BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye tekrar hoş geldiniz

The English We Speak.

.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Rob.

Ben de Rob'um. Sana

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

girdiğim yarışmadan bahsetmiş miydim Feifei?

No, Rob.

Hayır Rob.

What is it?

Nedir?

It's a singing competition!

Bu bir şarkı yarışması! En sevdiğiniz gruptan

You have to perform a popular song

popüler bir şarkıyı seslendirmeniz gerekiyor

from your favourite band -

-

and I'm going to win!

ve ben kazanacağım! Sen

You?

?

Are you going to win?

Kazanacak mısın?

No offence, Rob, but I've heard your

Alınma Rob ama

singing voice, and, well, I'm not sure...

şarkı söyleyen sesini duydum ve pek emin değilim...

What are you trying to say, Feifei?

Ne demeye çalışıyorsun Feifei?

All I'm saying is that

Tek söylediğim,

there is a fat chance

of you winning the competition!

yarışmayı kazanma şansınızın yüksek olduğu!

Right! So first you make fun

Sağ! Yani önce

of my singing and now

şarkı söylememle dalga geçiyorsun, şimdi de

you're calling me fat!

bana şişman diyorsun!

How cheeky!

Ne kadar arsız!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Rob, hayır. Sana şişman demiyorum:

I'm saying that the likelihood of

you winning the competition is very small.

Yarışmayı kazanma ihtimalinin çok düşük olduğunu söylüyorum.

Rob: Oh right, yes.

Rob: Ah doğru, evet.

'Fat chance' is an English phrase

'Şişman şans',

to say something is not very likely -

bir şeyin pek olası olmadığını söylemek için İngilizce bir deyimdir -

I remember now.

şimdi hatırlıyorum.

Right, while you calm down,

Tamam, siz sakinleşirken, bu cümlenin

let's hear some other examples

başka örneklerini de dinleyelim

of this phrase.

.

I bought a lottery ticket for tonight's

Bu akşamki çekiliş için bir piyango bileti aldım

draw - and these are my lucky numbers!

- ve bunlar benim şanslı numaralarım!

I'm definitely going to win!

Kesinlikle kazanacağım!

Fat chance!

Hiç şansın yok!

I hope it's warm this weekend -

Umarım bu hafta sonu hava sıcaktır -

I want to go fishing.

balığa gitmek istiyorum.

Well, fat chance of that.

Pekala, büyük ihtimal.

It's the middle of November!

Kasım ayının ortası!

I auditioned for a role in a movie, but there

Bir filmde rol almak için seçmelere katıldım ama

is fat chance of me getting the role - I saw

rolü alma şansım çok yüksek -

loads of famous actors auditioning too.

Seçmelere katılan bir sürü ünlü aktör de gördüm.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and we're

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

talking about the phrase 'fat chance'.

'şişman şans' ifadesinden bahsediyoruz.

This is a noun phrase that means

Bu,

a small chance, or possibility,

küçük bir şans veya

of something happening.

bir şeyin olma olasılığı anlamına gelen bir isim tamlamasıdır.

It can be used in a full sentence,

Tam bir cümlede

and also as a standalone phrase.

ve ayrıca bağımsız bir ifade olarak kullanılabilir.

For example, when Rob said

Örneğin, Rob

he was going to win the competition,

yarışmayı kazanacağını söylediğinde,

I could have just said 'fat chance'!

ben sadece 'büyük şans' diyebilirdim!

Hey!

Hey!

I think I've got

Bence

a really good chance!

gerçekten iyi bir şansım var!

I've been practising hard and

Çok çalışıyorum ve

I've even taken a few lessons!

hatta birkaç ders aldım!

OK, Rob.

Tamam Rob.

Well... good luck -

Pekala... iyi şanslar -

I suppose...

sanırım...

Well, Feifei, when I win

Pekala, Feifei,

the £5000 prize money,

5000 sterlinlik ödül parasını kazandığımda,

there's fat chance of you getting any of it.

herhangi birini alma şansın çok yüksek.

Wait, £5000?

Bekle, 5000 sterlin mi?

Rob, hold on!

Rob, bekle! Öyle

I didn't mean it!

demek istemedim!

Thanks for joining us - I've got to go

Bize katıldığınız için teşekkürler - Gidip

and apologise to Rob.

Rob'dan özür dilemeliyim.

Hopefully he'll

Umarım

share his winnings!

kazancını paylaşır!

Bye!

Hoşçakal!

Hi Neil.

Merhaba Neil.

Good weekend?

İyi haftasonları?

Do anything nice?

Güzel bir şey var mı?

Hi Feifei!

Merhaba Feifei!

Actually, I stayed in and

Aslında evde kalıp

watched TV.

televizyon izledim.

Football?

Futbol?

No, I watched this marvellous

Hayır, bu harika

programme from Norway.

programı Norveç'ten izledim.

Oh, one of those police dramas?

Oh, şu polis dramalarından biri mi?

They’re great!

Onlar harika!

Actually, believe it or not, the entire film

Aslında, ister inanın ister inanmayın, filmin tamamı

was just the view from the front of

a train, all the way from one city to another.

bir şehirden diğerine giden bir trenin önden görünüşünden ibaretti.

It was seven hours long.

Yedi saat sürdü.

Seven hours?!

