BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Ciao e benvenuto a

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Sono Feifei.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

E io sono Neil. Ehi Feifei, non

we be celebrating?

dovremmo festeggiare?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Perché?

Non abbiamo presentato insieme un centinaio di questi programmi

The English We Speak

The English We Speak

programmes together?

?

A hundred? Oh no, we've done way more

Cento? Oh no, abbiamo fatto molto

than that.

di più.

I could present these programmes

Potrei presentare questi programmi

standing on my head!

in piedi sulla mia testa!

That I would love to see!

Che mi piacerebbe vedere!

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

Non letteralmente. Voglio dire farlo facilmente senza difficoltà.

I know that Feifei – but you probably

Conosco Feifei, ma probabilmente

could present this programme standing on

potresti presentare questo programma a

your head because you're an old hand at this.

testa in giù perché sei un esperto in questo.

Excuse me? I may have presented this

Mi scusi? Potrei aver presentato questo

programme for many years but I do not

programma per molti anni ma non

have old hands. How rude!

ho mani esperte. Che maleducato!

Don't worry, I wasn't referring to your

Non preoccuparti, non mi riferivo alle tue

hands – they look lovely. If you are an

mani: sono bellissime. Se sei un

old hand at doing something, it means

esperto nel fare qualcosa, significa che

you are very skilled and experienced.

sei molto abile ed esperto.

It was a compliment!

Era un complimento!

Oh right. Thanks. Let's hear some

Oh giusto. Grazie. Ascoltiamo alcuni

examples of this phrase in action.

esempi di questa frase in azione.

Let's get Mike in to solve our IT problem

Facciamo entrare Mike per risolvere il nostro problema IT,

shall we? He's an old hand at

va bene? È un esperto nel

fixing computers.

riparare i computer.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel è un esperto nella lettura delle mappe, quindi

let's make him the leader

mettiamolo a capo

on our mountain trek.

del nostro trekking in montagna.

I can see you're an old hand at project management.

Vedo che sei una persona esperta nella gestione dei progetti.

It would have taken me days to create

Mi ci sarebbero voluti giorni per creare

a spreadsheet like that!

un foglio di lavoro del genere!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

e stiamo imparando

the phrase 'an old hand', which describes

la frase "un esperto", che descrive

someone who is skilled and

qualcuno che è abile ed

experienced at doing something.

esperto nel fare qualcosa.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

È una frase utile, non è vero! Ma andiamo

Feifei, as you are such 'an old hand'

Feifei, dato che sei così "un esperto"

why not have a go at really presenting

perché non provare a presentarti davvero

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

stando a testa in giù?

OK Neil, visto che mi stai facendo un

compliment. Here goes… give a hand!

complimento. Ecco... date una mano!

Ouch!

Ahia!

Are you OK? I think you should stick

Stai bene? Penso che dovresti continuare

to doing what you are most

a fare ciò in cui sei più

skilled and experienced at.

abile ed esperto.

You mean not listening to

Vuoi dire che non ascolti i

your silly suggestions?

tuoi stupidi suggerimenti?

I'm an old hand at

Sono un esperto nel

making silly suggestions, Feifei!

dare suggerimenti stupidi, Feifei!

Let's forget our celebration

Dimentichiamo la nostra celebrazione,

shall we? Bye!

vero? Ciao!

Bye.

Ciao.

Hello, welcome to The English

Ciao, benvenuto a The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak, con me, Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

E io, Rob. Ora Feifei, ti

call yourself hard-nosed?

definiresti duro?

Oh here we go again - you're trying

Oh, ci risiamo, stai cercando

to insult me. Can we leave my nose out of

di insultarmi. Possiamo lasciare il mio naso fuori

the conversation please?

dalla conversazione per favore?

I was starting to compliment you.

Stavo iniziando a farti i complimenti.

Go on - why is having

Continua, perché avere

a hard nose a compliment?

il naso duro è un complimento?

Not having a hard nose but

Non avere il naso duro ma

being hard-nosed describes

avere il naso duro descrive

someone who is practical.

qualcuno che è pratico.

OK.

OK.

Someone who is determined

Qualcuno che è determinato

and tough-minded. That's you, isn't it?

e tenace. Sei tu, vero?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Mah forse. Beh, sì, suppongo

that could describe me.

che potrebbe descrivermi.

I thought so. Let's hear some more

Così ho pensato. Ascoltiamo altri

examples of this word 'hard-nosed'.

esempi di questa parola 'dal naso duro'.

She's a hard-nosed reporter - she got

È una giornalista dal naso duro: ha ottenuto

the scoop that none of the other

lo scoop che nessuno degli altri

TV channels managed to get.

canali TV è riuscito a ottenere.

