BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Je suis Feifei.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

Et je suis Neil. Hey Feifei, ne devrions-

we be celebrating?

nous pas célébrer?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

Pourquoi?

N'avons-nous pas présenté une centaine de ces programmes

The English We Speak

The English We

programmes together?

Speak ensemble ?

A hundred? Oh no, we've done way more

Cent? Oh non, nous avons fait bien plus

than that.

que cela.

I could present these programmes

Je pourrais présenter ces programmes

standing on my head!

debout sur ma tête !

That I would love to see!

Que j'aimerais voir !

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

Pas littéralement. Je veux dire le faire facilement sans difficulté.

I know that Feifei – but you probably

Je sais que Feifei – mais vous

could present this programme standing on

pourriez probablement présenter ce programme debout sur

your head because you're an old hand at this.

votre tête parce que vous êtes un vétéran dans ce domaine.

Excuse me? I may have presented this

Excuse-moi? J'ai peut-être présenté ce

programme for many years but I do not

programme pendant de nombreuses années, mais je n'ai pas de

have old hands. How rude!

vieilles mains. Si vulgaire!

Don't worry, I wasn't referring to your

Ne vous inquiétez pas, je ne parlais pas de vos

hands – they look lovely. If you are an

mains – elles sont ravissantes. Si vous êtes

old hand at doing something, it means

un habitué de faire quelque chose, cela signifie que

you are very skilled and experienced.

vous êtes très compétent et expérimenté.

It was a compliment!

C'était un compliment !

Oh right. Thanks. Let's hear some

Ah d'accord. Merci. Écoutons quelques

examples of this phrase in action.

exemples de cette phrase en action.

Let's get Mike in to solve our IT problem

Faisons appel à Mike pour résoudre notre problème informatique

shall we? He's an old hand at

, d'accord ? C'est un vieux routier de la

fixing computers.

réparation d'ordinateurs.

Miguel is an old hand at map reading, so

Miguel est un habitué de la lecture de cartes, alors

let's make him the leader

faisons de lui le leader

on our mountain trek.

de notre randonnée en montagne.

I can see you're an old hand at project management.

Je vois que vous êtes un habitué de la gestion de projet.

It would have taken me days to create

Il m'aurait fallu des jours pour créer

a spreadsheet like that!

une feuille de calcul comme celle-là !

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

et nous apprenons

the phrase 'an old hand', which describes

l'expression «un ancien», qui décrit

someone who is skilled and

quelqu'un qui est qualifié et

experienced at doing something.

expérimenté pour faire quelque chose.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

C'est une phrase pratique, n'est-ce pas ! Mais allez

Feifei, as you are such 'an old hand'

Feifei, comme tu es un "ancien",

why not have a go at really presenting

pourquoi ne pas essayer de vraiment présenter

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

debout sur ta tête?

OK Neil, puisque tu me fais un

compliment. Here goes… give a hand!

compliment. Voilà… donner un coup de main!

Ouch!

Aie!

Are you OK? I think you should stick

Êtes-vous ok? Je pense que vous devriez vous en tenir

to doing what you are most

à ce pour quoi vous êtes le plus

skilled and experienced at.

compétent et le plus expérimenté.

You mean not listening to

Tu veux dire ne pas écouter

your silly suggestions?

tes suggestions stupides ?

I'm an old hand at

Je suis un

making silly suggestions, Feifei!

habitué des suggestions stupides, Feifei !

Let's forget our celebration

Oublions notre célébration

shall we? Bye!

allons-nous? Au revoir!

Bye.

Au revoir.

Hello, welcome to The English

Bonjour, bienvenue dans The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak, avec moi, Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

Et moi Rob. Maintenant Feifei,

call yourself hard-nosed?

vous qualifieriez-vous d'intransigeant ?

Oh here we go again - you're trying

Oh, c'est reparti - vous essayez

to insult me. Can we leave my nose out of

de m'insulter. Pouvons-nous laisser mon nez hors de

the conversation please?

la conversation s'il vous plaît ?

I was starting to compliment you.

Je commençais à te complimenter.

Go on - why is having

Allez, pourquoi avoir

a hard nose a compliment?

le nez dur est-il un compliment ?

Not having a hard nose but

Ne pas avoir le nez dur mais

being hard-nosed describes

avoir le nez dur décrit

someone who is practical.

quelqu'un qui est pratique.

OK.

D'ACCORD.

Someone who is determined

Quelqu'un qui est déterminé

and tough-minded. That's you, isn't it?

et dur d'esprit. C'est toi, n'est-ce pas ?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

Hum peut-être. Eh bien, oui, je suppose

that could describe me.

que cela pourrait me décrire.

I thought so. Let's hear some more

J'ai pensé ainsi. Écoutons d'autres

examples of this word 'hard-nosed'.

exemples de ce mot «intransigeant».

She's a hard-nosed reporter - she got

C'est une journaliste au nez dur - elle a obtenu

the scoop that none of the other

le scoop qu'aucune des autres

TV channels managed to get.

chaînes de télévision n'a réussi à obtenir.