Yedi saat?!

That’s all that happened?

Bütün olan bu mu?

No people?

İnsansız?

No police?

Polis yok mu?

No nothing?

Hiçbir şey yok mu?

Just the view from the train.

Sadece trenden manzara.

It was such a relaxing journey.

Çok rahatlatıcı bir yolculuktu. Buna

They call it 'slow TV'.

'yavaş TV' diyorlar.

Ahh, yes.

Evet.

I’ve heard of that.

Bunu duydum. Teknede de

Wasn't there one on a boat too?

yok muydu?

Isn’t it a bit boring?

biraz sıkıcı değil mi

Well, it’s not for everyone.

Bu herkes için değil.

But my life is so busy,

Ama hayatım o kadar meşgul ki,

I just like to slow down now and again.

ara sıra yavaşlamayı seviyorum.

I’m still not convinced.

Hala ikna olmadım.

Anyway,

let’s hear some more examples

Her neyse,

about this slow TV.

bu yavaş TV hakkında birkaç örnek daha dinleyelim.

It’s our phrase on

The English We Speak.

The English We Speak'teki ifademiz.

Michaela's company specialises in

Michaela'nın şirketi

making slow TV.

yavaş TV yapımında uzmanlaşmıştır.

She says business is great right now!

Şu anda işin harika olduğunu söylüyor!

I recently discovered slow TV.

Geçenlerde yavaş TV'yi keşfettim.

My friends think it's really dull,

Arkadaşlarım bunun gerçekten sıkıcı olduğunu düşünüyor

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

ama

stresli bir günün ardından kafamı boşaltmaya yardımcı olduğunu düşünüyorum.

What are you watching?

Ne izliyorsun?

It looks just like a fireplace

with a big piece of wood burning.

Büyük bir odun parçası yanan bir şömineye benziyor. Bu

It is! Isn’t slow TV fantastic?

! Yavaş TV harika değil mi? Ahşabın tamamen yanması

It takes about four hours

yaklaşık dört saat sürer

for the wood to burn completely.

.

You're listening to The English We Speak

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'yi dinliyorsunuz.

The expression we're looking at

in this programme is 'slow TV'.

Bu programda baktığımız tabir 'slow tv'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Neil,

with your free time from now on?

bundan sonra boş vaktinde bunu mu yapacaksın?

Watching slow TV?

Yavaş TV mi izliyorsunuz?

No, I’ve got an even better idea

Hayır,

for this weekend.

bu hafta sonu için daha iyi bir fikrim var.

You know that oak tree I planted?

Diktiğim meşe ağacını biliyor musun?

Err, yes.

Hata, evet.

I’m going to film it.

Onu filme alacağım.

And make my

Ve

very own slow TV!

kendi yavaş televizyonumu yap! O

Then you can watch

my tree grow, any time you like.

zaman ağacımın büyümesini istediğin zaman izleyebilirsin.

Honestly, Neil.

Dürüst olmak gerekirse, Neil.

I don’t think so.

Öyle düşünmüyorum.

Maybe this will be the next big thing

Belki de bu, yavaş TV'deki bir sonraki büyük şey olacak

in slow TV.

.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Buna… yavaş ağaç-V diyebilirim. Anla?

I think what you need is to take

Bence ihtiyacın olan şey

a long, slow walk outside.

dışarıda uzun, yavaş bir yürüyüş yapmak.

Then you can admire

O zaman

all the trees you like!

beğendiğin tüm ağaçlara hayran olabilirsin!

Just you wait, Feifei!

Sadece bekle, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

Bu şimdiye kadarki en yavaş TV olacak -

oak trees take around 30 years to grow.

meşe ağaçlarının büyümesi yaklaşık 30 yıl sürüyor.

Good luck Neil! See you in 30 years.

İyi şanslar Nil! 30 yıl sonra görüşürüz.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Bu arada polisiye dizilere devam edeceğim.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I’m Rob!

Ve ben Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Hey Feifei,

team leader to manage and motivate our team?

takımımızı yönetecek ve motive edecek yeni bir takım lideri aradıklarını biliyor muydun?

Oooh, a promotion!

Oooh, terfi!

And you think I should apply for it?

Sence bunun için başvurmalı mıyım?

No, no!

Hayır hayır!

I was going to ask if you think

I’d be good for the position?

Pozisyon için iyi olacağımı düşünüyor musun diye soracaktım?

Well... well, you’re sometimes friendly

Şey... Şey, bazen arkadaş canlısısın

and you like to chat.

ve sohbet etmeyi seviyorsun.

Great.

Harika.

Well, the job description

İş tanımı,

says that they want someone with ‘soft skills’

"sosyal becerilere" sahip birini istediklerini söylüyor

– and that means 'the ability to communicate

- ve bu, "

and work well with other people'.

diğer insanlarla iletişim kurma ve iyi çalışma becerisi" anlamına geliyor.

I'm basically a team player.

Ben temelde bir takım oyuncusuyum.

You are a team player?

Takım oyuncusu musun?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Pekala Rob, sen kesinlikle "yumuşaksın"

– not very strict

- çok katı değilsin

– so nobody would listen to you!

- bu yüzden kimse seni dinlemez!

Oh, well, we’ll see about that.

Oh, peki, bunu göreceğiz.