When my son was ill I asked

Quando mio figlio era malato ho chiesto

my boss for time off but he's so

una pausa al mio capo, ma è così

hard-nosed he said 'No'!

duro che ha detto "No"! La

Our company is in financial trouble.

nostra azienda è in difficoltà finanziarie.

We need a hard-nosed business person

Abbiamo bisogno che un uomo d'affari a muso duro

to come in and save us from closing.

venga a salvarci dalla chiusura.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and

BBC Learning English e

we're learning about

stiamo imparando

the word 'hard-nosed', which describes

la parola "duro", che descrive

someone who is practical,

qualcuno che è pratico,

determined and tough-minded.

determinato e tenace.

But hold on, Rob...

Ma aspetta, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Sì?

Ho cercato questa parola

and understand that being hard-nosed

e ho capito che essere a muso duro

also describes

descrive anche

someone who is stubborn,

qualcuno che è testardo,

unforgiving and insensitive!

spietato e insensibile!

Erm, Rob, can we talk about this please?

Ehm, Rob, possiamo parlarne per favore?

I was trying to be nice!

Stavo cercando di essere gentile!

I don't care. I will not forgive you.

Non mi interessa. Non ti perdonerò. E

What about if I called you soft-nosed?

se ti chiamassi dal naso tenero?

No. From now on I'm only going to

No. D'ora in poi mi presenterò solo

present with Neil. Now, I've got a pile of

con Neil. Ora, ho un sacco di

work to do so I'm off

lavoro da fare, quindi vado a

to write some scripts.

scrivere alcune sceneggiature. Ecco qua

There you go - hard-nosed - practical,

- muso duro - pratico,

determined, stubborn and unforgiving.

determinato, testardo e spietato.

Goodbye!

Arrivederci!

What did I say?

Che cosa ho detto?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Ciao, sono Feifei e questo è The English We Speak.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

e ciao, sono Rob qui. Err, Feifei, spero

you don't mind me saying but you look

non ti dispiaccia se te lo dico, ma sembri

a bit hot and sweaty.

un po' accaldato e sudato.

That's because I've been training

Questo perché mi sono allenato

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

per questa "cosa" che Dan avrà per il suo compleanno.

A 'thing' - what sort of thing?

Una 'cosa' - che genere di cosa?

Well, according to his party invitation,

Beh, secondo il suo invito alla festa,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

sta facendo un salto in ginocchio per festeggiare il suo compleanno.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Non sono sicuro di cosa sia ma volevo essere preparato

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

mettendomi in forma. Guarda, posso portare il ginocchio fino al mento!

That's impressive but completely unnecessary.

È impressionante ma completamente inutile.

A knees-up is an informal way of saying

Un ginocchio alzato è un modo informale per dire

a lively party where there's usually dancing.

una festa vivace dove di solito si balla.

So he's having a party!

Quindi sta dando una festa!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

Oh giusto. Quindi sono stato invitato alla festa di compleanno di Dan

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Beh, se c'è da ballare devo ancora mettermi in forma.

That's true. Let's hear some more examples

È vero. Ascoltiamo altri esempi

of people having a knees-up.

di persone che hanno le ginocchia alzate.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Scusa se ho un po' di sonno oggi.

a big knees-up last night. It was great!

Ieri sera abbiamo avuto un grosso sollevamento delle ginocchia. È stato fantastico!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Stiamo organizzando una festa in ginocchio per il 70° compleanno di papà,

I hope you can come.

spero che tu possa venire.

Now our exams have finished, let's

Ora che i nostri esami sono finiti,

have a knees-up at my house tonight!

stasera facciamo un salto in ginocchio a casa mia!

So a knees-up is a lively party or gathering

Quindi un ginocchio in su è una festa vivace o un raduno

to celebrate something. This is going to be fun!

per celebrare qualcosa. Sarà divertente!

Oh yes, there'll be dancing.

Oh sì, ci sarà da ballare.

Good.

Bene.

Eating and drinking.

Mangiare e bere.

Perfect.

Perfetto.

And lots of celebrating. But this knees-up

E tanti festeggiamenti. Ma a questo ginocchio in su

will be missing one thing.

mancherà una cosa.

Oh yes, what's that?

Oh sì, che cos'è?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Me. Non verrò, non ho tempo.

I'm up to my knees in paperwork.

Sono in ginocchio con le scartoffie.

Up to your knees in paperwork?

Fino alle ginocchia nelle scartoffie?

You mean you've got too much work to do?

Vuoi dire che hai troppo lavoro da fare?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Andiamo Rob, sii onesto. Non sei stato invitato!

Well, yes. I can't dance anyway.

Beh si. Non so ballare comunque.

I've got a bad knee.

Ho un ginocchio malato.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

Scuse. Ti farò sapere come va. Ciao!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei.

And me, Roy.

E io, Roy.

