

that would just be too horrible.

byłoby to po prostu zbyt okropne.

And disgusting.

I obrzydliwe.

And not to mention

Nie wspominając o tym, że jest to

physically impossible.

fizycznie niemożliwe.

So let's not go there.

Więc nie idźmy tam.

Today's phrase is: eat your heart out.

Dzisiejsza fraza to: zjedz swoje serce.

Scary, huh? Thankfully,

Straszne, co? Na szczęście nie

it has nothing to do with eating

ma to nic wspólnego z jedzeniem

an important part of your body.

ważnej części ciała.

It's an unusual expression.

To niezwykły wyraz.

When people say it, they often

Kiedy ludzie to mówią, często

follow it with the name

podają imię

of a famous or successful person

sławnej lub odnoszącej sukcesy osoby, z

that they want to be compared to.

którą chcą być porównani.

But why? It's easiest to explain

Ale dlaczego? Najłatwiej wytłumaczyć to

with an example. Imagine you are

na przykładzie. Wyobraź sobie, że

painting a picture.

malujesz obraz.

When you finish, you say:

Kiedy skończysz, mówisz:

Eat your heart out, Picasso!

Zjedz swoje serce, Picasso!

And what you are saying is that

A ty mówisz, że

your painting is better than Picasso's.

twój obraz jest lepszy niż Picassa.

But, because Picasso was

Ale ponieważ Picasso był

a true master and your own work

prawdziwym mistrzem, a twoje własne prace

is probably not at the same level, most

prawdopodobnie nie są na tym samym poziomie,

likely you would be saying this as a joke!

najprawdopodobniej powiedziałbyś to jako żart!

And that's how people often use it:

I tak ludzie często go używają:

as a joke. After doing

jako żart. Po zrobieniu

something impressive, they say

czegoś imponującego mówią

'eat your heart out' followed

„zjedz swoje serce”, a następnie

by someone who is famous

ktoś, kto słynie

for doing that thing.

z robienia tej rzeczy.

For example, after cooking

Na przykład po ugotowaniu

a fantastic meal, they might say

fantastycznego posiłku mogą powiedzieć

'eat your heart out', and the name of

„zjedz swoje serce” i nazwisko

a celebrity chef. Even if they don't think

słynnego szefa kuchni. Nawet jeśli nie uważają, że

their cooking is better than the chef's.

ich gotowanie jest lepsze niż szefa kuchni.

It's almost like a fun way

To prawie jak zabawny sposób

of expressing pride in your work,

wyrażania dumy ze swojej pracy,

without sounding too arrogant.

bez brzmienia zbyt aroganckiego.

I think it's best if we hear

Myślę, że najlepiej będzie, jeśli usłyszymy

a few more examples.

jeszcze kilka przykładów.

What a goal! How did you score that?!

Co za gol! Jak to oceniłeś?!

Not bad, eh?

Nieźle, co?

Eat your heart out, Ronaldo!

Zjedz swoje serce, Ronaldo!

I've been practising all month

Ćwiczę cały miesiąc

and think I'm getting pretty good.

i myślę, że idzie mi całkiem nieźle.

Want to hear me sing?

Chcesz usłyszeć jak śpiewam?

OK, here goes!

OK, idziemy!

Eat your heart out, Beyonce!

Zjedz swoje serce, Beyonce! Czy

Would you mind helping me lift this table?

mógłbyś pomóc mi podnieść ten stół?

No problem, I'll do it.

Nie ma problemu, zrobię to.

Eat your heart out, Hulk!

Zjedz swoje serce, Hulk!

Hey, it's just a table,

Hej, to tylko stół,

you're not an Avenger!

nie jesteś Avengerem!

This is The English We Speak

To jest angielski, którym mówimy

from BBC Learning English.

od BBC Learning English. A

So there we are - humorously

więc jesteśmy - żartobliwie

comparing someone's football skills

porównując czyjeś umiejętności piłkarskie

to Ronaldo's, their singing ability

do Ronaldo, ich umiejętności śpiewania

to Beyonce's and their

do Beyonce i ich

strength to Hulk from the movies.

siłę do Hulka z filmów.

And we've resisted all temptation to

I oparliśmy się wszelkiej pokusie, by

create a situation where we ask

stworzyć sytuację, w której poprosimy

Feifei to actually eat a heart.

