BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 'human body' expressions in 25 minutes!

Hello and welcome to

שלום וברוכים הבאים ל-

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. אני פייפיי.

And I'm Neil. Hey Feifei, shouldn't

ואני ניל. היי פייפיי, אנחנו לא צריכים

we be celebrating?

לחגוג?

Why?

Haven't we presented a hundred of these

למה? האם

לא הצגנו יחד מאה מהתוכניות האלה של

The English We Speak

The English We Speak

programmes together?

?

A hundred? Oh no, we've done way more

מאה? הו לא, עשינו הרבה יותר

than that.

מזה.

I could present these programmes

אני יכול להציג את התוכניות האלה

standing on my head!

עומדות על הראש שלי!

That I would love to see!

שאשמח לראות!

Not literally. I mean do it easily without difficulty.

לא באמת. אני מתכוון לעשות את זה בקלות ללא קושי.

I know that Feifei – but you probably

אני יודע את זה Feifei - אבל אתה כנראה

could present this programme standing on

יכול להציג את התוכנית הזאת עומד על

your head because you're an old hand at this.

הראש שלך כי אתה יד ותיקה בזה.

Excuse me? I may have presented this

סלח לי? אולי הצגתי את

programme for many years but I do not

התוכנית הזאת שנים רבות אבל אין לי

have old hands. How rude!

ידיים ותיקות. כמה חצוף!

Don't worry, I wasn't referring to your

אל תדאג, לא התכוונתי

hands – they look lovely. If you are an

לידיים שלך - הן נראות מקסימות. אם אתה

old hand at doing something, it means

יד ותיקה לעשות משהו, זה אומר

you are very skilled and experienced.

שאתה מאוד מיומן ומנוסה.

It was a compliment!

זו הייתה מחמאה!

Oh right. Thanks. Let's hear some

אה נכון. תודה. בואו נשמע כמה

examples of this phrase in action.

דוגמאות לביטוי הזה בפעולה.

Let's get Mike in to solve our IT problem

בואו נכניס את מייק כדי לפתור את בעיית ה-IT שלנו,

shall we? He's an old hand at

נכון? הוא מיושן בתיקון

fixing computers.

מחשבים.

Miguel is an old hand at map reading, so

מיגל הוא יד ותיקה בקריאת מפות, אז בואו

let's make him the leader

נהפוך אותו למנהיג

on our mountain trek.

במסע ההרים שלנו.

I can see you're an old hand at project management.

אני רואה שאתה יד ותיקה בניהול פרויקטים.

It would have taken me days to create

זה היה לוקח לי ימים ליצור

a spreadsheet like that!

גיליון אלקטרוני כזה!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're learning about

ואנחנו לומדים על

the phrase 'an old hand', which describes

הביטוי 'יד זקנה', שמתאר

someone who is skilled and

מישהו מיומן

experienced at doing something.

ומנוסה בעשיית משהו.

It's a handy phrase, isn't it! But come on

זה ביטוי שימושי, לא! אבל בחייך

Feifei, as you are such 'an old hand'

פייפיי, כי אתה כזה 'יד זקנה',

why not have a go at really presenting

למה שלא תנסה להציג באמת

standing on your head?

OK Neil, as you're paying me a

עומד על הראש?

בסדר ניל, אתה משלם לי

compliment. Here goes… give a hand!

מחמאה. הנה... תן יד!

Ouch!

אאוץ!

Are you OK? I think you should stick

אתה בסדר? אני חושב שאתה צריך להמשיך

to doing what you are most

לעשות את מה שאתה הכי

skilled and experienced at.

מיומן ומנוסה בו.

You mean not listening to

אתה מתכוון לא להקשיב

your silly suggestions?

להצעות המטופשות שלך?

I'm an old hand at

אני מיושן

making silly suggestions, Feifei!

בהצעות מטופשות, פייפיי!

Let's forget our celebration

בואו נשכח את החגיגה שלנו

shall we? Bye!

? ביי!

Bye.

ביי.

Hello, welcome to The English

שלום, ברוכים הבאים ל-The English

We Speak, with me, Feifei.

We Speak, איתי, Feifei.

And me, Rob. Now Feifei, would you

ואני, רוב. עכשיו פייפיי, האם היית

call yourself hard-nosed?

קורא לעצמך קשוח?

Oh here we go again - you're trying

אה, הנה שוב - אתה מנסה

to insult me. Can we leave my nose out of

להעליב אותי. אפשר להשאיר את האף שלי מחוץ

the conversation please?

לשיחה בבקשה?

I was starting to compliment you.

התחלתי להחמיא לך.

Go on - why is having

קדימה - למה אף

a hard nose a compliment?

קשה זו מחמאה?

Not having a hard nose but

לא להיות עם אף קשה אבל

being hard-nosed describes

להיות קשה מתאר

someone who is practical.

מישהו שהוא מעשי.

OK.

בסדר.

Someone who is determined

מישהו נחוש

and tough-minded. That's you, isn't it?

וקשוח נפש. זה אתה, לא?

Hmmm maybe. Well, yes I suppose

המממ אולי. ובכן, כן אני מניח

that could describe me.

שזה יכול לתאר אותי.

I thought so. Let's hear some more

חשבתי כך. בואו נשמע עוד כמה

examples of this word 'hard-nosed'.

דוגמאות למילה הזו 'קשוחה'.

She's a hard-nosed reporter - she got

היא כתבת קשוחה - היא קיבלה את

the scoop that none of the other

הסקופ שאף אחד

TV channels managed to get.

מערוצי הטלוויזיה האחרים לא הצליח להשיג.

