BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Witamy ponownie w

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

And I'm Rob.

A ja jestem Robem. Czy

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

mówiłem ci o

konkursie, w którym brałem udział, Feifei?

No, Rob.

Nie, Rob.

What is it?

Co to jest?

It's a singing competition!

To konkurs śpiewu!

You have to perform a popular song

Musisz wykonać popularną piosenkę

from your favourite band -

swojego ulubionego zespołu -

and I'm going to win!

a ja wygram!

You?

Ty?

Are you going to win?

Czy zamierzasz wygrać?

No offence, Rob, but I've heard your

Bez urazy, Rob, ale słyszałem twój

singing voice, and, well, I'm not sure...

śpiewający głos i, cóż, nie jestem pewien...

What are you trying to say, Feifei?

Co próbujesz powiedzieć, Feifei?

All I'm saying is that

Mówię tylko, że

there is a fat chance

jest duża szansa, że

of you winning the competition!

wygrasz zawody!

Right! So first you make fun

Prawidłowy! Więc najpierw naśmiewasz się

of my singing and now

z mojego śpiewu, a teraz

you're calling me fat!

nazywasz mnie grubasem!

How cheeky!

Jak bezczelny!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

O Rob, nie. Nie nazywam cię grubym:

I'm saying that the likelihood of

mówię, że prawdopodobieństwo, że

you winning the competition is very small.

wygrasz zawody, jest bardzo małe.

Rob: Oh right, yes.

Rob: O tak, tak.

'Fat chance' is an English phrase

„Głębia szansa” to angielskie wyrażenie, które

to say something is not very likely -

mówi, że coś jest mało prawdopodobne –

I remember now.

teraz sobie przypominam.

Right, while you calm down,

Dobrze, kiedy się uspokoisz,

let's hear some other examples

posłuchajmy innych przykładów

of this phrase.

tego wyrażenia.

I bought a lottery ticket for tonight's

Kupiłem los na loterię na dzisiejsze

draw - and these are my lucky numbers!

losowanie - i to są moje szczęśliwe liczby!

I'm definitely going to win!

Na pewno wygram!

Fat chance!

Duża szansa!

I hope it's warm this weekend -

Mam nadzieję, że w ten weekend będzie ciepło -

I want to go fishing.

chcę łowić ryby.

Well, fat chance of that.

Cóż, duża szansa na to.

It's the middle of November!

Jest połowa listopada!

I auditioned for a role in a movie, but there

Brałem udział w przesłuchaniach do roli w filmie, ale

is fat chance of me getting the role - I saw

są duże szanse, że dostanę tę rolę - widziałem

loads of famous actors auditioning too.

też wielu znanych aktorów biorących udział w przesłuchaniach.

This is The English We Speak

To jest The English We Speak

from BBC Learning English and we're

z BBC Learning English i

talking about the phrase 'fat chance'.

mówimy o wyrażeniu „duża szansa”.

This is a noun phrase that means

Jest to wyrażenie rzeczownikowe, które oznacza

a small chance, or possibility,

małą szansę lub możliwość,

of something happening.

że coś się wydarzy.

It can be used in a full sentence,

Może być używany w pełnym zdaniu,

and also as a standalone phrase.

a także jako samodzielna fraza.

For example, when Rob said

Na przykład, kiedy Rob powiedział, że

he was going to win the competition,

wygra zawody,

I could have just said 'fat chance'!

mogłem po prostu powiedzieć „duża szansa”!

Hey!

Hej!

I think I've got

Myślę, że mam

a really good chance!

naprawdę duże szanse!

I've been practising hard and

Ciężko ćwiczyłem i

I've even taken a few lessons!

nawet wziąłem kilka lekcji!

OK, Rob.

Dobrze, Rob.

Well... good luck -

Cóż... powodzenia -

I suppose...

przypuszczam...

Well, Feifei, when I win

Cóż, Feifei, kiedy wygram

the £5000 prize money,

nagrodę pieniężną w wysokości 5000 funtów,

there's fat chance of you getting any of it.

jest duża szansa, że ​​ty ją zdobędziesz.

Wait, £5000?

Chwila, 5000 funtów?

Rob, hold on!

Rob, trzymaj się!

I didn't mean it!

nie miałem tego na myśli!

Thanks for joining us - I've got to go

Dzięki, że do nas dołączyłeś – muszę iść

and apologise to Rob.

przeprosić Roba.

Hopefully he'll

Mam nadzieję, że

share his winnings!

podzieli się swoją wygraną! Do

Bye!

widzenia!

Hi Neil.

Cześć Neil.

Good weekend?

Dobry weekend?

Do anything nice?

Zrobić coś miłego?

Hi Feifei!

Cześć Feifei!

Actually, I stayed in and

Właściwie to zostałem i

watched TV.

oglądałem telewizję.

Football?

Piłka nożna?

No, I watched this marvellous

Nie, oglądałem ten wspaniały

programme from Norway.

program z Norwegii.

Oh, one of those police dramas?

Och, jeden z tych dramatów policyjnych?

They’re great!

Oni są wspaniali!

Actually, believe it or not, the entire film

Właściwie, wierzcie lub nie, cały film

was just the view from the front of

był tylko widokiem z przodu

a train, all the way from one city to another.

pociągu, jadącego z jednego miasta do drugiego. Trwało to

It was seven hours long.

siedem godzin.