When my son was ill I asked

Quand mon fils était malade, j'ai demandé

my boss for time off but he's so

un congé à mon patron, mais il est tellement

hard-nosed he said 'No'!

intraitable qu'il a dit « Non » !

Our company is in financial trouble.

Notre entreprise est en difficulté financière.

We need a hard-nosed business person

Nous avons besoin d'un homme d'affaires au nez dur

to come in and save us from closing.

pour nous empêcher de fermer.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and

BBC Learning English et

we're learning about

nous apprenons

the word 'hard-nosed', which describes

le mot « dur au nez », qui décrit

someone who is practical,

quelqu'un qui est pratique,

determined and tough-minded.

déterminé et dur d'esprit.

But hold on, Rob...

Mais attendez, Rob...

Yes?

I've been researching this word

Oui ?

J'ai fait des recherches sur ce mot

and understand that being hard-nosed

et je comprends qu'être dur

also describes

décrit aussi

someone who is stubborn,

quelqu'un qui est têtu,

unforgiving and insensitive!

impitoyable et insensible !

Erm, Rob, can we talk about this please?

Euh, Rob, pouvons-nous en parler s'il vous plaît ?

I was trying to be nice!

J'essayais d'être gentil !

I don't care. I will not forgive you.

Je m'en fiche. Je ne te pardonnerai pas.

What about if I called you soft-nosed?

Et si je t'appelais le nez mou ?

No. From now on I'm only going to

Non. À partir de maintenant, je ne

present with Neil. Now, I've got a pile of

présenterai qu'avec Neil. Maintenant, j'ai un tas de

work to do so I'm off

travail à faire donc je

to write some scripts.

vais écrire quelques scripts.

There you go - hard-nosed - practical,

Et voilà - dur au nez - pratique,

determined, stubborn and unforgiving.

déterminé, têtu et impitoyable.

Goodbye!

Au revoir!

What did I say?

Qu'est-ce que j'ai dis?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

Bonjour, je m'appelle Feifei et voici The English We Speak.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

et bonjour, c'est Rob ici. Euh, Feifei, j'espère

you don't mind me saying but you look

que ça ne vous dérange pas que je le dise, mais vous avez l'air

a bit hot and sweaty.

un peu chaud et en sueur.

That's because I've been training

C'est parce que je me suis entraîné

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

pour cette "chose" que Dan a pour son anniversaire.

A 'thing' - what sort of thing?

Une "chose" - quel genre de chose ?

Well, according to his party invitation,

Eh bien, selon son invitation à la fête,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

il se met à genoux pour fêter son anniversaire.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

Je ne sais pas ce que c'est, mais je voulais me préparer

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

en me mettant en forme. Regarde, je peux monter mon genou jusqu'au menton !

That's impressive but completely unnecessary.

C'est impressionnant mais complètement inutile.

A knees-up is an informal way of saying

A genoux est une façon informelle de dire

a lively party where there's usually dancing.

une fête animée où il y a généralement de la danse.

So he's having a party!

Alors il fait la fête !

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

Ah d'accord. J'ai donc été invité à la fête d'anniversaire de Dan

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! Eh bien, s'il y a de la danse, j'ai encore besoin de me mettre en forme.

That's true. Let's hear some more examples

C'est vrai. Écoutons d'autres exemples

of people having a knees-up.

de personnes ayant les genoux levés.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

Désolé, j'ai un peu sommeil aujourd'hui. Nous avons eu

a big knees-up last night. It was great!

un gros coup de genoux hier soir. C'était super!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

Nous prévoyons un coup de genoux pour les 70 ans de papa,

I hope you can come.

j'espère que tu pourras venir.

Now our exams have finished, let's

Maintenant que nos examens sont terminés, mettons-

have a knees-up at my house tonight!

nous les genoux chez moi ce soir !

So a knees-up is a lively party or gathering

Ainsi, une mise à genoux est une fête ou un rassemblement animé

to celebrate something. This is going to be fun!

pour célébrer quelque chose. Cela va être amusant!

Oh yes, there'll be dancing.

Oh oui, il y aura de la danse.

Good.

Bon.

Eating and drinking.

Manger et boire.

Perfect.

Parfait.

And lots of celebrating. But this knees-up

Et beaucoup de célébrations. Mais il

will be missing one thing.

manquera une chose à ce genou en l'air.

Oh yes, what's that?

Oh oui, qu'est-ce que c'est ?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

Moi. Je ne viendrai pas - je n'ai pas le temps.

I'm up to my knees in paperwork.

Je suis jusqu'aux genoux dans la paperasse.

Up to your knees in paperwork?

Jusqu'aux genoux dans la paperasse ?

You mean you've got too much work to do?

Vous voulez dire que vous avez trop de travail à faire ?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

Allez Rob, sois honnête. Vous n'êtes pas invité !

Well, yes. I can't dance anyway.

Hé bien oui. Je ne sais pas danser de toute façon.

I've got a bad knee.

J'ai mal au genou.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

Des excuses. Je vous ferai savoir comment ça se passe. Au revoir!