When my son was ill I asked

כשהבן שלי היה חולה ביקשתי

my boss for time off but he's so

מהבוס שלי חופש אבל הוא כל כך

hard-nosed he said 'No'!

קשוח שהוא אמר 'לא'!

Our company is in financial trouble.

החברה שלנו בבעיה כלכלית.

We need a hard-nosed business person

אנחנו צריכים איש עסקים קשוח

to come in and save us from closing.

שייכנס ויציל אותנו מסגירה.

This is The English We Speak from

זוהי ה-The English We Speak מבית

BBC Learning English and

BBC Learning English ואנחנו

we're learning about

לומדים על

the word 'hard-nosed', which describes

המילה 'קשוחה', שמתארת

someone who is practical,

מישהו מעשי,

determined and tough-minded.

נחוש וקשוח.

But hold on, Rob...

אבל רגע, רוב...

Yes?

I've been researching this word

כן?

חקרתי את המילה הזו

and understand that being hard-nosed

והבנתי שלהיות קשוחה

also describes

מתארת ​​גם

someone who is stubborn,

מי שהוא עקשן,

unforgiving and insensitive!

לא סלחן וחסר רגישות!

Erm, Rob, can we talk about this please?

אממ, רוב, אפשר לדבר על זה בבקשה?

I was trying to be nice!

ניסיתי להיות נחמד!

I don't care. I will not forgive you.

לא אכפת לי. אני לא אסלח לך.

What about if I called you soft-nosed?

מה לגבי אם אקרא לך רך אף?

No. From now on I'm only going to

לא. מעכשיו אני הולך

present with Neil. Now, I've got a pile of

להציג רק עם ניל. עכשיו, יש לי ערימה של

work to do so I'm off

עבודה לעשות אז אני יוצא

to write some scripts.

לכתוב כמה תסריטים.

There you go - hard-nosed - practical,

הנה לך - קשוחה - פרקטית,

determined, stubborn and unforgiving.

נחושה, עקשנית ולא סלחנית.

Goodbye!

הֱיה שלום!

What did I say?

מה אמרתי?

Hello, I'm Feifei and  this is The English We Speak.

שלום, אני פייפיי וזהו האנגלית שאנחנו מדברים.

and hello, it's Rob here. Err, Feifei, I hope

והלו, זה רוב כאן. אה, פייפיי, אני מקווה

you don't mind me saying but you look

שלא אכפת לך שאני אומר אבל אתה נראה

a bit hot and sweaty.

קצת לוהט ומיוזע.

That's because I've been training

זה בגלל שהתאמןתי

for this 'thing' that Dan's having for his birthday.

לקראת ה'דבר' הזה שיש לדן ליום ההולדת שלו.

A 'thing' - what sort of thing?

'דבר' - איזה סוג של דבר?

Well, according to his party invitation,

ובכן, על פי ההזמנה למסיבה שלו,

he's having a knees-up to celebrate his birthday.

הוא מתכופף על ברכיים כדי לחגוג את יום הולדתו.

I'm not sure what it is but I wanted to be prepared

אני לא בטוח מה זה אבל רציתי להיות מוכן

by getting fit. Look I can get my knee up to my chin!

על ידי כושר. תראה אני יכול להעלות את הברך עד הסנטר!

That's impressive but completely unnecessary.

זה מרשים אבל מיותר לחלוטין.

A knees-up is an informal way of saying

הרמת ברכיים היא דרך לא רשמית לומר

a lively party where there's usually dancing.

מסיבה תוססת שבה בדרך כלל יש ריקודים.

So he's having a party!

אז הוא עושה מסיבה!

Oh right. So I've been invited to Dan's birthday

אה נכון. אז הוזמנתי למסיבת יום ההולדת של דן

party! Well, if there's dancing I still need to get fit.

! ובכן, אם יש ריקודים אני עדיין צריך להתאמן.

That's true. Let's hear some more examples

זה נכון. בואו נשמע עוד כמה דוגמאות

of people having a knees-up.

של אנשים עם ברכיים למעלה.

Sorry I'm a bit sleepy today. We had

סליחה שאני קצת ישן היום. התקדמו

a big knees-up last night. It was great!

ברכיים גדולות אתמול בלילה. זה היה גדול!

We're planning a knees-up for Dad's 70th birthday,

אנחנו מתכננים ברכיים ליום הולדתו ה-70 של אבא,

I hope you can come.

אני מקווה שתוכל לבוא.

Now our exams have finished, let's

עכשיו הבחינות שלנו הסתיימו, בוא

have a knees-up at my house tonight!

נעשה ברכיים בבית שלי הערב!

So a knees-up is a lively party or gathering

אז הנחת ברכיים היא מסיבה תוססת או התכנסות

to celebrate something. This is going to be fun!

כדי לחגוג משהו. זה הולך להיות כיף!

Oh yes, there'll be dancing.

אה כן, יהיו ריקודים.

Good.

טוֹב.

Eating and drinking.

לאכול ולשתות.

Perfect.

מושלם.

And lots of celebrating. But this knees-up

והרבה חוגגים. אבל הברכיים למעלה

will be missing one thing.

יחסר דבר אחד.

Oh yes, what's that?

אה כן, מה זה?

Me. I won't be coming - I haven't got time.

לִי. אני לא אבוא - אין לי זמן.

I'm up to my knees in paperwork.

אני עד הברכיים בניירת.

Up to your knees in paperwork?

עד הברכיים בניירת?

You mean you've got too much work to do?

אתה מתכוון שיש לך יותר מדי עבודה לעשות?

Come on Rob, be honest. You haven't been invited!