We are going to hear some examples,

Bazı örnekler duyacağız

and no arguing!

ve tartışmak yok!

We’ve got to build a team that works well together,

Birlikte iyi çalışan bir ekip oluşturmalıyız,

so soft skills are vital if you want to work here.

bu nedenle burada çalışmak istiyorsanız sosyal beceriler çok önemlidir.

The recruitment company are looking for

İşe alım şirketi,

someone with soft skills to fill the vacancy.

boşluğu doldurmak için sosyal becerilere sahip birini arıyor.

A positive attitude, self-confidence

Olumlu bir tutum, özgüven

and being a good communicator

ve iyi bir iletişimci olmak, bu işte

are the soft skills we’re looking for in this job.

aradığımız yumuşak becerilerdir .

Does that describe you?

Bu seni tarif ediyor mu?

This is The English We Speak from

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak'tir

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

ve

which describes someone’s ability to communicate

birinin başkalarıyla iletişim kurma

and work well with others.

ve iyi çalışma becerisini tanımlayan 'sosyal beceriler' ifadesinden bahsediyoruz.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Ama Rob,

got the soft skills for the new job.

yeni iş için gereken sosyal becerilere sahip olup olmadığından hala emin değilim.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

Oh iyi!

Güven oyunu için teşekkürler!

Actually, maybe I should apply for the new job.

Aslında, belki de yeni işe başvurmalıyım.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, yeteneklerin hakkında bir düşünelim…

You’re bossy.

Otoritersin.

You tell people what to do.

İnsanlara ne yapacaklarını söylüyorsun.

You take charge.

Sen sorumluluğu üstlen.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Bana 'zor beceriler' gibi geliyorlar.

Hard skills?!

Zor beceriler?! Bu

It sounds like I’d be perfect for the job.

iş için mükemmel biriymişim gibi geliyor.

So, Rob, pop outside the studio

Rob, stüdyonun dışına çık

and make me a cup of tea.

ve bana bir fincan çay yap.

Erm, any chance you could ask me

Erm, bana

using some ‘soft skills’?

bazı 'sosyal beceriler' kullanarak sorabilme şansın var mı?

No, Rob.

Hayır Rob.

Just do it.

Sadece yap.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

Görüşürüz!

Bir şekilde işi alacağını düşünüyorum!

Bye!

Hoşçakal!

Hello and welcome to The English

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

We Speak.

.

I'm Feifei...

Ben Feifei...

And hello, I'm Rob!

Ve merhaba, ben Rob!

You're looking pleased

with yourself today, Rob.

Bugün kendinden memnun görünüyorsun, Rob.

I am. Look - biscuits!

Ben. Bak - bisküviler!

Hmm, are biscuits

Hmm, bisküviler

really that exciting?

gerçekten bu kadar heyecan verici mi?

Well, it's not actually the biscuits,

Aslında mesele bisküvi değil,

it's the price.

fiyat.

I got five pence off the packet

Paketten beş peni aldım

- a great discount, hey?

- harika bir indirim, hey?

Five pence!

Beş peni!

Big deal!

Büyük anlaşma!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Evet, bu büyük bir mesele Feifei -

a big, big deal.

büyük, büyük bir mesele.

By my calculations it's a five per cent discount.

Hesaplarıma göre yüzde beş indirim.

So every bite tastes

Yani her lokma

better because it's cheaper!

daha lezzetli çünkü daha ucuz!

Oh hold on -

Oh bir dakika -

you're being sarcastic, aren't you?

alay ediyorsun, değil mi?

I am.

Ben.

It's a sarcastic phrase.

Bu alaycı bir ifade.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Birine 'önemli' dediğimizde,

that we don't think what they've told us

bize anlattıklarının

is very special or impressive.

çok özel veya etkileyici olmadığını düşündüğümüzü söylemiş oluyoruz.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Üzgünüm Rob - Etkilenmedim!

It takes a lot to impress you, Feifei.

Seni etkilemek için çok şey gerekiyor, Feifei.

How about some impressive examples?

Bazı etkileyici örneklere ne dersiniz?

Have you heard - we're getting

a one per cent pay rise?

Yüzde bir maaş artışı aldığımızı duydunuz mu?

Big deal!

Büyük anlaşma!

My brother said he completed

Abim

the marathon in four hours.

maratonu dört saatte tamamladığını söyledi.

Big deal - I did it in three!

Büyük anlaşma - Üçte yaptım!

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve birinin size anlattıklarından etkilenmediğinizi göstermek için söylenebilecek

we're talking about

the expression 'big deal', which

'önemli' ifadesinden bahsediyoruz

can be said to someone to show

you're not impressed

by what they've told you.

. Bunun gibi ciddi bir sorun

You can also say

something is 'no big deal' to mean it's not

olmadığını belirtmek için bir şeyin "önemli değil" olduğunu da söyleyebilirsiniz

a serious problem, like this...

...

Failing your driving test is no big deal -

Ehliyet sınavında başarısız olmak önemli değil -

it happens to people all the time.

bu her zaman insanların başına gelir.

You can try again next month.

Gelecek ay tekrar deneyebilirsiniz.

So that's 'no big deal', but I think

Yani bu 'önemli bir şey değil', ama bence

saving five pence off a packet of biscuits

bir paket bisküviden beş peni tasarruf etmek

is a great deal.