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei.

And me, Roy.

Et moi Roy.

We may sound a little different - that's

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able

parce que nous ne sommes pas en mesure

to record in our normal studios

d'enregistrer dans nos studios normaux

during the coronavirus outbreak.

pendant l'épidémie de coronavirus.

In this programme, we have an

Dans ce programme, nous avons une

expression that is used to describe

expression qui est utilisée pour décrire

the minimum number of people that are

le nombre minimum de personnes

required to run a business.

nécessaires pour gérer une entreprise.

Speaking of which, there

En parlant de ça, il

are not many people working in

n'y a pas beaucoup de monde qui travaille dans

the train stations today.

les gares aujourd'hui.

No, you're right. It's because of

Non, tu as raison. C'est à cause

the strikes on the trains.

des grèves dans les trains.

Ahh, so that's why it was hard

Ahh, c'est pour ça que c'était dur

to get a train this morning!

de prendre un train ce matin !

The train companies decided

Les compagnies ferroviaires ont décidé de

to run the trains on a skeleton crew!

faire rouler les trains avec une équipe réduite !

What!? Skeletons driving the trains?!

Quoi!? Des squelettes conduisant les trains ? !

Is this some kind of ghost story?

Est-ce une sorte d'histoire de fantômes ?

I think I'll walk home!

Je pense que je vais rentrer à pied !

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

Non Roy ! L'« équipage squelette » fait référence au

minimum number of people

nombre minimum de personnes

needed to run a business

nécessaires pour diriger une entreprise

or an organisation.

ou une organisation.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

Ahh oui, et c'est généralement en temps de crise

or during an emergency,

ou lors d'une urgence,

for example the coronavirus,

par exemple le coronavirus,

that people run businesses

que les gens dirigent des entreprises

with a skeleton crew.

avec une équipe réduite.

Exactly. Let's listen to these examples.

Exactement. Écoutons ces exemples.

Due to the financial problems of the

En raison des problèmes financiers de l'

company, the office will be run

entreprise, le bureau sera géré

with a skeleton crew

avec une équipe réduite

for the foreseeable future.

dans un avenir prévisible.

The Covid-19 emergency means

L'urgence Covid-19 signifie

that we will run the buses with

que nous ferons fonctionner les bus avec

a skeleton crew until further notice.

un équipage réduit jusqu'à nouvel ordre.

A skeleton crew will be needed to keep

Une équipe réduite sera nécessaire pour garder

the park open over the winter months.

le parc ouvert pendant les mois d'hiver.

This is The English We Speak from BBC

Il s'agit de The English We Speak de BBC

Learning English and we're talking

Learning English et nous parlons

about the expression

de l'expression

'skeleton crew', which is used to talk

«skeleton crew», qui est utilisée pour

about the minimum number

parler du nombre minimum

of people needed to run

de personnes nécessaires pour gérer

a business or an organisation.

une entreprise ou une organisation.

I love the expression 'skeleton crew'.

J'adore l'expression "équipage squelette".

It makes me think of a pirate ship

Cela me fait penser à un bateau pirate

run by skeletons.

dirigé par des squelettes.

We can also use the words 'skeleton staff'

Nous pouvons également utiliser les mots "bâton squelette"

with the same meaning.

avec le même sens.

Well, one good thing when there's

Eh bien, une bonne chose quand il y a

a skeleton staff at work is there's

un personnel réduit au travail, c'est qu'il n'y a

no queue for the cafeteria!

pas de file d'attente pour la cafétéria !

Trust you to think about food!

Faites-vous confiance pour penser à la nourriture !

Well, I'm just glad there aren't real

Eh bien, je suis juste content qu'il n'y ait pas de vrais

skeletons working at the BBC.

squelettes qui travaillent à la BBC.

That's just in horror stories!

C'est juste dans les histoires d'horreur !

Exactly, you don't need to worry about

Exactement, vous n'avez pas à vous soucier des

skeletons walking around.

squelettes qui se promènent.

They're not real! It's vampires

Ils ne sont pas réels ! C'est des vampires dont

you need to worry about! Ha ha ha!

vous devez vous soucier ! Hahaha!

What!?

Quoi!?

Bye, Roy.

Au revoir Roy.

Bye, Feifei.

Au revoir, Feifei.

Hello and welcome to

Bonjour et bienvenue sur

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. Je suis Feifei.

And I'm Rob. Hello!

Et je suis Rob. Bonjour!

In this programme, as you know,

Dans ce programme, comme vous le savez,

we like to add a little humour

nous aimons ajouter un peu d'humour

while teaching our phrases.

tout en enseignant nos phrases.

Yes, usually it involves

Oui, il s'agit généralement d'

a misunderstanding. For example,

un malentendu. Par exemple,

we often pretend that one of the

nous prétendons souvent que l'un des

presenters doesn't understand

présentateurs ne comprend pas

the phrase.

la phrase.

Yes, they take it too literally:

Oui, ils le prennent trop au pied de la lettre :

they only understand its

ils n'en comprennent que le

word-for-word meaning.

sens mot à mot.

