BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

Và tôi là Neil. Này Feifei,

we be celebrating?

chúng ta không nên ăn mừng sao?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Tại sao?

Chẳng phải chúng ta đã cùng nhau trình bày hàng trăm chương trình

The English We Speak

The English We

programmes together?

Speak này sao?

A hundred? Oh no, we've done way more

Một trăm? Ồ không, chúng tôi đã làm được nhiều

than that.

hơn thế.

I could present these programmes

Tôi có thể trình bày những chương trình này

standing on my head!

đứng trên đầu của tôi!

That I would love to see!

Điều đó tôi rất thích nhìn thấy!

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

Không theo nghĩa đen. Tôi có nghĩa là làm điều đó một cách dễ dàng mà không gặp khó khăn.

I know that Feifei – but you probably

Tôi biết Feifei đó – nhưng bạn có

could present this programme standing on

thể trình bày chương trình này với tư thế lộn ngược

your head because you're an old hand at this.

vì bạn đã có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.

Excuse me? I may have presented this

Xin lỗi cho tôi hỏi? Tôi có thể đã trình bày

programme for many years but I do not

chương trình này trong nhiều năm nhưng tôi

have old hands. How rude!

không già tay. Thật thô lỗ!

Don't worry, I wasn't referring to your

Đừng lo lắng, tôi không đề cập đến

hands – they look lovely. If you are an

bàn tay của bạn - chúng trông thật đáng yêu. Nếu bạn là một

old hand at doing something, it means

tay lão luyện trong việc làm một việc gì đó, điều đó có nghĩa là

you are very skilled and experienced.

bạn rất có kỹ năng và kinh nghiệm.

It was a compliment!

Đó là một lời khen!

Oh right. Thanks. Let's hear some

Ô đúng rồi. Cảm ơn. Chúng ta hãy nghe một số

examples of this phrase in action.

ví dụ về cụm từ này trong thực tế.

Let's get Mike in to solve our IT problem

Hãy nhờ Mike giải quyết vấn đề CNTT của

shall we? He's an old hand at

chúng ta nhé? Anh ấy là một tay lão luyện trong

fixing computers.

việc sửa chữa máy tính.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel là một tay lão luyện trong việc đọc bản đồ, vì vậy

let's make him the leader

hãy để cậu ấy trở thành người dẫn

on our mountain trek.

đầu chuyến leo núi của chúng ta.

I can see you're an old hand at project management.

Tôi có thể thấy bạn là một lão làng trong lĩnh vực quản lý dự án.

It would have taken me days to create

Tôi sẽ mất nhiều ngày để tạo

a spreadsheet like that!

một bảng tính như vậy!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

và chúng ta đang học

the phrase 'an old hand', which describes

về cụm từ 'an old hand', mô tả

someone who is skilled and

ai đó có kỹ năng và

experienced at doing something.

kinh nghiệm làm việc gì đó.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

Đó là một cụm từ tiện dụng, phải không! Nhưng thôi nào

Feifei, as you are such 'an old hand'

Feifei, vì bạn là một 'tay già' như vậy,

why not have a go at really presenting

tại sao không thử trình bày thực sự

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

về tư thế đứng trên đầu của bạn?

OK Neil, vì bạn đang

compliment. Here goes… give a hand!

khen ngợi tôi. Đây đi… giúp một tay!

Ouch!

Ôi!

Are you OK? I think you should stick

Bạn ổn chứ? Tôi nghĩ bạn nên kiên trì

to doing what you are most

làm những gì bạn có

skilled and experienced at.

kỹ năng và kinh nghiệm nhất.

You mean not listening to

Ý anh là không nghe

your silly suggestions?

những lời góp ý vớ vẩn của em?

I'm an old hand at

Tôi là một tay lão luyện trong

making silly suggestions, Feifei!

việc đưa ra những gợi ý ngớ ngẩn, Feifei!

Let's forget our celebration

Chúng ta hãy quên lễ kỷ niệm của chúng tôi

shall we? Bye!

phải không? Từ biệt!

Bye.

Từ biệt.

Hello, welcome to The English

Xin chào, chào mừng đến với The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak, với tôi, Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

Và tôi, Rob. Bây giờ Feifei, bạn có

call yourself hard-nosed?

gọi mình là người khó tính không?

Oh here we go again - you're trying

Ồ, chúng ta lại bắt đầu - bạn đang

to insult me. Can we leave my nose out of

cố xúc phạm tôi. Làm ơn bỏ mũi tôi ra khỏi

the conversation please?

cuộc trò chuyện được không?

I was starting to compliment you.

Tôi đã bắt đầu khen ngợi bạn.

Go on - why is having

Tiếp tục đi - tại sao

a hard nose a compliment?

mũi cứng lại là một lời khen?

Not having a hard nose but

Không có mũi

being hard-nosed describes

cứng nhưng mũi cứng mô tả

someone who is practical.

một người thực tế.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Someone who is determined

Một người kiên quyết

and tough-minded. That's you, isn't it?

và cứng rắn. Đó là bạn, phải không?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Hmmm có thể. Vâng, vâng, tôi cho

that could describe me.

rằng điều đó có thể mô tả tôi.

I thought so. Let's hear some more

Tôi đã nghĩ vậy. Hãy nghe thêm một số

examples of this word 'hard-nosed'.

ví dụ về từ "hard-nosed" này.

She's a hard-nosed reporter - she got

Cô ấy là một phóng viên khó tính - cô ấy có được

the scoop that none of the other

tin sốt dẻo mà không

TV channels managed to get.

kênh truyền hình nào khác có được.