çok önemli.

You know what people say -

İnsanların ne dediğini bilirsiniz -

every penny counts.

her kuruş önemlidir.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, bu konuyu büyütüyorsun -

that's another use of 'big deal'.

bu da 'büyük anlaşma'nın başka bir kullanımı.

When you make a big deal about something,

Bir şey hakkında büyük bir anlaşma yaptığınızda,

it means you make a big fuss.

bu, büyük bir yaygara yaptığınız anlamına gelir.

A big fuss?

Büyük bir yaygara mı?

I bought 100 packets, Feifei,

100 paket aldım, Feifei,

saving five pounds - that's

beş pound tasarruf ettim - bu

quite a deal don't you think?

çok iyi bir anlaşma, sence de öyle değil mi?

100 packets!

100 paket!

That's a bit extreme

Bu biraz aşırı

- you must really love biscuits.

- bisküvileri gerçekten seviyor olmalısın.

What sort are they?

Onlar ne tür?

They are chocolate digestives.

Onlar çikolata sindiricileridir.

Oh! Chocolate digestives!

Ah! Çikolata sindirimi!

My favourite - OK then, Rob, open them up

Benim favorim - Tamam o zaman Rob, aç onları

and let's start munching.

ve yemeye başlayalım.

Ha!

Ha!

I can see you are impressed

with my 'big deal'.

Benim 'büyük anlaşmamdan' etkilendiğini görebiliyorum.

Bye.

Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I’m Neil and this is Feifei.

Ben Neil ve bu da Feifei.

Feifei?

Feifei?

Feifei!

Feifei!

Huh?

Ha?

Oh sorry, Neil!

Üzgünüm Neil!

I had a really late night last night so

Dün gece gerçekten geç bir gece geçirdim, bu yüzden

I'm dead tired today!

bugün çok yorgunum!

You’re dead tired, Feifei?

Çok mu yorgunsun, Feifei?

Are you dying?

ölüyor musun

That’s awful!

Bu korkunç!

What have you got?

Neye sahipsin?

Is it contagious?

Bulaşıcı mı?

Oh Neil, don’t be silly!

Ah Neil, aptal olma!

I’m not sick

Hasta değilim

or contagious or dying!

, bulaşıcı değilim ya da ölmüyorum!

I’m just really tired!

Sadece gerçekten yorgunum!

That’s a relief!

Bu bir rahatlama!

But, you said you were

Ama yorgun olduğunu söyledin

‘dead’ tired.

.

But you’re not dying?

Ama ölmüyor musun?

Oh really, Neil – I think you’re more

Oh gerçekten Neil - bence sen

tired than I am!

benden daha yorgunsun!

I said ‘dead’ tired because

'Ölü' yorgun dedim çünkü

I’m really tired.

gerçekten yorgunum.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Yani "ölü" kelimesini "gerçekten"

or ‘very’?

That’s right – if you want

veya "çok" anlamında kullanabilir miyiz?

Bu doğru -

to emphasise an adjective, you can use

bir sıfatı vurgulamak istiyorsanız,

'dead' to make it stronger.

onu güçlendirmek için 'ölü' kullanabilirsiniz.

Well that’s dead confusing –

Bu çok kafa karıştırıcı -

perhaps we should take a look at some examples.

belki de bazı örneklere bir göz atmalıyız.

Is it lunchtime yet?

Öğle yemeği vakti geldi mi?

I’m dead hungry!

Çok açım!

The man sat next to me on the train this morning

Bu sabah trende yanıma oturan adam

kept falling asleep on my shoulder.

omzumda uyuyakaldı. Can

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

sıkıcıydı!

my driving test!

Ehliyet sınavımı geçtiğimde çok mutluydum!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

a different use of the word ‘dead’.

"ölü" kelimesinin farklı bir kullanımından bahsediyoruz.

Normally it means the opposite of

Normalde

the adjective ‘alive’, but native

'canlı' sıfatının zıttı anlamına gelir, ancak anadili

English speakers, particularly people in

İngilizce olan kişiler, özellikle

the North of England, often use it before

Kuzey İngiltere'deki insanlar, söylediklerini vurgulamak için bunu genellikle bir sıfattan önce kullanırlar

an adjective to emphasise

what they are saying.

.

Could you tell us a time when

Bize çok mutlu olduğun bir zamanı anlatabilir misin

you were dead happy, Neil?

, Neil?

Well, when I woke up this morning

Pekala, bu sabah uyandığımda

and found I had another hour until my

ve alarmımın çalmasına bir saat daha kaldığını fark ettiğimde

alarm went off!

!

I was dead thrilled!

Çok heyecanlandım! Pek

Not quite, Neil!

sayılmaz, Neil!

You were dead happy,

Ölümüne mutluydun

but not dead thrilled!

ama heyecandan ölmedin!

You can’t use

‘dead’ with extreme adjectives.

Aşırı sıfatlarla 'ölü' kullanamazsınız.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Oh tamam, yani "tam soğuk" diyebilirsin

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

ama "tam donma" veya "çok iyi" diyebilirsin

but not ‘dead fantastic’.

ama "çok fantastik" diyemezsin.

That was a dead good explanation, Neil!