But with this phrase,

Mais avec cette phrase,

that would just be too horrible.

ce serait tout simplement trop horrible.

And disgusting.

Et dégoûtant.

And not to mention

Et pour ne pas dire

physically impossible.

physiquement impossible.

So let's not go there.

Alors n'y allons pas.

Today's phrase is: eat your heart out.

La phrase d'aujourd'hui est : mangez votre cœur.

Scary, huh? Thankfully,

Effrayant, hein ? Heureusement,

it has nothing to do with eating

cela n'a rien à voir avec le fait de manger

an important part of your body.

une partie importante de votre corps.

It's an unusual expression.

C'est une expression inhabituelle.

When people say it, they often

Quand les gens le disent, ils le

follow it with the name

suivent souvent avec le nom

of a famous or successful person

d'une personne célèbre ou qui a réussi à

that they want to be compared to.

laquelle ils veulent être comparés.

But why? It's easiest to explain

Mais pourquoi? C'est plus simple à expliquer

with an example. Imagine you are

avec un exemple. Imaginez que vous

painting a picture.

peignez un tableau.

When you finish, you say:

Quand tu as fini, tu dis :

Eat your heart out, Picasso!

Mange ton cœur, Picasso !

And what you are saying is that

Et ce que vous dites, c'est que

your painting is better than Picasso's.

votre peinture est meilleure que celle de Picasso.

But, because Picasso was

Mais, parce que Picasso était

a true master and your own work

un vrai maître et que votre propre travail

is probably not at the same level, most

n'est probablement pas au même niveau,

likely you would be saying this as a joke!

vous diriez probablement cela pour plaisanter !

And that's how people often use it:

Et c'est ainsi que les gens l'utilisent souvent :

as a joke. After doing

pour plaisanter. Après avoir fait

something impressive, they say

quelque chose d'impressionnant, ils disent

'eat your heart out' followed

"mange ton cœur" suivi

by someone who is famous

de quelqu'un qui est célèbre

for doing that thing.

pour avoir fait cette chose.

For example, after cooking

Par exemple, après avoir cuisiné

a fantastic meal, they might say

un repas fantastique, ils pourraient dire

'eat your heart out', and the name of

"mangez votre cœur" et le nom d'

a celebrity chef. Even if they don't think

un chef célèbre. Même s'ils ne pensent pas que

their cooking is better than the chef's.

leur cuisine est meilleure que celle du chef.

It's almost like a fun way

C'est presque comme une façon amusante

of expressing pride in your work,

d'exprimer la fierté de votre travail,

without sounding too arrogant.

sans paraître trop arrogant.

I think it's best if we hear

Je pense qu'il vaut mieux

a few more examples.

entendre quelques exemples supplémentaires.

What a goal! How did you score that?!

Quel but! Comment as-tu marqué ça ? !

Not bad, eh?

Pas mal, hein ?

Eat your heart out, Ronaldo!

Mange ton cœur, Ronaldo !

I've been practising all month

Je me suis entraîné tout le mois

and think I'm getting pretty good.

et je pense que je deviens assez bon.

Want to hear me sing?

Voulez-vous m'entendre chanter?

OK, here goes!

OK, ça y est !

Eat your heart out, Beyonce!

Mange ton cœur, Beyoncé !

Would you mind helping me lift this table?

Pourriez-vous m'aider à soulever cette table ?

No problem, I'll do it.

Pas de problème, je vais le faire.

Eat your heart out, Hulk!

Mange ton cœur, Hulk !

Hey, it's just a table,

Hé, c'est juste une table,

you're not an Avenger!

tu n'es pas un Avenger !

This is The English We Speak

C'est l'anglais que nous parlons

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

So there we are - humorously

Nous y sommes donc - comparant avec humour

comparing someone's football skills

les compétences de football de quelqu'un

to Ronaldo's, their singing ability

à celles de Ronaldo, sa capacité de chant

to Beyonce's and their

à celle de Beyonce et sa

strength to Hulk from the movies.

force à celle de Hulk dans les films.

And we've resisted all temptation to

Et nous avons résisté à toute tentation de

create a situation where we ask

créer une situation où nous demandons à

Feifei to actually eat a heart.

Feifei de manger un cœur.

Thank goodness.

Dieu merci.

I really don't feel hungry in any case.

Je n'ai vraiment pas faim de toute façon.

Neither do I. Bye!

Moi non plus. Au revoir !

Hi! Err, Neil.

Salut! Euh, Neil.

Yes?

Oui?

What are you doing?

Que fais-tu?

Oh, I'm just standing here,

Oh, je me tiens juste ici,

I'm... Actually, I can't remember

je suis... En fait, je ne me souviens pas

why I came in here.

pourquoi je suis venu ici.

You seem miles away! We're

Vous semblez à des kilomètres ! Nous sommes

in the studio, and we're about

en studio et nous sommes sur le point

to record an episode

d'enregistrer un épisode

of The English We Speak.

de The English We Speak.

Of course we are, sorry.

Bien sûr que nous le sommes, désolé.