We may sound a little different - that's

Potremmo suonare un po' diversi, questo

because we are not able

perché non siamo in grado

to record in our normal studios

di registrare nei nostri normali studi

during the coronavirus outbreak.

durante l'epidemia di coronavirus.

In this programme, we have an

In questo programma, abbiamo

expression that is used to describe

un'espressione che viene utilizzata per descrivere

the minimum number of people that are

il numero minimo di persone

required to run a business.

necessarie per gestire un'impresa.

Speaking of which, there

A proposito, oggi

are not many people working in

non ci sono molte persone che lavorano

the train stations today.

nelle stazioni ferroviarie.

No, you're right. It's because of

No, hai ragione. È a causa

the strikes on the trains.

degli scioperi sui treni.

Ahh, so that's why it was hard

Ahh, ecco perché è stato difficile

to get a train this morning!

prendere un treno stamattina!

The train companies decided

Le compagnie ferroviarie hanno deciso

to run the trains on a skeleton crew!

di far funzionare i treni con un equipaggio ridotto!

What!? Skeletons driving the trains?!

Che cosa!? Scheletri che guidano i treni?!

Is this some kind of ghost story?

È una specie di storia di fantasmi?

I think I'll walk home!

Penso che tornerò a casa a piedi!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

No Roy! "Skeleton crew" si riferisce al

minimum number of people

numero minimo di persone

needed to run a business

necessarie per gestire un'impresa

or an organisation.

o un'organizzazione.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

Ahh sì, e di solito è in tempi di crisi

or during an emergency,

o durante un'emergenza,

for example the coronavirus,

ad esempio il coronavirus,

that people run businesses

che le persone gestiscono attività

with a skeleton crew.

con una squadra ridotta al minimo.

Exactly. Let's listen to these examples.

Esattamente. Ascoltiamo questi esempi.

Due to the financial problems of the

A causa dei problemi finanziari

company, the office will be run

dell'azienda, l'ufficio sarà gestito

with a skeleton crew

con una squadra ridotta

for the foreseeable future.

per il prossimo futuro.

The Covid-19 emergency means

L'emergenza Covid-19 significa

that we will run the buses with

che faremo funzionare gli autobus con

a skeleton crew until further notice.

un equipaggio ridotto fino a nuovo avviso.

A skeleton crew will be needed to keep

Sarà necessario un equipaggio minimo per mantenere

the park open over the winter months.

aperto il parco durante i mesi invernali.

This is The English We Speak from BBC

Questo è The English We Speak di BBC

Learning English and we're talking

Learning English e stiamo parlando

about the expression

dell'espressione

'skeleton crew', which is used to talk

'skeleton crew', che è usata per parlare

about the minimum number

del numero minimo

of people needed to run

di persone necessarie per gestire

a business or an organisation.

un'impresa o un'organizzazione.

I love the expression 'skeleton crew'.

Adoro l'espressione "skeleton crew".

It makes me think of a pirate ship

Mi fa pensare a una nave pirata

run by skeletons.

guidata da scheletri.

We can also use the words 'skeleton staff'

Possiamo anche usare le parole 'bastone scheletro'

with the same meaning.

con lo stesso significato.

Well, one good thing when there's

Bene, una cosa buona quando c'è

a skeleton staff at work is there's

uno staff ridotto al lavoro è che

no queue for the cafeteria!

non c'è fila per la mensa!

Trust you to think about food!

Fidati di te per pensare al cibo!

Well, I'm just glad there aren't real

Beh, sono solo contento che non ci siano veri

skeletons working at the BBC.

scheletri che lavorano alla BBC.

That's just in horror stories!

Questo è solo nelle storie dell'orrore!

Exactly, you don't need to worry about

Esatto, non devi preoccuparti degli

skeletons walking around.

scheletri in giro.

They're not real! It's vampires

Non sono reali! Sono i vampiri di cui

you need to worry about! Ha ha ha!

ti devi preoccupare! Hahaha!

What!?

Che cosa!?

Bye, Roy.

Ciao Roy.

Bye, Feifei.

Ciao, Feifei.

Hello and welcome to

Ciao e benvenuto a

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Sono Feifei.

And I'm Rob. Hello!

E io sono Rob. Ciao!

In this programme, as you know,

In questo programma, come sai,

we like to add a little humour

ci piace aggiungere un po' di umorismo

while teaching our phrases.

mentre insegniamo le nostre frasi.

Yes, usually it involves

Sì, di solito comporta

a misunderstanding. For example,

un malinteso. Ad esempio,

we often pretend that one of the

spesso facciamo finta che uno dei

presenters doesn't understand

presentatori non capisca

the phrase.

la frase.

Yes, they take it too literally:

Sì, lo prendono troppo alla lettera: ne

they only understand its

capiscono solo il

word-for-word meaning.

significato parola per parola.