Bu çok iyi bir açıklamaydı, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Şimdi biraz uyandığını görüyorum

but I’m still dead tired.

ama ben hala çok yorgunum. Ben

Well how about you make us both

a coffee while I finish the programme –

programı bitirirken ikimize de bir kahve yapmaya ne dersin -

it's your turn to make the coffees!

kahve yapma sırası sende!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, hayır, Neil - kahveyi her zaman ben yaparım! Siz programı bitirirken ben

I’ll go make a coffee for me, not you,

gidip kendime kahve yapacağım, size değil

while you finish the programme!

!

Uh oh.

ah ah.

I’d best go and make the coffees -

En iyisi gidip kahveleri yapayım -

she’s dead sensitive when she

hasn’t had enough sleep!

yeterince uyumadığında çok hassas oluyor!

Well, bye everyone,

Pekala, herkese hoşçakalın,

see you next time!

bir dahaki sefere görüşürüz!

Welcome to The English We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Merhaba, ben Feifei... ama Rob nerede?

Oh!

Ah!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Merhaba, Feifei, iyisin ve erkencisin -

can't wait to get started, hey?

başlamak için sabırsızlanıyorum, hey?

I'm not early - you are late!

Erken gelmedim - geç kaldın!

Late?

Geç?

No, no, no, no - we said we'd

Hayır, hayır, hayır, hayır - on buçukta başlayacağımızı söylemiştik

start at half past ten... didn't we?

... değil mi?

No - ten o'clock, Rob.

Hayır - saat on, Rob.

Look at this

Şu

text message: "Can we start earlier at ten,

kısa mesaja bakın: "Daha erken saat onda başlayabilir miyiz

please?" and you replied "sure".

lütfen?" ve "eminim" cevabını verdin.

Oh!

My bad!

Ah!

Benim hatam!

Your back?

Sırtın?

Don't start complaining

about your back just to avoid apologising.

Özür dilememek için sırtınızdan şikayet etmeye başlamayın.

No, not my back - my bad!

Hayır, sırtım değil - benim hatam!

I am apologising -

Özür dilerim -

that's what 'my bad' means,

'benim hatam' bu anlama gelir,

It's an American English phrase that

Amerikan İngilizcesinde

we use sometimes to mean

bazen

we accept responsibility for a mistake.

bir hatanın sorumluluğunu kabul ettiğimizi belirtmek için kullandığımız bir deyimdir.

Well, that's good to know.

Bunu bilmek güzel.

So you're really saying 'sorry'?

Yani gerçekten 'özür dilerim' mi diyorsun?

Well, not exactly.

Tam olarak değil. '

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Benim hatam'ın kullanımına ilişkin birkaç örnek daha duyalım.

My bad!

Benim hatam!

It was me who put my pink socks

Pembe çoraplarımı

in with the white washing - oops!

beyaz çamaşırların içine koyan bendim - ayy!

My friend knocked a glass of red wine

Arkadaşım üzerime bir bardak kırmızı şarap döktü

over me and all he could say was 'my bad'.

ve tek diyebildiği 'benim hatam' oldu.

I don't think he was that bothered!

O kadar rahatsız olduğunu sanmıyorum!

It was me who lost the car keys - my bad -

Araba anahtarlarını kaybeden bendim - benim hatam -

I'm sure they'll turn up somewhere.

eminim bir yerlerde ortaya çıkacaklar.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

about the phrase 'my bad' which is

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

argoda benim hatam, benim hatam, suçlu benim demek olan 'benim hatam' ifadesini öğreniyoruz -

but Rob just can't bring himself

ama Rob bir türlü

to say 'sorry'!

söyleyemiyor 'Üzgünüm'!

I'm sensing 'my bad' is

"Benim hatam"ın

a way of apologising without actually

gerçekten

saying 'sorry'.

"özür dilerim" demeden özür dilemenin bir yolu olduğunu hissediyorum.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Evet, sanırım öyle - ama yardımcı olursa "özür dilerim" diyeceğim

if that helps.

. Her zaman

You know I can't be perfect

mükemmel olamayacağımı biliyorsun

all the time!

!

That's true.

Bu doğru.

Anyway, why are you so keen to

Her neyse, neden

start early today?

bugün erken başlamaya bu kadar heveslisin?

Oh!

Ah!

My bad - I forgot to tell you

Benim hatam - Sana

it's Neil's birthday and we're leaving early

Neil'in doğum günü olduğunu söylemeyi unuttum ve

to go and celebrate at the pub.

bara gidip bunu kutlamak için erken çıkıyoruz.

That is bad - that wasn't a mistake,

Bu kötü - bu bir hata değildi,

you just did that on purpose.

sadece bilerek yaptın.

Why would I do that?

Neden bunu yapayım?

Come on Rob,

Hadi Rob,

I'm sure you can join us -

eminim bize katılabilirsin -

just don't forget your wallet.

sadece cüzdanını unutma.

OK.

TAMAM.

Bye.

Bye.

Hoşçakal.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

We Speak. You're Neil...

. Sen Neil'sin...

...and hello, you're Feifei.

...ve merhaba, sen Feifei'sin.

Neil, a question - if you looked into

Neil, bir soru -

my purse, what would you find?

çantama baksaydın ne bulurdun?

Not much! Probably lots of small

Fazla değil! Muhtemelen

coins that aren't worth much.