Seven hours?!

Siedem godzin?!

That’s all that happened?

To wszystko, co się stało?

No people?

Żadnych ludzi?

No police?

Bez policji?

No nothing?

Nie nic?

Just the view from the train.

Tylko widok z pociągu.

It was such a relaxing journey.

To była taka relaksująca podróż.

They call it 'slow TV'.

Nazywają to „wolną telewizją”.

Ahh, yes.

Ach, tak.

I’ve heard of that.

Słyszałem o tym. Czy

Wasn't there one on a boat too?

na łodzi też nie było takiego? Czy

Isn’t it a bit boring?

to nie jest trochę nudne?

Well, it’s not for everyone.

Cóż, nie jest dla każdego.

But my life is so busy,

Ale moje życie jest tak zajęte, że od czasu

I just like to slow down now and again.

do czasu lubię zwolnić.

I’m still not convinced.

Nadal nie jestem przekonany.

Anyway,

let’s hear some more examples

W każdym razie,

posłuchajmy więcej przykładów

about this slow TV.

na temat tego powolnego telewizora. To

It’s our phrase on

nasze zdanie w

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

Firma Michaeli specjalizuje się w

making slow TV.

produkcji slow TV.

She says business is great right now!

Mówi, że biznes jest teraz świetny!

I recently discovered slow TV.

Niedawno odkryłem powolną telewizję.

My friends think it's really dull,

Moi przyjaciele uważają, że to naprawdę nudne,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

ale uważam, że pomaga

oczyścić głowę po stresującym dniu.

What are you watching?

Co oglądasz?

It looks just like a fireplace

Wygląda jak kominek,

with a big piece of wood burning.

w którym pali się duży kawałek drewna.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

To jest! Czy powolna telewizja nie jest fantastyczna? Całkowite spalenie drewna

It takes about four hours

zajmuje około czterech godzin

for the wood to burn completely.

.

You're listening to The English We Speak

Słuchasz programu The English We Speak

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

The expression we're looking at

Wyrażenie, któremu przyglądamy się

in this programme is 'slow TV'.

w tym programie, to „wolna telewizja”.

So Neil, is this what you’ll be doing

Więc Neil, czy

with your free time from now on?

od teraz będziesz tak robił ze swoim wolnym czasem?

Watching slow TV?

Oglądasz powolną telewizję?

No, I’ve got an even better idea

Nie, mam jeszcze lepszy pomysł

for this weekend.

na ten weekend.

You know that oak tree I planted?

Znasz ten dąb, który posadziłem?

Err, yes.

Tak, tak.

I’m going to film it.

Idę to sfilmować.

And make my

I stwórz

very own slow TV!

mój własny wolny telewizor!

Then you can watch

Potem będziesz mógł patrzeć, jak

my tree grow, any time you like.

rośnie moje drzewo, kiedy tylko zechcesz.

Honestly, Neil.

Szczerze, Niall.

I don’t think so.

nie sądzę.

Maybe this will be the next big thing

Może to będzie kolejna wielka rzecz

in slow TV.

w powolnej telewizji.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Mógłbym to nazwać… powolnym drzewem-V. Zdobyć?

I think what you need is to take

Myślę, że potrzebujesz

a long, slow walk outside.

długiego, powolnego spaceru na zewnątrz.

Then you can admire

Wtedy możesz podziwiać

all the trees you like!

wszystkie drzewa, które lubisz!

Just you wait, Feifei!

Tylko poczekaj, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

To będzie najwolniejszy telewizor w historii – dęby

oak trees take around 30 years to grow.

rosną około 30 lat.

Good luck Neil! See you in 30 years.

Powodzenia Neilu! Do zobaczenia za 30 lat.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

W międzyczasie pozostanę przy dramatach policyjnych. Do

Bye.

widzenia.

Hello and welcome to The English We Speak.

Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

And I’m Rob!

A ja Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Hej, Feifei, czy wiesz, że szukają nowego

team leader to manage and motivate our team?

lidera zespołu do zarządzania i motywowania naszego zespołu?

Oooh, a promotion!

Ooo, promocja!

And you think I should apply for it?

I myślisz, że powinienem się o to ubiegać?

No, no!

Nie? Nie!

I was going to ask if you think

Chciałem zapytać, czy myślisz, że

I’d be good for the position?

nadawałbym się na to stanowisko?

Well... well, you’re sometimes friendly

Cóż… cóż, czasami jesteś przyjacielski

and you like to chat.

i lubisz pogadać.

Great.

Świetnie.

Well, the job description

Cóż, opis stanowiska

says that they want someone with ‘soft skills’

mówi, że chcą kogoś z „umiejętnościami miękkimi”

– and that means 'the ability to communicate

– a to oznacza „umiejętność komunikowania się

and work well with other people'.

i dobrej współpracy z innymi ludźmi”.

I'm basically a team player.

Zasadniczo jestem graczem zespołowym.

You are a team player?

Jesteś graczem zespołowym?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Cóż, Rob, z pewnością jesteś „miękki”

– not very strict

– niezbyt surowy

– so nobody would listen to you!

– więc nikt by cię nie słuchał!

Oh, well, we’ll see about that.

Och, cóż, przekonamy się o tym.

We are going to hear some examples,

Usłyszymy kilka przykładów

and no arguing!

i żadnych kłótni!