I had a brain fade there.

J'ai eu un fondu cérébral là-bas.

Anyway - let's get on

Quoi qu'il en soit - continuons

with the programme. And the phrase

avec le programme. Et la phrase que

we're going to teach is... brain fade!

nous allons enseigner est... l'évanouissement du cerveau !

Imagine that.

Imagine ça.

Haha! Well, let's explain it.

Ha ha ! Eh bien, expliquons-le.

'Brain fade' is a slang term meaning

"Brain fade" est un terme d'argot qui signifie

'a short period when you

"une courte période pendant laquelle vous

can't think clearly or remember things'.

ne pouvez pas penser clairement ou vous souvenir des choses".

For example: when you walk into

Par exemple : quand vous entrez dans

a room and forget why you went there.

une pièce et oubliez pourquoi vous y êtes allé.

That's a brain fade. Never happens to me!

C'est un fondu cérébral. Ça ne m'arrive jamais !

And how about this: when you

Et que diriez-vous de ça : quand vous

can't remember where you put your keys?

ne vous souvenez plus où vous avez mis vos clés ?

Now you mention it, where are they?

Maintenant que vous le mentionnez, où sont-ils ?

Hmm. We often use it with 'have':

Hmm. On l'utilise souvent avec 'avoir'

to have a brain fade.

: avoir un cerveau en fondu.

Let's hear a few more

Écoutons quelques

examples of this phrase in context.

exemples supplémentaires de cette phrase dans son contexte.

I saw an old colleague on the street

J'ai vu un ancien collègue dans la rue

last week. Completely forgot her name!

la semaine dernière. Complètement oublié son nom !

A serious case of brain fade.

Un cas grave de décoloration cérébrale.

Really embarrassing.

Vraiment gênant.

I'm sure I did terribly in the exam.

Je suis sûr que j'ai très bien réussi l'examen.

I had a major brain fade.

J'ai eu une grave décoloration cérébrale.

I hate doing job interviews. It's not that

Je déteste faire des entretiens d'embauche. Ce n'est pas que

the questions are difficult, I just get brain

les questions soient difficiles, j'ai juste le cerveau qui

fade as soon as I walk into the room.

s'évanouit dès que j'entre dans la pièce.

Can't even remember my own name!

Je ne me souviens même pas de mon propre nom !

You're listening to The English

Vous écoutez The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak de BBC Learning English.

The expression we're looking at

L'expression que nous examinons

in this programme is 'brain fade'.

dans ce programme est "brain fade".

Neil? Neil?

Neil ? Neil ?

Good. Err. Give me a second.

Bon. Se tromper. Donne-moi une seconde.

What now?

Et maintenant?

I took my glasses off while

J'ai enlevé mes lunettes pendant que

we were listening to those examples.

nous écoutions ces exemples.

And you know,

I can't see them anywhere.

Et vous savez,

je ne les vois nulle part.

Neil.

Neil.

Yes?

They're on your head.

Oui?

Ils sont sur ta tête.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

C'est un soulagement. Un autre fondu cérébral, j'en ai peur.

I think I just need

Je pense que j'ai juste besoin d'

a good night's sleep.

une bonne nuit de sommeil.

You do that! That's our phrase,

Vous faites cela! C'est notre expression, le

brain fade. Let's hope we made it easy

cerveau s'estompe. Espérons que nous l'avons rendu facile

to remember!

à retenir !

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak

with me, Feifei

with me, Feifei

And hello, I'm Neil.

Et bonjour, je suis Neil.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

Et je dois dire, Feifei, que

but warm, woolly hat you're wearing.

tu portes un chapeau en laine très cool, mais chaud.

Oh thanks, Neil.

Oh merci, Neil.

It's unusual to get a compliment from you!

C'est inhabituel de recevoir un compliment de votre part !

You're welcome.

Je vous en prie.

But why are you wearing it in the studio?

Mais pourquoi le portez-vous en studio ?

Well, it's so cold outside.

Eh bien, il fait si froid dehors.

I had to wear something to keep my head warm.

Je devais porter quelque chose pour garder ma tête au chaud.

I suppose I should take it off now?

Je suppose que je devrais l'enlever maintenant?

Actually, no.

En fait non.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

Pouvez-vous l'abaisser un peu plus pour qu'il couvre vos yeux ?

Well, if you say so.

Eh bien, si vous le dites.

There. How do I look?

Là. A quoi je ressemble?

Beautiful!

Magnifique!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

Et cela illustre parfaitement l'expression anglaise :

'to pull the wool over your eyes'.

'to pull the wool over your eyes'.

Another strange English phrase!

Une autre phrase anglaise étrange!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

Neil, ça veut dire "ne pas pouvoir voir" ?

or maybe, 'to have a very warm head'?

ou peut-être, 'avoir la tête très chaude' ?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

Non. "Enfiler la laine sur les yeux de quelqu'un"

means 'to trick or deceive someone

signifie "tromper ou tromper quelqu'un

so it stops them discovering something'.

pour l'empêcher de découvrir quelque chose".