When my son was ill I asked

Khi con trai tôi bị ốm, tôi đã

my boss for time off but he's so

xin sếp cho nghỉ nhưng ông ấy rất

hard-nosed he said 'No'!

cứng rắn và nói 'Không'!

Our company is in financial trouble.

Công ty chúng tôi đang gặp rắc rối về tài chính.

We need a hard-nosed business person

Chúng tôi cần một doanh nhân mũi nhọn

to come in and save us from closing.

đến và cứu chúng tôi khỏi việc đóng cửa.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and

BBC Learning English và

we're learning about

chúng ta đang học

the word 'hard-nosed', which describes

về từ 'hard-nosed', từ mô tả

someone who is practical,

một người thực tế,

determined and tough-minded.

kiên quyết và cứng rắn.

But hold on, Rob...

Nhưng chờ đã, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Vâng?

Tôi đã nghiên cứu từ này

and understand that being hard-nosed

và hiểu rằng cứng đầu

also describes

cũng mô tả

someone who is stubborn,

một người cứng đầu,

unforgiving and insensitive!

không khoan nhượng và vô cảm!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Erm, Rob, chúng ta có thể nói về điều này được không?

I was trying to be nice!

Tôi đã cố tỏ ra tử tế!

I don't care. I will not forgive you.

Tôi không quan tâm. Tôi sẽ không tha thứ cho bạn.

What about if I called you soft-nosed?

Còn nếu tôi gọi bạn là mũi mềm thì sao?

No. From now on I'm only going to

Không. Từ bây giờ tôi sẽ chỉ

present with Neil. Now, I've got a pile of

trình bày với Neil. Bây giờ, tôi có một đống

work to do so I'm off

việc phải làm nên tôi

to write some scripts.

phải viết một số kịch bản.

There you go - hard-nosed - practical,

Thế đấy - cứng đầu - thực dụng,

determined, stubborn and unforgiving.

kiên quyết, bướng bỉnh và không khoan nhượng.

Goodbye!

Tạm biệt!

What did I say?

Tôi đã nói gì?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

và xin chào, tôi là Rob đây. Err, Feifei, tôi hy vọng

you don't mind me saying but you look

bạn không phiền khi tôi nói nhưng bạn

a bit hot and sweaty.

trông hơi nóng và đổ mồ hôi.

That's because I've been training

Đó là bởi vì tôi đã tập luyện

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

cho 'thứ' này mà Dan sẽ có trong ngày sinh nhật của anh ấy.

A 'thing' - what sort of thing?

Một 'thứ' - loại thứ gì?

Well, according to his party invitation,

Chà, theo lời mời dự tiệc của

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

anh ấy, anh ấy sẽ quỳ gối để chúc mừng sinh nhật của mình.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Tôi không chắc đó là gì nhưng tôi muốn chuẩn

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

bị sẵn sàng bằng cách rèn luyện thân hình cân đối. Nhìn kìa, tôi có thể nhấc đầu gối lên cằm!

That's impressive but completely unnecessary.

Điều đó thật ấn tượng nhưng hoàn toàn không cần thiết.

A knees-up is an informal way of saying

Quỳ gối là một cách nói thân mật để nói về

a lively party where there's usually dancing.

một bữa tiệc sôi động, nơi thường có khiêu vũ.

So he's having a party!

Vì vậy, anh ấy đang có một bữa tiệc!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

Ô đúng rồi. Vì vậy, tôi đã được mời đến bữa tiệc sinh nhật của Dan

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Chà, nếu có khiêu vũ thì tôi vẫn cần phải lấy lại vóc dáng.

That's true. Let's hear some more examples

Đúng. Hãy nghe thêm một số ví dụ

of people having a knees-up.

về những người quỳ gối.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Xin lỗi hôm nay tôi hơi buồn ngủ. Chúng tôi đã có

a big knees-up last night. It was great!

một đầu gối lên tối qua. Nó thật tuyệt!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Chúng tôi đang lên kế hoạch tổ chức sinh nhật lần thứ 70 của bố,

I hope you can come.

tôi hy vọng bạn có thể đến.

Now our exams have finished, let's

Bây giờ kỳ thi của chúng ta đã kết thúc, chúng ta hãy

have a knees-up at my house tonight!

quì gối ở nhà anh tối nay nhé!

So a knees-up is a lively party or gathering

Vì vậy, quỳ gối là một bữa tiệc sôi động hoặc buổi tụ họp

to celebrate something. This is going to be fun!

để ăn mừng điều gì đó. Cái này chắc sẽ rất vui!

Oh yes, there'll be dancing.

Ồ vâng, sẽ có khiêu vũ.

Good.

Tốt.

Eating and drinking.

Ăn uống.

Perfect.

Hoàn hảo.

And lots of celebrating. But this knees-up

Và rất nhiều lễ kỷ niệm. Nhưng cú quỳ gối

will be missing one thing.

này sẽ thiếu một thứ.

Oh yes, what's that?

Ồ vâng, đó là gì?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Tôi. Tôi sẽ không đến - Tôi không có thời gian.

I'm up to my knees in paperwork.

Tôi đang phải bó tay với công việc giấy tờ.

Up to your knees in paperwork?

Lên đến đầu gối của bạn trong giấy tờ?

You mean you've got too much work to do?

Ý bạn là bạn có quá nhiều việc phải làm?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Thôi nào Rob, thành thật đi. Bạn chưa được mời!

Well, yes. I can't dance anyway.

Vâng, vâng. Dù sao tôi cũng không thể nhảy.

I've got a bad knee.