We’ve got to build a team that works well together,

Musimy zbudować zespół, który dobrze ze sobą współpracuje,

so soft skills are vital if you want to work here.

więc umiejętności miękkie są niezbędne, jeśli chcesz tu pracować.

The recruitment company are looking for

Firma rekrutacyjna poszukuje

someone with soft skills to fill the vacancy.

osoby z umiejętnościami miękkimi na wolne stanowisko.

A positive attitude, self-confidence

Pozytywne nastawienie, pewność siebie

and being a good communicator

i dobra komunikatywność

are the soft skills we’re looking for in this job.

to umiejętności miękkie, których szukamy w tej pracy.

Does that describe you?

Czy to cię opisuje?

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

i mówimy o wyrażeniu „ umiejętności miękkie”,

which describes someone’s ability to communicate

które opisuje czyjąś zdolność do komunikowania się

and work well with others.

i dobrej współpracy z innymi.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Ale, Rob, wciąż nie jestem pewien, czy

got the soft skills for the new job.

masz umiejętności miękkie do nowej pracy.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

No cóż!

Dziękujemy za głos zaufania!

Actually, maybe I should apply for the new job.

Właściwie, może powinienem ubiegać się o nową pracę.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, zastanówmy się nad twoimi umiejętnościami…

You’re bossy.

Jesteś apodyktyczny.

You tell people what to do.

Mówisz ludziom, co mają robić.

You take charge.

Ty przejmujesz kontrolę.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Dla mnie brzmią jak „twarde umiejętności”.

Hard skills?!

Twarde umiejętności?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Wygląda na to, że byłbym idealny do tej pracy.

So, Rob, pop outside the studio

Więc, Rob, wyjdź ze studia

and make me a cup of tea.

i zrób mi filiżankę herbaty.

Erm, any chance you could ask me

Erm, czy jest szansa, że ​​mógłbyś mnie zapytać,

using some ‘soft skills’?

używając „miękkich umiejętności”?

No, Rob.

Nie, Rob.

Just do it.

Po prostu to zrób. Do

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

zobaczenia!

Jakoś myślę, że dostałaby tę pracę! Do

Bye!

widzenia!

Hello and welcome to The English

Witamy w The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Jestem Feifei...

And hello, I'm Rob!

Cześć, jestem Rob!

You're looking pleased

Wyglądasz na zadowolonego

with yourself today, Rob.

z siebie, Rob.

I am. Look - biscuits!

Ja jestem. Spójrz - ciastka!

Hmm, are biscuits

Hmm, czy ciastka

really that exciting?

naprawdę są takie ekscytujące?

Well, it's not actually the biscuits,

Cóż, tak naprawdę nie chodzi o ciastka, tylko o

it's the price.

cenę.

I got five pence off the packet

Dostałem pięć pensów z paczki

- a great discount, hey?

- świetna zniżka, hej?

Five pence!

Pięć pensów!

Big deal!

Wielka rzecz!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Cóż, tak, to wielka sprawa, Feifei -

a big, big deal.

wielka, wielka sprawa.

By my calculations it's a five per cent discount.

Według moich obliczeń to pięcioprocentowa zniżka.

So every bite tastes

Więc każdy kęs smakuje

better because it's cheaper!

lepiej, bo taniej!

Oh hold on -

Och, poczekaj -

you're being sarcastic, aren't you?

jesteś sarkastyczny, prawda?

I am.

Ja jestem.

It's a sarcastic phrase.

To sarkastyczne zdanie.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Kiedy mówimy komuś „wielka sprawa”, mówimy mu,

that we don't think what they've told us

że nie uważamy, aby to, co nam powiedział,

is very special or impressive.

było wyjątkowe lub imponujące.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Więc przepraszam Rob - nie jestem pod wrażeniem!

It takes a lot to impress you, Feifei.

Trzeba wiele, żeby ci zaimponować, Feifei.

How about some impressive examples?

A może kilka imponujących przykładów?

Have you heard - we're getting

Słyszałeś - dostaniemy

a one per cent pay rise?

jednoprocentową podwyżkę?

Big deal!

Wielka rzecz!

My brother said he completed

Mój brat powiedział, że ukończył

the marathon in four hours.

maraton w cztery godziny.

Big deal - I did it in three!

Wielka sprawa - zrobiłem to w trzy!

This is The English We Speak

To jest The English We Speak

from BBC Learning English and

z BBC Learning English i

we're talking about

mówimy o

the expression 'big deal', which

wyrażeniu „wielka sprawa”, które

can be said to someone to show

można powiedzieć komuś, aby pokazać, że

you're not impressed

nie jest pod wrażeniem tego,

by what they've told you.

co ci powiedział.

You can also say

Możesz też powiedzieć, że

something is 'no big deal' to mean it's not

coś jest „nic wielkiego”, co oznacza, że ​​nie jest to

a serious problem, like this...

poważny problem, jak ten...

Failing your driving test is no big deal -

Niezdanie egzaminu na prawo jazdy to nic wielkiego –

it happens to people all the time.

zdarza się to ludziom cały czas.

You can try again next month.

Możesz spróbować ponownie w przyszłym miesiącu.

So that's 'no big deal', but I think

Więc to „nic wielkiego”, ale myślę, że

saving five pence off a packet of biscuits

zaoszczędzenie pięciu pensów na paczce herbatników

is a great deal.

to świetna okazja.