But with this phrase,

Ma con questa frase,

that would just be too horrible.

sarebbe semplicemente troppo orribile.

And disgusting.

E disgustoso.

And not to mention

E per non parlare

physically impossible.

dell'impossibilità fisica.

So let's not go there.

Quindi non andiamoci. La

Today's phrase is: eat your heart out.

frase di oggi è: mangia il tuo cuore.

Scary, huh? Thankfully,

Spaventoso, eh? Per fortuna, non

it has nothing to do with eating

ha nulla a che fare con il mangiare

an important part of your body.

una parte importante del tuo corpo.

It's an unusual expression.

È un'espressione insolita.

When people say it, they often

Quando le persone lo dicono, spesso

follow it with the name

lo seguono con il nome

of a famous or successful person

di una persona famosa o di successo

that they want to be compared to.

a cui vogliono essere paragonati.

But why? It's easiest to explain

Ma perché? È più facile da spiegare

with an example. Imagine you are

con un esempio. Immagina di

painting a picture.

dipingere un quadro.

When you finish, you say:

Quando finisci, dici:

Eat your heart out, Picasso!

Mangiati il ​​cuore, Picasso!

And what you are saying is that

E quello che stai dicendo è che il

your painting is better than Picasso's.

tuo quadro è migliore di quello di Picasso.

But, because Picasso was

Ma, poiché Picasso era

a true master and your own work

un vero maestro e il tuo lavoro

is probably not at the same level, most

probabilmente non è allo stesso livello, molto

likely you would be saying this as a joke!

probabilmente lo diresti per scherzo!

And that's how people often use it:

Ed è così che la gente lo usa spesso:

as a joke. After doing

per scherzo. Dopo aver fatto

something impressive, they say

qualcosa di impressionante, dicono

'eat your heart out' followed

"mangia il tuo cuore" seguito

by someone who is famous

da qualcuno che è famoso

for doing that thing.

per aver fatto quella cosa.

For example, after cooking

Ad esempio, dopo aver cucinato

a fantastic meal, they might say

un pasto fantastico, potrebbero dire

'eat your heart out', and the name of

"mangiati il ​​cuore" e il nome di

a celebrity chef. Even if they don't think

un famoso chef. Anche se non pensano che la

their cooking is better than the chef's.

loro cucina sia migliore di quella dello chef.

It's almost like a fun way

È quasi un modo divertente

of expressing pride in your work,

per esprimere orgoglio per il tuo lavoro,

without sounding too arrogant.

senza sembrare troppo arrogante.

I think it's best if we hear

Penso che sia meglio se ascoltiamo

a few more examples.

qualche altro esempio.

What a goal! How did you score that?!

Che goal! Come l'hai segnato?!

Not bad, eh?

Non male, eh?

Eat your heart out, Ronaldo!

Mangiati il ​​cuore, Ronaldo!

I've been practising all month

Mi sono allenato tutto il mese

and think I'm getting pretty good.

e penso che sto diventando piuttosto bravo.

Want to hear me sing?

Vuoi sentirmi cantare?

OK, here goes!

Ok, ecco!

Eat your heart out, Beyonce!

Mangia il tuo cuore, Beyonce!

Would you mind helping me lift this table?

Ti dispiacerebbe aiutarmi a sollevare questo tavolo?

No problem, I'll do it.

Nessun problema, lo farò.

Eat your heart out, Hulk!

Mangiati il ​​cuore, Hulk!

Hey, it's just a table,

Ehi, è solo un tavolo,

you're not an Avenger!

non sei un Vendicatore!

This is The English We Speak

Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

So there we are - humorously

Quindi eccoci qui:

comparing someone's football skills

confrontando ironicamente le abilità calcistiche di qualcuno

to Ronaldo's, their singing ability

con quelle di Ronaldo, la loro capacità di cantare

to Beyonce's and their

con quella di Beyonce e la loro

strength to Hulk from the movies.

forza con Hulk dei film.

And we've resisted all temptation to

E abbiamo resistito a tutte le tentazioni di

create a situation where we ask

creare una situazione in cui chiediamo a

Feifei to actually eat a heart.

Feifei di mangiare davvero un cuore.

Thank goodness.

Grazie a Dio.

I really don't feel hungry in any case.

Non ho davvero fame in ogni caso.

Neither do I. Bye!

Nemmeno io. Ciao!

Hi! Err, Neil.

CIAO! Ehm, Neil.

Yes?

SÌ?

What are you doing?

Cosa fai?

Oh, I'm just standing here,

Oh, sono solo qui in piedi, io

I'm... Actually, I can't remember

... In realta', non riesco a ricordare

why I came in here.

perche' sono entrato qui.