Right. But you don't actually have to wear

Droite. Mais vous n'avez pas besoin de porter

a woolly hat to do this.

un bonnet de laine pour le faire.

You don't. But for now, keep the hat where

Vous ne le faites pas. Mais pour l'instant, gardez le chapeau où

it is while we hear some examples.

il est pendant que nous entendons quelques exemples.

You can't pull the wool over my eyes!

Vous ne pouvez pas tirer la laine sur mes yeux!

I know you've been smoking.

Je sais que tu as fumé.

I can smell it!

Je peux le sentir!

He tried to pull the wool over the eyes of

Il a essayé de tromper

the shareholders and not tell them

les actionnaires et de ne pas leur dire que

the company was bankrupt.

l'entreprise était en faillite.

But they soon found out.

Mais ils l'ont vite découvert.

You can't pull the wool over her eyes.

Vous ne pouvez pas tirer la laine sur ses yeux.

She's too smart.

Elle est trop intelligente.

She'll find out you've been dating her best friend.

Elle découvrira que vous sortez avec sa meilleure amie.

You're listening to The English We Speak from

Vous écoutez The English We Speak de

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

et nous découvrons l'expression

'to pull the wool over someone's eyes',

"to pull the wool over his eyes"

which means 'to trick or deceive someone

qui signifie "tromper ou tromper quelqu'un

to stop them discovering something'.

pour l'empêcher de découvrir quelque chose".

So it's really about hiding something from someone.

Il s'agit donc vraiment de cacher quelque chose à quelqu'un.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

Exactement!

Alors, tu es en train de tirer de la laine sur mes yeux ?

Neil?

Neil ?

Are you there?

Es-tu là?

Ha ha! She'll never know I've taken the

Ha ha ! Elle ne saura jamais que j'ai pris les

biscuits from her handbag.

biscuits dans son sac à main.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

OK, Feifei, tu peux enlever ton chapeau maintenant.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

Désolé, c'était juste drôle de te regarder comme ça !

Pulling the wool over my eyes is no joke!

Tirer la laine sur mes yeux n'est pas une blague !

I know you stole my biscuits.

Je sais que tu as volé mes biscuits.

You'll pay for this.

Vous paierez pour cela.

Oh no! Time to go! Bye!

Oh non! Il est temps d'y aller ! Au revoir!

Neil, come back!

Neil, reviens !

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

Je suis Feifei et, oh, excusez-moi s'il vous plaît.

Rob, can we have your attention please!

Rob, pouvons-nous avoir votre attention s'il vous plaît !

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

Ah d'accord alors. Bonjour, je suis Rob.

Rob, could you take your feet off the table please?

Rob, pourriez-vous retirer vos pieds de la table, s'il vous plaît ?

Oh, alright then. There you go.

Oh, d'accord alors. Voilà.

Feifei, do I have to present this programme today?

Feifei, dois-je présenter ce programme aujourd'hui ?

Why, what's wrong?

Pourquoi qu'est ce qui ne va pas?

Well, I've done so much work already

Eh bien, j'ai déjà fait tellement de travail

and according to my watch, I should be

et d'après ma montre, je devrais

having a coffee break now.

faire une pause-café maintenant.

Really! Rob's being lazy because he

Vraiment! Rob est paresseux parce qu'il

was out late last night.

est sorti tard hier soir.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

Rob, il y a une phrase pour décrire votre condition.

Oh yes. Overworked? Energetic?

Oh oui. Surmené ? Énergique?

No - the opposite. It's 'bone idle'

Non - le contraire. C'est 'bone idle'

literally, you are idle right through to

littéralement, vous êtes inactif

your bones. In other words, you are very lazy!

jusqu'aux os. En d'autres termes, vous êtes très paresseux!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

C'est une belle phrase Feifei, mais cela ne

describe me. Look, I've just moved my little finger.

me décrit pas. Écoutez, je viens de bouger mon petit doigt.

Ha ha! I think we had better hear some more

Ha ha ! Je pense que nous ferions mieux d'entendre d'autres

examples while you move the rest of your body.

exemples pendant que vous bougez le reste de votre corps.

The doctor has told my brother

Le médecin a dit à mon frère

to do more exercise,

de faire plus d'exercice,

but he won't do it, he's bone idle.

mais il ne le fera pas, il est paresseux.

You are bone idle - you've been at home

Vous êtes oisif - vous avez été à la maison

all day and you're still in your pyjamas!

toute la journée et vous êtes toujours en pyjama !

My boyfriend's bone idle. He won't even

L'os de mon copain est inactif. Il ne se

get off the sofa to answer the phone.

lève même pas du canapé pour répondre au téléphone.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

Ainsi, l'expression "os idle" signifie très paresseux

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

comme Rob ! Salut Rob, j'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de Dan

today and he's brought a cake in for us all to share.

aujourd'hui et qu'il nous a apporté un gâteau à partager.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

Gâteau! J'aime le gâteau! Génial! Allez,

go and get some before it's all eaten.

allons en chercher avant que tout soit mangé.