You know what people say -

Wiesz, co ludzie mówią -

every penny counts.

każdy grosz się liczy.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, robisz z tego wielką sprawę –

that's another use of 'big deal'.

to kolejne użycie słowa „wielka sprawa”.

When you make a big deal about something,

Kiedy robisz z czegoś wielką sprawę,

it means you make a big fuss.

oznacza to, że robisz wielkie zamieszanie.

A big fuss?

Wielkie zamieszanie?

I bought 100 packets, Feifei,

Kupiłem 100 paczek, Feifei,

saving five pounds - that's

oszczędzając pięć funtów - to

quite a deal don't you think?

niezły interes, nie sądzisz?

100 packets!

100 paczek!

That's a bit extreme

To trochę ekstremalne

- you must really love biscuits.

- musisz naprawdę kochać ciastka.

What sort are they?

Jakiego rodzaju są? Są to

They are chocolate digestives.

czekoladowe pokarmy trawienne.

Oh! Chocolate digestives!

Oh! Czekoladowe smakołyki!

My favourite - OK then, Rob, open them up

Mój ulubiony - OK, Rob, otwórz je

and let's start munching.

i zacznijmy chrupać.

Ha!

Ha!

I can see you are impressed

Widzę, że jesteś pod wrażeniem

with my 'big deal'.

mojej „wielkiej sprawy”. Do

Bye.

widzenia. Do

Bye.

widzenia.

Hello and welcome to The English We Speak.

Witamy w The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Jestem Neil, a to jest Feifei.

Feifei?

Feifei?

Feifei!

Feifei!

Huh?

co?

Oh sorry, Neil!

Och, przepraszam, Neilu!

I had a really late night last night so

Zeszłej nocy miałem naprawdę późną noc, więc

I'm dead tired today!

jestem dzisiaj śmiertelnie zmęczony!

You’re dead tired, Feifei?

Jesteś śmiertelnie zmęczony, Feifei?

Are you dying?

umierasz?

That’s awful!

To okropne!

What have you got?

Co masz?

Is it contagious?

Czy to jest zaraźliwe?

Oh Neil, don’t be silly!

Och, Neil, nie bądź głupi!

I’m not sick

Nie jestem chory,

or contagious or dying!

zaraźliwy ani umierający!

I’m just really tired!

Jestem po prostu bardzo zmęczony!

That’s a relief!

To ulga!

But, you said you were

Ale powiedziałeś, że byłeś

‘dead’ tired.

„śmiertelnie” zmęczony.

But you’re not dying?

Ale ty nie umierasz?

Oh really, Neil – I think you’re more

Och, naprawdę, Neil – myślę, że jesteś bardziej

tired than I am!

zmęczony niż ja!

I said ‘dead’ tired because

Powiedziałem „martwy” zmęczony, ponieważ

I’m really tired.

jestem naprawdę zmęczony.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Więc możemy użyć słowa „martwy” w znaczeniu „naprawdę”

or ‘very’?

That’s right – if you want

lub „bardzo”? Zgadza

się – jeśli chcesz

to emphasise an adjective, you can use

podkreślić przymiotnik, możesz użyć słowa

'dead' to make it stronger.

„martwy”, aby go wzmocnić.

Well that’s dead confusing –

Cóż, to jest bardzo mylące –

perhaps we should take a look at some examples.

może powinniśmy rzucić okiem na kilka przykładów.

Is it lunchtime yet?

Czy to już pora obiadowa?

I’m dead hungry!

Jestem śmiertelnie głodny!

The man sat next to me on the train this morning

Mężczyzna siedział obok mnie w pociągu dziś rano i

kept falling asleep on my shoulder.

zasypiał na moim ramieniu.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

To było śmiertelnie irytujące! Byłem śmiertelnie szczęśliwy, kiedy zdałem

my driving test!

egzamin na prawo jazdy!

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English i mówimy o

a different use of the word ‘dead’.

innym użyciu słowa „martwy”.

Normally it means the opposite of

Zwykle oznacza przeciwieństwo

the adjective ‘alive’, but native

przymiotnika „żywy”, ale rodowici

English speakers, particularly people in

użytkownicy języka angielskiego, zwłaszcza mieszkańcy

the North of England, often use it before

północnej Anglii, często używają go przed

an adjective to emphasise

przymiotnikiem, aby podkreślić to, co

what they are saying.

mówią.

Could you tell us a time when

Czy możesz nam powiedzieć, kiedy

you were dead happy, Neil?

byłeś śmiertelnie szczęśliwy, Neil?

Well, when I woke up this morning

Cóż, kiedy obudziłem się dziś rano

and found I had another hour until my

i stwierdziłem, że mam jeszcze godzinę do

alarm went off!

włączenia budzika!

I was dead thrilled!

Byłem śmiertelnie zachwycony!

Not quite, Neil!

Niezupełnie, Niall!

You were dead happy,

Byłeś śmiertelnie szczęśliwy,

but not dead thrilled!

ale nie śmiertelnie zachwycony!

You can’t use

Nie możesz używać słowa

‘dead’ with extreme adjectives.

„martwy” ze skrajnymi przymiotnikami. Och,

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

OK, więc możesz powiedzieć „śmiertelnie zimno”,

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

ale nie „śmiertelnie mroźno” Lub „śmiertelnie dobrze”,

but not ‘dead fantastic’.

ale nie „śmiertelnie fantastycznie”.