קדימה רוב, תהיה כנה. לא הוזמנת!

Well, yes. I can't dance anyway.

ובכן כן. אני לא יכול לרקוד בכל מקרה. יש

I've got a bad knee.

לי ברך גרועה.

Excuses. I'll let you know how it goes. Bye!

תירוצים. אני אודיע לך איך זה הולך. ביי!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak with me, Feifei.

We Speak with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

We may sound a little different - that's

אולי אנחנו נשמעים קצת אחרת - זה

because we are not able

בגלל שאנחנו לא מסוגלים

to record in our normal studios

להקליט באולפנים הרגילים שלנו

during the coronavirus outbreak.

במהלך התפרצות נגיף הקורונה.

In this programme, we have an

בתוכנית זו יש לנו

expression that is used to describe

ביטוי המשמש לתיאור

the minimum number of people that are

המספר המינימלי של אנשים

required to run a business.

הנדרשים לניהול עסק. אם כבר

Speaking of which, there

מדברים על זה,

are not many people working in

אין הרבה אנשים שעובדים

the train stations today.

היום בתחנות הרכבת.

No, you're right. It's because of

לא, אתה צודק. זה בגלל

the strikes on the trains.

השביתות ברכבות.

Ahh, so that's why it was hard

אהה, אז בגלל זה היה קשה

to get a train this morning!

להשיג רכבת הבוקר!

The train companies decided

חברות הרכבות החליטו

to run the trains on a skeleton crew!

להפעיל את הרכבות על צוות שלד!

What!? Skeletons driving the trains?!

מה!? שלדים מניעים את הרכבות?!

Is this some kind of ghost story?

האם זה סוג של סיפור רפאים?

I think I'll walk home!

אני חושב שאני אלך הביתה!

No, Roy! 'Skeleton crew' refers to the

לא, רועי! 'צוות שלד' מתייחס למספר

minimum number of people

המינימלי של אנשים

needed to run a business

הדרוש לניהול עסק

or an organisation.

או ארגון.

Ahh yes, and it's usually in times of crisis

אהה כן, ובדרך כלל בזמן משבר

or during an emergency,

או בזמן חירום,

for example the coronavirus,

למשל נגיף הקורונה,

that people run businesses

אנשים מנהלים עסקים

with a skeleton crew.

עם צוות שלד.

Exactly. Let's listen to these examples.

בְּדִיוּק. בואו נקשיב לדוגמאות הללו.

Due to the financial problems of the

בשל הבעיות הכספיות של

company, the office will be run

החברה, המשרד יתנהל

with a skeleton crew

עם צוות שלד

for the foreseeable future.

בעתיד הנראה לעין.

The Covid-19 emergency means

מצב החירום של קוביד-19 אומר

that we will run the buses with

שנפעיל את האוטובוסים עם

a skeleton crew until further notice.

צוות שלד עד להודעה חדשה.

A skeleton crew will be needed to keep

יהיה צורך בצוות שלד כדי לשמור על

the park open over the winter months.

הפארק פתוח במהלך חודשי החורף.

This is The English We Speak from BBC

זהו The English We Speak מבית BBC

Learning English and we're talking

Learning English ואנחנו מדברים

about the expression

על הביטוי

'skeleton crew', which is used to talk

'צוות שלד', המשמש כדי לדבר

about the minimum number

על המספר המינימלי

of people needed to run

של אנשים הדרוש לניהול

a business or an organisation.

עסק או ארגון.

I love the expression 'skeleton crew'.

אני אוהב את הביטוי 'צוות שלד'.

It makes me think of a pirate ship

זה גורם לי לחשוב על ספינת פיראטים

run by skeletons.

המנוהלת על ידי שלדים.

We can also use the words 'skeleton staff'

אנו יכולים להשתמש גם במילים 'מטה שלד'

with the same meaning.

באותה משמעות.

Well, one good thing when there's

ובכן, דבר אחד טוב כשיש

a skeleton staff at work is there's

צוות שלד בעבודה הוא

no queue for the cafeteria!

שאין תור לקפיטריה!

Trust you to think about food!

סומך עליך לחשוב על אוכל!

Well, I'm just glad there aren't real

ובכן, אני פשוט שמח שאין

skeletons working at the BBC.

שלדים אמיתיים שעובדים ב-BBC.

That's just in horror stories!

זה רק בסיפורי אימה!

Exactly, you don't need to worry about

בדיוק, אתה לא צריך לדאוג לגבי

skeletons walking around.

שלדים שמסתובבים.

They're not real! It's vampires

הם לא אמיתיים! זה ערפדים

you need to worry about! Ha ha ha!

שאתה צריך לדאוג לגביהם! חה חה חה!

What!?

מה!?

Bye, Roy.

ביי, רועי.

Bye, Feifei.

ביי, פייפיי.

Hello and welcome to

שלום וברוכים הבאים ל-

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak. אני פייפיי.

And I'm Rob. Hello!

ואני רוב. שלום!

In this programme, as you know,

בתוכנית זו, כידוע,

we like to add a little humour

אנו אוהבים להוסיף מעט הומור

while teaching our phrases.

תוך כדי ללמד את הביטויים שלנו.

Yes, usually it involves

כן, בדרך כלל זה כרוך באי

a misunderstanding. For example,

הבנה. לדוגמה,

we often pretend that one of the

לעתים קרובות אנו מעמידים פנים שאחד

presenters doesn't understand

המגישים אינו מבין

the phrase.

את הביטוי.

Yes, they take it too literally:

כן, הם לוקחים את זה יותר מדי מילולית:

they only understand its

הם מבינים רק את

word-for-word meaning.