çok fazla değeri olmayan bir sürü küçük madeni para.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Ben zengin değilim, Neil - ama evet,

you would find small change. A collection

küçük bir bozuk para bulursun.

of coins with little value.

Değeri az olan madeni para koleksiyonu.

OK - is this the phrase for this programme?

Tamam - bu program için ifade bu mu?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Tam olarak değil. İfade 'küçük değişiklik'

but it's not about money.

ama parayla ilgili değil.

Something that is insignificant or trivial,

Önemsiz veya önemsiz olan,

meaning not important,

yani önemli olmayan bir şey

can also be described as 'small change'.

de 'küçük değişiklik' olarak tanımlanabilir.

Like getting a seat on the train

Tıpkı trafiğin yoğun olduğu saatlerde trende bir koltuk bulmanın

during the rush hour is 'small change' for me.

benim için 'küçük bir değişiklik' olması gibi.

And getting chocolate sprinkles

Ve cappuccino'mun üstüne çikolata parçacıkları almak

on top of my cappuccino

is 'small change' for me.

benim için 'küçük bir değişiklik'.

Really? That's 'big change' for me!

Gerçekten mi? Bu benim için 'büyük değişiklik'!

Let's hear some examples that are

far from being small change!

Küçük bir değişiklik olmaktan uzak bazı örnekler duyalım!

I've only got a cold so my health problems

Sadece nezle oldum, bu yüzden sağlık sorunlarım

are small change compared with

your broken leg.

senin kırık bacağına kıyasla küçük bir değişiklik.

Eating out every night is small change

Her gece dışarıda yemek yemek

to Molly - she can afford it

Molly için küçük bir değişikliktir -

with the huge salary she's on.

aldığı yüksek maaşla bunu karşılayabilir. Zamanında vardığımız sürece

Where I sit on the plane is small change to me,

uçakta nerede oturduğum benim için küçük bir değişiklik

as long as we arrive on time.

.

This is The English We Speak from

Bu, BBC Learning English'ten The English We Speak'tir

BBC Learning English and we're talking

ve

about the phrase 'small change' which

describes something insignificant

önemsiz veya önemsiz bir şeyi tanımlayan

or trivial, meaning 'not important'.

, 'önemli değil' anlamına gelen 'küçük değişiklik' ifadesinden bahsediyoruz.

We can also describe someone as

Birini

being 'small change' - so they are not important.

'küçük değişiklik' olarak da tanımlayabiliriz - yani önemli değiller.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, sence bu programda küçük bir değişiklik miyim

in this programme?

?

Of course not, Neil. You are very

Tabii ki hayır, Neil.

important to this programme -

Bu program için çok önemlisiniz -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

ve ayrıca, diğer sunucuyu karşılayamazdık!

Ha ha. Very funny. So now we've

Ha ha. Çok komik. Şimdi

explained 'small change' - can you lend me some?

'küçük bozuk para'yı açıkladık - bana biraz ödünç verebilir misiniz?

You mean money? How much do

Para mı demek istiyorsun? Ne kadar

you want?

istiyorsun?

Ten pounds!

£ 10!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, bu küçük bir değişiklik DEĞİL - ve

your request is not 'small change' either.

senin isteğin de 'küçük değişiklik' değil.

The answer is 'no'!

Cevap hayır'!

Well it was worth a try. See ya.

Denemeye değerdi. Görüşürüz.

Bye.

Hoşçakal.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Merhaba, bu Konuştuğumuz İngilizce. Ben Feifei.

And hello, I’m Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Merhaba Rob.

a 'bright spark' in our office?

Ofisimizde 'parlak bir kıvılcım' olduğunu biliyor musunuz?

A bright spark? Oh yes – by that

Parlak bir kıvılcım mı? Ah evet - bununla

you mean someone intelligent…

zeki birini kastediyorsun...

Well…

Someone full of energy…

Eh...

Enerji dolu birini...

I didn't exactly…

Ben tam olarak öyle değildim...

Someone with clever ideas. Feifei,

Zekice fikirleri olan birini. Feifei,

there's no need to waste everyone's time.

herkesin zamanını boşa harcamaya gerek yok.

Just say my name! Rob is the bright spark

Sadece adımı söyle! Rob, ofisteki parlak kıvılcımdır

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

.

Ermm... Rob, bu

definition of 'a bright spark'.

'parlak bir kıvılcım'ın tanımlarından sadece biri.

'A bright spark' can describe someone

'Parlak bir kıvılcım'

who is clever, intelligent with lots of energy.

zeki, zeki ve bol enerjili birini tanımlayabilir.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Ama bu senin için geçerli olan tanım değil Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

Ah. Hadi ama, Feifei. Birini başka ne zaman

you describe someone as 'a bright spark?

'parlak bir kıvılcım' olarak tanımlarsınız?

Well, it can be used sarcastically

and humorously to describe someone

who thinks they are intelligent

Zeki olduğunu düşünen

but actually does something stupid.

ama aslında aptalca bir şey yapan birini tanımlamak için alaycı ve esprili bir şekilde kullanılabilir.

A bit like this:

Biraz şöyle:

Which bright spark suggested we go for a walk

Hangi parlak kıvılcım

on the wettest day of the year?!

yılın en yağışlı gününde yürüyüşe çıkmamızı önerdi?!