That was a dead good explanation, Neil!

To było cholernie dobre wyjaśnienie, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Widzę, że już trochę się obudziłeś,

but I’m still dead tired.

ale nadal jestem śmiertelnie zmęczony.

Well how about you make us both

A może zrobisz nam obojgu

a coffee while I finish the programme –

kawę, podczas gdy ja skończę program –

it's your turn to make the coffees!

twoja kolej na zrobienie kawy!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, nie, Neil – zawsze robię kawę!

I’ll go make a coffee for me, not you,

Pójdę zrobić kawę dla siebie, nie dla ciebie,

while you finish the programme!

kiedy skończysz program!

Uh oh.

O o.

I’d best go and make the coffees -

Najlepiej pójdę i zrobię kawę -

she’s dead sensitive when she

jest śmiertelnie wrażliwa, kiedy

hasn’t had enough sleep!

nie ma dość snu!

Well, bye everyone,

Cóż, cześć wszystkim, do

see you next time!

zobaczenia następnym razem!

Welcome to The English We Speak.

Witamy w The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Cześć, jestem Feifei... ale gdzie jest Rob?

Oh!

Oh!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Cześć, Feifei, jesteś miły i wcześnie -

can't wait to get started, hey?

nie możesz się doczekać, aby zacząć, hej?

I'm not early - you are late!

Nie jestem wcześnie - jesteś spóźniony!

Late?

Późno?

No, no, no, no - we said we'd

Nie, nie, nie, nie - powiedzieliśmy, że

start at half past ten... didn't we?

zaczniemy o wpół do dziesiątej... prawda?

No - ten o'clock, Rob.

Nie - dziesiąta, Rob.

Look at this

Spójrz na tę

text message: "Can we start earlier at ten,

wiadomość tekstową: „Czy możemy zacząć wcześniej o dziesiątej,

please?" and you replied "sure".

proszę?” a ty odpowiedziałeś "pewnie".

Oh!

My bad!

Oh!

Mój błąd!

Your back?

Twoje plecy?

Don't start complaining

Nie zaczynaj narzekać

about your back just to avoid apologising.

na swoje plecy tylko po to, żeby uniknąć przeprosin.

No, not my back - my bad!

Nie, nie moje plecy - mój błąd!

I am apologising -

Przepraszam -

that's what 'my bad' means,

oto, co oznacza „my bad”.

It's an American English phrase that

Jest to zwrot w amerykańskim angielskim, którego

we use sometimes to mean

czasami używamy, aby zaznaczyć, że

we accept responsibility for a mistake.

przyjmujemy odpowiedzialność za błąd.

Well, that's good to know.

Cóż, dobrze wiedzieć.

So you're really saying 'sorry'?

Więc naprawdę mówisz „przepraszam”?

Well, not exactly.

Cóż, nie do końca.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Posłuchajmy więcej przykładów użycia „my bad”.

My bad!

Mój błąd! To

It was me who put my pink socks

ja włożyłam moje różowe skarpetki

in with the white washing - oops!

do białego prania - ups!

My friend knocked a glass of red wine

Mój przyjaciel wylał na mnie kieliszek czerwonego wina

over me and all he could say was 'my bad'.

i jedyne, co mógł powiedzieć, to „moja wina”.

I don't think he was that bothered!

Nie sądzę, żeby był tym zmartwiony!

It was me who lost the car keys - my bad -

To ja zgubiłem kluczyki do samochodu - mój błąd -

I'm sure they'll turn up somewhere.

na pewno gdzieś się znajdą.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English i dowiadujemy się

about the phrase 'my bad' which is

o wyrażeniu „my bad”, które w

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

slangu oznacza moją winę, mój błąd, jestem winny –

but Rob just can't bring himself

ale Rob po prostu nie może się zmusić

to say 'sorry'!

do powiedzenia 'Przepraszam'!

I'm sensing 'my bad' is

Wyczuwam, że „moje złe” to

a way of apologising without actually

sposób na przeprosiny bez

saying 'sorry'.

mówienia „przepraszam”.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Tak, przypuszczam, że tak - ale powiem „przepraszam”,

if that helps.

jeśli to pomoże.

You know I can't be perfect

Wiesz, że nie mogę być doskonały przez

all the time!

cały czas!

That's true.

To prawda.

Anyway, why are you so keen to

W każdym razie, dlaczego tak bardzo chcesz

start early today?

dzisiaj zacząć wcześnie?

Oh!

Oh!

My bad - I forgot to tell you

Moja wina - zapomniałem ci powiedzieć, że są

it's Neil's birthday and we're leaving early

urodziny Neila i wychodzimy wcześniej, żeby

to go and celebrate at the pub.

świętować w pubie.

That is bad - that wasn't a mistake,

To źle - to nie był błąd, po

you just did that on purpose.

prostu zrobiłeś to celowo.

Why would I do that?

Dlaczego miałbym to zrobić?

Come on Rob,

Chodź Rob,

I'm sure you can join us -

jestem pewien, że możesz do nas dołączyć -

just don't forget your wallet.

tylko nie zapomnij portfela.

OK.

OK. Do

Bye.

Bye.

widzenia. Do

widzenia.

Hello and welcome to The English

Witamy w The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Jesteś Neil...