Feifei o zjedzenie serca.

Thank goodness.

Dzięki Bogu.

I really don't feel hungry in any case.

W żadnym wypadku nie czuję głodu.

Neither do I. Bye!

Ja też nie. Cześć!

Hi! Err, Neil.

Cześć! Eee, Neil.

Yes?

Tak?

What are you doing?

Co robisz?

Oh, I'm just standing here,

Och, po prostu tu stoję,

I'm... Actually, I can't remember

ja... Właściwie, nie pamiętam,

why I came in here.

dlaczego tu przyszedłem.

You seem miles away! We're

Wydajesz się być daleko stąd! Jesteśmy

in the studio, and we're about

w studiu i zaraz

to record an episode

nagramy odcinek

of The English We Speak.

The English We Speak.

Of course we are, sorry.

Oczywiście, że jesteśmy, przepraszam.

I had a brain fade there.

Miałem tam zanik mózgu.

Anyway - let's get on

W każdym razie - przejdźmy

with the programme. And the phrase

do programu. A zwrot, którego

we're going to teach is... brain fade!

będziemy uczyć, to... zanik mózgu!

Imagine that.

Wyobraź sobie, że.

Haha! Well, let's explain it.

Ha ha! Cóż, wyjaśnijmy to.

'Brain fade' is a slang term meaning

„Zanik mózgu” to slangowe określenie oznaczające

'a short period when you

„krótki okres, kiedy

can't think clearly or remember things'.

nie możesz jasno myśleć ani zapamiętywać rzeczy”.

For example: when you walk into

Na przykład: kiedy wchodzisz do

a room and forget why you went there.

pokoju i zapominasz, po co tam poszedłeś.

That's a brain fade. Never happens to me!

To zanik mózgu. Nigdy mi się to nie zdarza!

And how about this: when you

A co powiesz na to: kiedy

can't remember where you put your keys?

nie pamiętasz, gdzie położyłeś klucze?

Now you mention it, where are they?

Skoro o tym wspomniałeś, gdzie oni są?

Hmm. We often use it with 'have':

Hmm. Często używamy go z „mieć”:

to have a brain fade.

mieć zanik mózgu.

Let's hear a few more

Posłuchajmy jeszcze kilku

examples of this phrase in context.

przykładów tego wyrażenia w kontekście. W zeszłym tygodniu

I saw an old colleague on the street

widziałem starego kolegę na ulicy

last week. Completely forgot her name!

. Całkowicie zapomniałem jej imienia!

A serious case of brain fade.

Poważny przypadek zaniku mózgu.

Really embarrassing.

Naprawdę zawstydzające.

I'm sure I did terribly in the exam.

Jestem pewien, że poszło mi okropnie na egzaminie.

I had a major brain fade.

Miałem poważny zanik mózgu.

I hate doing job interviews. It's not that

Nienawidzę robić rozmów o pracę. Nie chodzi o to, że

the questions are difficult, I just get brain

pytania są trudne, po prostu mózg mi

fade as soon as I walk into the room.

blaknie, gdy tylko wchodzę do pokoju.

Can't even remember my own name!

Nie pamiętam nawet własnego imienia!

You're listening to The English

Słuchasz programu The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak z BBC Learning English.

The expression we're looking at

Wyrażenie, na które patrzymy

in this programme is 'brain fade'.

w tym programie, to „zanikanie mózgów”.

Neil? Neil?

Neila? Neila?

Good. Err. Give me a second.

Dobry. Błądzić. Daj mi chwilę.

What now?

Co teraz?

I took my glasses off while

Zdjąłem okulary podczas

we were listening to those examples.

słuchania tych przykładów.

And you know,

I can't see them anywhere.

I wiesz,

nigdzie ich nie widzę.

Neil.

Neila.

Yes?

They're on your head.

Tak?

Są na twojej głowie.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

To ulga. Obawiam się, że kolejny zanik mózgu.

I think I just need

Myślę, że po prostu potrzebuję

a good night's sleep.

dobrego snu. Ty to

You do that! That's our phrase,

robisz! To jest nasze powiedzenie,

brain fade. Let's hope we made it easy

blaknięcie mózgu. Miejmy nadzieję, że ułatwiliśmy to

to remember!

zapamiętanie! Do

Bye.

widzenia.