You seem miles away! We're

Sembri a chilometri di distanza! Siamo

in the studio, and we're about

in studio e stiamo per

to record an episode

registrare un episodio

of The English We Speak.

di The English We Speak.

Of course we are, sorry.

Certo che lo siamo, mi dispiace.

I had a brain fade there.

Ho avuto una dissolvenza cerebrale lì.

Anyway - let's get on

Comunque, andiamo avanti

with the programme. And the phrase

con il programma. E la frase che

we're going to teach is... brain fade!

insegneremo è... dissolvenza cerebrale!

Imagine that.

Immaginalo.

Haha! Well, let's explain it.

Ahah! Bene, spieghiamolo.

'Brain fade' is a slang term meaning

"Brain fade" è un termine gergale che significa

'a short period when you

"un breve periodo in cui

can't think clearly or remember things'.

non puoi pensare chiaramente o ricordare le cose".

For example: when you walk into

Ad esempio: quando entri in

a room and forget why you went there.

una stanza e dimentichi perché ci sei andato.

That's a brain fade. Never happens to me!

È una dissolvenza cerebrale. Non mi succede mai!

And how about this: when you

E che ne dici di questo: quando

can't remember where you put your keys?

non ricordi dove hai messo le chiavi?

Now you mention it, where are they?

Ora me lo dici, dove sono?

Hmm. We often use it with 'have':

Hmm. Lo usiamo spesso con 'have':

to have a brain fade.

far svanire il cervello.

Let's hear a few more

Ascoltiamo qualche altro

examples of this phrase in context.

esempio di questa frase nel contesto.

I saw an old colleague on the street

Ho visto un vecchio collega per strada la

last week. Completely forgot her name!

scorsa settimana. Ha completamente dimenticato il suo nome!

A serious case of brain fade.

Un grave caso di dissolvenza cerebrale.

Really embarrassing.

Davvero imbarazzante.

I'm sure I did terribly in the exam.

Sono sicuro di aver fatto malissimo all'esame.

I had a major brain fade.

Ho avuto una grave dissolvenza cerebrale.

I hate doing job interviews. It's not that

Odio fare colloqui di lavoro. Non è che

the questions are difficult, I just get brain

le domande siano difficili, mi viene solo il cervello che

fade as soon as I walk into the room.

svanisce non appena entro nella stanza.

Can't even remember my own name!

Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome!

You're listening to The English

Stai ascoltando The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak della BBC Learning English.

The expression we're looking at

L'espressione che stiamo osservando

in this programme is 'brain fade'.

in questo programma è "brain fade".

Neil? Neil?

Neill? Neill?

Good. Err. Give me a second.

Bene. Err. Dammi un secondo.

What now?

E adesso?

I took my glasses off while

Mi sono tolto gli occhiali mentre

we were listening to those examples.

ascoltavamo quegli esempi.

And you know,

I can't see them anywhere.

E sai,

non riesco a vederli da nessuna parte.

Neil.

Neill.

Yes?

They're on your head.

SÌ?

Sono sulla tua testa.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

Che sollievo. Un'altra dissolvenza cerebrale, temo.

I think I just need

Penso di aver solo bisogno di

a good night's sleep.

una buona notte di sonno.

You do that! That's our phrase,

Tu fallo! Questa è la nostra frase,

brain fade. Let's hope we made it easy

dissolvenza cerebrale. Speriamo di averlo reso facile

to remember!

da ricordare!

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak

Ciao e benvenuto a The English We Speak

with me, Feifei

with me, Feifei

And hello, I'm Neil.

E ciao, sono Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

E devo dire, Feifei, che indossi un cappello di lana molto figo,

but warm, woolly hat you're wearing.

ma caldo.

Oh thanks, Neil.

Oh, grazie Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

È insolito ricevere un complimento da te!

You're welcome.

Prego.

But why are you wearing it in the studio?

Ma perché lo indossi in studio?

Well, it's so cold outside.

Beh, fa così freddo fuori.

I had to wear something to keep my head warm.

Ho dovuto indossare qualcosa per tenere la testa calda.

I suppose I should take it off now?

Suppongo che dovrei toglierlo ora?

Actually, no.

In realtà no.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Puoi abbassarlo ancora un po', in modo che ti copra gli occhi?

Well, if you say so.

Be 'se lo dici tu.

There. How do I look?

Là. Come ti sembro?

Beautiful!

Bellissimo!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

E dimostra perfettamente la frase inglese:

'to pull the wool over your eyes'.

"tirare la lana sugli occhi".

Another strange English phrase!

Un'altra strana frase inglese!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, significa "non essere in grado di vedere"?

or maybe, 'to have a very warm head'?

o forse, 'avere una testa molto calda'?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

No. 'Gettare fumo negli occhi a qualcuno'

means 'to trick or deceive someone

significa 'ingannare o ingannare qualcuno

so it stops them discovering something'.

in modo che gli impedisca di scoprire qualcosa'.