Tôi bị đau đầu gối.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

bào chữa. Tôi sẽ cho bạn biết mọi việc diễn ra như thế nào. Từ biệt!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

We may sound a little different - that's

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able

vì chúng tôi không thể

to record in our normal studios

thu âm trong các phòng thu thông thường của mình

during the coronavirus outbreak.

trong đợt bùng phát vi-rút corona.

In this programme, we have an

Trong chương trình này, chúng tôi có một

expression that is used to describe

biểu thức được sử dụng để mô tả

the minimum number of people that are

số lượng người tối thiểu

required to run a business.

cần thiết để điều hành một doanh nghiệp.

Speaking of which, there

Nhắc mới nhớ, ngày

are not many people working in

nay không có nhiều người làm việc trong

the train stations today.

các nhà ga.

No, you're right. It's because of

Không, bạn nói đúng. Đó là vì

the strikes on the trains.

các cuộc đình công trên xe lửa.

Ahh, so that's why it was hard

À, ra đó là lý do tại sao

to get a train this morning!

sáng nay khó bắt được tàu!

The train companies decided

Các công ty xe lửa đã quyết

to run the trains on a skeleton crew!

định chạy các đoàn tàu trên một đội xương!

What!? Skeletons driving the trains?!

Gì!? Bộ xương lái xe lửa?!

Is this some kind of ghost story?

Đây có phải là một số loại câu chuyện ma?

I think I'll walk home!

Tôi nghĩ tôi sẽ đi bộ về nhà!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

Không, Roy! 'Phi hành đoàn' đề cập đến

minimum number of people

số lượng người tối thiểu

needed to run a business

cần thiết để điều hành một doanh nghiệp

or an organisation.

hoặc một tổ chức.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

À vâng, và thông thường trong thời kỳ khủng hoảng

or during an emergency,

hoặc trong trường hợp khẩn cấp,

for example the coronavirus,

chẳng hạn như vi-rút corona,

that people run businesses

mọi người sẽ điều hành doanh nghiệp

with a skeleton crew.

với một đội ngũ cốt cán.

Exactly. Let's listen to these examples.

Một cách chính xác. Hãy cùng lắng nghe những ví dụ này.

Due to the financial problems of the

Do các vấn đề tài chính của

company, the office will be run

công ty, văn phòng sẽ được điều hành

with a skeleton crew

với một nhóm

for the foreseeable future.

cốt cán trong tương lai gần.

The Covid-19 emergency means

Trường hợp khẩn cấp về Covid-19 có nghĩa

that we will run the buses with

là chúng tôi sẽ chạy xe buýt với

a skeleton crew until further notice.

đội ngũ cốt cán cho đến khi có thông báo mới.

A skeleton crew will be needed to keep

Cần có một đội ngũ cốt cán để giữ

the park open over the winter months.

cho công viên mở cửa trong những tháng mùa đông.

This is The English We Speak from BBC

Đây là The English We Speak từ BBC

Learning English and we're talking

Learning English và chúng ta đang nói

about the expression

về thành ngữ

'skeleton crew', which is used to talk

'skeleton crew', được dùng để nói

about the minimum number

về số lượng người tối thiểu

of people needed to run

cần thiết để điều hành

a business or an organisation.

một doanh nghiệp hoặc một tổ chức.

I love the expression 'skeleton crew'.

Tôi thích thành ngữ 'đội bộ xương'.

It makes me think of a pirate ship

Nó khiến tôi liên tưởng đến một con tàu cướp biển được

run by skeletons.

điều khiển bởi những bộ xương.

We can also use the words 'skeleton staff'

Chúng ta cũng có thể dùng từ 'skeleton staff'

with the same meaning.

với nghĩa tương tự.

Well, one good thing when there's

Chà, một điều tốt khi có

a skeleton staff at work is there's

một nhân viên xương xẩu làm việc là

no queue for the cafeteria!

không phải xếp hàng vào quán ăn tự phục vụ!

Trust you to think about food!

Tin tưởng bạn nghĩ về thực phẩm!

Well, I'm just glad there aren't real

Chà, tôi chỉ mừng là không có bộ xương thực sự nào

skeletons working at the BBC.

làm việc tại BBC.

That's just in horror stories!

Đó chỉ là trong truyện kinh dị!

Exactly, you don't need to worry about

Chính xác, bạn không cần phải lo lắng về những

skeletons walking around.

bộ xương đi lại xung quanh.

They're not real! It's vampires

Chúng không có thật! Đó là ma cà rồng

you need to worry about! Ha ha ha!

bạn cần phải lo lắng về! Ha ha ha!

What!?

Gì!?

Bye, Roy.

Tạm biệt, Roy.

Bye, Feifei.

Tạm biệt, Phi Phi.

Hello and welcome to

Xin chào và chào mừng đến với

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob. Hello!

Và tôi là Rob. Xin chào!

In this programme, as you know,

Trong chương trình này, như bạn đã biết,

we like to add a little humour

chúng tôi muốn thêm một chút hài hước

while teaching our phrases.

khi dạy các cụm từ của chúng tôi.

Yes, usually it involves

Vâng, thông thường nó liên quan đến

a misunderstanding. For example,

một sự hiểu lầm. Ví dụ:

we often pretend that one of the

chúng tôi thường giả vờ rằng một trong những người

presenters doesn't understand

thuyết trình không

the phrase.

hiểu cụm từ đó.

Yes, they take it too literally:

Vâng, họ hiểu nó theo nghĩa đen:

they only understand its

họ chỉ hiểu

word-for-word meaning.

nghĩa từng từ của nó.

But with this phrase,

Nhưng với cụm từ này,

that would just be too horrible.