משמעותו מילה במילה.

But with this phrase,

אבל עם הביטוי הזה,

that would just be too horrible.

זה יהיה פשוט נורא מדי.

And disgusting.

ומגעיל.

And not to mention

ושלא לדבר על

physically impossible.

בלתי אפשרי פיזית.

So let's not go there.

אז בואו לא נלך לשם.

Today's phrase is: eat your heart out.

המשפט של היום הוא: תאכל את הלב שלך.

Scary, huh? Thankfully,

מפחיד, הא? למרבה המזל,

it has nothing to do with eating

אין לזה שום קשר לאכילת

an important part of your body.

חלק חשוב בגוף שלך.

It's an unusual expression.

זה ביטוי יוצא דופן.

When people say it, they often

כשאנשים אומרים את זה, הם לרוב

follow it with the name

עוקבים אחריו עם שם

of a famous or successful person

של אדם מפורסם או מצליח

that they want to be compared to.

שהם רוצים שישוו אותו אליו.

But why? It's easiest to explain

אבל למה? הכי קל להסביר

with an example. Imagine you are

עם דוגמה. תאר לעצמך שאתה

painting a picture.

מצייר תמונה.

When you finish, you say:

כשאתה מסיים, אתה אומר:

Eat your heart out, Picasso!

תאכל את הלב שלך, פיקאסו!

And what you are saying is that

ומה שאתה אומר זה שהציור

your painting is better than Picasso's.

שלך טוב יותר מזה של פיקאסו.

But, because Picasso was

אבל, מכיוון שפיקסו היה

a true master and your own work

מאסטר אמיתי והעבודה שלך

is probably not at the same level, most

היא כנראה לא באותה רמה, סביר

likely you would be saying this as a joke!

להניח שהיית אומר את זה כבדיחה!

And that's how people often use it:

וככה אנשים משתמשים בזה לעתים קרובות:

as a joke. After doing

בתור בדיחה. אחרי שעשו

something impressive, they say

משהו מרשים, הם אומרים

'eat your heart out' followed

'תאכלו את הלב'

by someone who is famous

ואחריהם מישהו מפורסם

for doing that thing.

בכך שעשה את הדבר הזה.

For example, after cooking

לדוגמה, לאחר בישול

a fantastic meal, they might say

ארוחה נהדרת, הם עשויים לומר

'eat your heart out', and the name of

'תאכל את הלב שלך', ואת שמו של

a celebrity chef. Even if they don't think

שף סלבריטאי. גם אם הם לא חושבים

their cooking is better than the chef's.

שהבישול שלהם יותר טוב משל השף.

It's almost like a fun way

זה כמעט כמו דרך מהנה

of expressing pride in your work,

להביע גאווה בעבודה שלך,

without sounding too arrogant.

מבלי להישמע מתנשא מדי.

I think it's best if we hear

אני חושב שעדיף שנשמע

a few more examples.

עוד כמה דוגמאות.

What a goal! How did you score that?!

איזה שער! איך קלעתם את זה?!

Not bad, eh?

לא נורא, אה?

Eat your heart out, Ronaldo!

תאכל את הלב שלך, רונאלדו!

I've been practising all month

אני מתאמן כל החודש

and think I'm getting pretty good.

וחושב שאני נהיה די טוב.

Want to hear me sing?

רוצה לשמוע אותי שר?

OK, here goes!

בסדר, הנה!

Eat your heart out, Beyonce!

תאכלי את הלב, ביונסה!

Would you mind helping me lift this table?

אכפת לך לעזור לי להרים את השולחן הזה?

No problem, I'll do it.

אין בעיה, אני אעשה את זה.

Eat your heart out, Hulk!

תאכל את הלב שלך, האלק!

Hey, it's just a table,

היי, זה רק שולחן,

you're not an Avenger!

אתה לא נוקם!

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

So there we are - humorously

אז הנה אנחנו -

comparing someone's football skills

משווים בהומור את כישורי הכדורגל של מישהו לזה של

to Ronaldo's, their singing ability

רונאלדו, את יכולת השירה שלו

to Beyonce's and their

לזו של ביונסה והכוח שלו

strength to Hulk from the movies.

להאלק מהסרטים.

And we've resisted all temptation to

ועמדנו בפני כל הפיתוי

create a situation where we ask

ליצור מצב שבו נבקש

Feifei to actually eat a heart.

מפייפיי באמת לאכול לב.

Thank goodness.

תודה לאל.

I really don't feel hungry in any case.

אני באמת לא מרגיש רעב בכל מקרה. גם

Neither do I. Bye!

אני לא. ביי!

Hi! Err, Neil.

היי! טועה, ניל.

Yes?

כן?

What are you doing?

מה אתה עושה?

Oh, I'm just standing here,

הו, אני רק עומד כאן,

I'm... Actually, I can't remember

אני... למעשה, אני לא זוכר

why I came in here.

למה נכנסתי לכאן.

You seem miles away! We're

אתה נראה קילומטרים רחוקים! אנחנו

in the studio, and we're about

באולפן, ואנחנו עומדים

to record an episode

להקליט פרק

of The English We Speak.

של The English We Speak.

Of course we are, sorry.

כמובן שאנחנו, סליחה.

I had a brain fade there.

היה לי דעיכת מוח שם.

Anyway - let's get on

בכל מקרה - בואו נמשיך

with the programme. And the phrase

עם התוכנית. והביטוי

we're going to teach is... brain fade!

שאנחנו הולכים ללמד הוא... דעיכת המוח!

Imagine that.

דמיין ש.

Haha! Well, let's explain it.