Ah, you're moving now

Ah, vous déménagez maintenant

but you're not going anywhere

mais vous n'irez nulle part

until you've finished this programme.

tant que vous n'aurez pas terminé ce programme.

Come on then, tell me what to say.

Allez, dis-moi quoi dire.

Just read this script.

Lisez simplement ce script.

OK, let me see. Hold on, the script says

D'accord, laisse moi voir. Attendez, le script dit

that you're about to say

que vous êtes sur le point de dire

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

"Ce n'est pas l'anniversaire de Dan, c'est une blague".

Sorry Rob, it is a joke -

Désolé Rob, c'est une blague -

but it did stop you from being bone idle!

mais ça t'a empêché d'être oisif !

Right, that's it. I'm not going to do

C'est ça. Je ne vais

any more work for the rest of the day.

plus travailler pour le reste de la journée.

No change there.

Pas de changement là-bas.

Rob, I've got a new name for you.

Rob, j'ai un nouveau nom pour toi.

Oh yes, what's that?

Oh oui, qu'est-ce que c'est ?

Lazy bones.

Os paresseux.

You're cruel.

Vous êtes cruel.

Bye.

Au revoir.

Bye bye.

Bye Bye.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

Bonjour, c'est The English We Speak. Je suis Feifei.

And hello, I’m Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

You’re looking a bit angry, Rob.

Tu as l'air un peu en colère, Rob.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

Oui. Je suis vraiment en colère. Je viens d'

heard some bad news.

apprendre une mauvaise nouvelle.

Oh no. What’s happened?

Oh non. Ce qui s'est passé?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

C'est le café où je vais. Ils ont décidé

to become a vegan cafe – no more meat.

de devenir un café végétalien - plus de viande.

Where am I going to buy my bacon

Où vais-je acheter mon

sandwich from now on?!

sandwich au bacon à partir de maintenant ? !

There could be worse things

Il pourrait y avoir pire contre quoi

to get angry about.

se mettre en colère.

Really? I don’t think so. I’m going to

Vraiment? Je ne pense pas. Je vais me

fight tooth and nail to get them to change

battre bec et ongles pour les faire changer

their mind.

Ooh, that sounds painful –

d'avis.

Ooh, ça a l'air douloureux -

protesting with your teeth and nails.

protester avec les dents et les ongles.

Of course not, Feifei. When you fight

Bien sûr que non, Feifei. Lorsque vous vous battez

tooth and nail for something, you use a lot

bec et ongles pour quelque chose, vous utilisez beaucoup

of effort and determination to get

d'efforts et de détermination pour obtenir

something you want.

quelque chose que vous voulez.

You can also do it to stop something

Vous pouvez également le faire pour empêcher que quelque chose ne se

happening too.

produise.

But it’s an odd phrase, Rob!

Mais c'est une drôle de phrase, Rob !

Yes, it’s a very old English phrase,

Oui, c'est une très vieille expression anglaise,

and basically means 'to use everything

et signifie essentiellement "utiliser tout ce dont

you have available to get the outcome you want'.

vous disposez pour obtenir le résultat que vous souhaitez".

Even your teeth and nails?! Well,

Même vos dents et vos ongles ?! Eh bien,

let’s hear some examples of people

écoutons quelques exemples de personnes qui se

fighting tooth and nail.

battent bec et ongles.

We’re going to fight tooth and nail to stop

Nous allons nous battre bec et ongles pour les

them building a new motorway

empêcher de construire une nouvelle autoroute

going right past our house.

passant juste devant notre maison.

After fighting tooth and nail, I finally

Après m'être battu bec et ongles, j'ai finalement

managed to get the pay rise I felt I deserved.

réussi à obtenir l'augmentation de salaire que je pensais mériter.

My football team needs to fight tooth and

Mon équipe de football doit se battre bec et

nail to stay in the top division.

ongles pour rester en première division.

They have to win today’s match!

Ils doivent gagner le match d'aujourd'hui !

You’re listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

de BBC Learning English, et nous

talking about the phrase ‘to fight tooth

parlons de l'expression "se battre bec

and nail’, which means to use all your

et ongles", qui signifie utiliser tous vos

efforts and determination to get something

efforts et votre détermination pour obtenir quelque chose que

you want or to stop something from

vous voulez ou pour empêcher quelque chose de

happening. And Rob, that’s what you’re

se produire . Et Rob, c'est ce que vous

going to do to stop your favourite cafe

allez faire pour empêcher votre café préféré

from serving vegan food.

de servir de la nourriture végétalienne.

Not exactly – they can sell vegan

Pas exactement – ​​ils peuvent vendre de la

food, but I want them to carry on selling

nourriture végétalienne, mais je veux qu'ils continuent à vendre des

bacon sandwiches – I love them.

sandwichs au bacon – je les adore.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

C'est pour ça que je me bats bec et ongles.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

Oui je sais. Eh bien, ce ne peut pas être un café végétalien

if it sells bacon.

s'il vend du bacon.

Right, well I’m going to organise a

Bon, eh bien je vais organiser une

petition to get bacon back.

pétition pour récupérer le bacon.