...and hello, you're Feifei.

...i cześć, jesteś Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, pytanie - gdybyś zajrzał do

my purse, what would you find?

mojej torebki, co byś znalazł?

Not much! Probably lots of small

Niewiele! Prawdopodobnie wiele małych

coins that aren't worth much.

monet, które nie są wiele warte.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Cóż, nie jestem bogaty, Neil - ale tak,

you would find small change. A collection

znalazłbyś drobne. Kolekcja

of coins with little value.

monet o niewielkiej wartości.

OK - is this the phrase for this programme?

OK - czy to jest fraza dla tego programu?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Nie dokładnie. Wyrażenie to „mała zmiana”,

but it's not about money.

ale nie chodzi o pieniądze.

Something that is insignificant or trivial,

Coś, co jest nieistotne lub trywialne,

meaning not important,

czyli nieważne,

can also be described as 'small change'.

można również określić jako „drobną zmianę”.

Like getting a seat on the train

Na przykład zdobycie miejsca w pociągu

during the rush hour is 'small change' for me.

w godzinach szczytu to dla mnie „mała zmiana”.

And getting chocolate sprinkles

A dodanie czekoladowej posypki

on top of my cappuccino

na moje cappuccino

is 'small change' for me.

to dla mnie „drobna zmiana”.

Really? That's 'big change' for me!

Naprawdę? To dla mnie „wielka zmiana”!

Let's hear some examples that are

Posłuchajmy przykładów, które są

far from being small change!

dalekie od drobnych zmian!

I've only got a cold so my health problems

Jestem tylko przeziębiony, więc moje problemy zdrowotne

are small change compared with

to mała różnica w porównaniu z

your broken leg.

twoją złamaną nogą.

Eating out every night is small change

Jedzenie poza domem każdej nocy to

to Molly - she can afford it

dla Molly niewielka zmiana – może sobie na to pozwolić

with the huge salary she's on.

przy ogromnej pensji, którą pobiera. Miejsce, w którym

Where I sit on the plane is small change to me,

siedzę w samolocie, to dla mnie mała zmiana,

as long as we arrive on time.

o ile dotrzemy na czas.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English i mówimy

about the phrase 'small change' which

o wyrażeniu „mała zmiana”, które

describes something insignificant

opisuje coś nieistotnego

or trivial, meaning 'not important'.

lub trywialnego, co oznacza „nieważne”.

We can also describe someone as

Możemy również opisać kogoś

being 'small change' - so they are not important.

jako „drobną zmianę” – więc nie są oni ważni.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, myślisz, że jestem małą zmianą

in this programme?

w tym programie?

Of course not, Neil. You are very

Oczywiście, że nie, Neilu. Jesteś bardzo

important to this programme -

ważny dla tego programu -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

a poza tym nie stać nas na drugiego prezentera!

Ha ha. Very funny. So now we've

Ha ha. Bardzo śmieszne. Więc teraz

explained 'small change' - can you lend me some?

wyjaśniliśmy „drobne drobne” – czy możesz mi trochę pożyczyć?

You mean money? How much do

Masz na myśli pieniądze? Jak dużo

you want?

chcesz?

Ten pounds!

Dziesięć funtów!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, to NIE jest mała zmiana – i

your request is not 'small change' either.

twoja prośba też nie jest „drobną zmianą”.

The answer is 'no'!

Odpowiedź brzmi nie'!

Well it was worth a try. See ya.

Cóż, warto było spróbować. Do zobaczenia. Do

Bye.

widzenia.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Cześć, to The English We Speak. Jestem Feifei.

And hello, I’m Rob.

I cześć, jestem Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Hej, Rob. Wiesz, że mamy

a 'bright spark' in our office?

„jasną iskrę” w naszym biurze?

A bright spark? Oh yes – by that

Jasna iskra? O tak – masz na

you mean someone intelligent…

myśli kogoś inteligentnego…

Well…

Someone full of energy…

Cóż…

Kogoś pełnego energii…

I didn't exactly…

Nie do końca…

Someone with clever ideas. Feifei,

Kogoś ze sprytnymi pomysłami. Feifei,

there's no need to waste everyone's time.

nie ma potrzeby marnować czasu wszystkich.

Just say my name! Rob is the bright spark

Po prostu powiedz moje imię! Rob jest jasną iskrą

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

w biurze.

Ermm... Rob, to tylko jedna

definition of 'a bright spark'.

definicja "jasnej iskry".

'A bright spark' can describe someone

„Jasna iskra” może opisywać kogoś,

who is clever, intelligent with lots of energy.

kto jest bystry, inteligentny i ma dużo energii.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Ale to nie jest definicja, która odnosi się do ciebie, Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

Oh. Więc chodź, Feifei. Kiedy indziej

you describe someone as 'a bright spark?

opisałbyś kogoś jako „jasną iskrę?

Well, it can be used sarcastically

Cóż, można go użyć sarkastycznie

and humorously to describe someone

i żartobliwie do opisania kogoś,

who thinks they are intelligent

kto myśli, że jest inteligentny,

but actually does something stupid.

ale w rzeczywistości robi coś głupiego.

A bit like this:

Trochę tak:

Which bright spark suggested we go for a walk

Która jasna iskierka zaproponowała spacer

on the wettest day of the year?!

w najbardziej mokry dzień w roku?!