חה חה! ובכן, בוא נסביר את זה.

'Brain fade' is a slang term meaning

'דעיכת מוח' הוא מונח סלנג שמשמעותו

'a short period when you

'תקופה קצרה שבה אתה

can't think clearly or remember things'.

לא יכול לחשוב בבהירות או לזכור דברים'.

For example: when you walk into

למשל: כשאתה נכנס

a room and forget why you went there.

לחדר ושוכח למה הלכת לשם.

That's a brain fade. Never happens to me!

זו דעיכת מוח. אף פעם לא קורה לי!

And how about this: when you

ומה לגבי זה: כשאתה

can't remember where you put your keys?

לא זוכר איפה שמת את המפתחות שלך?

Now you mention it, where are they?

עכשיו אתה מזכיר את זה, איפה הם?

Hmm. We often use it with 'have':

הממ. לעתים קרובות אנו משתמשים בו עם 'יש':

to have a brain fade.

כדי לדעוך את המוח.

Let's hear a few more

בואו נשמע עוד כמה

examples of this phrase in context.

דוגמאות לביטוי זה בהקשר.

I saw an old colleague on the street

ראיתי עמית ותיק ברחוב

last week. Completely forgot her name!

בשבוע שעבר. שכחה לגמרי את שמה!

A serious case of brain fade.

מקרה חמור של דהיית מוח.

Really embarrassing.

ממש מביך.

I'm sure I did terribly in the exam.

אני בטוח שהצלחתי נורא בבחינה.

I had a major brain fade.

הייתה לי דהיית מוח גדולה.

I hate doing job interviews. It's not that

אני שונא לעשות ראיונות עבודה. זה לא

the questions are difficult, I just get brain

שהשאלות קשות, אני פשוט מקבל

fade as soon as I walk into the room.

דעיכת מוח ברגע שאני נכנס לחדר.

Can't even remember my own name!

אפילו לא זוכר את השם שלי!

You're listening to The English

אתה מאזין ל-The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak מ-BBC Learning English.

The expression we're looking at

הביטוי שאנו מסתכלים עליו

in this programme is 'brain fade'.

בתוכנית זו הוא 'דעיכת מוח'.

Neil? Neil?

ניל? ניל?

Good. Err. Give me a second.

טוֹב. לִטְעוֹת. תן לי שניה.

What now?

מה עכשיו?

I took my glasses off while

הורדתי את המשקפיים בזמן

we were listening to those examples.

שהקשבנו לדוגמאות האלה.

And you know,

I can't see them anywhere.

ואתה יודע,

אני לא יכול לראות אותם בשום מקום.

Neil.

ניל.

Yes?

They're on your head.

כן?

הם על הראש שלך.

That's a relief. Another brain fade, I'm afraid.

זו הקלה. עוד דעיכת מוח, אני חושש.

I think I just need

אני חושב שאני רק צריך

a good night's sleep.

לישון טוב בלילה.

You do that! That's our phrase,

אתה עושה את זה! זה הביטוי שלנו,

brain fade. Let's hope we made it easy

דעיכת המוח. נקווה שעשינו את זה קל

to remember!

לזכור!

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei

with me, Feifei

And hello, I'm Neil.

והלו, אני ניל.

And I have to say, Feifei, that's a very cool,

ואני חייב לומר, פייפיי, זה כובע צמר מגניב מאוד,

but warm, woolly hat you're wearing.

אבל חם, שאתה חובש.

Oh thanks, Neil.

הו, תודה, ניל.

It's unusual to get a compliment from you!

זה יוצא דופן לקבל ממך מחמאה!

You're welcome.

בבקשה.

But why are you wearing it in the studio?

אבל למה אתה לובש את זה בסטודיו?

Well, it's so cold outside.

ובכן, כל כך קר בחוץ.

I had to wear something to keep my head warm.

הייתי צריך ללבוש משהו כדי לשמור על הראש שלי חם.

I suppose I should take it off now?

אני מניח שאני צריך להוריד את זה עכשיו?

Actually, no.

בעצם לא.

Can you pull it down a bit more, so it covers your eyes?

האם אתה יכול למשוך אותו עוד קצת למטה, כדי שיכסה את העיניים?

Well, if you say so.

טוב אם זה מה שאתה אומר.

There. How do I look?

שם. איך אני נראה?

Beautiful!

יפה!

And it demonstrates the English phrase perfectly:

וזה מדגים את הביטוי האנגלי בצורה מושלמת:

'to pull the wool over your eyes'.

'למשוך את הצמר על העיניים'.

Another strange English phrase!

עוד ביטוי מוזר באנגלית!

Neil, does it mean 'not being able to see'?

ניל, זה אומר 'לא להיות מסוגל לראות'?

or maybe, 'to have a very warm head'?

או אולי, 'להיות עם ראש חם מאוד'?

No. 'To pull the wool over somebody's eyes'

לא. 'למשוך את הצמר על העיניים של מישהו'

means 'to trick or deceive someone

פירושו 'להערים או לרמות מישהו

so it stops them discovering something'.

כדי שזה ימנע ממנו לגלות משהו'.

Right. But you don't actually have to wear

ימין. אבל אתה בעצם לא צריך לחבוש

a woolly hat to do this.

כובע צמר כדי לעשות זאת.

You don't. But for now, keep the hat where

אתה לא. אבל לעת עתה, שמור את הכובע במקום בו

it is while we hear some examples.

הוא נמצא בזמן שאנו שומעים כמה דוגמאות.

You can't pull the wool over my eyes!

אתה לא יכול למשוך את הצמר על העיניים שלי!