điều đó sẽ quá kinh khủng.

And disgusting.

Và kinh tởm.

And not to mention

Và chưa kể đến

physically impossible.

thể chất không thể.

So let's not go there.

Vì vậy, chúng ta đừng đến đó.

Today's phrase is: eat your heart out.

Cụm từ hôm nay là: eat your heart out.

Scary, huh? Thankfully,

Đáng sợ nhỉ? Rất may,

it has nothing to do with eating

nó không liên quan gì đến việc ăn

an important part of your body.

một bộ phận quan trọng của cơ thể bạn.

It's an unusual expression.

Đó là một biểu hiện khác thường.

When people say it, they often

Khi mọi người nói điều đó, họ thường

follow it with the name

đi theo nó với tên

of a famous or successful person

của một người nổi tiếng hoặc thành công

that they want to be compared to.

mà họ muốn được so sánh.

But why? It's easiest to explain

Nhưng tại sao? Nó dễ dàng nhất để giải thích

with an example. Imagine you are

với một ví dụ. Hãy tưởng tượng bạn đang

painting a picture.

vẽ một bức tranh.

When you finish, you say:

Khi bạn hoàn thành, bạn nói: Hãy

Eat your heart out, Picasso!

ăn hết trái tim của bạn, Picasso!

And what you are saying is that

Và điều bạn đang nói

your painting is better than Picasso's.

là tranh của bạn đẹp hơn tranh của Picasso.

But, because Picasso was

Nhưng, bởi vì Picasso là

a true master and your own work

một bậc thầy thực sự và tác phẩm của bạn

is probably not at the same level, most

có lẽ không cùng đẳng cấp, rất

likely you would be saying this as a joke!

có thể bạn sẽ nói điều này như một trò đùa!

And that's how people often use it:

Và đó là cách người ta thường dùng:

as a joke. After doing

as a joke. Sau khi làm

something impressive, they say

điều gì đó ấn tượng, họ nói

'eat your heart out' followed

'hãy ăn hết mình', sau đó là

by someone who is famous

một người nổi tiếng

for doing that thing.

vì đã làm điều đó.

For example, after cooking

Ví dụ: sau khi nấu

a fantastic meal, they might say

một bữa ăn tuyệt vời, họ có thể nói

'eat your heart out', and the name of

"hãy ăn hết mình" và tên của

a celebrity chef. Even if they don't think

một đầu bếp nổi tiếng. Ngay cả khi họ không nghĩ rằng

their cooking is better than the chef's.

nấu ăn của họ tốt hơn đầu bếp.

It's almost like a fun way

Nó gần giống như một cách thú vị để

of expressing pride in your work,

thể hiện niềm tự hào về công việc của bạn

without sounding too arrogant.

mà không có vẻ quá kiêu ngạo.

I think it's best if we hear

Tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên nghe

a few more examples.

thêm một vài ví dụ nữa.

What a goal! How did you score that?!

Thật là một mục tiêu! Bạn đã ghi điểm như thế nào?!

Not bad, eh?

Không tệ nhỉ?

Eat your heart out, Ronaldo!

Hãy ăn hết trái tim của bạn đi, Ronaldo!

I've been practising all month

Tôi đã tập luyện cả tháng

and think I'm getting pretty good.

và nghĩ rằng mình đang khá tốt.

Want to hear me sing?

Muốn nghe tôi hát không?

OK, here goes!

OK, bắt đầu nào!

Eat your heart out, Beyonce!

Hãy ăn hết trái tim của bạn, Beyonce!

Would you mind helping me lift this table?

Bạn có thể giúp tôi nâng cái bàn này lên được không?

No problem, I'll do it.

Không có vấn đề, tôi sẽ làm điều đó.

Eat your heart out, Hulk!

Ăn trái tim của bạn ra, Hulk!

Hey, it's just a table,

Này, đó chỉ là một cái bàn,

you're not an Avenger!

bạn không phải là Avenger!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

So there we are - humorously

Vì vậy, chúng tôi đang

comparing someone's football skills

so sánh một cách hài hước kỹ năng bóng đá của ai đó

to Ronaldo's, their singing ability

với Ronaldo, khả năng ca hát của họ

to Beyonce's and their

với Beyonce và sức mạnh của họ

strength to Hulk from the movies.

với Hulk trong phim.

And we've resisted all temptation to

Và chúng tôi đã chống lại mọi cám dỗ để

create a situation where we ask

tạo ra một tình huống mà chúng tôi yêu cầu

Feifei to actually eat a heart.

Feifei thực sự ăn một trái tim.

Thank goodness.

Ơn Chúa.

I really don't feel hungry in any case.

Tôi thực sự không cảm thấy đói trong mọi trường hợp.

Neither do I. Bye!

Tôi cũng vậy. Tạm biệt!

Hi! Err, Neil.

Xin chào! Không, Neil.

Yes?

Đúng?

What are you doing?

Bạn đang làm gì đấy?

Oh, I'm just standing here,

Ồ, tôi chỉ đứng đây thôi,

I'm... Actually, I can't remember

tôi... Thực ra, tôi không nhớ

why I came in here.

tại sao mình lại vào đây.

You seem miles away! We're

Bạn dường như dặm! Chúng tôi đang

in the studio, and we're about

ở trong phòng thu và

to record an episode

sắp ghi hình một tập

of The English We Speak.

của The English We Speak.

Of course we are, sorry.

Tất nhiên là chúng tôi, xin lỗi.

I had a brain fade there.

Tôi đã có một bộ não phai ở đó.