Do you want to sign it?

Voulez-vous le signer ?

No I don’t – but Rob, have you seen

Non, je ne sais pas - mais Rob, avez-vous vu

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

ce dépliant qu'on m'a donné ? Il dit "50% de

off all vegan food this week’.

réduction sur tous les aliments végétaliens cette semaine".

And guess what? It’s at your favourite cafe.

Et devine quoi? C'est dans votre café préféré.

50 percent discount you say –

50% de réduction vous dites -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

hmmm, peut-être que je devrais essayer de la nourriture végétalienne.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

Oui, essayez un sandwich à l'houmous de betterave.

Far healthier and less fattening, Rob.

Beaucoup plus sain et moins gras, Rob.

Thanks! I will. Bye.

Merci! Je vais. Au revoir.

Goodbye.

Au revoir.

Hello. I'm Feifei and this is

Bonjour. Je m'appelle Feifei et voici

The English We Speak.

The English We Speak.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Oh, Neil, are you in pain?

Oh, Neil, as-tu mal ?

Yeah. I cut my hand yesterday.

Ouais. Je me suis coupé la main hier.

Blood everywhere. Look at this cut!

Du sang partout. Regardez cette coupe !

Yuk! That's horrible. So tell me

Beurk ! C'est horrible. Alors dis-moi

how it happened.

comment c'est arrivé.

Well, my shower has been leaking for ages.

Eh bien, ma douche fuit depuis des lustres.

I'm not good at fixing things so I got

Je ne suis pas doué pour réparer les choses, alors j'ai demandé à

this plumber in to fix it. I found his details

ce plombier de le réparer. J'ai trouvé ses coordonnées

on the internet - Dodgy Plumbers -

sur Internet - Dodgy Plumbers -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"Vous avez une fuite? Nous vous ferons payer pour cela."

Hmm. That doesn't sound like a

Hmm. Cela ne ressemble pas à un

very reputable plumber.

plombier très réputé.

Well, he wasn't. He bled me dry!

Eh bien, il ne l'était pas. Il m'a saigné à sec !

What? You mean he attacked you

Quoi? Tu veux dire qu'il t'a attaqué

and that's how you cut your hand.

et c'est comme ça que tu t'es coupé la main.

Oh Neil, you need to tell the police.

Oh Neil, tu dois prévenir la police.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

Ne panique pas, Feifei. Il ne m'a pas touché,

but what he did do was a very bad job.

mais ce qu'il a fait était un très mauvais travail.

He made lots of mess and then charged

Il a fait beaucoup de dégâts et m'a ensuite facturé

me lots of money for doing it!

beaucoup d'argent pour le faire!

He basically charged me a whole month's

Il m'a essentiellement facturé un mois de

salary - that's what I mean by

salaire entier - c'est ce que je veux dire par

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

"me saigner à blanc".

Alors tu lui as donné l'argent.

He didn't steal it?

Il ne l'a pas volé ?

Yeah - not exactly, but somehow he

Ouais - pas exactement, mais d'une manière ou d'une autre, il a

managed to extract all my money from me.

réussi à me soutirer tout mon argent.

Let's hear some examples, shall we?

Écoutons quelques exemples, d'accord ?

My old car keeps breaking down.

Ma vieille voiture n'arrête pas de tomber en panne.

It's bleeding me dry!

Ça me saigne à sec !

John is taking legal action against the

John intente une action en justice contre l'

company. He wants to bleed them dry

entreprise. Il veut les saigner à sec

for all the pain he has suffered.

pour toute la douleur qu'il a subie.

This divorce has bled me dry - I can't even

Ce divorce m'a saigné à blanc - je ne peux même plus

afford to go on holiday now.

me permettre de partir en vacances maintenant.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

the BBC and we're finding out about the

la BBC et nous découvrons l'

phrase 'to bleed someone dry', meaning

expression «saigner quelqu'un à sec», qui signifie

'to extract or drain all of someone's

«extraire ou vider tout l'argent de quelqu'un

money'. But Neil, why did you pay the

». Mais Neil, pourquoi as-tu payé le

plumber if he did such a bad job?

plombier s'il a fait un si mauvais travail ?

Well, he was a big guy and, well,

Eh bien, c'était un grand gars et, eh bien,

I don't like to complain or make a fuss.

je n'aime pas me plaindre ou faire des histoires.

Oh, how very English! But how did

Oh, comme c'est très anglais ! Mais comment

you cut your hand?

t'es-tu coupé la main ?

After he left, I tried to use the shower

Après son départ, j'ai essayé d'utiliser la douche

but I slipped over because of all the water.

mais j'ai glissé à cause de toute l'eau.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

Oh, pauvre toi. Allons-nous déjeuner

and take your mind off things?

et te changer les idées ?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

Désolé, Feifei. Je ne peux pas me le permettre - le

plumber bled me dry, remember!

plombier m'a saigné à blanc, rappelez-vous !

My treat!

Mon régal!

Oh, come on. Let's go. See ya.

Oh, allez. Allons-y. À plus.

Bye.

Au revoir.