I know you've been smoking.

אני יודע שעישנת.

I can smell it!

אני יכול להריח את זה!

He tried to pull the wool over the eyes of

הוא ניסה למשוך את הצמר על עיניהם של

the shareholders and not tell them

בעלי המניות ולא לספר להם

the company was bankrupt.

שהחברה פושטת רגל.

But they soon found out.

אבל הם גילו במהרה.

You can't pull the wool over her eyes.

אתה לא יכול למשוך את הצמר על העיניים שלה.

She's too smart.

היא חכמה מדי.

She'll find out you've been dating her best friend.

היא תגלה שיצאת עם החברה הכי טובה שלה.

You're listening to The English We Speak from

אתה מאזין ל-The English We Speak מבית

BBC Learning English

BBC Learning English

and we're finding out about the expression

ואנחנו מגלים על הביטוי

'to pull the wool over someone's eyes',

'למשוך את הצמר על העיניים של מישהו',

which means 'to trick or deceive someone

שפירושו 'להערים או לרמות מישהו

to stop them discovering something'.

כדי למנוע ממנו לגלות משהו'.

So it's really about hiding something from someone.

אז זה באמת קשור להסתרת משהו ממישהו.

Exactly!

So are you pulling the wool over my eyes?

בְּדִיוּק!

אז אתה מושך את הצמר על העיניים שלי?

Neil?

ניל?

Are you there?

אתה שם?

Ha ha! She'll never know I've taken the

חה חה! היא לעולם לא תדע שלקחתי את

biscuits from her handbag.

הביסקוויטים מהתיק שלה.

OK, Feifei, you can remove your hat now.

בסדר, פייפיי, אתה יכול להסיר את הכובע שלך עכשיו.

Sorry, it was just funny looking at you like that!

סליחה, זה היה פשוט מצחיק להסתכל עליך ככה!

Pulling the wool over my eyes is no joke!

למשוך את הצמר על העיניים שלי זה לא בדיחה!

I know you stole my biscuits.

אני יודע שגנבת לי את הביסקוויטים.

You'll pay for this.

אתה תשלם על זה.

Oh no! Time to go! Bye!

אוי לא! זמן ללכת! ביי!

Neil, come back!

ניל, תחזור!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei and, oh, excuse me please.

אני פייפיי, הו, סלח לי בבקשה.

Rob, can we have your attention please!

רוב, אפשר לקבל את תשומת לבך בבקשה!

Oh alright then. Hello, I'm Rob.

אה בסדר אז. שלום, אני רוב.

Rob, could you take your feet off the table please?

רוב, תוכל להוריד את הרגליים מהשולחן בבקשה?

Oh, alright then. There you go.

אה, אז בסדר. הנה לך.

Feifei, do I have to present this programme today?

פייפיי, האם אני חייב להציג את התוכנית הזו היום?

Why, what's wrong?

למה מה קרה?

Well, I've done so much work already

ובכן, עשיתי כבר כל כך הרבה עבודה

and according to my watch, I should be

ולפי השעון שלי, אני אמורה

having a coffee break now.

לעשות הפסקת קפה עכשיו.

Really! Rob's being lazy because he

בֶּאֱמֶת! רוב מתעצל כי הוא

was out late last night.

יצא אתמול בלילה מאוחר.

Rob, there is a phrase to describe your condition.

רוב, יש ביטוי לתאר את מצבך.

Oh yes. Overworked? Energetic?

אה כן. עמוס יתר על המידה? נִמרָץ?

No - the opposite. It's 'bone idle'

לא - ההיפך. זה 'עצם סרק'

literally, you are idle right through to

פשוטו כמשמעו, אתה בטל עד

your bones. In other words, you are very lazy!

העצמות שלך. במילים אחרות, אתה מאוד עצלן!

It's a great phrase Feifei, but that doesn't

זה ביטוי נהדר של פייפיי, אבל זה לא

describe me. Look, I've just moved my little finger.

מתאר אותי. תראה, זה עתה הזזתי את האצבע הקטנה שלי.

Ha ha! I think we had better hear some more

חה חה! אני חושב שמוטב שנשמע עוד כמה

examples while you move the rest of your body.

דוגמאות בזמן שאתה מזיז את שאר הגוף שלך.

The doctor has told my brother

הרופא אמר לאחי

to do more exercise,

לעשות עוד פעילות גופנית,

but he won't do it, he's bone idle.

אבל הוא לא יעשה את זה, הוא סרק.

You are bone idle - you've been at home

אתה בטל עצמות - היית בבית

all day and you're still in your pyjamas!

כל היום ואתה עדיין בפיג'מה שלך!

My boyfriend's bone idle. He won't even

העצם של החבר שלי בטלה. הוא אפילו לא

get off the sofa to answer the phone.

יורד מהספה כדי לענות לטלפון.

So the phrase 'bone idle' means very lazy

אז הביטוי 'עצם בטלה' אומר עצלן מאוד

like Rob! Hey Rob, I hear it's Dan's birthday

כמו רוב! היי רוב, שמעתי שזה יום ההולדת של דן

today and he's brought a cake in for us all to share.

היום והוא הביא עוגה לכולנו לחלוק.

Cake! I love cake! Great! Come on, let's

עוגה! אני אוהב עוגות! גדול! קדימה, בוא

go and get some before it's all eaten.

נלך לקחת קצת לפני שהכול ייאכל.

Ah, you're moving now

אה, אתה זז עכשיו

but you're not going anywhere

אבל אתה לא הולך לשום מקום

until you've finished this programme.

עד שתסיים את התוכנית הזו.