Come on, own up – who's the bright spark

Hadi, sahiplenin -

who turned the power off and caused

gücü kapatan ve

everything in the freezer to melt?

dondurucudaki her şeyin erimesine neden olan parlak kıvılcım kim? Diğer takıma oyun planımızı

Are you the bright spark who told the

söyleyen parlak kıvılcım siz misiniz

other team our game plan?

?

I think you owe us an apology.

Bence bize bir özür borçlusun.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce. Ve

discovered that 'a bright spark' can either

"parlak bir kıvılcım"ın ya

be a very smart person or someone who

çok zeki bir insan ya da

has done something stupid. So I'm sorry

aptalca bir şey yapmış biri olabileceğini keşfettik. Bunu

to say, Rob, you are the second kind

söylediğim için üzgünüm Rob, sen ikinci tür

of bright spark!

parlak kıvılcımsın!

Oh really. Why is that?

Gerçekten mi. Nedenmiş?

You left the window open last night

Dün gece pencereyi açık bıraktın

and this morning I found all my

ve bu sabah tüm

documents and scripts blown all over the floor.

belgelerimi ve senaryolarımı yerde buldum. Emin

Are you sure? A bright spark like me

misin? Benim gibi parlak bir kıvılcım

would never do something like that.

asla böyle bir şey yapmaz.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, bu tam olarak senin gibi parlak bir kıvılcımın

like you might do – and it means I've lost

yapabileceği şey - ve bu,

the last page of this script.

senaryonun son sayfasını kaybettiğim anlamına geliyor.

Oh really! I think I can remember

Gerçekten mi! Sanırım

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

ne dediğini hatırlayabilirim. Şunun gibi bir şey - 'Üzgünüm, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Bilge ve zekisin ve tanıdığım en parlak

spark I have ever known'.

kıvılcımsın'.

I don't think so, Rob. Which bright spark

Sanmıyorum Rob. Hangi parlak kıvılcım

would write something as cringey as that?

bu kadar cüretkar bir şey yazar ki?

Err... Time to go I think.

Err... Sanırım gitme zamanı.

Good idea. Bye.

İyi bir fikir. Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello.

Merhaba.

This is The English

Bu

We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce.

This is Rob...

Bu Rob...

And this is Feifei.

Ve bu da Feifei.

So, Feifei,

Feifei,

how did the blind date go?

tanışma randevusu nasıl geçti?

Not great - a disaster in fact.

Harika değil - aslında bir felaket.

Oh no.

Oh hayır.

Why didn't you just

Neden

follow my advice?

tavsiyeme uymadın?

I did!

Yaptım!

Wear something nice,

Güzel bir şeyler giy,

turn up late and make small talk.

geç gel ve havadan sudan konuş.

Yes, make small talk.

Evet, havadan sudan konuş.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Kesinlikle.

Havadan sudan konuşmaya başladığımda,

the guy looked at me in a strange way

adam bana garip bir şekilde baktı

and then walked off.

ve sonra çekip gitti.

Oh no.

Oh hayır. Ne

What did you say?

dedin?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

'Merhaba', 'iyi', 'evet', 'hayır', 'harika

'great' - small words.

' gibi şeyler - küçük kelimeler.

But no sentences?

Ama cümle yok mu?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Bence burada işin yanlış tarafı var - yani

you misunderstood - 'making small talk'

yanlış anladınız - 'havadan sudan konuşmak',

means 'making informal conversation

'

about unimportant things'.

önemsiz şeyler hakkında resmi olmayan konuşmalar yapmak' anlamına gelir.

If you're meeting someone

Biriyle

for the first time, it's a good way

ilk kez tanışıyorsanız, bu onları rahatlatmanın iyi bir yoludur

to make them feel relaxed

- you know, break the ice.

- bilirsiniz, aradaki buzları kırın.

Right!

Sağ!

Make 'small' conversation.

"Küçük" bir konuşma yapın.

I guess we should hear

Sanırım

some examples...

bazı örnekler duymalıyız...

I didn't know anybody at my

Kuzenimin düğününde kimseyi tanımıyordum,

cousin's wedding so I tried

bu yüzden

to make small talk with the guests.

misafirlerle havadan sudan sohbet etmeye çalıştım.

I'm shy and not very good at small talk.

Utangaçım ve havadan sudan konuşmakta pek iyi değilim.

That's why I hate going to parties.

Bu yüzden partilere gitmekten nefret ediyorum.

At the office party, we all had to stand around

Ofis partisinde, hepimiz oturup havadan

making small talk, but all I really wanted

sudan sohbet etmek zorunda kaldık ama benim gerçekten yapmak istediğim tek şey

to do was go home!

eve gitmekti!

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce.

And we're learning

Ve

about the expression 'small talk' - that's

"havadan sudan konuşma" deyimini öğreniyoruz - bu,

informal conversation which is meant

to make people feel more relaxed

insanların kendilerini daha rahat hissetmelerini sağlamayı

and stops any embarrassing silence.

ve her türlü utanç verici sessizliği durdurmayı amaçlayan resmi olmayan konuşmalardır.

Actually, Rob, I do know about small talk.

Aslında Rob, havadan sudan konuşmayı bilirim.

It's just that...

Sadece...

So, why didn't you say?