Right. But you don't actually have to wear

Giusto. Ma in realtà non devi indossare

a woolly hat to do this.

un cappello di lana per farlo.

You don't. But for now, keep the hat where

Tu no. Ma per ora, tieni il cappello

it is while we hear some examples.

dov'è mentre ascoltiamo alcuni esempi.

You can't pull the wool over my eyes!

Non puoi gettarmi fumo negli occhi!

I know you've been smoking.

So che hai fumato.

I can smell it!

Riesco a sentirne l'odore!

He tried to pull the wool over the eyes of

Ha cercato di gettare fumo negli occhi

the shareholders and not tell them

degli azionisti e di non dire loro che

the company was bankrupt.

la società era in bancarotta.

But they soon found out.

Ma presto lo scoprirono.

You can't pull the wool over her eyes.

Non puoi gettare fumo nei suoi occhi.

She's too smart.

È troppo intelligente.

She'll find out you've been dating her best friend.

Scoprirà che esci con la sua migliore amica.

You're listening to The English We Speak from

Stai ascoltando The English We Speak della

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

e stiamo scoprendo l'espressione

'to pull the wool over someone's eyes',

'gettare fumo negli occhi a qualcuno',

which means 'to trick or deceive someone

che significa 'ingannare o ingannare qualcuno

to stop them discovering something'.

per impedirgli di scoprire qualcosa'.

So it's really about hiding something from someone.

Quindi si tratta davvero di nascondere qualcosa a qualcuno.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Esattamente!

Quindi mi stai gettando fumo negli occhi?

Neil?

Neill?

Are you there?

Sei qui?

Ha ha! She'll never know I've taken the

Ah ah! Non saprà mai che ho preso i

biscuits from her handbag.

biscotti dalla sua borsetta.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

OK, Feifei, ora puoi toglierti il ​​cappello.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Scusa, è stato divertente guardarti così!

Pulling the wool over my eyes is no joke!

Tirare fumo sugli occhi non è uno scherzo! So che mi hai

I know you stole my biscuits.

rubato i biscotti.

You'll pay for this.

Pagherai per questo.

Oh no! Time to go! Bye!

Oh no! Tempo di andare! Ciao!

Neil, come back!

Neill, torna indietro!

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Sono Feifei e, oh, scusami per favore.

Rob, can we have your attention please!

Rob, possiamo avere la tua attenzione per favore!

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Ah va bene allora. Ciao, sono Roby.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, potresti togliere i piedi dal tavolo per favore?

Oh, alright then. There you go.

Ah, allora va bene. Ecco qua.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, devo presentare questo programma oggi?

Why, what's wrong?

Perchè cosa c'è che non va?

Well, I've done so much work already

Beh, ho già fatto così tanto lavoro

and according to my watch, I should be

e secondo il mio orologio, dovrei

having a coffee break now.

fare una pausa caffè adesso.

Really! Rob's being lazy because he

Veramente! Rob è pigro perché

was out late last night.

ieri sera è uscito fino a tardi.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, c'è una frase per descrivere la tua condizione.

Oh yes. Overworked? Energetic?

Oh si. Sovraccarico di lavoro? Energico?

No - the opposite. It's 'bone idle'

No - il contrario. È letteralmente "osseo inattivo"

literally, you are idle right through to

, sei inattivo fino alle

your bones. In other words, you are very lazy!

ossa. In altre parole, sei molto pigro!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

È una bella frase Feifei, ma non

describe me. Look, I've just moved my little finger.

mi descrive. Guarda, ho appena mosso il mignolo.

Ha ha! I think we had better hear some more

Ah ah! Penso che faremmo meglio ad ascoltare qualche altro

examples while you move the rest of your body.

esempio mentre muovi il resto del tuo corpo.

The doctor has told my brother

Il dottore ha detto a mio fratello

to do more exercise,

di fare più esercizio,

but he won't do it, he's bone idle.

ma non lo farà, è pigro.

You are bone idle - you've been at home

Sei pigro, sei stato a casa

all day and you're still in your pyjamas!

tutto il giorno e sei ancora in pigiama! L'

My boyfriend's bone idle. He won't even

osso del mio ragazzo è inattivo. Non si

get off the sofa to answer the phone.

alza nemmeno dal divano per rispondere al telefono.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Quindi la frase "bone idle" significa molto pigro

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

come Rob! Ehi Rob, ho sentito che oggi è il compleanno di Dan

today and he's brought a cake in for us all to share.

e ha portato una torta da condividere con tutti noi.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Torta! Adoro la torta! Grande! Dai,

go and get some before it's all eaten.

andiamo a prenderne un po' prima che sia tutto mangiato.