Anyway - let's get on

Dù sao đi nữa - hãy tiếp tục

with the programme. And the phrase

với chương trình. Và cụm từ

we're going to teach is... brain fade!

chúng ta sẽ dạy là... brain fade!

Imagine that.

Tưởng tượng rằng.

Haha! Well, let's explain it.

Ha ha! Vâng, hãy giải thích nó.

'Brain fade' is a slang term meaning

'Brain fade' là một thuật ngữ tiếng lóng có nghĩa là

'a short period when you

'một khoảng thời gian ngắn khi bạn

can't think clearly or remember things'.

không thể suy nghĩ rõ ràng hoặc ghi nhớ mọi thứ'.

For example: when you walk into

Ví dụ: khi bạn bước vào

a room and forget why you went there.

một căn phòng và quên mất lý do tại sao bạn đến đó.

That's a brain fade. Never happens to me!

Đó là một bộ não mờ dần. Không bao giờ xảy ra với tôi!

And how about this: when you

Còn điều này thì sao: khi bạn

can't remember where you put your keys?

không thể nhớ mình đã để chìa khóa ở đâu?

Now you mention it, where are they?

Bây giờ bạn đề cập đến nó, họ đang ở đâu?

Hmm. We often use it with 'have':

Hừm. Chúng ta thường dùng nó với 'have':

to have a brain fade.

to have a brain fade.

Let's hear a few more

Hãy nghe thêm một vài

examples of this phrase in context.

ví dụ về cụm từ này trong ngữ cảnh.

I saw an old colleague on the street

Tôi thấy một đồng nghiệp cũ trên

last week. Completely forgot her name!

đường tuần trước. Hoàn toàn quên mất tên của cô ấy!

A serious case of brain fade.

Một trường hợp não phai nghiêm trọng.

Really embarrassing.

Thực sự xấu hổ.

I'm sure I did terribly in the exam.

Tôi chắc chắn rằng tôi đã làm rất tệ trong kỳ thi.

I had a major brain fade.

Tôi đã có một bộ não lớn phai.

I hate doing job interviews. It's not that

Tôi ghét làm các cuộc phỏng vấn việc làm. Không phải là

the questions are difficult, I just get brain

câu hỏi khó đâu, chỉ là vừa

fade as soon as I walk into the room.

bước vào phòng là tôi đã thấy não tàn.

Can't even remember my own name!

Thậm chí không thể nhớ tên của chính mình!

You're listening to The English

Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

The expression we're looking at

Cụm từ mà chúng ta đang xem xét

in this programme is 'brain fade'.

trong chương trình này là 'brain fade'.

Neil? Neil?

Neil? Neil?

Good. Err. Give me a second.

Tốt. sai. Cho tôi một giây.

What now?

Gì bây giờ?

I took my glasses off while

Tôi tháo kính ra trong khi

we were listening to those examples.

chúng tôi đang lắng nghe những ví dụ đó.

And you know,

I can't see them anywhere.

Và bạn biết đấy,

tôi không thể nhìn thấy chúng ở bất cứ đâu.

Neil.

Neil.

Yes?

They're on your head.

Đúng?

Họ đang ở trên đầu của bạn.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

Đó là một cứu trợ. Một bộ não khác mờ dần, tôi sợ.

I think I just need

Tôi nghĩ tôi chỉ cần

a good night's sleep.

một giấc ngủ ngon.

You do that! That's our phrase,

Bạn làm điều đó! Đó là cụm từ của chúng tôi,

brain fade. Let's hope we made it easy

não tàn. Hãy hy vọng chúng tôi làm cho nó

to remember!

dễ nhớ!

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei

với tôi, Feifei

And hello, I'm Neil.

Và xin chào, tôi là Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

Và tôi phải nói rằng, Feifei, đó là

but warm, woolly hat you're wearing.

chiếc mũ len bạn đang đội rất mát mẻ nhưng ấm áp.

Oh thanks, Neil.

Ồ, cảm ơn, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

Thật bất thường khi nhận được lời khen từ bạn!

You're welcome.

Không có gì.

But why are you wearing it in the studio?

Nhưng tại sao bạn lại mặc nó trong phòng thu?

Well, it's so cold outside.

Chà, bên ngoài lạnh quá.

I had to wear something to keep my head warm.

Tôi đã phải mặc một cái gì đó để giữ ấm đầu.

I suppose I should take it off now?

Tôi cho rằng tôi nên cởi nó ra bây giờ?

Actually, no.

Trên thực tế, không.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Bạn có thể kéo nó xuống thêm chút nữa để nó che mắt bạn không?

Well, if you say so.

Vâng, nếu bạn nói như vậy.

There. How do I look?

Ở đó. Tôi trông như thế nào?

Beautiful!

Xinh đẹp!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

Và nó thể hiện một cách hoàn hảo cụm từ tiếng Anh:

'to pull the wool over your eyes'.

'to pull the wool over your eyes'.

Another strange English phrase!

Một cụm từ tiếng Anh kỳ lạ khác!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, nó có nghĩa là 'không thể nhìn thấy' phải không?

or maybe, 'to have a very warm head'?

hoặc có thể, 'có một cái đầu rất ấm áp'?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Không. 'To pull the wool over someone's eyes'

means 'to trick or deceive someone

có nghĩa là 'đánh lừa hoặc đánh lừa ai

so it stops them discovering something'.

đó để ngăn họ phát hiện ra điều gì đó'.

Right. But you don't actually have to wear

Đúng. Nhưng bạn không thực sự cần phải đội

a woolly hat to do this.

một chiếc mũ len để làm điều này.

You don't. But for now, keep the hat where

Bạn không. Nhưng bây giờ, hãy giữ nguyên chiếc mũ

it is while we hear some examples.

trong khi chúng ta nghe một số ví dụ.