Hello and welcome to The English We Speak

Cześć i witaj w The English We Speak

with me, Feifei

ze mną, Feifei

And hello, I'm Neil.

Cześć, jestem Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

I muszę przyznać, Feifei, że masz bardzo fajną,

but warm, woolly hat you're wearing.

ale ciepłą wełnianą czapkę.

Oh thanks, Neil.

Och, dzięki, Neilu.

It's unusual to get a compliment from you!

To niezwykłe usłyszeć od ciebie komplement! Nie

You're welcome.

ma za co.

But why are you wearing it in the studio?

Ale dlaczego nosisz go w studiu?

Well, it's so cold outside.

Cóż, na zewnątrz jest tak zimno.

I had to wear something to keep my head warm.

Musiałam się w coś ubrać, żeby ogrzać głowę.

I suppose I should take it off now?

Rozumiem, że powinienem go teraz zdjąć?

Actually, no.

Właściwie nie.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Czy możesz go trochę bardziej opuścić, żeby zakrył ci oczy?

Well, if you say so.

Skoro tak mówisz.

There. How do I look?

Tam. Jak wyglądam?

Beautiful!

Piękny!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

I doskonale ilustruje to angielskie zdanie:

'to pull the wool over your eyes'.

„to pull the wool over your eyes”.

Another strange English phrase!

Kolejna dziwna angielska fraza!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, czy to znaczy "nie widzieć"?

or maybe, 'to have a very warm head'?

a może „mieć bardzo ciepłą głowę”?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Nie. „Mydlić komuś oczy”

means 'to trick or deceive someone

oznacza „oszukać lub oszukać kogoś,

so it stops them discovering something'.

aby uniemożliwić mu odkrycie czegoś”.

Right. But you don't actually have to wear

Prawidłowy. Ale tak naprawdę nie musisz nosić

a woolly hat to do this.

wełnianej czapki, aby to zrobić.

You don't. But for now, keep the hat where

ty nie. Ale na razie trzymaj kapelusz tam, gdzie

it is while we hear some examples.

jest, podczas gdy my usłyszymy kilka przykładów.

You can't pull the wool over my eyes!

Nie możesz mydlić mi oczu!

I know you've been smoking.

Wiem, że paliłeś.

I can smell it!

Mogę to powąchać!

He tried to pull the wool over the eyes of

Próbował mydlić oczy

the shareholders and not tell them

akcjonariuszom i nie mówić im, że

the company was bankrupt.

firma jest bankrutem.

But they soon found out.

Ale wkrótce się dowiedzieli.

You can't pull the wool over her eyes.

Nie możesz mydlić jej oczu.

She's too smart.

Jest zbyt mądra.

She'll find out you've been dating her best friend.

Dowie się, że spotykasz się z jej najlepszą przyjaciółką.

You're listening to The English We Speak from

Słuchasz programu The English We Speak z

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

i dowiadujemy się o wyrażeniu

'to pull the wool over someone's eyes',

„mydlić komuś oczy”,

which means 'to trick or deceive someone

co oznacza „oszukać lub oszukać kogoś,

to stop them discovering something'.

aby uniemożliwić mu odkrycie czegoś”.

So it's really about hiding something from someone.

Tak naprawdę chodzi o to, żeby coś przed kimś ukryć.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Dokładnie!

Więc mydlisz mi oczy?

Neil?

Neila? Czy

Are you there?

jesteś tam?

Ha ha! She'll never know I've taken the

Ha ha! Nigdy się nie dowie, że wyjąłem

biscuits from her handbag.

ciastka z jej torebki.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

OK, Feifei, możesz już zdjąć kapelusz.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Przepraszam, to było zabawne patrzeć na ciebie w takim stanie! Mydlenie

Pulling the wool over my eyes is no joke!

oczu to nie żart!

I know you stole my biscuits.

Wiem, że ukradłeś moje ciastka.

You'll pay for this.

Zapłacisz za to.

Oh no! Time to go! Bye!

O nie! Czas iść! Do widzenia!

Neil, come back!

Niall, wróć!

Hello and welcome to The English We Speak.

Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Jestem Feifei i przepraszam, proszę.

Rob, can we have your attention please!

Rob, czy możemy prosić o uwagę!