Come on, own up – who's the bright spark

Daj spokój, przyznaj się – kim jest ta jasna iskra,

who turned the power off and caused

która wyłączyła zasilanie i spowodowała

everything in the freezer to melt?

stopienie wszystkiego w zamrażarce?

Are you the bright spark who told the

Czy jesteś jasną iskierką, która przekazała

other team our game plan?

przeciwnej drużynie nasz plan gry?

I think you owe us an apology.

Myślę, że jesteś nam winien przeprosiny.

This is The English We Speak from

To jest angielski, którym mówimy od

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English.

discovered that 'a bright spark' can either

Odkryliśmy, że „jasną iskrą” może

be a very smart person or someone who

być albo bardzo mądra osoba, albo ktoś, kto

has done something stupid. So I'm sorry

zrobił coś głupiego. Więc przykro mi

to say, Rob, you are the second kind

to mówić, Rob, jesteś drugim rodzajem

of bright spark!

jasnej iskry!

Oh really. Why is that?

Oh naprawdę. Dlaczego?

You left the window open last night

Zeszłej nocy zostawiłeś otwarte okno,

and this morning I found all my

a dziś rano znalazłem wszystkie moje

documents and scripts blown all over the floor.

dokumenty i skrypty rozwalone po całej podłodze.

Are you sure? A bright spark like me

Jesteś pewny? Taka jasna iskierka jak ja

would never do something like that.

nigdy nie zrobiłaby czegoś takiego.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, dokładnie to

like you might do – and it means I've lost

może zrobić taka błyskotliwa iskierka jak ty – a to oznacza, że ​​straciłem

the last page of this script.

ostatnią stronę tego scenariusza.

Oh really! I think I can remember

Oh naprawdę! Chyba pamiętam,

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

co tam było napisane. Coś w stylu: „Przepraszam, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Jesteś mądry i sprytny i najjaśniejsza

spark I have ever known'.

iskierka, jaką kiedykolwiek znałem”.

I don't think so, Rob. Which bright spark

Nie sądzę, Rob. Która jasna iskierka

would write something as cringey as that?

napisałaby coś tak żałosnego?

Err... Time to go I think.

Err... Chyba czas iść.

Good idea. Bye.

Dobry pomysł. Do widzenia. Do

Bye.

widzenia.

Hello.

Cześć.

This is The English

To jest angielski, którym

We Speak.

mówimy.

This is Rob...

To jest Rob...

And this is Feifei.

A to jest Feifei.

So, Feifei,

Więc, Feifei,

how did the blind date go?

jak poszła randka w ciemno?

Not great - a disaster in fact.

Nie świetne - w rzeczywistości katastrofa.

Oh no.

O nie.

Why didn't you just

Dlaczego po prostu nie

follow my advice?

zastosowałeś się do mojej rady?

I did!

Zrobiłem!

Wear something nice,

Załóż coś ładnego,

turn up late and make small talk.

spóźnij się i porozmawiaj.

Yes, make small talk.

Tak, prowadź small talk.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Dokładnie.

Cóż, kiedy zacząłem rozmawiać,

the guy looked at me in a strange way

facet spojrzał na mnie w dziwny sposób,

and then walked off.

a potem odszedł.

Oh no.

O nie.

What did you say?

Co powiedziałeś?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Rzeczy takie jak „cześć”, „dobrze”, „tak”, „nie”,

'great' - small words.

„świetnie” – małe słowa.

But no sentences?

Ale bez zdań?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Myślę, że masz tu zły koniec kija - to znaczy źle

you misunderstood - 'making small talk'

zrozumiałeś - „prowadzenie small talk”

means 'making informal conversation

oznacza „prowadzenie nieformalnej rozmowy

about unimportant things'.

o nieistotnych sprawach”.

If you're meeting someone

Jeśli spotykasz kogoś

for the first time, it's a good way

po raz pierwszy, to dobry sposób,

to make them feel relaxed

aby poczuł się zrelaksowany

- you know, break the ice.

- wiesz, przełamać lody.

Right!

Prawidłowy!

Make 'small' conversation.

Prowadź „małą” rozmowę.

I guess we should hear

Chyba powinniśmy usłyszeć

some examples...

kilka przykładów...

I didn't know anybody at my

Nie znałem nikogo na

cousin's wedding so I tried

weselu mojego kuzyna, więc próbowałem

to make small talk with the guests.

porozmawiać z gośćmi.

I'm shy and not very good at small talk.

Jestem nieśmiały i niezbyt dobry w small talkach.

That's why I hate going to parties.

Dlatego nienawidzę chodzić na imprezy.

At the office party, we all had to stand around

Na przyjęciu w biurze wszyscy musieliśmy stać i

making small talk, but all I really wanted

rozmawiać, ale wszystko, co naprawdę chciałem

to do was go home!

zrobić, to wrócić do domu!

This is The English We Speak from

To jest angielski, którym mówimy od

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

I uczymy się

about the expression 'small talk' - that's

o wyrażeniu „small talk” - to

informal conversation which is meant

nieformalna rozmowa, która ma sprawić, że

to make people feel more relaxed

ludzie poczują się bardziej zrelaksowani

and stops any embarrassing silence.

i przestaną zawstydzać ciszą.

Actually, Rob, I do know about small talk.

Właściwie, Rob, znam się na small talkach. Chodzi o to,

It's just that...

że...