You can't pull the wool over my eyes!

Bạn không thể kéo len qua mắt tôi!

I know you've been smoking.

Tôi biết bạn đã hút thuốc.

I can smell it!

Tôi có thể ngửi thấy nó!

He tried to pull the wool over the eyes of

Anh ta cố gắng che mắt

the shareholders and not tell them

các cổ đông và không nói với họ

the company was bankrupt.

rằng công ty đã phá sản.

But they soon found out.

Nhưng họ sớm phát hiện ra.

You can't pull the wool over her eyes.

Bạn không thể kéo len qua mắt cô ấy.

She's too smart.

Cô ấy quá thông minh.

She'll find out you've been dating her best friend.

Cô ấy sẽ phát hiện ra bạn đang hẹn hò với người bạn thân nhất của cô ấy.

You're listening to The English We Speak from

Bạn đang nghe The English We Speak từ

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

và chúng ta đang tìm hiểu về thành ngữ

'to pull the wool over someone's eyes',

'to pull the wool over someone's eyes',

which means 'to trick or deceive someone

có nghĩa là 'đánh lừa hoặc lừa dối ai đó

to stop them discovering something'.

để ngăn họ khám phá điều gì đó'.

So it's really about hiding something from someone.

Vì vậy, đây thực sự là việc che giấu điều gì đó với ai đó.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Một cách chính xác!

Vì vậy, bạn đang kéo len qua mắt tôi?

Neil?

Neil?

Are you there?

Bạn có ở đó không?

Ha ha! She'll never know I've taken the

Ha ha! Cô ấy sẽ không bao giờ biết tôi đã lấy

biscuits from her handbag.

bánh quy từ túi xách của cô ấy.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

Được rồi, Feifei, bây giờ bạn có thể bỏ mũ ra.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Xin lỗi, thật buồn cười khi nhìn bạn như vậy!

Pulling the wool over my eyes is no joke!

Kéo len qua mắt tôi không phải là trò đùa!

I know you stole my biscuits.

Tôi biết bạn đã lấy trộm bánh quy của tôi.

You'll pay for this.

Bạn sẽ trả tiền cho việc này.

Oh no! Time to go! Bye!

Ôi không! Thời gian để đi! Từ biệt!

Neil, come back!

Neil, quay lại!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Tôi là Feifei và, ồ, xin lỗi.

Rob, can we have your attention please!

Rob, chúng tôi có thể có sự chú ý của bạn xin vui lòng!

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Ồ được rồi. Xin chào, tôi là Rob.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, bạn có thể nhấc chân ra khỏi bàn được không?

Oh, alright then. There you go.

Ồ, được rồi. Của bạn đi.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, hôm nay tôi có phải trình bày chương trình này không?

Why, what's wrong?

Tại sao, có chuyện gì vậy?

Well, I've done so much work already

Chà, tôi đã làm rất nhiều việc rồi

and according to my watch, I should be

và theo đồng hồ của tôi, bây giờ tôi nên đi

having a coffee break now.

uống cà phê.

Really! Rob's being lazy because he

Có thật không! Rob đang lười biếng vì anh

was out late last night.

ấy ra ngoài muộn tối qua.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, có một cụm từ để mô tả tình trạng của bạn.

Oh yes. Overworked? Energetic?

Ồ vâng. Làm việc quá sức? Năng lượng?

No - the opposite. It's 'bone idle'

Không - ngược lại. Đó là 'nhàn rỗi xương' theo

literally, you are idle right through to

nghĩa đen, bạn nhàn rỗi đến

your bones. In other words, you are very lazy!

tận xương tủy. Nói cách khác, bạn rất lười biếng!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

Đó là một cụm từ tuyệt vời Feifei, nhưng điều đó không

describe me. Look, I've just moved my little finger.

mô tả tôi. Nhìn này, tôi vừa di chuyển ngón tay út của mình.

Ha ha! I think we had better hear some more

Ha ha! Tôi nghĩ rằng chúng ta nên nghe thêm một số

examples while you move the rest of your body.

ví dụ trong khi bạn di chuyển phần còn lại của cơ thể.

The doctor has told my brother

Bác sĩ đã bảo anh

to do more exercise,

trai tôi tập thể dục nhiều hơn,

but he won't do it, he's bone idle.

nhưng anh ấy không chịu làm, anh ấy rất mệt mỏi.

You are bone idle - you've been at home

Bạn đang nhàn rỗi - bạn đã ở nhà

all day and you're still in your pyjamas!

cả ngày và bạn vẫn đang mặc bộ đồ ngủ!

My boyfriend's bone idle. He won't even

Xương của bạn trai tôi nhàn rỗi. Anh ấy thậm chí không chịu

get off the sofa to answer the phone.

rời khỏi ghế sofa để trả lời điện thoại.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Vì vậy, cụm từ 'xương nhàn rỗi' có nghĩa là rất lười biếng

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

như Rob! Này Rob, tôi nghe nói hôm nay là sinh nhật của Dan

today and he's brought a cake in for us all to share.

và anh ấy đã mang một chiếc bánh đến để tất cả chúng ta cùng chia sẻ.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Bánh! Tôi yêu bánh! Tuyệt quá! Nào, chúng ta hãy

go and get some before it's all eaten.

đi lấy một ít trước khi ăn hết.

Ah, you're moving now

À, bây giờ bạn đang di chuyển

but you're not going anywhere

nhưng bạn sẽ không đi đâu

until you've finished this programme.

cho đến khi bạn hoàn thành chương trình này.