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Och, w takim razie. Cześć, jestem Rob.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, czy mógłbyś zdjąć stopy ze stołu?

Oh, alright then. There you go.

Och, w takim razie dobrze. Proszę bardzo.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, czy muszę dzisiaj prezentować ten program?

Why, what's wrong?

Dlaczego, co jest nie tak?

Well, I've done so much work already

Cóż, wykonałem już tyle pracy

and according to my watch, I should be

i według mojego zegarka powinienem

having a coffee break now.

mieć teraz przerwę na kawę.

Really! Rob's being lazy because he

Naprawdę! Rob jest leniwy, bo

was out late last night.

wyszedł późno w nocy.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, istnieje wyrażenie opisujące twój stan.

Oh yes. Overworked? Energetic?

O tak. Przepracowany? Energetyczny?

No - the opposite. It's 'bone idle'

Nie – odwrotnie. To dosłownie „bezczynność kości”

literally, you are idle right through to

, jesteś bezczynny aż do

your bones. In other words, you are very lazy!

kości. Innymi słowy, jesteś bardzo leniwy!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

To świetne określenie Feifei, ale to

describe me. Look, I've just moved my little finger.

mnie nie opisuje. Spójrz, właśnie poruszyłem małym palcem.

Ha ha! I think we had better hear some more

Ha ha! Myślę, że lepiej będzie, gdy usłyszymy więcej

examples while you move the rest of your body.

przykładów, podczas gdy Ty będziesz poruszać resztą ciała.

The doctor has told my brother

Lekarz powiedział mojemu bratu,

to do more exercise,

żeby więcej ćwiczył,

but he won't do it, he's bone idle.

ale nie chce tego robić, jest bezczynny.

You are bone idle - you've been at home

Jesteś bezczynny - byłeś

all day and you're still in your pyjamas!

cały dzień w domu i nadal jesteś w piżamie! Kość

My boyfriend's bone idle. He won't even

mojego chłopaka jest bezczynna. Nie chce nawet

get off the sofa to answer the phone.

wstać z kanapy, żeby odebrać telefon.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Tak więc wyrażenie „bezczynny do kości” oznacza bardzo leniwy

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

jak Rob! Hej Rob, słyszałem, że Dan ma

today and he's brought a cake in for us all to share.

dziś urodziny i przyniósł nam wszystkim tort.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Ciasto! Kocham ciasto! Świetnie! Chodź,

go and get some before it's all eaten.

chodźmy coś zjeść, zanim wszystko zostanie zjedzone.

Ah, you're moving now

Ach, teraz się przeprowadzasz,

but you're not going anywhere

ale nigdzie się nie wybierasz,

until you've finished this programme.

dopóki nie skończysz tego programu. No

Come on then, tell me what to say.

dalej, powiedz mi, co mam powiedzieć.

Just read this script.

Po prostu przeczytaj ten skrypt.

OK, let me see. Hold on, the script says

Ok, daj mi zobaczyć. Poczekaj, scenariusz mówi,

that you're about to say

że zaraz powiesz

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

: „To nie są urodziny Dana, to żart”.

Sorry Rob, it is a joke -

Przepraszam Rob, to żart -

but it did stop you from being bone idle!

ale powstrzymało cię to od bezczynności!

Right, that's it. I'm not going to do

Właśnie, to wszystko. Nie mam zamiaru robić

any more work for the rest of the day.

nic więcej przez resztę dnia.

No change there.

Bez zmian.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, mam dla ciebie nowe imię.

Oh yes, what's that?

O tak, co to jest?

Lazy bones.

Leniwe kości.

You're cruel.

Jesteś okrutny. Do

Bye.

widzenia. PA pa

Bye bye.

.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Cześć, to The English We Speak. Jestem Feifei.

And hello, I’m Rob.

I cześć, jestem Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Wyglądasz na trochę rozgniewanego, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Tak, jestem. Jestem bardzo zły. Właśnie

heard some bad news.

usłyszałem złe wieści.

Oh no. What’s happened?

O nie. Co się stało? To

It’s the cafe I go to. They’ve decided

kawiarnia, do której chodzę. Postanowili

to become a vegan cafe – no more meat.

zostać wegańską kawiarnią – koniec z mięsem.

Where am I going to buy my bacon

Gdzie

sandwich from now on?!

od teraz będę kupować kanapkę z bekonem?!