So, why didn't you say?

Więc, dlaczego nie powiedziałeś?

Well, I was going to tell you that...

Cóż, chciałem ci powiedzieć, że...

You'll never get a boyfriend

Nigdy nie znajdziesz chłopaka,

if you don't speak up, Feifei!

jeśli nie zaczniesz mówić, Feifei!

You really need to talk more.

Naprawdę musisz więcej mówić.

Rob.

Obrabować.

Yes?

Tak?

What I was trying to say was, I did

Chciałem przez to powiedzieć, że

not have time for small talk because my date

nie mam czasu na pogawędki, ponieważ moja randka

would not stop talking.

nie przestawała mówić.

He was rude,

Był niegrzeczny,

arrogant and wouldn't let me

arogancki i nie pozwolił mi

get a word in edgeways!

dojść do słowa!

Now, who does that remind me of?!

Kogo mi to przypomina?!

Err...

Err...

Nice weather for the

Ładna pogoda jak na tę

time of year, don't you think?

porę roku, nie sądzisz?

It's a bit late for small talk now, Rob.

Teraz jest trochę za późno na pogawędki, Rob.

You've said far too much.

Powiedziałeś zdecydowanie za dużo.

Oh.

Bye bye!

Oh.

PA pa! Do

Bye!

widzenia!

Hello and welcome to The English We Speak,

Witamy w The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

jestem Feifei… a ty?

I’m Rob!

Jestem Robem!

Yes, of course you are.

Tak, oczywiście, że jesteś.

And what is the capital of Greenland?

A jaka jest stolica Grenlandii?

Strange question.

Dziwne pytanie.

Why are you asking?

Dlaczego pytasz?

Well, somebody has sold me this pair of

Cóż, ktoś sprzedał mi tę parę

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

„sprytnych chodaków” i próbuję je wypróbować.

But they don’t seem to be working.

Ale wydaje się, że nie działają.

I don’t feel any cleverer.

Nie czuję się mądrzejszy.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Cóż, to ładne buty, Feifei,

but I’m afraid wearing them

ale obawiam się, że noszenie ich

won’t improve your intelligence.

nie poprawi twojej inteligencji.

In fact,

W rzeczywistości

buying them has made you look stupid, not clever.

kupowanie ich sprawiło, że wyglądasz na głupiego, a nie mądrego.

Oh, thanks.

Oh dziękuję.

Clogs are interesting, though.

Chodaki są jednak interesujące.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Są wykonane z drewna i po raz pierwszy zostały wyprodukowane w Holandii.

They were used for farming,

Były używane w rolnictwie,

but are also used for dancing and…

ale są również używane do tańca i…

Yes, Rob!

Tak, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

Wiem, że próbujesz pokazać, jaki jesteś sprytny,

but it’s actually quite annoying.

ale w rzeczywistości jest to dość irytujące.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Cóż, ja tylko demonstruję, czym są „sprytne chodaki”.

It’s someone who is annoying

To ktoś, kto jest irytujący,

because they think they know more than everyone else.

ponieważ myśli, że wie więcej niż wszyscy inni.

That sounds like you!

To brzmi jak ty!

Let’s hear some clever examples.

Posłuchajmy kilku sprytnych przykładów.

If you’re such a clever clogs,

Skoro jesteś takim sprytnym chodakiem,

why don’t you work out our accounts?

dlaczego nie rozpracujesz naszych rachunków?

My brother’s such a clever clogs.

Mój brat ma takie sprytne chodaki.

He always comes first in the pub quiz.

Zawsze jest pierwszy w quizie w pubie.

We got lost in the city because Neil,

Zgubiliśmy się w mieście, ponieważ Neil,

being such a clever clogs,

będąc tak sprytnym chodakiem,

insisted he knew the right way to go.

upierał się, że zna właściwą drogę.

He didn’t!

nie zrobił tego!

This is The English We Speak

To jest The English We Speak

from BBC Learning English

z BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

i mówimy o wyrażeniu „sprytne chodaki”,

which is used to describe someone who is annoying

które jest używane do opisania kogoś, kto jest irytujący,

because they think they know more than everyone else,

ponieważ myśli, że wie więcej niż wszyscy inni,

or they always think they’re right.

lub zawsze myśli, że ma rację .

Yes, and of course I’m right in saying

Tak, i oczywiście mam rację, mówiąc, że

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

byłeś głupi, kupując parę „sprytnych chodaków”,

to make you more intelligent.

aby uczynić cię bardziej inteligentnym.

You can’t buy intelligence!

Inteligencji nie można kupić!

Actually they’re very comfortable

Właściwie są bardzo wygodne

and ideal for wearing around the office.

i idealne do noszenia w biurze.

But come on Mr Clever Clogs.

Ale daj spokój, panie Clever Clogs.

If you’re so smart,

Jeśli jesteś taki mądry,

what is the capital of Greenland?

jaka jest stolica Grenlandii?

Well, it’s Anchorage of course.

Cóż, to oczywiście Anchorage.

Wrong!

Zło!

The capital of Greenland is Nuuk.

Stolicą Grenlandii jest Nuuk.

Who’s clever now?

Kto jest teraz sprytny?

Smart Alec!

Mądry Alec!

Smart Feifei, actually.

Mądra Feifei, właściwie. Do

Bye.

widzenia.

Goodbye.

Do widzenia.