Come on then, tell me what to say.

Thôi nào, nói cho tôi biết phải nói gì.

Just read this script.

Chỉ cần đọc kịch bản này.

OK, let me see. Hold on, the script says

Được! Để tôi xem. Đợi đã, kịch bản nói

that you're about to say

rằng bạn sắp nói

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

'Đó không phải là sinh nhật của Dan, đó là một trò đùa.'

Sorry Rob, it is a joke -

Xin lỗi Rob, đó chỉ là một trò đùa -

but it did stop you from being bone idle!

nhưng nó đã ngăn bạn khỏi sự nhàn rỗi!

Right, that's it. I'm not going to do

Đúng vậy. Tôi sẽ không

any more work for the rest of the day.

làm thêm việc gì trong thời gian còn lại trong ngày.

No change there.

Không có thay đổi ở đó.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, tôi đã có một cái tên mới cho bạn.

Oh yes, what's that?

Ồ vâng, đó là gì?

Lazy bones.

Xương lười.

You're cruel.

Bạn thật độc ác.

Bye.

Từ biệt.

Bye bye.

Tạm biệt.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Xin chào, đây là Tiếng Anh chúng ta nói. Tôi là Phi Phi.

And hello, I’m Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Bạn đang trông hơi tức giận, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Vâng là tôi. Tôi thực sự tức giận. Tôi vừa

heard some bad news.

nghe một số tin xấu.

Oh no. What’s happened?

Ôi không. Điều gì đã xảy ra?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

Đó là quán cà phê tôi đến. Họ đã quyết

to become a vegan cafe – no more meat.

định trở thành một quán cà phê thuần chay – không còn thịt nữa.

Where am I going to buy my bacon

Tôi sẽ mua bánh mì thịt xông khói của mình

sandwich from now on?!

từ bây giờ ở đâu đây?!

There could be worse things

Có thể có những điều tồi tệ hơn

to get angry about.

để tức giận.

Really? I don’t think so. I’m going to

Có thật không? Tôi không nghĩ vậy. Tôi sẽ

fight tooth and nail to get them to change

chiến đấu tận răng để khiến họ thay

their mind.

Ooh, that sounds painful –

đổi ý định.

Ồ, điều đó nghe có vẻ đau đớn –

protesting with your teeth and nails.

phản đối bằng răng và móng tay của bạn.

Of course not, Feifei. When you fight

Tất nhiên là không rồi, Phi Phi. Khi bạn chiến đấu tận

tooth and nail for something, you use a lot

răng vì một thứ gì đó, bạn sẽ sử dụng rất

of effort and determination to get

nhiều nỗ lực và quyết tâm để đạt được

something you want.

thứ mình muốn.

You can also do it to stop something

Bạn cũng có thể làm điều đó để ngăn chặn điều gì đó

happening too.

xảy ra.

But it’s an odd phrase, Rob!

Nhưng đó là một cụm từ kỳ lạ, Rob!

Yes, it’s a very old English phrase,

Vâng, đó là một cụm từ tiếng Anh rất cổ

and basically means 'to use everything

và về cơ bản có nghĩa là "sử dụng mọi thứ

you have available to get the outcome you want'.

bạn có để đạt được kết quả như mong muốn".

Even your teeth and nails?! Well,

Ngay cả răng và móng tay của bạn?! Chà,

let’s hear some examples of people

chúng ta hãy nghe một số ví dụ về những người

fighting tooth and nail.

chiến đấu tận răng.

We’re going to fight tooth and nail to stop

Chúng tôi sẽ đấu tranh quyết liệt để ngăn

them building a new motorway

họ xây dựng một đường cao tốc mới

going right past our house.

chạy ngang qua nhà chúng tôi.

After fighting tooth and nail, I finally

Sau khi chiến đấu hết mình, cuối cùng tôi cũng

managed to get the pay rise I felt I deserved.

được tăng lương mà tôi cảm thấy mình xứng đáng.

My football team needs to fight tooth and

Đội bóng của tôi cần phải chiến đấu tận

nail to stay in the top division.

tụy để ở lại giải đấu hàng đầu.

They have to win today’s match!

Họ phải thắng trận đấu hôm nay!

You’re listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

của BBC Learning English, và chúng ta đang

talking about the phrase ‘to fight tooth

nói về cụm từ 'tofighttooth

and nail’, which means to use all your

and nail', có nghĩa là dùng mọi

efforts and determination to get something

nỗ lực và quyết tâm để đạt được điều

you want or to stop something from

mình muốn hoặc ngăn chặn điều gì đó

happening. And Rob, that’s what you’re

xảy ra . Và Rob, đó là điều bạn

going to do to stop your favourite cafe

sẽ làm để ngăn quán cà phê yêu thích của mình

from serving vegan food.

phục vụ đồ ăn thuần chay.

Not exactly – they can sell vegan

Không chính xác - họ có thể bán

food, but I want them to carry on selling

thức ăn thuần chay, nhưng tôi muốn họ tiếp tục bán

bacon sandwiches – I love them.

bánh mì thịt xông khói - tôi yêu họ.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

Đó là những gì tôi đang chiến đấu tận răng và móng tay.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Vâng tôi biết. Chà, nó không thể là một quán cà phê thuần chay

if it sells bacon.

nếu nó bán thịt xông khói.

Right, well I’m going to organise a

Đúng vậy, tôi sẽ tổ chức một cuộc

petition to get bacon back.

thỉnh nguyện để lấy lại thịt xông khói.

Do you want to sign it?

Bạn có muốn ký nó?