Ah, you're moving now

Ah, ora ti stai trasferendo

but you're not going anywhere

ma non andrai da nessuna parte

until you've finished this programme.

finché non avrai finito questo programma.

Come on then, tell me what to say.

Andiamo allora, dimmi cosa devo dire.

Just read this script.

Basta leggere questo copione.

OK, let me see. Hold on, the script says

Va bene fammi vedere. Aspetta, la sceneggiatura dice

that you're about to say

che stai per dire

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

"Non è il compleanno di Dan, è uno scherzo".

Sorry Rob, it is a joke -

Scusa Rob, è uno scherzo,

but it did stop you from being bone idle!

ma ti ha impedito di essere pigro!

Right, that's it. I'm not going to do

Giusto, questo è tutto. Non lavorerò

any more work for the rest of the day.

più per il resto della giornata.

No change there.

Nessun cambiamento lì.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, ho un nuovo nome per te.

Oh yes, what's that?

Oh sì, che cos'è?

Lazy bones.

Ossa pigre.

You're cruel.

Sei crudele.

Bye.

Ciao.

Bye bye.

Ciao ciao.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Ciao, questo The English We Speak. Sono Feifei.

And hello, I’m Rob.

E ciao, sono Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Sembri un po' arrabbiato, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Sì, io sono. Sono davvero arrabbiato. Ho appena

heard some bad news.

ricevuto una brutta notizia.

Oh no. What’s happened?

Oh no. Che è successo?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

È il caffè in cui vado. Hanno deciso

to become a vegan cafe – no more meat.

di diventare un caffè vegano, niente più carne.

Where am I going to buy my bacon

Dove vado a comprare il mio

sandwich from now on?!

panino al bacon d'ora in poi?!

There could be worse things

Potrebbero esserci cose peggiori per cui

to get angry about.

arrabbiarsi.

Really? I don’t think so. I’m going to

Veramente? Non credo.

fight tooth and nail to get them to change

Lotterò con le unghie e con i denti per fargli cambiare

their mind.

Ooh, that sounds painful –

idea.

Ooh, sembra doloroso -

protesting with your teeth and nails.

protestare con i denti e le unghie.

Of course not, Feifei. When you fight

Certo che no, Feifei. Quando combatti con

tooth and nail for something, you use a lot

le unghie e con i denti per qualcosa, usi

of effort and determination to get

molto impegno e determinazione per ottenere

something you want.

qualcosa che desideri.

You can also do it to stop something

Puoi anche farlo per impedire che

happening too.

succeda qualcosa.

But it’s an odd phrase, Rob!

Ma è una frase strana, Rob!

Yes, it’s a very old English phrase,

Sì, è una frase inglese molto antica,

and basically means 'to use everything

e sostanzialmente significa "usare tutto quello che

you have available to get the outcome you want'.

hai a disposizione per ottenere il risultato che desideri".

Even your teeth and nails?! Well,

Anche i denti e le unghie?! Bene,

let’s hear some examples of people

ascoltiamo alcuni esempi di persone che

fighting tooth and nail.

combattono con le unghie e con i denti.

We’re going to fight tooth and nail to stop

Lotteremo con le unghie e con i denti per impedire

them building a new motorway

loro di costruire una nuova autostrada che

going right past our house.

passi proprio davanti a casa nostra.

After fighting tooth and nail, I finally

Dopo aver combattuto con le unghie e con i denti, sono finalmente

managed to get the pay rise I felt I deserved.

riuscito a ottenere l'aumento di stipendio che sentivo di meritare. La

My football team needs to fight tooth and

mia squadra di calcio deve lottare con le unghie e con i

nail to stay in the top division.

denti per rimanere nella massima divisione.

They have to win today’s match!

Devono vincere la partita di oggi!

You’re listening to The English We Speak

Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

della BBC Learning English e stiamo

talking about the phrase ‘to fight tooth

parlando della frase "combattere con le

and nail’, which means to use all your

unghie e con i denti", che significa usare tutti i tuoi

efforts and determination to get something

sforzi e la tua determinazione per ottenere qualcosa che

you want or to stop something from

vuoi o per impedire che qualcosa

happening. And Rob, that’s what you’re

accada . E Rob, è quello che

going to do to stop your favourite cafe

farai per impedire al tuo bar preferito

from serving vegan food.

di servire cibo vegano.

Not exactly – they can sell vegan

Non esattamente – possono vendere

food, but I want them to carry on selling

cibo vegano, ma voglio che continuino a vendere

bacon sandwiches – I love them.

panini al bacon – li adoro.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

Questo è ciò per cui sto combattendo con le unghie e con i denti.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Sì, lo so. Beh, non può essere un caffè vegano

if it sells bacon.

se vende bacon.

Right, well I’m going to organise a

Bene, organizzerò una

petition to get bacon back.

petizione per riavere la pancetta.