Come on then, tell me what to say.

קדימה אז תגיד לי מה להגיד.

Just read this script.

פשוט קרא את התסריט הזה.

OK, let me see. Hold on, the script says

בסדר, תן לי לראות. רגע, התסריט אומר

that you're about to say

שאתה עומד להגיד

'It's not Dan's birthday, it's a joke.'

'זה לא יום ההולדת של דן, זה בדיחה'.

Sorry Rob, it is a joke -

סליחה רוב, זו בדיחה -

but it did stop you from being bone idle!

אבל זה מנע ממך להתבטל!

Right, that's it. I'm not going to do

נכון, זהו. אני לא מתכוון לעשות

any more work for the rest of the day.

יותר עבודה בשאר היום.

No change there.

אין שינוי שם.

Rob, I've got a new name for you.

רוב, יש לי שם חדש בשבילך.

Oh yes, what's that?

אה כן, מה זה?

Lazy bones.

עצמות עצלות.

You're cruel.

אתה אכזרי.

Bye.

ביי.

Bye bye.

ביי ביי.

Hello, this The English We Speak. I’m Feifei.

שלום, זה The English We Speak. אני פייפיי.

And hello, I’m Rob.

והלו, אני רוב.

You’re looking a bit angry, Rob.

אתה נראה קצת כועס, רוב.

Yes, I am. I’m really angry. I’ve just

אני כן. אני ממש כועס. הרגע

heard some bad news.

שמעתי חדשות רעות.

Oh no. What’s happened?

אוי לא. מה קרה?

It’s the cafe I go to. They’ve decided

זה בית הקפה שאליו אני הולך. הם החליטו

to become a vegan cafe – no more meat.

להפוך לבית קפה טבעוני - לא עוד בשר.

Where am I going to buy my bacon

איפה אני הולך לקנות את כריך הבייקון שלי

sandwich from now on?!

מעכשיו?!

There could be worse things

יכולים להיות דברים גרועים יותר

to get angry about.

לכעוס עליהם.

Really? I don’t think so. I’m going to

בֶּאֱמֶת? אני לא חושב כך. אני הולך

fight tooth and nail to get them to change

להילחם בשיניים כדי לגרום להם לשנות את

their mind.

Ooh, that sounds painful –

דעתם.

אוף, זה נשמע כואב -

protesting with your teeth and nails.

מחאה עם השיניים והציפורניים.

Of course not, Feifei. When you fight

כמובן שלא, פייפיי. כשאתה נלחם

tooth and nail for something, you use a lot

בשיניים על משהו, אתה משתמש

of effort and determination to get

בהרבה מאמץ ונחישות כדי להשיג

something you want.

משהו שאתה רוצה.

You can also do it to stop something

אתה יכול גם לעשות את זה כדי למנוע ממשהו

happening too.

לקרות.

But it’s an odd phrase, Rob!

אבל זה ביטוי מוזר, רוב!

Yes, it’s a very old English phrase,

כן, זה ביטוי אנגלי ישן מאוד,

and basically means 'to use everything

ובעצם פירושו "להשתמש בכל מה

you have available to get the outcome you want'.

שיש לך כדי להשיג את התוצאה שאתה רוצה".

Even your teeth and nails?! Well,

אפילו השיניים והציפורניים שלך?! ובכן,

let’s hear some examples of people

בואו נשמע כמה דוגמאות של אנשים

fighting tooth and nail.

שנלחמים בשיניים ובציפורניים.

We’re going to fight tooth and nail to stop

אנחנו הולכים להילחם בשיניים כדי למנוע

them building a new motorway

מהם לבנות כביש מהיר חדש

going right past our house.

שעובר ממש על פני הבית שלנו.

After fighting tooth and nail, I finally

אחרי שנלחמתי בשיניים, סוף סוף

managed to get the pay rise I felt I deserved.

הצלחתי לקבל את העלאת השכר שהרגשתי שמגיעה לי.

My football team needs to fight tooth and

קבוצת הכדורגל שלי צריכה להילחם

nail to stay in the top division.

בשיניים כדי להישאר בליגה הבכירה.

They have to win today’s match!

הם חייבים לנצח במשחק של היום!

You’re listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English, and we’re

מבית BBC Learning English, ואנחנו

talking about the phrase ‘to fight tooth

מדברים על הביטוי 'להילחם בשיניים

and nail’, which means to use all your

ובציפורניים', שפירושו להשתמש בכל

efforts and determination to get something

המאמצים והנחישות שלך כדי להשיג משהו

you want or to stop something from

שאתה רוצה או למנוע ממשהו

happening. And Rob, that’s what you’re

לקרות . ורוב, זה מה שאתה

going to do to stop your favourite cafe

הולך לעשות כדי למנוע מבית הקפה האהוב עליך

from serving vegan food.

להגיש אוכל טבעוני.

Not exactly – they can sell vegan

לא בדיוק - הם יכולים למכור

food, but I want them to carry on selling

אוכל טבעוני, אבל אני רוצה שהם ימשיכו למכור

bacon sandwiches – I love them.

כריכי בייקון - אני אוהב אותם.

That's what I’m fighting tooth and nail for.

בשביל זה אני נלחם בשיניים.

Yes I know. Well it can’t be a vegan cafe

כן אני יודע. ובכן, זה לא יכול להיות בית קפה טבעוני

if it sells bacon.

אם הוא מוכר בייקון.

Right, well I’m going to organise a

נכון, ובכן, אני הולך לארגן

petition to get bacon back.

עצומה להחזיר בייקון.

Do you want to sign it?

אתה רוצה לחתום עליו?