No I don’t – but Rob, have you seen

Không, tôi không biết - nhưng Rob, bạn có thấy

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

tờ rơi này mà tôi được đưa không? Nó nói 'Giảm 50 phần

off all vegan food this week’.

trăm tất cả thực phẩm thuần chay trong tuần này'.

And guess what? It’s at your favourite cafe.

Và đoán xem? Nó ở quán cà phê yêu thích của bạn.

50 percent discount you say –

Bạn nói giảm giá 50 phần trăm –

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, có lẽ tôi nên thử một số món ăn thuần chay.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Vâng, hãy thử một chiếc bánh sandwich hummus củ cải đường.

Far healthier and less fattening, Rob.

Khỏe mạnh và ít béo hơn nhiều, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Cảm ơn! Tôi sẽ. Từ biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello. I'm Feifei and this is

Xin chào. Tôi là Feifei và đây là

The English We Speak.

The English We Speak.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

Oh, Neil, are you in pain?

Ôi, Neil, anh có đau không?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Ừ. Tôi đã cắt tay của tôi ngày hôm qua.

Blood everywhere. Look at this cut!

Máu ở khắp nơi. Nhìn vết cắt này!

Yuk! That's horrible. So tell me

Rất tiếc! Điều đó thật kinh khủng. Vì vậy, hãy cho tôi

how it happened.

biết nó đã xảy ra như thế nào.

Well, my shower has been leaking for ages.

Chà, vòi hoa sen của tôi đã bị rò rỉ từ lâu rồi.

I'm not good at fixing things so I got

Tôi không giỏi trong việc sửa chữa mọi thứ nên tôi đã nhờ

this plumber in to fix it. I found his details

thợ sửa ống nước này sửa nó. Tôi tìm thấy thông tin chi tiết của anh ấy

on the internet - Dodgy Plumbers -

trên internet - Dodgy Plumbers -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"Có rò rỉ? Chúng tôi sẽ khiến bạn phải trả giá cho việc đó."

Hmm. That doesn't sound like a

Hừm. Điều đó không giống như một

very reputable plumber.

thợ sửa ống nước rất có uy tín.

Well, he wasn't. He bled me dry!

Vâng, anh ấy đã không. Anh làm tôi chảy máu khô!

What? You mean he attacked you

Gì? Ý bạn là anh ta tấn công bạn

and that's how you cut your hand.

và đó là cách bạn tự cắt tay mình.

Oh Neil, you need to tell the police.

Oh Neil, bạn cần báo cảnh sát.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Đừng hoảng sợ, Phi Phi. Anh ấy không chạm vào tôi,

but what he did do was a very bad job.

nhưng những gì anh ấy đã làm là một công việc rất tồi tệ.

He made lots of mess and then charged

Anh ấy đã gây ra rất nhiều rắc rối và sau đó tính cho

me lots of money for doing it!

tôi rất nhiều tiền vì đã làm điều đó!

He basically charged me a whole month's

Về cơ bản, anh ấy tính tôi cả tháng

salary - that's what I mean by

lương - ý tôi là

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

'làm tôi cạn máu'.

Vì vậy, bạn đã cho anh ta tiền.

He didn't steal it?

Anh ta không ăn cắp nó chứ?

Yeah - not exactly, but somehow he

Vâng - không chính xác, nhưng bằng cách nào đó anh ta

managed to extract all my money from me.

đã moi được hết tiền của tôi.

Let's hear some examples, shall we?

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ, phải không?

My old car keeps breaking down.

Chiếc xe cũ của tôi liên tục bị hỏng.

It's bleeding me dry!

Nó đang chảy máu tôi khô!

John is taking legal action against the

John đang có hành động pháp lý chống lại

company. He wants to bleed them dry

công ty. Anh ấy muốn làm chúng chảy máu khô

for all the pain he has suffered.

vì tất cả những nỗi đau mà anh ấy đã phải chịu đựng.

This divorce has bled me dry - I can't even

Cuộc ly hôn này đã khiến tôi cạn kiệt máu - Tôi thậm chí không

afford to go on holiday now.

đủ khả năng để đi nghỉ bây giờ.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak

the BBC and we're finding out about the

từ BBC và chúng ta đang tìm hiểu về

phrase 'to bleed someone dry', meaning

cụm từ 'to Blood someone Dry', có nghĩa là

'to extract or drain all of someone's

'trích hoặc bòn rút tất cả tiền của ai đó

money'. But Neil, why did you pay the

'. Nhưng Neil, tại sao bạn lại trả tiền cho

plumber if he did such a bad job?

thợ sửa ống nước nếu anh ta làm một công việc tồi tệ như vậy?

Well, he was a big guy and, well,

Chà, anh ấy là một người đàn ông to lớn và

I don't like to complain or make a fuss.

tôi không thích phàn nàn hay làm ầm lên.

Oh, how very English! But how did

Ồ, thật là tiếng Anh! Nhưng làm thế nào

you cut your hand?

bạn đã cắt tay của bạn?

After he left, I tried to use the shower

Sau khi anh ấy rời đi, tôi đã cố gắng sử dụng vòi hoa sen

but I slipped over because of all the water.

nhưng tôi đã bị trượt chân vì hết nước.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Ôi, tội nghiệp bạn. Chúng ta đi ăn trưa

and take your mind off things?

và quên mọi thứ đi nhé?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Xin lỗi Phi Phi. Tôi không đủ khả năng - anh

plumber bled me dry, remember!

thợ sửa ống nước đã làm tôi khô máu, hãy nhớ!

My treat!

Tôi mời!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Thôi nào. Đi nào. Hẹn gặp lại sau.

Bye.

Từ biệt.