There could be worse things

Mogą być gorsze rzeczy,

to get angry about.

o które można się złościć.

Really? I don’t think so. I’m going to

Naprawdę? nie sądzę. Zamierzam

fight tooth and nail to get them to change

walczyć zębami i pazurami, aby skłonić ich do zmiany

their mind.

Ooh, that sounds painful –

zdania.

Och, to brzmi boleśnie –

protesting with your teeth and nails.

protestowanie zębami i paznokciami.

Of course not, Feifei. When you fight

Oczywiście, że nie, Feifei. Kiedy walczysz

tooth and nail for something, you use a lot

o coś zębami i pazurami, wkładasz

of effort and determination to get

dużo wysiłku i determinacji, aby dostać

something you want.

coś, czego chcesz.

You can also do it to stop something

Możesz też to zrobić, aby coś

happening too.

się nie działo.

But it’s an odd phrase, Rob!

Ale to dziwne zdanie, Rob!

Yes, it’s a very old English phrase,

Tak, to bardzo stara angielska fraza,

and basically means 'to use everything

która zasadniczo oznacza „użyć wszystkiego, co

you have available to get the outcome you want'.

masz, aby uzyskać pożądany rezultat”.

Even your teeth and nails?! Well,

Nawet zęby i paznokcie?! Cóż,

let’s hear some examples of people

posłuchajmy przykładów ludzi

fighting tooth and nail.

walczących ze sobą zaciekle.

We’re going to fight tooth and nail to stop

Będziemy walczyć zębami i pazurami, aby powstrzymać

them building a new motorway

ich przed budową nowej autostrady

going right past our house.

biegnącej tuż obok naszego domu.

After fighting tooth and nail, I finally

Po walce z zębami i pazurami w końcu

managed to get the pay rise I felt I deserved.

udało mi się uzyskać podwyżkę, na którą moim zdaniem zasłużyłem.

My football team needs to fight tooth and

Moja drużyna piłkarska musi walczyć

nail to stay in the top division.

zaciekle, aby pozostać w najwyższej klasie rozgrywkowej.

They have to win today’s match!

Muszą wygrać dzisiejszy mecz!

You’re listening to The English We Speak

Słuchasz programu The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

z BBC Learning English, a my

talking about the phrase ‘to fight tooth

mówimy o wyrażeniu „walczyć zębami

and nail’, which means to use all your

i pazurami”, co oznacza wykorzystanie wszystkich swoich

efforts and determination to get something

wysiłków i determinacji, aby osiągnąć coś, czego

you want or to stop something from

chcesz lub zapobiec temu, co się

happening. And Rob, that’s what you’re

dzieje . I Rob, to właśnie

going to do to stop your favourite cafe

zamierzasz zrobić, aby Twoja ulubiona kawiarnia nie

from serving vegan food.

serwowała wegańskiego jedzenia.

Not exactly – they can sell vegan

Niezupełnie – mogą sprzedawać wegańskie

food, but I want them to carry on selling

jedzenie, ale chcę, żeby dalej sprzedawali

bacon sandwiches – I love them.

kanapki z bekonem – uwielbiam ich.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

O to walczę zaciekle.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Tak, wiem. Cóż, nie może to być wegańska kawiarnia,

if it sells bacon.

jeśli sprzedaje bekon.

Right, well I’m going to organise a

Dobra, cóż, zorganizuję

petition to get bacon back.

petycję o odzyskanie bekonu.

Do you want to sign it?

Czy chcesz to podpisać?

No I don’t – but Rob, have you seen

Nie, nie mam – ale Rob, czy widziałeś

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

tę ulotkę, którą dostałem? Jest napisane „50 procent

off all vegan food this week’.

zniżki na wszystkie wegańskie jedzenie w tym tygodniu”.

And guess what? It’s at your favourite cafe.

I zgadnij co? Jest w twojej ulubionej kawiarni.

50 percent discount you say –

50 procent zniżki mówisz –

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, może powinienem spróbować wegańskiego jedzenia.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Tak, spróbuj kanapki z hummusem z buraków.

Far healthier and less fattening, Rob.

O wiele zdrowsze i mniej tuczące, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Dzięki! Będę. Do widzenia.

Goodbye.

Do widzenia.