No I don’t – but Rob, have you seen

לא אני לא - אבל רוב, ראית את

this leaflet I was given? It says ‘50 percent

העלון הזה שקיבלתי? זה אומר '50 אחוז

off all vegan food this week’.

הנחה על כל האוכל הטבעוני השבוע'.

And guess what? It’s at your favourite cafe.

ונחש מה? זה בבית הקפה האהוב עליך.

50 percent discount you say –

50 אחוז הנחה אתה אומר -

hmmm, maybe I should try some vegan food.

המממ, אולי כדאי שאנסה אוכל טבעוני.

Yes, try a beetroot hummus sandwich.

כן, נסה כריך חומוס סלק.

Far healthier and less fattening, Rob.

הרבה יותר בריא ופחות משמין, רוב.

Thanks! I will. Bye.

תודה! אני אעשה זאת. ביי.

Goodbye.

הֱיה שלום.

Hello. I'm Feifei and this is

שלום. אני פייפיי וזה

The English We Speak.

האנגלית שאנחנו מדברים.

And I'm Neil.

ואני ניל.

Oh, Neil, are you in pain?

הו, ניל, כואב לך?

Yeah. I cut my hand yesterday.

כֵּן. חתכתי את ידי אתמול.

Blood everywhere. Look at this cut!

דם בכל מקום. תראו את הגזרה הזו!

Yuk! That's horrible. So tell me

יוק! זה נורא. אז ספר לי איך

how it happened.

זה קרה.

Well, my shower has been leaking for ages.

ובכן, המקלחת שלי דולפת כבר עידנים.

I'm not good at fixing things so I got

אני לא טוב בתיקון דברים אז הזמנתי את

this plumber in to fix it. I found his details

האינסטלטור הזה שיתקן את זה. מצאתי את הפרטים שלו

on the internet - Dodgy Plumbers -

באינטרנט - דודי אינסטלטורים -

"Got a leak? We'll make you pay for it."

"יש לך דליפה? אנחנו נגרום לך לשלם על זה."

Hmm. That doesn't sound like a

הממ. זה לא נשמע כמו

very reputable plumber.

שרברב מכובד במיוחד.

Well, he wasn't. He bled me dry!

ובכן, הוא לא היה. הוא דימם אותי יבש!

What? You mean he attacked you

מה? אתה מתכוון שהוא תקף אותך

and that's how you cut your hand.

וככה חתכת את היד שלך.

Oh Neil, you need to tell the police.

הו ניל, אתה צריך לספר למשטרה.

Don't panic, Feifei. He didn't touch me,

אל תיבהל, פייפיי. הוא לא נגע בי,

but what he did do was a very bad job.

אבל מה שהוא כן עשה היה עבודה גרועה מאוד.

He made lots of mess and then charged

הוא עשה הרבה בלגן ואז גבה

me lots of money for doing it!

ממני הרבה כסף על שעשיתי את זה!

He basically charged me a whole month's

הוא בעצם גבה ממני משכורת של חודש שלם

salary - that's what I mean by

- לזה אני מתכוון

'bleeding me dry'.

So you gave him the money.

ב'מדמם לי יבש'.

אז נתת לו את הכסף.

He didn't steal it?

הוא לא גנב את זה?

Yeah - not exactly, but somehow he

כן - לא בדיוק, אבל איכשהו הוא

managed to extract all my money from me.

הצליח לחלץ ממני את כל הכסף שלי.

Let's hear some examples, shall we?

בואו נשמע כמה דוגמאות, נכון?

My old car keeps breaking down.

המכונית הישנה שלי כל הזמן מתקלקלת.

It's bleeding me dry!

זה מדמם אותי יבש!

John is taking legal action against the

ג'ון נוקט בהליכים משפטיים נגד

company. He wants to bleed them dry

החברה. הוא רוצה לדמם אותם יבשים

for all the pain he has suffered.

על כל הכאבים שהוא סבל.

This divorce has bled me dry - I can't even

הגירושים האלה דיממו אותי - אני אפילו לא יכול

afford to go on holiday now.

להרשות לעצמי לצאת לחופשה עכשיו.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מה-

the BBC and we're finding out about the

BBC ואנחנו מגלים על

phrase 'to bleed someone dry', meaning

הביטוי 'לדמוע מישהו יבש', כלומר

'to extract or drain all of someone's

'לחלץ או לנקז את כל הכסף של מישהו

money'. But Neil, why did you pay the

'. אבל ניל, למה שילמת

plumber if he did such a bad job?

לאינסטלטור אם הוא עשה עבודה כל כך גרועה?

Well, he was a big guy and, well,

ובכן, הוא היה בחור גדול, ובכן,

I don't like to complain or make a fuss.

אני לא אוהב להתלונן או לעשות רעש.

Oh, how very English! But how did

הו, כמה מאוד אנגלית! אבל איך

you cut your hand?

חתכת את היד שלך?

After he left, I tried to use the shower

אחרי שהוא עזב, ניסיתי להשתמש במקלחת

but I slipped over because of all the water.

אבל החלקתי בגלל כל המים.

Oh, poor you. Shall we go for lunch

אוי, מסכן אתה. שנלך לארוחת צהריים

and take your mind off things?

ונוציא את דעתך מהעניינים?

Sorry, Feifei. I can't afford it - the

סליחה, פייפיי. אני לא יכול להרשות לעצמי -

plumber bled me dry, remember!

האינסטלטור דימם אותי יבש, תזכור!

My treat!

פינוק שלי!

Oh, come on. Let's go. See ya.

אוי בחייך. בוא נלך. נתראה.

Bye.

ביי.