Do you want to sign it?

Vuoi firmarlo?

No I don’t – but Rob, have you seen

No, non lo so, ma Rob, hai visto

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

questo volantino che mi è stato dato? Dice "50 percento di sconto

off all vegan food this week’.

su tutto il cibo vegano questa settimana".

And guess what? It’s at your favourite cafe.

E indovina cosa? È nel tuo bar preferito.

50 percent discount you say –

Sconto del 50 percento dici -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, forse dovrei provare del cibo vegano.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Sì, prova un panino con hummus di barbabietola.

Far healthier and less fattening, Rob.

Molto più sano e meno ingrassante, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Grazie! Lo farò. Ciao.

Goodbye.

Arrivederci.

Hello. I'm Feifei and this is

Ciao. Sono Feifei e questo è

The English We Speak.

The English We Speak.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

Oh, Neil, are you in pain?

Oh, Neil, stai soffrendo?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Sì. Ieri mi sono tagliato la mano.

Blood everywhere. Look at this cut!

Sangue ovunque. Guarda questo taglio!

Yuk! That's horrible. So tell me

Che schiffo! È orribile. Allora dimmi

how it happened.

com'è successo.

Well, my shower has been leaking for ages.

Beh, la mia doccia perde da secoli.

I'm not good at fixing things so I got

Non sono bravo a sistemare le cose, quindi ho chiamato

this plumber in to fix it. I found his details

questo idraulico per farlo riparare. Ho trovato i suoi dettagli

on the internet - Dodgy Plumbers -

su internet - Dodgy Plumbers -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"Hai una perdita? Te la facciamo pagare".

Hmm. That doesn't sound like a

Hmm. Non sembra un

very reputable plumber.

idraulico molto rispettabile.

Well, he wasn't. He bled me dry!

Beh, non lo era. Mi ha dissanguato!

What? You mean he attacked you

Che cosa? Vuoi dire che ti ha attaccato

and that's how you cut your hand.

ed è così che ti sei tagliato la mano.

Oh Neil, you need to tell the police.

Oh Neil, devi dirlo alla polizia.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Niente panico, Feifei. Non mi ha toccato,

but what he did do was a very bad job.

ma quello che ha fatto è stato un pessimo lavoro. Ha

He made lots of mess and then charged

fatto un sacco di casino e poi

me lots of money for doing it!

mi ha fatto pagare un sacco di soldi per farlo!

He basically charged me a whole month's

Praticamente mi ha addebitato lo stipendio di un mese intero

salary - that's what I mean by

- questo è ciò che intendo per

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

"prosciugarmi".

Quindi gli hai dato i soldi.

He didn't steal it?

Non l'ha rubato?

Yeah - not exactly, but somehow he

Sì, non esattamente, ma in qualche modo è

managed to extract all my money from me.

riuscito a strapparmi tutti i soldi.

Let's hear some examples, shall we?

Ascoltiamo alcuni esempi, va bene? La

My old car keeps breaking down.

mia vecchia macchina continua a rompersi.

It's bleeding me dry!

Mi sta dissanguando!

John is taking legal action against the

John sta intraprendendo un'azione legale contro l'

company. He wants to bleed them dry

azienda. Vuole dissanguarli

for all the pain he has suffered.

per tutto il dolore che ha sofferto.

This divorce has bled me dry - I can't even

Questo divorzio mi ha dissanguato, non posso nemmeno

afford to go on holiday now.

permettermi di andare in vacanza adesso.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak

the BBC and we're finding out about the

della BBC e stiamo scoprendo la

phrase 'to bleed someone dry', meaning

frase "to dissanguare qualcuno", che significa

'to extract or drain all of someone's

"estrarre o prosciugare tutti i soldi di qualcuno

money'. But Neil, why did you pay the

". Ma Neil, perché hai pagato l'

plumber if he did such a bad job?

idraulico se ha fatto un lavoro così brutto?

Well, he was a big guy and, well,

Beh, era un tipo grosso e, beh,

I don't like to complain or make a fuss.

non mi piace lamentarmi o fare storie.

Oh, how very English! But how did

Oh, che inglese! Ma come

you cut your hand?

ti sei tagliato la mano?

After he left, I tried to use the shower

Dopo che se n'è andato, ho provato ad usare la doccia

but I slipped over because of all the water.

ma sono scivolato a causa di tutta l'acqua.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Oh povero te. Andiamo a pranzo

and take your mind off things?

e ti distogliamo dalle cose? Mi

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

dispiace Feifei. Non posso permettermelo - l'

plumber bled me dry, remember!

idraulico mi ha dissanguato, ricorda! Il

My treat!

mio regalo!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Oh andiamo. Andiamo. Ci vediamo.

Bye.

Ciao.