Hello. I'm Feifei and this is

Cześć. Jestem Feifei, a to jest

The English We Speak.

The English We Speak.

And I'm Neil.

A ja jestem Neilem.

Oh, Neil, are you in pain?

Och, Neil, czy cię boli?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Tak. Wczoraj skaleczyłem się w rękę.

Blood everywhere. Look at this cut!

Wszędzie krew. Spójrz na to cięcie!

Yuk! That's horrible. So tell me

Fuj! To okropne. Więc powiedz mi,

how it happened.

jak to się stało.

Well, my shower has been leaking for ages.

Cóż, mój prysznic cieknie od wieków.

I'm not good at fixing things so I got

Nie jestem dobry w naprawianiu rzeczy, więc zatrudniłem

this plumber in to fix it. I found his details

tego hydraulika, żeby to naprawił. Znalazłem jego dane

on the internet - Dodgy Plumbers -

w Internecie – Dodgy Plumbers –

"Got a leak? We'll make you pay for it."

„Masz przeciek? Zmusimy cię do zapłaty”.

Hmm. That doesn't sound like a

Hmm. To nie brzmi jak

very reputable plumber.

bardzo renomowany hydraulik.

Well, he wasn't. He bled me dry!

Cóż, nie był. Wykrwawił mnie do sucha!

What? You mean he attacked you

Co? Masz na myśli, że cię zaatakował

and that's how you cut your hand.

i tak skaleczyłeś się w rękę.

Oh Neil, you need to tell the police.

Neil, musisz powiedzieć policji.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Nie panikuj, Feifei. Nie dotknął mnie,

but what he did do was a very bad job.

ale to, co zrobił, było bardzo kiepską robotą.

He made lots of mess and then charged

Narobił dużo bałaganu, a potem obciążył

me lots of money for doing it!

mnie za to mnóstwem pieniędzy!

He basically charged me a whole month's

W zasadzie pobierał ode mnie całomiesięczną

salary - that's what I mean by

pensję – to właśnie rozumiem przez

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

„wykrwawienie mnie do sucha”.

Więc dałeś mu pieniądze.

He didn't steal it?

Nie ukradł?

Yeah - not exactly, but somehow he

Tak - niezupełnie, ale jakoś

managed to extract all my money from me.

udało mu się wyciągnąć ode mnie wszystkie pieniądze.

Let's hear some examples, shall we?

Posłuchajmy przykładów, dobrze?

My old car keeps breaking down.

Mój stary samochód ciągle się psuje.

It's bleeding me dry!

Wykrwawia mnie do sucha!

John is taking legal action against the

John podejmuje kroki prawne przeciwko

company. He wants to bleed them dry

firmie. Chce wykrwawić ich do sucha

for all the pain he has suffered.

za cały ból, który wycierpiał.

This divorce has bled me dry - I can't even

Ten rozwód mnie wykrwawił - nie

afford to go on holiday now.

stać mnie teraz nawet na wakacje.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

the BBC and we're finding out about the

BBC i dowiadujemy się o

phrase 'to bleed someone dry', meaning

wyrażeniu „wykrwawić kogoś do sucha”, co oznacza

'to extract or drain all of someone's

„wydobyć lub wyssać wszystkie czyjeś

money'. But Neil, why did you pay the

pieniądze”. Ale Neil, dlaczego zapłaciłeś

plumber if he did such a bad job?

hydraulikowi, skoro wykonał tak złą robotę?

Well, he was a big guy and, well,

Cóż, był dużym facetem i cóż,

I don't like to complain or make a fuss.

nie lubię narzekać ani robić zamieszania.

Oh, how very English! But how did

Och, jak bardzo po angielsku! Ale jak

you cut your hand?

skaleczyłeś się w rękę?

After he left, I tried to use the shower

Po jego wyjściu próbowałam skorzystać z prysznica,

but I slipped over because of all the water.

ale poślizgnęłam się z powodu całej wody.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Oj ty biedny. Pójdziemy na lunch

and take your mind off things?

i odwrócimy twoje myśli?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Przepraszam, Feifei. Nie stać mnie na to -

plumber bled me dry, remember!

hydraulik mnie wykrwawił, pamiętaj!

My treat!

Moja uczta!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Daj spokój. Chodźmy. Do zobaczenia. Do

Bye.

widzenia.