Peki, neden söylemedin?

Well, I was going to tell you that...

Şey, sana şunu söyleyecektim... Konuşmazsan

You'll never get a boyfriend

asla erkek arkadaşın

if you don't speak up, Feifei!

olmaz, Feifei!

You really need to talk more.

Gerçekten daha fazla konuşmaya ihtiyacın var.

Rob.

Soymak.

Yes?

Evet?

What I was trying to say was, I did

Söylemeye çalıştığım şey, havadan sudan

not have time for small talk because my date

sohbet etmek için zamanım olmadığıydı çünkü randevum

would not stop talking.

konuşmayı bırakmıyordu.

He was rude,

Kabaydı,

arrogant and wouldn't let me

kibirliydi ve

get a word in edgeways!

kenarda tek kelime etmeme izin vermedi!

Now, who does that remind me of?!

Şimdi, bu bana kimi hatırlatıyor?!

Err...

Err... Yılın zamanı

Nice weather for the

için güzel hava

time of year, don't you think?

, sence de öyle değil mi?

It's a bit late for small talk now, Rob.

Artık havadan sudan konuşmak için biraz geç, Rob.

You've said far too much.

Çok fazla şey söyledin.

Oh.

Bye bye!

Ah.

Güle güle!

Bye!

Hoşçakal!

Hello and welcome to The English We Speak,

Merhaba ve The English We Speak'e hoş geldiniz,

I’m Feifei… and you are?

ben Feifei... ve siz?

I’m Rob!

Ben Rob!

Yes, of course you are.

Evet, tabii ki öylesin.

And what is the capital of Greenland?

Ve Grönland'ın başkenti neresidir?

Strange question.

Garip soru.

Why are you asking?

Neden soruyorsun?

Well, somebody has sold me this pair of

Pekala, biri bana bu

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

"akıllı terlik" sattı ve ben onları deniyorum.

But they don’t seem to be working.

Ama çalışıyor gibi görünmüyorlar. Daha

I don’t feel any cleverer.

akıllı hissetmiyorum.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Güzel ayakkabılar Feifei

but I’m afraid wearing them

ama korkarım onları giymek

won’t improve your intelligence.

zekanı geliştirmeyecek.

In fact,

Aslında,

buying them has made you look stupid, not clever.

onları satın almak sizi akıllı değil, aptal gösterdi.

Oh, thanks.

Oh teşekkürler.

Clogs are interesting, though.

Yine de takunyalar ilginç.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Tahtadan yapılmıştır ve ilk olarak Hollanda'da yapılmıştır.

They were used for farming,

Çiftçilik için kullanılıyorlardı

but are also used for dancing and…

ama aynı zamanda dans etmek için de kullanılıyorlar ve...

Yes, Rob!

Evet, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

Ne kadar zeki olduğunu göstermeye çalıştığını biliyorum

but it’s actually quite annoying.

ama aslında oldukça sinir bozucu.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Pekala, ben sadece 'akıllı takunya'nın ne olduğunu gösteriyorum.

It’s someone who is annoying

because they think they know more than everyone else.

Herkesten daha fazlasını bildiklerini düşündükleri için can sıkıcı biri.

That sounds like you!

Bu sana benziyor!

Let’s hear some clever examples.

Bazı zekice örnekler dinleyelim.

If you’re such a clever clogs,

Madem bu kadar zekisin,

why don’t you work out our accounts?

neden hesaplarımızı çözmüyorsun?

My brother’s such a clever clogs.

Kardeşim çok zeki bir takunyadır.

He always comes first in the pub quiz.

Pub bilgi yarışmasında her zaman birinci gelir.

We got lost in the city because Neil,

Şehirde kaybolduk çünkü Neil

being such a clever clogs,

çok zeki bir takunya olduğundan

insisted he knew the right way to go.

doğru yolu bildiği konusunda ısrar etti. O

He didn’t!

yapmadı!

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

ve

which is used to describe someone who is annoying

because they think they know more than everyone else,

herkesten daha fazlasını bildiğini düşündükleri

or they always think they’re right.

veya her zaman haklı olduklarını düşündükleri için sinir bozucu birini tanımlamak için kullanılan 'akıllı takunyalar' ifadesinden bahsediyoruz. .

Yes, and of course I’m right in saying

Evet ve elbette daha zeki olmak için

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

bir çift "akıllı terlik" almanın aptalca olduğunu söylemekte haklıyım

to make you more intelligent.

.

You can’t buy intelligence!

Zekayı satın alamazsınız!

Actually they’re very comfortable

Aslında çok rahatlar

and ideal for wearing around the office.

ve ofiste giymek için idealler.

But come on Mr Clever Clogs.

Ama hadi Bay Zeki Takunya.

If you’re so smart,

Madem o kadar akıllısın,

what is the capital of Greenland?

Grönland'ın başkenti neresi?

Well, it’s Anchorage of course.

Tabii ki Anchorage.

Wrong!

Yanlış!

The capital of Greenland is Nuuk.

Grönland'ın başkenti Nuuk'tur.

Who’s clever now?

Şimdi kim akıllı?

Smart Alec!

Akıllı Alec!

Smart Feifei, actually.

Akıllı Feifei, aslında.

Bye.

Hoşçakal.

Goodbye.

Güle güle.